أين عمكم كيلبو؟ .سيفوتنا القطار أنا ووالدكم
.اذهبا واستمتعا برحلتكما
ما الذي يمكن أن يحدث ان بقينا بدون رعاية شخص بالغ لأربع دقائق؟
.لا أعرف
ربما ثقب سخري أسود ينفتح .ويبتلع مطعم المحطة
.هذا لا يحدث مرتين، أمي
لكن، ان حدث ذلك، لن تنزعجي
ان أقمت معركة بالبيض أثناء غيابك، صحيح؟
كيف يكون تركنا مع العم كيلبو أفضل من تركنا وحدنا؟
أو، مع ماكس، كمشرف؟
!أنا مشرف؟ معركة بيض
.حسناً. حسناً
.كيلبو بطريقه إلى هنا !تعالي لنذهب
سنحظى بأكثر اجازة رومانسية
وأيضاً أفضل مؤتمر .خاص بموارد المطاعم من الغذاء
أجل، لأنه ليس هناك أكثر رومانسية من حلقة دراسية
حول أفضل طريقة لمنع اصدار !أصوات ضراط من علب الخردل
.حسناً، انظر الى ذلك
،بعد خمس ثوان .لا زلنا على قيد الحياة
.الآن دعني أعود الى عملي
،بما أنك لا تفعلين شيئاً، كالعادة
سأستعد من أجل .حفلة الرقص التي سأستضيفها
حفلة رقص؟
استمراراً لجهودي بكسب أكبر خبرة ،في آخر عام لي في المدرسة
أريد القيام بحركة تمرد بسيطة
باستضافة حفلة تعارف مختلطة .بينما أبى وأمي خارج المدينة
مختلطة؟
هل التسمية لك... تخفيف للقول انها حفلة شبان وشابات؟
!وكأنك سبق أن حضرت حفلة كهذه
سبق أن حضرت العديد .من حفلات الشبان والشابات
تواجدي أنا وزيك وهاربر في .مكان واحد لا يعني حفلة شبان وشابات
هلو؟
عذراً. هلا تساعدونني؟
شاكيرا؟- .أجل-
أنا في جولة مع ،هارلم غلوبيتروتيز
.وتعطلت الحفلة التي تقلنا بجولتنا
الطريقة الوحيدة لاصلاحها هي غناء دويتو مع معجب. أأنتم من معجبين؟
!أجل. لا، نحن من أكثر المعجبين بك- حقاً؟-
،أتيت في وقت سيء. رغم ذلك .لأنني منشغل باعداد معركة بيض
،إذاً، الأمر يعود اليك ،لأنني ان لم أقم بغناء الدويتو
.لن يتم اصلاح الحافلة
.ملاحظة عشوائية- !حسناً-
يا إلهي! العم كيلبو؟
!عم كيلبو- !أجل، هذا أنا-
الشخص البالغ المسؤول عنكم
أثناء وجود والدكما !في اجازتهما الرومانسية
،أيتها الأخت، أيها الأخ !تعالا لنرقص
،حسناً !تلك الحافلة لن تصلح نفسها
!لا، بالطبع لا
أروع شيء بما يخص تقمص شخصية مغنية البوب العالمية، شاكيرا
هو أنه علي أن أعيش نمطين من ،الحياة، حياة نجمة البوب العالمية
،وحياتي الشخصية الغريبة .غريبة الأطوار والمريعة
،صحيح، ذكرت كلمة غريبة مرتين ."للتشديد على كلمة "مريعة
لكن، ألن تنزعج شاكيرا حين تعرف أنك تتقمص شخصيتها منذ مدة طويلة؟
هل تريدان سماع سر ما؟
!ليس هناك مغنية اسمها شاكيرا
!اختلقت شخصيتها منذ سنوات
!لك هذا أيها العالم
.واو! انتظر اذاً، شاكيرا هي أنت؟
هل تعرف عدد الشبان الذين يقبلون صورك؟
.أحدهم هو شقيقك
،أصادف بعض المشاكل، رغم ذلك
لأنني كنت أتحول إلى شخصية شاكيرا في أوقات غير مناسبة
في الأسبوع الماضي، كنت في ،نادي اللياقة الخاص بالسحرة الرجال
وقبل أن ألاحظ .تحولت الى شخصية شاكيرا
،كان علي التبرير كثيراً .ذلك اليوم، داخل غرفة الساونا
.دعني أخمن توترت وهربت خارجاً؟
.أنت تفهمينني حقاً- .أجل-
اسمعا، ان انفضح أمري .سأتورط بمشكلة كبيرة
هنالك قانون واضح يمنع استخدام السحر لأغراض الشهرة والكسب، حسناً؟
انه واحد من قوانين .السحرة الـ 11 الرئيسية
مهلاً، هنالك 11 قانون سحرة؟
.قال أبي أنه لا يوجد الا واحد ".ما لا تعرفه أمك لا يضرها"
.اليكس، أحتاج لمساعدتك
أعني، من هو مخالف القوانين الذي سأتوجه اليه وقت الحاجة؟
مخالف قوانين آخر؟
.حسناً، سأساعدك
الآن، أول شيء هو أن .جاستن لا يجب أن يعرف
.قد يشير بك لهيئة السحرة
.ثانياً، لا تخبراني .لأنني قد أنسى وأخبر جاستن
.حسناً، اذاً، لن نخبرك- تخبرانني بماذا؟-
.أنت جيد
!دعوة لحضور حفلتي المختلطة !هنا! حفلة مختلطة
سيكون ذلك رائعاً. سيكون هنالك .الكثير من الأشخاص... واختلاط
.وستكون هناك مشروبات فواكه فوارة
."وصف منتق لكلمة "بانش هل ستكون هناك فتيات في الحفلة؟
هل ستكون هناك فتيات جميلات؟
صديقي، ليس اسمها حفلة .شبان وشابات عبثاً
حفلة شبان وشابات؟ ماذا تراك، في التاسعة من العمر؟
ما كنت أعنيه بقولي "هو "حفلة فقاعات صابون
!ماكغرودر خارج الأمر
.أكره أن أفجر حفلة.... فقاعت صابون
.هل تلك شاكيرا؟ ماكغرودر غير رأيه- .شاكيرا-
.لا، لا، لا، جاستن ....هذه ليست تماماً
.تعطلت حافلة شاكيرا
!شاكيرا- ...انه قادر فقط على قول كلمة-
.شاكيرا. شاكيرا- أرأيت؟-
سآتي لحضور حفلتك .ان كانت شاكيرا ستحضرها
سؤال جيد. شاكيرا؟
.أحب هذا .أحب أصدقائي من المعجبين
وخاصة من يعيدون .قول اسمي مراراً وتكراراً
.شاكيرا، شاكيرا، شاكيرا، شاكيرا
.شاكيرا لن تأتي الى حفلتك أليس كذلك، شاكيرا؟
.لا، لا. سآتي
.العم كيلبو يحب الحفلات
يا الهي، ملاحظة عشوائية .أخرى من ماكس
الآن عرفت ما الذي .تتحدثان عنه طوال الوقت
!شاكيرا ستحضر حفلتي !يجب أن أخبر الجميع
،اسمعوني جميعاً !شاكيرا ستحضر حفلتي
ذلك كان أسوأ شيء .يمكن أن تفعله
،الى أن نعرف ما الذي يسبب ذلك .لا يمكنك الظهور في الحفلة
،قد يحدث أن تتحول شخصيتك .فجأة، بين شاكيرا وكيلبو
!هكذا تماماً
.حسناً، أنا آسف
لقد استغرقني أمر تكوين سمعة شاكيرا الطيبة وقتاً طويلاً
،كنجمة تحب معجبيها وتكترث لهم
.ولن أسمح لذلك بان ينهار الآن
!ستعلمني الرقص
.حسناً، دعونا نرى
.عملية التحول غير القابلة للتحكم" ".انظر الصفحة 685
".حسناً. "انظر الصفحة 532
حسناً، كف عن تقليب" الصفحات واتصل بالطبيب." ماذا؟
!وجدت شيئاً
!عظيم
أطول جبل في عالم السحرة
يضم أكبر مغارة .للأقزام في الكون
!عظيم! وجدنا حلاً لمشكلته
.ماذا؟ هذا كتاب سحر سخيف .لم نجد أي حل له
حقاً؟
.لا. لا زلت أحس ببعض الغرابة
لا زلت أحس بدموع .وحكة في عيني
ولا زلت أشعر أنني ألبس .بلوزة لصوقة جداً
حسناً، أعتقد أنه .علينا أن نسأل جاستن
،ان أبلغ هيئة السحرة .اذاً، هذا ما يجب أن يحدث
.سوف أواجه العقاب السحري
وما هو ذلك العقاب؟
سيحرمونك من القدرة على .امساك العصا من خلال كسر يديك
وما السحري في ذلك؟- .تنين هو من يفعل ذلك-
هل هذه هي الرقية التي استعملتها لتتحول الى شخصية شاكيرا؟
،حين تمل القصة القديمة ذاتها" ".اقلب بضع صفحات
.حاوية زبالة
بما تحدقان؟
.ماكس، أنت حاوية الزبالة
!وأنت أخت كبيرة مريعة
لا، يا صاح، لقد حولت نفسك !فعلاً لحاوية زبالة
!ماذا؟ هذا هائل
كل بضع دقائق سوف يرمي !الي شيء مقرف ومؤثر
أتمنى الحصول على بيض عفن !من أجل معركة البيض
!يا الهي! اختفيت للحظات
انتظر. ماكس، لن تستخدم رقية أخرى لتتحول من جديد؟
ولماذا عساني أفعل؟ .كنت أعيش حلمي
لماذا؟ لأن العم كلبو لا يمكنه .السيطرة على تحوله أيضاً
يقول الكتاب أنك قد تصاب بعدوى مرض من ساحر
.بسبب رقية سحرية ملوثة
.حسناً، شعرت بشيء من التوعك
،لكن، في عالم السحر الغريب ذاك .حين تعاني من الغازات
.لكن، ذلك في بطة رجل اليسرى
صحيح؟
.لحظة
،حكة وعينان دامعتان، غازات .تحول غير قابل للسيطرة
.كلاكما مريضان
ماكس، لا بد أن العدوى انتقلت اليك .عندما قرأت رقية التحول
لا! عدوى أخرى؟ .لا بد أن هذه ستترك ندبة
.يا أصدقاء، خمنوا ماذا؟ حستاً
اذاً، هل تتذكرون كيف أنه لم يرغب أحد، بداية، ان يحضر حفلتي؟
حسناً، الجميع الآن سيحضرون الحفلة .لأن شاكيرا ستكون موجودة
!هذا الحدث سيدخل التاريخ
.حسناً، هذا لطيف جداً
لكن، الأفضل ألا تفعل هذا حين تأتي شاكيرا الحقيقية؟
.هنالك شاكيرا واحدة فقط .وهي أنا
لكن، لا استطيع السيطرة حين .أتحول لشخصية شاكيرا
...اذاً
كيف تسير أمورك؟
جاستن، كنت أعتقد أنه لدي تلك .الجرثومة السحرية لكن لا
!أحتاج مساعدتك
ولماذا لا نذهب الى هيئة السحرة ونخبرهم بهذا؟
.لأننا عائلة
ومنذ متى أصبحت العائلة تهمك؟
.العائلة هامة جداً
،يجب أن يعاملوك بشكل جيد !ولا يهم كيف
!جاستن! جاستن
،ان سلمتهم كيلبو
هذا وكأنك لم تفعل شيئاً سوى .أنك ستذكرهم بعلاقتك به
.وبي
.تابعي الكلام
،اسمعني، ان ساعدتني ،حين اتم سن الـ 30
،ويطردني والداي من البيت
أعدك أنني لن أنتقل للسكن معك .ومع زوجتك اللطيفة المزعجة
جيد، لأنني وستيفاني ،اتفقنا على ذلك
أنه آن الأوان أن تكفي عن التنقل .بين غرفة الضيوف والسجن
،صحيح .سيكون اسمها ستيفاني
،عظيم. سأقوم أنا بإلغاء الحفلة .بينما تجد أنت ترياقاً
.حسناً
!حسناً !انتباه، رجاء، انتباه
.لدي تصريح أقوله
.حفلة جاستن التافهة ألغيت
ماذا؟- !لا! بربك-
ماذا عن شاكيرا؟
.شاكيرا... رحلت
.لأنه تم إصلاح حافتها
وسيتم استئناف جولتها الغنائية ."مع "هارلم غلوبيتروتيرز
اذاً، كل من يريد رؤية شاكيرا .عليه أن يستيقظ ويشم الورود
.فهي نجمة بوب عالمية
ما الذي يدعوها للمجيء الى مطعم شطائر
على وشك أن ينهار ويفلس؟
ولماذا علينا الوثوق بك؟ .انها تحاول دائماً خداعنا
!أجل
.هذا سؤال ممتاز
حسناً، أعرف تماماً أنني .غير جديرة بالتصديق
.أجل
لكن... هذا المرة .أنا لا أعبث معكم أنتم بهذا
بل أعبث مع جاستن
.باقناعكم بعدم حضور حفلته
اذاً، أنت لا تعبثين معنا؟
.بالطبع لا
،حسناً، اذاً. أنت تعلمين .رائع أن يكون المرء جزءاً من ذلك
.أجل، أعرف !أنت فعلاً جزء من ذلك
!أجل! ماكغرودر- .أجل-
!جزء من ذلك
حسناً، علينا أن نخرج الجرثومة منكما من خلال شربكما هذا المزيج
،المصنوع من كبد عفريت .لسان تنين، قرفه ومخاط عيني عفريت
!أكره القرفه
،أنت تعرف ماذا ستكون النتيجة أليس كذلك؟
!بصقة كبيرة
!أكره! أكره !لن أشرب هذا
.جاستن، اسكب ذلك داخلي وحسب
!لا، انتظر! انتظر، انتظر
.اشربها أولاً ومن ثم ابصقها داخلي .مثل كما تطعم العصفورة الأم صيصانها
حسناً، لا أريد لأحد .أن يسخر من حاويتي الكبيرة
.هذا المزيج يعمل بشكل جزئي فقط
،لا أعتقد أنه يفترض بي شرب هذا
لأنك لا تريد أن ترى رأس شاكيرا .يفسد هذا الجسم
!آسف، يا أصدقاء !تم الغاء الحفلة
!لا فائدة من البقاء هنا !يمكنكم الانصراف
!انتظروا! تلك شاكير- ماذا؟-
!ليس في هذا المكان أجمل منها !هيا! شاكيرا هنا
!سأحدق بها حتى الى أن يتم اعتقالي
!انتظروا! لا! لا
ذلك ليس الا واحد من تلك البالونات .الراقصة التي توزع في المطعم
!لا تنخدعوا بذلك
!انتظروا
.العم كيلبو في الطابق العلوي .كان عليك التخلص من الجميع
!لقد رأوا شاكيرا !لن ينصرفوا الآن
،لا بد أنها فوق! شاكيرا !انزلي، أو سنصعد نحن اليك
!لا
ماذا نفعل؟
.ليس أمامنا خيار آخر .علينا أن نعطيهم ما يريدون
،اذاً، سنريهم شاكيرا .ومن ثم ينصرفون
.حسناً، حسناً، جميعاً
اهدأوا! لن تنزل شاكيرا الى هنا .قبل ان تحسنوا التصرف
.هذا صحيح .جدول مواعيدها مكثف
ستظهر أمامكم قليلاً .ومن ثم ستنصرف
شاكيرا... هل أنت هناك فوق؟
!أجل، هذه أنا
.انتظروا لحظة
.لا بأس، ها قد عدت
حسناً، انزلي الى هنا .لتقابلي المعجبين بسرعة
لأن لديك جدول مواعيد مكثف جداً .وقد يتبدل في أية لحظة
!أحب مدينة نيويورك
!انها مدينتنا، شاكيرا- !هذا صحيح-
شكراً لك، شاكيرا. أتمنى أنك .قضيت وقتاً ممتعاً. الى اللقاء
،انتظوا. أنا نجمة البوب العالمية .شاكيرا. ويجب أن أرقص
!شاكيرا- !لا-
!شاكيرا، عودي للطابق العلوي
!شاكيرا، لا
!هذه شاكيرا سيئة- !انتظري! انتظري-
.ربما ان ناديناها بالأسبانية
جيري، أقام أولادنا حفلة !بينما نحن لسنا هنا
.مع شاكيرا
!تعال لنرقص
ماذا حدث لـ "شاكيرا"؟
أجل، ماذا حدث لـ "شاكيرا"؟
ما الذي يحدث هنا؟
،كنت سعيدة وأنا أرقص مع شاكيرا ....لكن، الآن بما أنها صارت كيلبو
.أشعر بخيبة الأمل منكم جميعاً
.انها... انها حفلة جاستن
!آليكس
كانت تلك فكرة أبي الطلب .من العم كيلبو رعايتنا
،الأمر الذي كان خاطئاً للغاية .وأعتذر على ذلك
: قانون السحر الأول هو .ممنوع كشف السحر لغير السحرة
اذاً، الآن ما الأسوأ من تجاوز العم كيلبو للقانون؟
!مخالفتي أنا لقانون السحر الأول
!أنا صغير جداً على أن تكسر يداي !هناك أشياء كثيرة أريد فعلها
.عظيم
.اتبعوني
.حسناً .الجميع، وقع خطأ ما
أنتم أعتقدتم أن شاكيرا .ستحضر الحافلة
لكن، هذه الحفلة هي ."حفلة التنكر بشخصية شاكيرا"
!أجل
!يمكنكم رؤية الاختلاف
!ماكغرودر والبقية سينصرفون
!رائع. ها هو ماكغرودر قد انصرف
ما الذي تفعلونه؟
أعتقد أنني أعرف ما الذي .حدث هنا وأنا لست سعيداً أبداً
.مرحباً يا أصدقاء
هل حانت ذكرى التقاط صورة العائلة السنوية؟
،حسناً .أنا لا أعرف ما الذي يحدث هنا
آليكس، قبل أن أنصرف، أريد .اجراء مكالمة عابثة مع أحدهم
.حسناً، لا بد أن شعورك تحسن
!أجل، تحسن جداً
أتعرفين ما الذي كان يحتاجه ذلك العصير؟
.المزيد من مخاط عيون العفاريت .كان سيصبح مشروباً رائعاً
كان ذلك ليخفف من مذاق .القرفة المريع
مرحباً، جاستن روسو؟
معك البروفيسور لوتيون ،من هيئة كبار السحرة
لقد تلقينا تقارير تفيد بأنك .خالفت بقوانين السحرة
.انتظر لتكلم نائب رئيس الهيئة
.أنا هيغلبالتون نائب رئيس الهيئة
!اركض