.بئساً ثمة شيء ما أحاول أن أتذكره
.منذ عدة أيام
هل هو أن عيد ميلادي ،بعد نصف سنة
وأردت أن تعدي لي نصف كعكة عيد ميلاد؟
،أعني بهذا كعكة كاملة ."فلا تغرك كلمة "نصف
.كف عن استغلالها
.انها تعيش هنا
يمكنني أن أستغلها .كما أستغلكم جميعاً
.آسفة، هاربر
،ولكن يساورني الفضول هل ستهدينني شاشة تلفاز مسطحة
يمكنني أن أعلقها في السقف؟ .لأنني أكره الجلوس
.لا، لا أعتقد أن... لحظة
.تلفاز. تلفاز
.هذا غير منصف .ستحصلين على تلفاز
.تلفاز. ستيفي
!ستيفي .أعتقد أن للأمر علاقة بستيفي
صديقتنا ستيفي؟
هل هو أنني أردت أن أستعير حذاءها الجميل وسترتها الممزعة؟
.ظننت أنك حساسة لملابس الآخرين
.ولهذا لا تستعيرين ملابسي
لم لا تنعشين ذاكرتها بتعويذة "انعاش الذاكرة"؟
أهذا ما تفعله تلك التعويذة؟ .عندما رأيت كلمة "انعاش" هربت
،افعلي ما تقولين، قولي ما تعنين .تركزين وتتذكرين
تذكرت. رأيت ستيفي تستعمل .عصا سحرية. انها ساحرة
.يا للهول، ستيفي ساحرة
،بسرعة، هاربر .اصنعي كعكة لنحتفل
،وليكون كلامي واضحاً .أعني كعكتين
،بصفتي رئيس لجنة الطلبة
يسرني أن أعلن أننا نستقبل المتطوعين
.لبناء عوامة الحفل السنوي
قد تكون هذه فرصتك الوحيدة .للمشاركة في بناء العوامة
.الا ان كان عملك بناء العوامات
علي الذهاب لمقابلة .المستشارة المهنية
.لن أتطوع لهذه المهمة السخيفة
.ما كنت لأطلب منك المساعدة أصلاً
.حسناً. ها هي ستيفي .يجب أن نكون حذرتين
لا يمكننا أن نسألها بشكل مباشر .ان كانت ساحرة
.حسناً، ابدئي أنت، وسأتبعك
ستيفي، هاربر تريد أن تعرف .ان كنت ساحرة
ماذا؟
.لم تنه كلامها ...قصدت أن تقول
هل أنت ساحرة....أوز؟
.لا أجيد القيام بهذا - من يكترث؟-
،إذا وقع خطأ ما .سأمحو ذاكرتها
هل قلت للتو شيئاً عن محو ذاكرة الناس؟
.هذا يتعلق
هل تعتقدين أن فكرة محو ذاكرة الناس سخيفة، أم غير سخيفة؟
أعتقد أن من السخف أن تعتقدي
.أنني سأعتقد أن ذلك غير سخيف
،كما أسمع الناس يقولون كثيراً .بشكل خاطئ.... أحسنت
.أجل، صحيح، أنا ساحرة
،قبل أن أتحمس أكثر من الازم
هل ستشعرين بالاهانة ان طلبت منك أن تثبتي ذلك؟
.كلا، اطلاقاً
رباه! انها تحتفظ بعصاها السحرية !في حذائها، مثلي. هاربر
.يا للهول! أنا متحمسة الآن !هاربر، انها ساحرة
.مهلاً إلى أين تؤدي تلك الهاوية؟
.ليس لدي أدنى فكرة
!يا للهول .يعجبني سحرك غير المسئول
.انه السحر الوحيد الذي أستخدمه
!ولكنه كان جيرمي من حصة العلوم
.كان ينوي أن يطلب مني مواعدته
.هاربر- .لكن الآن لا يمكننا أن نعرف-
.هذا رائع .لا أصدق أنك ساحرة أيضاً
.أخيراً، وجدت أحداً يفهمني
ألا تزعجك طريقة تمثيل السحرة في التلفاز؟
يتصورون أن لدينا .لحى طويلة وقبعات مستدقة
.لا، ذلك مضحك. أنظري
.هذا ممتع فعلاً
.أنظرا، أنا ساحرة
.هاربر، هذا مهين
هل قرأت العدد الجديد من "ويز بيت"؟
".أريد الأحجيات"
مرحباً، هاربر. يبدو .أن ستيفي وأليكس تتقاربان جداً
ليستا تتقاربان، بل هما متحمستان .لأنهما اكتشفتا أنهما ساحرتان
ستيفي ساحرة؟
.هذا يفسر تلك القبعة
ماذا عن اللحية؟
.هاربر، هذا مهين
سلوكها قريب من سلوك أليكس .أكثر مما تخليت. هذا لا يبشر بالخير
ماذا تعني؟
الأصدقاء غير السحرة لا يستطيعون .منافسة الأصدقاء السحرة. فكري
باستطاعة ستيفي وأليكس أن تخوضا .مغامرات سحرية رائعة معاً
ماذا بامكانكما أن تفعلا معاً؟
أترسلان الرسائل القصيرة عبر الهاتف من طرفي الأريكة؟
انها تخرج من هاتفي إلى الفضاء .الخارجي ثم تعود إلى هاتفها
.هذا فيه نوع من السحر- ...حسناً-
،هاربر، يؤسفني أن أقول لك هذا
ولكن أخشى أنك معرضة .(لخطر التحول إلى عجلة ثالثة (ثانوية
هذا سخيف. لن يؤثر شيء .في علاقتي مع أليكس
في الواقع، سنذهب لوجبة الغداء .نحن الثلاثة معاً
.حسناً، سأوافيكما الى هناك
.لا أريد أن أؤخرهما
حسناً، زيك، أنت وأنا نشكل .لجنة الحفلة السنوية بكاملها
.كل شيء مرهون بنا
.نحتاج موضوعاً لعوامتنا
!الرجال الآليون
لا حاجة أن يكون كل ما نفعله .متعلقاً بالرجل الآليين، زيك
...ما رأيك
.وجدتها، خطر لي هذا للتو ."رحلة بحرية الى تاهيتي"
،مميز، طموح، جوز هند !هذا يعجبني
.أجل
مهلاً. هل أنت جاد؟
."رحلة بحرية الى تاهيتي" أهذا أفضل ما عندك؟
ولماذا تكترثين؟
لأنني سأضطر لسماعك تتكلم عن ذلك
.طيلة حياتك
ما رأيكم بـ "أصدقاء الى الأبد"؟
.أنه موضوع للحفل وفلسفة حياة
ما رأيكم بهذا كموضوع؟
"!الثانوية - تيك تاك، دعوني أخرج"
.هذا موضوع مثير .أنا أختار هذا الموضوع
.أنا أؤيد أليكس، كالعادة
.حسناً
.حسناً، سوف نعمل على موضوع ستيفي ،وبما أنكن أدليتن بأصواتكن
فهذا يجعلكن أعضاء رسميين .في لجنتنا
.لذا، فسوف تقدمن المساعدة
.ممتاز. جيد
زيك، يبدو أن العمل على العوامة .سيتقدم كما هو مخطط له
هذا رائع. سأباشر بالعمل .على زينة العوامة فوراً
.بلا رجال آليين- !بئساً-
.سأخرج مثل رجل آلي اذن
،مشروع بناء العوامة" "هناك حاجة لمتطوعين
أعتقد أننا عملنا بما فيه الكفاية اليوم فما رأيكم؟
.لا، لا، لقد بدأنا للتو .لم ننجز شيئاً بعد
لقد كسونا منصة خشبية .بقماش مشمع فحسب
،آسفة، جاستن لكن ستيفي وأنا نريد القيام بشيء
.نستغل فيه صداقتنا السحرية الجديدة
والصاق الورق المبلل على الأسلاك .أمر سحري، سأريكما
."لنذهب إلى "سلد ماونتن
لديهم الزلاجات الوحيدة .في عالم السحرة التي تنزلق صعوداً
أنه الاتجاه المعاكس للذي ينبغي .أن تنزلق منه. هذا سحري جداً
.سأسابقك إلى هناك
.لا يمكنك الذهاب .نحن نعتمد على مساعدتك
.أهدأ، جاستن. هاربر ستبقى هنا ،كما يحدث مع فروضي المنزلية
.ستقوم بنصيبي من العمل أساساً
.أليكس تستغلك فعلاً
.أنا آسف
لا عليك. أنا أقوم بفروضها المنزلية ."على مستوي "مقبول
،هاربر، سيكون الجو بارداً هناك هلا تعيرينني سترتك؟
.حسناً
.رائع، الى اللقاء
،أعلم كيف يبدو هذا .ولكنه أمر لن يتكرر
.أليكس وأنا ما زلنا هكذا
،هاربر هلا تقرضينني عشرة دولارات؟
.معي ورقة 20 فقط- .ممتاز. شكراً-
.رباه. أنت محق
.أنا عجلة ثالثة بالفعل
.هاربر
.أوه، لا، هذا فظيع .حتى هذا لا يحسن شعوري
.لا، لا، لا. أتركها هناك
.مرحباً، هاربر
ما الخطب؟
.يبدو أنك بحاجة لنصيحة أبوية جيدة
.هذا سيكون لطفاً منك
هل تريدين أن أتصل بوالدك؟
آسف. ما المشكلة؟
أليكس تفضل صحبة ستيفي .على صحبتي
.لقد أمسيت عجلة ثالثة
.عجلة ثالثة
ربما سيتحسن شعورك .إذا فكرت بالأمر على هذا النحو
لا يمكن أن تقف المائدة .من دون عجلة ثالثة
.ليس للموائد عجلات
،لو لم تكوني كثيرة النقد
ربما سيرغب الآخرون .بصحبتك أكثر
.يا للهول. أنا كثيرة النقد
.لقد تسببت بابتعاد أليكس عني
.لا، لا، هذا ليس ما قصدته
.أنا أيضاً كنت عجلة ثالثة في السابق .أنا، جون بندر وبونيبوي
.ولم يزعجني ذلك
حقاً؟
...أعني طبعاً، لم أستطع مرافقتهما
....إلى كل تلك الحفلات الرائعة، و
أحياناً شعرت أنهما يستغلانني....
.فقط لأن أختي كانت جميلة
!من أخادع؟ كان ذلك فظيعاً
لا شيء أسوأ من أن يكون المرء .عجلة ثالثة
....وأسوأ ما في ذلك هو .أنك لا تتخطين ذلك أبداً
.تبقى مشاعرك مجروحة مدى الحياة
.شكراً- .عفواً-
.هاربر
هل أنت مستعدة لمساعدتي في بناء العوامة؟
.جاستن، أنا آسفة .لا يمكنني أن أستمر بمساعدتك
مشاعري مضطربة إلى حد يمنعني .من القيام بأي شيء ابداعي أو مثمر
.الآن تعرفين بماذا شعرت كل حياتي
أنا واثقة من أن كل شيء .سيكون على ما يرام
لم أكن مثيراً كفاية لأصاحب .شخصاً يدعو بونيبوي
"يد الزمن"- .حسناً، فكر، يا جاستن-
من دون أليكس، لن تتمكن هاربر .من مساعدتي ببناء العوامة
،ومن دون مساعدة هاربر .لن أنجز العمل على العوامة
.لم يبق أمامي إلا حل واحد .لا بد أن ألجأ لاستخدام السحر
،سأتظاهر بأنني أليكس
وسأقنع هاربر بمساعدتي .في بناء العوامة
،لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك .فهذا ليس من شيمي
.ولكن يجب أن أكمل العوامة
،ولكنه استخدام أناني للسحر .وهذا أمر غير مقبول
ولكن هذا سيسمح لهاربر بالتواجد .مع صديقتها، وهذا عمل بار
.لا يمكنني القيام بذلك
.ولكنني مجبر
.ولكن لا أستطيع
أليكس؟
.لقد عدت لتكوني بصحبتي
.أجل... أجل، أنا أليكس
....وقد عدت .للعمل على العوامة معك
.ولأقول لك أنك تعنين لي الكثير
.لم يسبق أن قلت لي هذا الكلام .شكراً
.حسناً، العفو
،لم يسبق أن قلت هذا الكلام .لا لي ولا لغيري
.لا بد أنك تجتهدين حقاً
.واو .لقد حددت سقفاً منخفضاً لنفسها
لماذا ارتديت ملابس جاستن؟
...لأنني سرقتها
.من جاستن...
.لأنني لصة قذرة وكذابة
.أعلم أنك كذلك
"!الثانوية - تيك تاك، دعوني أخرج"
.لقد نجحنا. لقد أكملنا العوامة ...هذا
.رائع
.أليكس، أنا فخورة جداً بك
لم يسبق أن رأيتك تنكبين هكذا .على أي عمل في حياتي كلها
،على الأرجح، لن أعتاد هذا
.فأنا لست جاستن، أو ما شابه
.أجل، لحسن حظك
عفواً؟
.هذا ما تقولينه دائماً
.أوه، لا- ماذا؟-
لنتظاهر بأننا لم نعمل .على العوامة معاً
،وسأعود بعد قليل .مرتدية ملابس مختلفة
!واو .تبدو العوامة جميلة، هاربر
.أرجو هذا .لقد عملنا عليها باجتهاد
.ملابس جديدة جميلة
عما تتكلمين؟
.لقد تغيرت .كنت في ثياب جاستن
!ثياب جاستن؟ هذا مقزز
.مرحباً
تأملا الصديقتين الحيميمتين
.تقفان أمام عوامة الحفل السنوي
،لا أعلم من بنى هذه العوامة
.لأنني لم أكن هنا
.ولكنها تبدو رائعة حقاً
.لقد بنيناها أنا وأليكس
وكان هذا من أجمل الأيام .التي أمضيناها معاً
.هاربر، هذا غير منطقي
،خطرت لي فكرة .لنغير الموضوع
أتعرفين ماذا ليس منطقياً أيضاً؟
أنك غيرت ملابسك .بسرعة فائقة
.حسناً، أنا أستسلم .كل هذا التحديق... كان ذلك أنا
،لقد أستخدمت السحر لأسباب أنانية .وحولت نفسي الى أليكس
!وهذا يعني أنك كنت مع ستيفي
.وأنا العجلة الثالثة حقاً .لا أصدق هذا
عجلة ثالثة؟
مهلاً. أتعنين أنك غير راضية عن تواجدي مع صديقة غيرك؟
،يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك .كما تفعلين دائماً
،وأنا سأستمر بالصفح عنك .كما أفعل دائماً
أهذا هو تصورك لعلاقتنا؟
.تقريباً، أجل
.الآن بدأت أغضب منك
،لا تقلقي، فأنا لن أستاء منك .أنا لا أستاء منك أبداً
هلا تكفين عن هذا؟
.أنت لا تتصرفين كصديقة مخلصة الآن
عفواً؟
هل قلت للتو أني لا أتصرف كصديقة مخلصة؟
،يمكنك أن تقولي عني أشياء كثيرة .وقد فعلت، لكن لا صديقة سيئة
هل الصديقة السيئة تعمل على شيء تكرهه؟
.أجل، أكره فكرة هذه العوامة .انها مبتذلة ومتهكمة
لكن عملت عليها .لأن هذا ما أرادته صديقتي الحميمة
.أنا صديقة من هذا النوع
،حسناً، طالما تكرهين هذه العوامة .سأتخلص منها لأجلك
.أنا صديقة من هذا النوع
!ماذا تفعلين؟ توقفي
،لن أتركك تقومين بذلك وحدك .لأنني صديقة من هذا النوع
سأحطمها أسرع ،لأوفر عليك المشقة
.لأنني صديقة من هذا النوع
،ليس ان كان لي كلمة في الموضوع !يا صديقتي
!بالمناسبة، أنا أصفح عنك
ماذا تصفحين؟
،لا أدري .أفعل هذا من باب الصداقة فحسب
هاربر، أرجوك، ماذا تفعلين؟ ماذا عن العمل الشاق الذي قمنا به؟
من قال ان من المستحيل إيقاف عجلة الزمن؟
،وأنت تستحق هذا .لأنك قمت بأستغلالي
.أعلم، وأشعر بالعار
ما الذي يحدث هنا بحق رانشو كوكامنغا؟
.سيد لاريتايت، يمكنني تفسير هذا
،اعفني من مبرراتك الواهية .سيد روسو
،حين سمعت أن أختك متورطة في هذا .عرفت أنه لن ينتهي على خير
أنت مثل عفريت غبار .في حقل يابس، يا آنسة
أنت تختلق المصطلحات لتبدو كأنها من الغرب الضاري، صحيح؟
،أنت تدمرين أملاكاً مولتها المدرسة
.وهذا مبرر كاف لطردك
.تعالي، هيا بنا- .انتظر. لا تطرد أليكس-
لم لا؟
.لأنني أنا المذنبة .ليس لأليكس علاقة بهذا
.أنا المخطئة
أعترف بأنني فوجئت لسماعك .تقولين هذا، آنسة فينكل
هاربر، ماذا تفعلين؟ .قولي له الحقيقة
.هذا ما أفعله
.أنا السبب في كل هذا
،لا. لا، أنا أيضاً مذنبة .سيد لاريتايت
.وأنا مذنبة أكثر .لا تعاقب هاربر على هذا
،لنرى .أنتما ترويان لي روايتين متناقضتين
كيف سأتمكن من حل هذه المعضلة؟ .أنا أصدق هاربر
ماذا؟ مهلاً. لماذا؟
،بصراحة، يا آنسة روسو !لأنك كذابة
،وأما بالنسبة لك، آنسة فينكل
فثمة مكان في غرفة الأحتجاز .لمرتكبي الجنحة الأولى
.في الواقع، ليس خاصاً
،انه مجرد مقعد خرز في مكتبي .ولكن لنراك تنهضين عنه
.درب الدموع من هنا
ترجمة آي أم أس
.هذا ليس فظيعاً
.انتظري إلى أن تحاولي النهوض
.متباهية
.لقد أكتسبت للتو ساعة احتجاز إضافية
أليكس؟
ماذا تفعلين هنا؟
،أنا مستاءة بسبب ما حدث .وأخشى أنك ما زلت غاضبة مني
لو كنت غاضبة منك، هل كنت لأتحمل مسئولية تحطيم العوامة مكانك؟
لماذا فعلت ذلك؟
لأني رأيت أنك ستقعين .في مأزق كبير
ومع أن ستيفي .صديقتك الحميمة الجديدة
.أريد أن أبقى صديقتك أيضاً
.أنت لست صديقتي، يا هاربر
ماذا؟
.ستيفي هي صديقتي .أنت أختي
.أحبك- .أنا أيضاً أحبك-
ماذا تفعلين؟
.لن أتركك تجلسين هنا وحدك