The Inbetweeners 1x1 اليوم الأول ترجمة:مازن الطويل
مرحبا أنا ويل
وهذه بعض الأشياء التي تمنيت ألا تحصل في حياتي
ابي هجر أمي
أنا حزين جدا0
و نقلت من مدرسة خاصة إلى مدرسة عادية
حسنا , يبدوا ذلك جيدا
حيثما يضمر المشاغبين كرهي نوعا ما
سأقطع حلقك!؟
ولكن يقال أن
"أي شي " مهما كان" لا يقتلك فإنه يجعلك اقوى ", عدا الشلل
ولم يكن كل شيء بذاك السوء
سأخذك للخارج و أريدك أن تضاجعني0
بالفعل? هذه هي حكاية تعرفي على اصدقاء جدد مثله.
صديق0 صديق سيء!؟
و هذا 000 و هذا0
و هذا ليس بذلك القدر0
وبالتأكيد هي , فقط للتأكيد0
هل سوف نتضاجع؟
ولكن دعونا نعود للوقت الحاضر
لأضعكم في الصورة, ليس لدي اصدقاء
إنه يومي الأول وهأنا في مكتب المدير
في لقاء ترحيبي مع بقية الأولاد الجدد,
أو, كما يعرفون بشكل آخر بـ "غريبو الأطوار"0
يمكنك أن تكون صديقنا0
نعم, كل شخص سيظن أنني منهم,
و بالمعنى الصحيح ولكن بنقله كارثية,
كطالب جديد علي أن أرتدي شارة خضراء ضخمة0
وعلى الأقل أستطيع أن أناقش الأمر مع رائد الصف السادس السيد جلبرت0
و هو يبدو كشخص ذكي0
سيد جلبرت, تبدو كشخص ذكي000
أووه, أنا أبدو كشخص ذكي0
- كم هو لطيف منك أن تقول - لا , أنا فقط كنت اقصد000
هل تعرف؟ لم أكن مطمئننا كل هذا الوقت عن مدى قدرتي بالتعلم0
لذا من الجيد أن يصادق على ذلك شخص مثلك, يا طفل0
ما كنت أعنيه, هل تعتقد أن هذه الشارات
التي تميزنا كأولاد جدد, هي فكره جيدة؟
نعم0 إذا كان لديك أي ملاحظات عليها,
فأنا أقترح عليك الانضمام لـ مدرسة المناقشة الإجتماعية0
بوضوح, ستبدأ بذلك أنت أولا0
أوووه, يالغلطتي!؟ إنه فاشل0
- أهلا, جون. أنا سوزي0 - وهكذا بدأ يومي الأول0
هل هذه 6ب؟
عظيم0 أنا ويل0
رائع0
رباه, لقت تقابلت توا مع المدير
وقرده الأليف, جيلبرت0
- ماهي مشكلته؟ - ماذا؟
هذا الجلبرت0 ياله من أحمق!؟
أعني, "أووه, أنا سيد جلبرت0
أنا كبير جدا, هائل ضخم غريب الأطوار!؟
"وأود أن ألعق خصيتي المدير!؟ وثم000"
هل هو خلفي؟
- هل سمعت أي من هذا - أووه, نعم0
هل نستطيع أن نبدأ من جديد؟
كما تستطيعون أن ترون من هذه الشارة الأنيقة,
هذا زميلكم الجديد, ويل0
وبما أنكم تتشاركون معظم الفصول يا كوبر,
- ستكون أنت ملازما مسؤولا عنه0 - سيدي, هذا ليس عدلا!؟
الدرس رقم واحد من الصف السادس, "الحياة ليست عادله"0
سيدي!؟ أنظر إلى بدلته!؟
ومعه أيضا حقيبة!؟
أحذيته من النوع الملتف, من شعره يبدو نوعا ما منحرف000!؟
وتلك الشارة!؟
أنا أعني الشارة لوحدها0
لقد حصل0 تعود على ذلك!؟
هناك شيء آخر0
اليوم الأول من الفصل الدراسي عادة تشربون هناك من حانة "بلاك هورس"
هذا التقليد ليس فقط سخيف و لكن أيضا ممنوع0
لا تستبعدون قبل أن حتى تبدأون0
- عن ماذا يتكلم؟ - أووه, لاشيء0
هل سيذهب كل واحد للشرب؟
لا. سأذهب بهذا الإتجاه0
- "أووه, أنا ويل" - حسنا, شكرا جزيلا0
- أووه, مرحبا, ويل - جيد جيدا, شكرا لك0
- شارة جيده, أيها الأبله0 - حلوه0 رائعه0
- أنت يجب أن تكون من ماذا, الصف الثامن؟ - أنا ويل ولدي حقيبة غبية!؟
"غبية"!؟ مميز0 ولكن هذا ليس حتى على الشارة!؟
- الأبله صاحب الحقيبة المكتبية!؟ - إهانة أخرى على خليفة الشنطة0
شكرا, أمي. أشكرك بعنف0
الحقيقة يجب أن تقال, اليوم العصيب الأول قد نال مني,
ولذا قد ذهبت لما تحول لاحقا لـ
واحد من أكثر التغوط خطورة في حياتي0
أنا جيد في المعاشرة الجنسية الآن000 هذا كل ما أود قوله.
هراء!؟ كيف تفعل ذلك على نحو جيد؟
فقط في العمق0
حاول أن تجعله في العمق فعلا, حتى تصل للخصيتين.
- وهل تدخل الخصيتان أيضا؟ - ماذا؟
لقد سمعت أنه يجب عليك أن تدخل الخصيتين لتجعلها تعمل جيدا0
نعم, تستطيع ذلك0
بعض الفتيات تحب ذلك, وبعضهم لا0
- ماذا!؟ كف عن قول هذه التفاهات!؟ - من هن الفتيات التي ضاجعتهن؟
حينما قضيت أنت الصيف بملاحقة كارلي,
كنت أضاجع العديد من الفتيات0
أولا, لم أكن ألاحق كارلي, هي صديقه لا أكثر0
وثانيا, أنت لم تضاجع أي أحد!؟
- ولا أنا, و لا نيل0 - أسكت, أيها الأبله!؟
لقد ضاجعت العديد من البنا000
ماذا تفعل؟
تحاول أن ترى قضيبي؟
حلوة منك0
أغربوا عن وجهي!؟
لقد بدأت أتسأل ما نوع المكان الذي أتيت إليه,
وبعد ذلك عرفت0
أنظر لهذا0
جميل!؟
أرجوكم, ياشباب!؟
مرحبا!؟أنا ويل وأنا أتغوط0
ستموت هنا, يا ويل0
هذه الحقيبة تجعلني أود أن ألكمك0
- نعم إنها كذلك0 - يالها من شارة معاقة!؟
- هذه قد لوحظت مسبقا0 - أحذيتك مقززة فعلا0
- الأحذية000 - سايمون؟
- حسنا؟ - كيف تبدو الأمور؟
منذ حوالي خمس دقائق مضت؟ تمام0
عظيم0
أنا أحاول أن أجد الغرفة العامة0 هل تستطيع أن تريني أين هي؟
- لا أظن ذلك0 - الثري الغبي0
أنظر0 إنها من هذا الإتجاه, ولكن أسد إلي خدمة وأنتظر قليلا, تمام؟
أووه, بالتأكيد!؟
أبله!؟
لا أزال لم أستطع أن أصافح غريبي الأطوار0
لا يبدو من ذلك أنني أطلب شيئا مستحيلا,
أنا فقط أريد أكون صديقا لشخص ما لا يضع عليه شارة.
- ربما لا أستطيع الذهاب لهذا الشيء الليلة0 - أنا متعب نوعا ما0
كان لدينا عشر أسابيع اجازة للتو!؟
لقد قضى هذه العشر الأسابيع السابقه بممارسة العادة السرية ثلاث مرات يوميا
لهذا السبب هو مشغول0
نعم, هذا هو0 لقد مارست 210 عادة سرية وقضيبي أصبح مثل نقانق البيبرامي0
- من أصبح قضيبه مثل ماذا؟ - كارلي!؟
إنه فقط, أمم, لاشي0
إذا هل ستأتين للحانة اليوم؟ سأكون هناك0
عظيم000 هذا عظيم000
هل أنت ذاهب, سايمون؟
لست متأكدا0 أنا نوعا ما أفضل النوادي أكثر من الحانات0
نوادي الشواذ!؟ هو فقط نذر على نفسه بأنه لن يشرب0
- لا, ليس كذلك0 - أرجوك, سوف أشتري لك مشروبا0
هل تستطيع أن تسدي لي معروفا إذا؟
بالتأكيد0 أي شيء0
أنت تعلم ماذا تبدو عليه أمي0
فهي سترتاب حتى لو كنت قريبا من الحانات, لذا
لا تذكر ذلك عند أصدقائك, حسنا؟
- بالتأكيد0 - شكرا, عزيزي!؟
- هل تستخدم كريمات ما بعد الحلاقة الآن؟ - إنه من نوع لينكس0
جيد0 هل ستأتي لدرس الإجتماعيات؟
لا 0 أنا مرتاح هنا0
حسنا. سأراك لاحقا إذا.
هل أنت مختل!؟ إنها ملائمة جدا!؟
لما لا تسير معها إلى الفصل فحسب؟
- لأني لا أشعر بذلك فقط0 - أووه, مالمشكلة؟
هل تعاني من صعوبة ما لأن البنت الحلوة تكلمت معك؟
تريث قليلا, أنت حتى لم تلاحقها, أليس كذلك؟
- أووه, يا رباه, انه يعاني من الإنتصاب - جاي, أرجوك 000!؟
سايمون منتصب!؟
منتصب!؟
- دعنا نلقي نظره!؟ - لا تكن خجولا!؟
دعنا نلقي نظره0 أرنا! أرنا انتصابك!؟
إذا فقد كنت مخيرا بأمر ما:
ألازم الغرباء أو أكون صديقا للولد الذي يسمى "المنتصب"0
- هل ستأتي للإجتماعيات , سايمون؟ - منتصب!؟ منتصب!؟ منتصب!؟
- أووه0 سأحجز لك مقعدا0 - شكرا0
حسنا, ها قد بدأ0 أعتقد أنه مسير لا مخير
إذا تكويني علاقات مع أصدقاء مضى, ليس بذاك السوء,
ولكن بالتأكيد ليس بالشكل المطلوب0
كان كما لو أن عندي نوعا من الأمراض المعدية
وإن شوهد أحد معي فذلك يعتبر كنوع من الموت الإجتماعي
وهو كذلك, ولكني أصبت بالدهشة لأنهم يفعلون ذلك بشكل سريع
ولم يثبط ذلك من عزيمتي0 أي أحد يمكن أن يكون صديقا
تحتاج فقط أن تكون ملتفا حولهم بشكل دائم
لا تنظر يسارك, سايمون0 هناك فتاة0 ترتدي تنورة فوق الركبة
- قد تستمني في بنطالك0 - نعم, ممتاز جدا0
- مرحبا, سايمون0 - حسنا؟ هذا ويل0
- تشرفت بلقائك0 - أووه, حقيبة0
- نعم, حقيبة!؟ - نعم, إنها حقيبة!؟
أووه, حقيبة!؟
- حسنا0 هل هؤلاء أصدقائك!؟ - أين سنتقابل الليلة؟
بلاك بول. إنه على طريق لندن0
- أووه, هل يتعلق بالمشروبات؟ - عظيم0 في أي وقت؟
في أي وقت تفضله0 ستأتي على حسابك0
- إعتقدت أن بإستطاعنا أن000 - لا, تفكيرك خاطيء0
تبا! ماذا لو لم نشرب؟ ستظن كارلي بأني فاشل0
- ستكون محقه0 - ربما هي لن تشرب0
البنات إعتدن دائما على أن يشربن حالما يكون لديهم نهود, سيشربن0
والبنات الجذابات مثلها حتما إعتدن دائما على الشرب
- أنا سوف أشرب - كيف عرفت ذلك؟
أنا لدي هوية مزورة, أليس كذلك؟ رخصة قيادة تقول أن عمري 18
ولكن عمرك ليس 18
هذا صحيح, نيل0 إنها مزورة0
- ووه, لا000 - هل هذه هي أمك؟
أخبرتها بأن لا تأخذني
- إنها جذابة!؟ - نعم, سوف أضاجعها!؟
- شكرا جزيلا0 - لا, أود ذلك0 هل تود ذلك0
- حسنا, إن كانت أمي000 لا؟ - وإن لم تكن؟
- هي كذلك0 - ما يريد قوله هو
إن لم تكن أمك هل كنت تود مضاجعتها؟
- لازلتم تفعلونها معي؟ - كنت ستاضجعها إذا؟ لا
أود أن أعرف, إذا نزلت للأسفل بين أرجلها, وفتحتهم000
هل من الممكن أن نوقف الحديث عن فرج أمي
- ربما أراكم الليلة؟ - أنت لست مدعوا0
إلا إذا أحضرت أمك0
هل كنتي مضطرة لأخذي؟
كنت فقط أود أن أسمع عن يومك الأول0 أحب هذه الشارة!؟
لم تقولين أني كنت مرتعبا في مدرستي السابقة؟
- أعتقدت أنك كنت كذلك0 - لا لم أكن كذلك0
لقد شد سروالي إلى قفاي عدة مرات ولكن كانت تلك موضة عابرة وأنتهت0
إنهم يفعلون ذلك لسبب ما وهذا ما يخطر على البال0
هذا بدلا من "أنا لا أستطيع توفير أجور المدرسة مرة أخرى." نعم
- سأذهب للحانة اليوم000 - مع من؟
- مع بعض الأصدقاء فقط0 - أصدقاء!؟ بهذه السرعة؟
نعم , "أصدقاء بهذه السرعة0"
وما الذي يجعلك متأكدا من أن هؤلاء الذين تدعي بأنهم أصدقاء لن يجعلوك محط السخرية؟
- ما الذي يجعلهم يفعلون ذلك؟ - لا أود أن تكون مرتعبا مرة أخرى0
لم أكن مرتعبا!؟
هل أستطيع أن أقترض 20جنيه؟
لكل طلاب الصف السادس الجدد ستكون هذه ليلة ساحقة
لم تكن فقط للشراب, بل كانت فرصة لأعادة إكتشاف نفسك
فرصة لبداية جديدة
لقد أخبرتك أننا نمر بضائقة مالية
هل تود أن يدعونني أصدقائي بـ "الغجري" ؟ هل تود ذلك؟
- جاي, أحضرت غدائك0 - لا تدخلين!؟ لا تدخلين!؟
حسنا, لن أدخل0
أمي, هل أستطيع أن أقترض 20 جنيه؟
هذه 10 جنيهات0 فقط عدني أنك لن تنفقها في اللعب بآلة الفواكه المتطابقة0
لا أستطيع فعل ذلك, أنا خائف0 وداعا!؟
وبالطبع لم نستطع اعادة اكتشاف انفسنا من جديد
بدون معرفة آباءنا
- هناك الكثير من الجل في شعرك0 - ماذا؟
تبدو رائحته قوية, أيضا0
لماذا أخبرتيني بذلك الآن؟
كان قصدي أن أقول ذلك فقط. أستطيع أن أرى أن لديك الكثير منه, هذا كل شيء0
أنا لا000 أعني هل أستطيع غسله الآن؟, هل أستطيع؟ ليس لدي وقت!؟
رباه, لا أعلم لما تحبين فعل ذلك معظم الأحيان!؟
- هل أستطيع أن أستعير 20 جنيها؟ - وبالحديث عن "الإقتراض"
فنحن نعني بذلك "تنفقها ولا ترجعها". الوقفة القادمة, الحانة0
ترجمة : مازن الطويل تعديل التوقيت : الصعب
خطتي لتكوين أصدقاء كانت ناجحة0
شيئا فشيئا, كنت أبلي معهم بلاءا حسنا0
- مرحبا, شباب0 - ليس هو!؟
- أووه, يبدو طيبا0 - أسف, تأخرت0
- تداعب فرج لأمك؟ - دعني أفكر000 إمممم, لا0
-والآن إذا ما هي الخطة؟ - لا نحتاج لخطة0 نذهب لهناك,
نشتري بعض المشروبات ومن ثم وننتظر القاش لدورنا في طابور الطلبات
- أسف , هل هو قال "جرح" بالفعل؟ - سنكون بخير0 لا تقلق0
ليس هناك أي شي يدعو للإطمئنان في هذا0
إذا لم نطلب,
سأكون محط إزدراء أمام كل الفتاة التي أردتها0
- منذ أن تخطت الثامنة0 - تولعت بمن كن في الثامنة من عمرهن!؟
لا, نيل000
عائلتينا أصدقاء, وكنا حينها في الثامنة0
- لا يمكن!؟ ولازلت مولعا بمن في سن الثامنة0 - هيا0 أنا عندي هوية0 سنكون بخير0
ستدخل, أيها الولد الجديد؟ عندي أسم0
- أسف. ستأتي, أيها المنغولي ذو الحقيبة؟ - رائع0 بعدك0
- حسنا, هذا جيد0 - ربما يجب علينا أن نأتي لاحقا؟
لا تتغوط على نفسك0 نحن الأساس0
- ماذا أحضر لك؟ - نصف لتر من البيرة الفاتحة0
- نصف لتر0 - ألا يبدو النصف لتر كثيرا0
- عندما تفكر في ذلك؟ - سوف لن تشرب نصف لتر آخر بعد0
- نصف لتر من عصير البرتقال, أليس كذلك؟ - ما ذا تريد!؟
نصف لتر000 من000
- جينيس0 - جينيس!؟
أووه, رائع! فواكه!؟
هيه, ياأخ0
نعم, "ياأخ"؟
- ثلاثة بيرة فاتحة و جينيسيس0 - معك هويه؟
"بريت كليمينت"0
تعرف أن هذه رخصة قيادة استرالية؟
- إذا, أنت استرالي؟ - هذا صحيح, يا صاحبي0
إذا متى تاريخ ميلادك؟
في 15 من مايو 1989
هل يتكلم باللهجة الأسترالية؟
- يبدو كذلك0 - حسنا0 ماذا تريد مرة أخرى؟
- ثلاث علب بيرة فاتحة و جينيسيس0 - هل المشروبات الأخرى لأصحابك؟
أصبت000 يا صاحبي0
لن أقدم لهم شيئا إلا إن أعطوني هوياتهم كما فعلت أنت0
أين مشروباتنا؟
هل تريدون مشروبات , أيضا؟ من الأفضل أن تحضرونهم إذا0
هذا مؤسف نصف لتر لنا كلنا!؟
بما أن جاي فشل بوضوح فأنا سأتعامل مع الموضوع0
لم أطلب في حانة قبل ذلك,
ولكن كيف يبدو ذلك صعبا؟
مساء الخير0 هل تعطيني لتر و نصف, لو سمحت؟
- هل عندك أي إثبات لعمرك؟ - خذ مني كلمة شرف0
- معك أي هوية؟ - أنظر,
أبي ترك أمي وأنا مجبر على أن
أذهب إلى مدرسة شاملة0 و أحاول أن ألصق نفسي بـ
مجموعة من متوسطي العمر وأنا أحاول أن أكون أصدقاء جدد0
لأعيش حياة قادر على احتمالها على الأقل ستتفهم ذلك من منطلق انساني0
لعلك تستطيع أن تحضر لي ثلاثة كؤوس من البيرة الفاتحة بلا كحول0
ولن نخبر أحدا بذلك0
لا أستطيع خدمتك مطلقا إن كنت تحت السن القانوني0
أنت الذي أجبرتني على فعل هذا الشي0
القانون يقر بأن ذوي سن الـ16 يستطيعون قانونيا شرب نبيذالتفاح,الأجاص أوالجعة0
في الحانة, إذا تناولوها مع وجبة0
ولذا فإني سأطلب لتر ونصف من التفاح وثلاث وجبات كارفري, من فضلك0
القانون يقر ذلك إذا اشتروه بواسطة شخص بالغ
وكان بصحبتهم شخص بالغ0 لا يوجد بالغ, لا يوجد كحول, كما أخشى0
لم ينتهي ذلك بعد0
مرحبا, سيدي0 اسمي ويليام
سأدفع قيمة كل مشروباتك هذه الليلة إن طلبت لنا لترا ونصف من التفاح0
وثلاث وجبات كارفري وثم تعال وأجلس معي أنا وأصدقائي0
لست ملزما بالتحدث إلينا بالكاد فقط نريدك أن تضل جالسا معنا0
نعم, حسنا0
تيري, سأطلب منك ثلاثة كؤوس تفاح, وثلاث كارفري0
وأربعة دبل رم مع البيبسي, من فضلك, صاحبي0
أليست أربعة كثيرة؟
- إنحلت0 - من هذا؟
- هذا, ما إسمك؟
- ستيف0 سينضم إلينا0 - لم؟
- حسنا, ستيف؟ - أين مشروباتنا؟
إنها قصة طويلة لانضمام ستيف0
- والآن قبل أن نحضر بيرة التفاح - بيرة تفاح!؟
نعم, بيرة تفاح0 يجب أن نأخذ كارفري0
هل جننت!؟ ماذا ستظن كارلي؟
"سايمون لطيف جدا0 خرج وطلب لحم بالصلصة مع المشروب"
لن نستطيع أن نطلب ما لم يأخذ كل منا كارفري0
عمل جيد, يا صاحب الحقيبة0
لأجل المسيح!؟
- تعال معي , نيل؟ - أحضر طلبي لي0
بخير؟
لقد أضعت 10 جنيهات في لعبة الفواكه0
- أووه, حقا؟ - نعم0
أووه, تبا, إنها من كارلي0
رائع0 إنها تسأل عن صديقك الجذاب جاي إن كان سيأتي؟
لا, هي تقول أن المكان مزدحم جدا ولا تستطيع أن ترى أين نحن0
- هل تأخرت؟ - إنها في "بلاك هورس"0
- أين نحن؟ - "بلاك بول"0
حسنا, إذا نحن في الحانة الخطأ0 لنذهب0
دعونا لانتعجل0 لقد طلبنا ثلاثة كارفري خارجي0
كيف خلطت بين "بلاك بول" و "بلاك هورس"؟
هيا, لقد كنت محقا بنصف ما قلت!؟
- منتصب!؟ - منتصب!؟
- بداية جيدة0 - منتصب!؟
منتصب!؟
- سأبحث عن كارلي0 - منتصب!؟
- من سيأخذ معي جولة؟ - الولد الجديد0
- مرة أخرى!؟ - نعم0
سايمون!؟
أين كنت؟ تعال وأجلس0
لا تكن خجولا, كن على طبيعتك0
أووه, حقا؟
توم سيرجع حالا بالمشروبات0
رائع0
- منتصب!؟ - منتصب!؟
توم, هذا سايمون الذي أخبرتك عنه0
هل أنت بخير, صاحبي؟
سكران قليلا0 ذهبنا لـ"بلاك بول"أولا لكي نتأكد فقط0
واااو0 هذا شيء جديد يا سايمون0
أتذكر بكائك عندما سكب أبوك الخمر فوق كعكة بودنغ عيد رأس السنة0
على الأقل لم أكن متقززا من صحني عندما وضعت فيه البازلاء!؟
شكرا لتذكر ذلك0
- لي شارب0 - لي شارب0
- بالطبع إنه لي شارب!؟ - لي شارب!؟
لي شارب!؟
أووه, روي كيني000
- لترين , من فضلك0 - الهوية, من فضلك؟
- بالطبع أنت تمزح معي!؟ - لا أستطيع خدمتك بدون هوية0
- هل تقدمون الطعام؟ - المطبخ مغلق0
- سوف أخذ لترين إذا0 - إذا سوف أرى هويتك0
أنظر, لقد قضيت كل اليل أحاول أن أشتري مشروب واحد0
لكي أستطيع المشاركة في تقاليد هذي المدرسة المصندقة,
لذا سأطلب لترين من التفاح, من فضلك!؟
الهوية, من فضلك!؟
- يجب أن نذهب, كارل0 - أووه, نعم0
- ذهبتم مبكرا؟ - لقد كنا هنا من ساعتين0
بالتأكيد0
هل تريد أن نرجعك, سايمون؟ توم معه سيارة0
بالطبع , هو معه لا0
هيا, كارلي0 نراك, ياصاحبي0
- نراك لاحقا, سايمون0 وداعا0 - وداعا0 نراك0
- لي شارب!؟ لي شارب!؟ - لي شارب!؟
- إنه بالتأكيد لي شارب!؟ - لي شارب0 لي شارب!؟
أووه, جيغسي000
- لترين 000 من البيرة الفاتحة!؟ - الهوية!؟
أنظر!؟
فقط أنظر حولك0
كل واحد في هذه الحانة اللعينة دون السن القانوني!؟
هو تحت السن القانوني!؟
هي تحت السن القانوني!؟
هو يبدو أكبر لأنه أقبح
ولكنه أصغر مني حتى!؟
انظر إلى ذاك ذو الشعر الملتف!؟ 16!؟
هذي الحمالات محشوة!؟16
أمه لازالت تشتري له بناطيله!؟ 16!؟
16!؟
بالعافية, 17!؟
16!؟
وهذا الشخص, مارك دونافان!؟
بدو كبيرا و هو ,يتعامل بعنف0
ولكنه لا يزال في الـ16
كل هؤلاء الذين خدمتهم,
مهما كانت هوياتهم اللعينة التي استخدموها, هم تحت السن القانوني!
حسنا, لقد أغلقنا!؟ ليخرج الجميع!؟
أنتم كلكم ممنوعين!؟
أخرجوا!؟
تشرفت بلقائك مرة أخرى, ماكانزي0
وأهنيك على فعل عملي بدلا مني0
سأكون متأكدا من أنك ستحصل على شارة جديدة نظير هذا!؟
- سيدي000 - والآن أخرج0
سأطلب نصف لتر0
نصف لتر بيرة الفاتحة, من فضلك, أيان0
لا يهمني كم تبدو أمك جذابة, فأنا لا أود أن أكون ميتا معك!؟
- هل ستأتي, سايمون؟ - لا أظن0
قلت أن علي الاهتمام به هنا0
أفضل أن لا نتركه يواجه الأمر لوحده, فقط في حالة000
لماذا تجلس مع هذا الغبي؟
- أنا هنا!؟ - حسنا, أتمنى أن لا تبقى!؟
أراك لاحقا إذا0
يالهذا اليوم الأول0 يالي من غبي000
نعم, أنت كذلك0 لقد أجدت دورك هناك
"أمه لازالت تشتري بناطيله" هذه متعوب عليها
شكرا0 أنا من أستنبط ذلك0
من ذالك الشخص الذي مع كارلي؟
صديق, لا يحتاج لهوية0 ومعه سيارة0
- أنا أسف, يا صاحبي0 - لا تقلق, عادي0
أرجوك لا تضربني0
لن أقوم بضربك هنا ولكن سأنال منك0
لن تعرف متى سآتي, ولكني سآتي0
في يوم ما السنة المقبلة,
سأنال منك0
هل هذه أمك؟! إنها جذابه!؟
- شكرا000 - تشرفت بمقابلتك, سيدة ماكانزي0
أراك لاحقا, ويل, حسنا؟
تشرفت بلقائك0 يبدو لطيفا0
أنه فتوة المدرسة وقد هددني بالقتل قبل قليل0
- أنا فخورة بأنك كونت أصدقاء0 - هل تسمع الأمهات للكلام مرة واحدة؟
مررت بيوم دراسي أول عصيب
بحثي عن أصدقاء جلب كره كل المدرسة لي,
ورائد الصف السادس المختل0
والأخبار الجيدة حقا هي
أني في قائمة الاغبياء "الذين سيطعنهم"
إن لم يضاجع أمي أولا0
ربما يجب علي أن الازم غريبي الأطوار0
على الأقل, كل شي يسير للأفضل, أو أظل على ما كنت عليه0
أو تزداد سوءا
ترجمة : مازن الطويل تعديل التوقيت : الصعب