ترجمة Ashraf Eldawody
لقد كانت نفس المرأة من حلمى- أنا متأكد من ذلك, نفس الوجة
,يجب أن تتوقفى عن مشاهدة المسلسلات البوليسية انهم يعبثوا عقلك
.أشعر أنني أعرفها، أنا فقط لا أتذكر أين رأيتها
ربما شخص ما من ماضيك الإجرامى-
لم أكن مجرمة- لا, ناشطة -
اختراق
....,اعادة التأهيل, الإفراج المشروط - هاه-
وماذا عن كل الشركات الأمنية التى قمت بإختراقها؟-
حسنا, تلك لم تكن قرصنة فقد كنت أحصل على المال مقابل ذلك
على أى حال, اعتقد أنها من موكلى الشركات
.ولكن لا، ليس كذلك
.لقد عشتى العديد من الحيوات
أفعلت كذلك؟- !أنا؟-
لقد كنت اعمل فى نفس محل الكتب منذ أن قابلتينى
ولكن ليس لفترة أطول إن لم أهز مؤخرتى
.أوه ... إنتظرى، إنتظرى
حسنا,لكن قولى لى بصراحة هل أبدو كمجنونة؟
.ربما يجب عليك أن تكتبى عن ذلك
.انا كذلك
حسنا، هذا الوقت من السنة يصيبك القليل من الجنون والغرور
أتعرفين لماذا؟
حبيبتى, لو كان لدى والدين كنت لأصبح اكثر من (مجنونة قليلا)
.سأكون قاتلة -
.لديك نظرة مضحكة فى عينيك, ويل
!أأنت ساخن على أو شئ كهذا؟
.ولكن يجب أن تعرف أنني لا أتعامل بتلك الطريقة
شكرا لتوضيح ذلك لى
نعم، لم يساعدنى ذلك كثيرا أيضا
إذاً أتظن أنك مدين لى الأن أو شئ كهذا؟
... لا
,ما فعلته لك كنت لأفعله لأى شخص
ماذا إذاُ؟
كنت فقط أفكر فيما قلته فى السيارة
.أن والدك أطلق عليه النار
.منذ وقت طويل
الوضع إختلف الآن
والدى قد أطلق عليه النار أيضا
مات؟
بعض أعضائه إستقال من عمله
رجال الشرطة يصابون بطلقات نارية نسمع عن ذلك فى الأخبار طوال اليوم
يطلق علينا النار دائما ولكننا لا نعنى أى شئ لأى احد
.ويل, أخبرنى عن أيامك مع العصابات
.إبنى. إبنى اللعين
بماذا تفكر؟
!السرقة، اللعنة
أتعرف من أكون؟أتعرف؟
ما الأمر معك؟
.أنا آسف
!لا أعلم فيما يفكر
.مهلا - .مهلا -
هذا الطفل اللعين
!أكسرت القفل؟
والدي كان دائما يعمل- أنا دائما أنتظر-
لا شئ غير اللعب فى مركز الشرطة
ويل, أتعرف يجب أن تعلمنى تلك الخدعة
.حسنا
.يجب أن أذهب
هاى
.أنا لست مدينا لك عما فعلته
ولكن يجب أن تعلم أنى .لن أنسى ذلك أبدا
كنت أفكر فى بشأن حياتى
.وجميع الأخطاء التي إرتكبتها
,الاخطاء التى ما زالت معى هى تلك التى ندمت عليها
هى تلك الأخطاء الذى إرتكبتها .بدافع الخوف
,لوقت طويل وأنا خائف مما سأكون عليه
لأننى تم تعليمى من قبل والدىَ
يوجد شئ خاطئ فى شخص ما مثلى
شئ سيئ شئ كنت لتتجنبه
.ربما حتى الشفقة
.شيئ لا يمكنك أبداً أن تحبه
أمى, قد كانت من محبى .القديس (توما الأكويني)
دعت من أجل (خطيئة الكبرياء).
وجميع الذنوب المرتشين ومميتة،
رأى القديس (توماس) الكبرياء كملك الخطيئات السبع المميتة
.وولف جانج
.رأى فى نهاية المطاف أنها بوابة غير محدودة للخطيئة
هذا العالم يمكنه تحويلك فى لحظة إلى مذنب
ولكن الكراهية ليست بخطيئة فى تلك القائمة
بل إنه عار
.هيا يا أبي. حان وقت الذهاب
كنت خائف من ذلك العرض لأنى أردته بشدة
.أن أكون جزءا منه
إذاً اليوم، أنا أسير لذلك الجزء منى
.الجزء الذى كان يوما يخشى السير
وبالنسبة لجميع الناس الذين .لا يستطيعون السير
الناس الذين يعيشون حياة مثل حياتى
اليوم, أنا أسير لأتذكر أنى لست فقط أنا
.بل نحن
.ونحن نسير بكل فخر
لذا, تبا لك (أكوينى).
!نعم
.أمي، لقد إستيقظت -
كنت واثقة من أنه سوف يكون فى غيبوبة لبقية حياتى
كيف تشعر، (مايكل)؟
.اسمي نومى
)أنا آسف. أمك كانت تدعوك (مايكل
ما نوع اسم (نومى) ذلك؟
هل سبق لك أن سمعت شخصاً يدعى (نومي)؟
كنت (مايكل) قبل أن تخرجى من عندى
وسوف تكونى (مايكل) حتى يضعونى فى قبرى
.أمي، هيا. لقد ماتت تقريبا
.يقدم لكم الحق
لم يتوجب عليك ركوب تلك الدراجات النارية
هل تعرف كم من الناس يموتون كل سنة على تلك الأشياء؟
أين (أمانيتا)؟
.لقد غادرًت
.لم تكن لتتركنى
هذه المستشفى تسمع فقط بدخول الاسرة فى فترة الرعاية الصحية
.هي عائلتي
من فضلك، مايكل، تلك ليست مدونتك
.إنها حياتك
أعتقد أن عليكٍ الذهاب
.لن أذهب إلى أي مكان
.أنا أمك وأنا أحبك
ربما بطرقى ولكنى أَحبك
.)لن أتركك حتى تتحدثين مع الدكتور (ميتزجر
أستزالين تريدين منى الذهاب بعدما سيخبرك ما أخبرنا؟
ثم بعد ذلك, أعدك أننى سوف أذهب
أنا لست مجنون
لم يقل أنك كذلك- ...نعم, ولكن-
لم تصدقونى أيضا بخصوص المرأة, البناء, والمخبأ
لا شئ من ذلك ربما علينا أن نصدق الكاميرة
حصل المبنى على رؤية واضحة بالكاميرة
سوف أصادر ملفات الكاميرة
هذه الكاميرة حصلت على مشهد مثالى من الأمام والخلف
.أى شخص يخرج سوف نراه
هذا هو الوقت حيث كنا هناك
لأنى أعتقد أنى رأيتك تلك المرأة,صحيح؟
.أوه، الشبحة الشقراء ذات الملابس الداخلية
أعتقد أنها زارتى الليلة الماضية
حسنا,ها نحن هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد تم محوها
شخصا ما مسح ساعتين من هذا- هذا غريب-
يا رجل, شئ ما يحدث هنا
بالتأكيد أنا معك فى تلك اللعبة
.مهلا. تحقق من رجلنا هنا
.لقد رأى كل شيء
.هكذا يبدو الدماغ الطبيعى السليم
بارزين, الفصين الاماميين واضحة جدا
المشكلة تبدأ هنا في المادة البيضاء فى الفص الجبهى
هذه الكتل تنموا بداخل بعضها
هل ترين؟ .ليس هناك فاصل
وغالبا ما يتم تشخيصها بشكل خاطئ )على أنها (إلتهاب الدماغ الحاد
)ولكن هذه حالة تسمى (متلازمة الفص الجَبَهي
كل هذه المصطلحات مخيفة- نعم-
سأكون صادقا معك، نومي، أليس كذلك؟
.هذا ليس جيد
)يوجد علاج لـــ(متلازمة الفص الجبهى
ولكنه يتطلب جراحة عدوانية جدا
عندما نحاول إستئصال الورم
.يا الهي
الجراحة أيضا مكلفة بشكل لا يصدق
سوف نحتاج لإستخدام التأمين الخاص بنا
أمى- .)تلك فقط الحقائق (تيغان-
وماذا لو لم أقم بالجراحة
دون جراحة سوف تظل الأنسجة بالنمو
.ويبدأ المريض بتجربة تدهور القدرات العقلية
من الشائع لدى المرضى أنها تجربة صعبة جدا
,الهلوسة الحقيقية, والحس المتزامن الذى يسبق فقدان الذاكرة
وضياع كامل للهًوية
لقد قال لنا أنه إذا لم تتم العملية فوراً
يمكن أن تكون ميتة فى خلال ستة أشهر- ياللمسيح, أمى-
أًفهمتٍ الآن، مايكل؟ أنت سوف تكونين فى حاجة لنا
سوف تكونين فى حاجة لعائلتك- لا تلمسينى, أنت لست عائلتى-
.يجب أن نذهب- .هذا فقط لسلامتك ، مايكل-
!لا تدعوني بذلك
.أنت طفلتي. أحبك - !إذهبى -
.فقط ... اذهبوا
في العرض الأول مع واحد من النجوم الصاعدة في المكسيك، ليتو رودريجيز)،(
الذى تم إختيارة مؤخرا على أنه أكثر الرجال جاذبية فى العالم .)بواسطة (أون فويغو
.مبروك ليتو - .شكرا -
وللمرة الثانية مع السيدة (فيلاسكيز)، أليس كذلك؟
ما نفهمه من هذا؟
هل أنتم فى علاقة الأن, يا رفاق؟
.نحن اصدقاء فقط - .اصدقاء جيدون -
حسنا, اصدقاء جيدون نحبكم أن تكونوا معاً
إنه راقص مذهل
أوه، لا بد أن يكون الدم الاسباني بداخلك، أليس كذلك؟
كان والدة يدرس الفلامنكو- اوه كان من برشلونة, أليس كذلك؟-
.بلباو في الواقع. ولكن كان يدرس في برشلونة
.وقد كان فنان حقيقي
ولكن دعونا نكون صادقين، كريستينا،
عندما نكون خارجين للرقص، .لا أحد ينظر في وجهي
!من الذى يزيل عينه من عليها؟
.انه حارس
والفيلم هو الحب لا حدود له ولكن الموت له.
حسنا، الحقيقة هي، هى لم تنظر أبداَ فى وجهى ولا مرة
شعرت وكأنى مطارد، أنتظر في الكافتيريا
للحصول على فرصة لأطلب الزواج منها
.كنت على يقين من أنها لم تحبني
ولكن والدي علمني أن الثروة تفضل الجرءة
.لذلك قررت أن ارسل لها زهور فى عيد ميلادها
.الكثير من الزهور
.أوه، يا إلهي، كالا
وهكذا حصلت فرصة لتحديد موعد
(كالا) تحب أفلام لذا ذهبنا لرؤية فيلم "مباراة أقامها الإله"
بالطبع, العمة والاخت جائوا فورا
(وعندما غنت (شاه روخ خان "أرى الإله فيك"
ورأيت الدموع في عينيها،
تمنيت أكثر من أى شئ اردته
أنه فى يوم ما سوف تشعر بنفس الطريقة تجاهيى
.لقد قلت أن لدى مفاجئة لكٍ
.أنا أحب هذا الرجل
.أنا حقا أحبه
ليس لديك فكرة عما يحدث الآن ,صحيح؟
.و(ليتو) ، أنت ... أنت جيد جدا
.سأقول لك الحقيقة
أحيانا عندما كنا نطلق النار، لقد كنت مضطرب قليلا
هل أنا هذين التوأم هنا؟ هل أنا هذين التوأم؟
.لا، لا، لا، ولكن يمكنك العمل على انجاحه أنت تتحمل الأمر من البداية
,أعنى, يوجد فقط مشكلة واحدة ...أو مشكلتين
ماذا؟
.انها رهيبة. رهيبة - .هيا -
لا أعرف ما هو الأكثر وهمية، .تمثيلها ام ثديها
... لا، بجدية - .أنت رهيب -
لا, أنت حتى لا تبدوا قلقا عندما تنزل السفينة للأسفل
أنت تعلم أنها سوف تطفو مجددا بعيدا عن تلك الأشياء
بعد ذلك، جائت إليك وقد قلت لها كم كانت رائع
كيف لك حتى أن تفعل ذلك؟
كما تعلمين, فقط تنظرى لهم تماما فى العين وتكذبين
وهذا ما نفعل ندعى التمثيل
...بالحديث عنـ
... أتفضل أن تأتي للطابق العلوي و !تؤدى بعض المشاهد معى؟
لا أستطيع,لدى غدا مكالمة مبكرا
!حقا؟- نعم-
ليست من عادتك أن تقول لى لا
.أنها نوعا ما كالإنقلاب على
.أنا آسف - هل أنت متأكد؟ -
.نعم. نعم - أنت متأكد؟ أنت متأكد؟ -
.أراك غدا - أأنت متأكد؟ -
حقا؟ هل أنت متأكد؟ - .نعم. طابت ليلتك -
تنبيه:مشهد إباحى قادم يرجى تقديم الفيديو حتى 21:51
أتشعرين بالحر؟- أنا أكاد أحترق-
لم أكن ساخنة حتى بدأ راجان) الرقص)
إنه جيد، أليس كذلك؟ - .إنه رائع -
ثقى بى, لو لم تتزوجيه, سأفعل أنا
.انه لطيف جدا
!!هوووووو
أعتقد أن إغلاق السيارة وبداخلها المفاتيح- كان أفضل شئ حدث لى منذ وقت طويل
.منذ وقت طويل جدا
.انا جائع
.أستطيع أن أصنع لك شيئا
.لا، لدي شغف حقيقي
لماذا؟
.الطعام الهندي
سانيام),سيدى, الطعام لا يصدق(
حقا، الجميع قد إمتلأت بطنه - .نعم -
.شكرا. شكرا - .نعم، لقد كان جيد جدا -
على الرخم من أنى لا أحب الطعام الهندى كثيراً لكنه كان جيدا
...أنا على إستعداد للمساعدة فى الزواج اذا
لا ,لا هذا لن يكون ضروريا
سوف نجلب أفضل الطُهاه من اوروبا وآسيا .نحن جيدون
يقولون أن الشئ الوحيد الذى يتزكره الناس من الزفاف هو الطعام
.نعم - حسنا, أريدها أن تكون جيدة-
كما كانت هذه الليلة، ثم,الزفاف سوف يكون لا يمكن نسيانه
.مالا يمكن نسيانه كانت أغنيتك
نعم, لقد كانت ابرز حدث هذا المساء-
.شكرا لك، عمتى
هل أحببتها؟
...بالفعل ، كثيرا
سيدى, هل من حقى أن اقول لها ليله سعيدة؟
.نعم نعم. نعم
مشهد إباحى قادم يرجى تقديم الحلقة حتى الدقيقة 27:20
هل انت مستيقظ؟
.لا تكذب
هل انت مستيقظ؟
أنا كذلك, الآن
كيف ستذهب؟
.لا أعرف
.لقد كانت على ما يرام
هل اعجبهم؟
.نعم. كما تعلم، انه الأول
يجب أن يعجبهم
.لقد أعجبهم
.أخبرتك أنه سوف يعجبهم
الكثير من الناس كانوا في حيرة عن أى من التوأم قد نجا
حسنا,هذا هو بيت القصيدة عدم التأكد من إنسانيتنا
إذا لم يحصلوا على ذلك .سوف يكونون أغبياء ملاعين
.لقد جعلت الأمور أفضل بكثير مما هى عليه
ولم يجب عن السيدة فيلاسكيز أن تتحدث عن ذلك؟
لقد كان ممتعا
دعنى أخمن, لقد كانت تشكلوا طوال الليلة )من ثدى (آنا
ولكنك لم تسطحبها بسبب بصيرتها الخيالية,أليس كذلك؟
.لا لا. لدي شخص آخر لذلك
نعم؟ - .نعم -
من ذاك؟
.إنه مدهش. انه مثير جدا - مم؟ -
لديه ذكاء خارق, ويفعل أشياء .تقودنى للجنون
.عندما يقرأ-
.وهو مندمج فى ذلك بالفعل
يلمس نظارته وأنفه فى نفس الوقت
.أنظر
في كل مرة يفعل ذلك، .أنا أقع في حبه
حسنا، يبدو رائعا
لماذا لا تأخذه... إلى عرضك الأول؟
.هيا
.أنا آسف
أنت تعلم , أنى فقط غيور
.أريد فقط أن أكون جزء من ذراعك
,لماذا تغير من ذراعى وأنت بالفعل تمتلك قلبى؟
أى فيلم هذا؟
.لقد نسيت
.حسنا، انها ... انها جيدة جدا - .هيا -
لقد كنت أفكر, أنه ربما حان الوقت لشخص آخر
لماذا؟ هل تظن أن (دانييلا) تعرف شيئا؟
كلا، أعتقد فقط أنها تريد مالا يمكن أن تحصل عليه
اللعنة, أنت محق
.انه لي
لقد حصلت على وقت جيد جدا
.أنا أيضا
أنا فقط أحاول معرفة ,هل هذا ما عليه الأمر ...أو كما تعلم
.أم أن هناك شئ اكبر
.أنا لا ابحث عن علاقة
ما الذي تبحث عنه؟
.وولف جانج
هاى
هل هناك شخص آخر؟
.لا
مجرد صديق
دانييلا؟
)لقد كنت نائما,(دانيلا ماذا تفعلين هنا؟
.لا استطيع النوم
.أحضرت شئ
.اوه
يجب أن تعودى للمنزل- ليتو-
ليتو, اذا لم تدعنى اصعد للطابق العلوى
,سوف أنام على عتبة الباب هنا
!أوه! أوه، لا هل هؤلاء المصورين؟
!مرحبا
أنت تعلم, أنا لا أقول أبداً لا للشراب
.حسنا
.حسنا، عائلاتنا على ما يرام
كأى شخص يقف جنبا إلى جنب مع والدى
,عائلتى يمكن أن تكون معقدة
,هيا,كلانا يعلم من حصل على أسهل وظيفة فى القانون
.كالا، أنا أشعر أحيانا بترددك
أنا أعرف أن هناك الكثير من الأشياء التى تبدو وكأنها تفرقنا
أشياء مثل الأسرة,الدين يمكنك الغناء وأنا لا يمكننى
.ليس صحيحا
هذا صحيح أننا نشأنا في عالمين مختلفين،
ولكن العالم الوحيد الذى أريد العيش فيه هو العالم الذى نكون فيه معا
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
.إفتح الباب، ليتو
.هذه ليست فكرة جيدة، دانييلا
.لقد كنت نائماً. من فضلك، سنتحدث غدا
.هيا، ليتو
أنت تتصرف كفتاه
... دانييلا
يجب أن نتحدث. حسنا؟
.نتحدث
.في وقت لاحق- !دانييلا-
لقد كنت أفكر ...أنا أحتاج بعض الفراغ
.أنا آسف
.يمكنك أن تنفصل عنى
.دانييلا
... من فضلك - .على الرغم من أني لا أعرف لماذا تفعل ذلك -
.الجميع يقول أننا زوجين رائعين
... من فضلك
.هذا صحيح ... ولكن، كما تعلمين، للأسف
.قلبي ينتمي إلى أخرى
.هذا رائع
!دانييلا! داني
.هذا لن ينفع
إنه بعض الجنس الغير مؤذى
.لا
... داني - هيا -
!داني! داني
ما المشكلة، ليتو؟
...المشكلة هي، عزيزتى
أنه ليس لديك قضيب
... هيرناندو، صديقي صديق جيد
بحقك ليتو, انظر فى وجهها هى بالتأكيد تعرف
تعرف ماذا؟
مزحة سخيفة
ماذا؟
.أوه، هذا هو المثالى
.أنا مرتبك
.أعتقد أننى ربما اخطأت الحكم على السيدة فيلاسكيز
هذا سوف يكو مثاليا
هذا
سوف يكون جيدا جدا
أعني، من الواضح أنك تحتاج إلى شخص يمكنك الوثوق به، أليس كذلك؟
وإذا كنت تعرف أي شيء عني أو عائلتي،
فيجب أن أكون خبيرة فى القيام بمثل هذه الأمور
.اوه
وكيف تعتقدين أنه يمكنك الخروج من هذا؟
هل أنت تمزح؟ - لا -
هذا
.هذا كأنه حلم تحقق
... آي
.وقت الدواء
لماذا الباب مغلق؟
.إنها سياسة المستشفى - ماذا؟ -
إنسى ذلك,لقد قررت عمل الفحص الطبى ..لذا تستطيعين.....,كما تعلمين
.ارسال الفاتورة إلى تأمين والدتى- .لا أستطيع فعل ذلك-
.حسنا .جيد. سوف أدفع نقدا
الدكتور (ميتزجر) الوحيد الذي يمكن .يخرجك من هنا
لا تستطيعين إبقائى هنا رغما عنى
.أوه، أنا آسفة، ولكننا نستطيع
.وقع الدكتور (ميتزجر) وعائلتك الأوراق
ماذا؟
هذا لسلامتك، نومي، .طالما الناس بجانبك
.تناولى الدواء
سأدعكم تعرفون, لقد قمت ببعض التجارب النفسيه على نفسى
لا يعد (الإحتلام) كظاهرة نفسية
,بجدية, هذه المرة كنت أسير مع كلبى وهذا الشخص كان مارا
غير مؤذي تماما، رقيق، .لا ينظر مرتين
لكن (ديتكا) يذهب فجأة ، .يعضه، ينبح مثل المجنون
قبل يومين,أرى هذا الشخص يقبض عليه فى قضية جنسية
.أوه، نعم، نعم، أصدق ذلك
كما تعلم، هناك بعض الأشياء تشعر بها الحيوانات ونحن لا نشعر بها
.يجب أن أقول , (ديكتا) يلعق كراته كل يوم
,و لو تركته وحيدا سوف يأكل قرفه
حسنا, فتيان وفتيات, فى مقاعدكم
!كل شخص,هيا! هيا هيا يا رفاق, تحركوا
,لدينا ذائر من أصدقائنا فى واشنطن لذا إصغوا وإنظروا
)العميل(ستيلس
.آسف
أنا أعرف الكثير من الأشخاص هنا .قد رأونى متخفى
.)وليس لأنى مدمن حلوى (باكون
.شكرا جزيلا، رفاق
الحقيقة هى. أننى رئيس فريق عمليات الأمن الداخلى
وهذا يعنى أننى هنا لمساعدتكم فى القبض على الأشخاص السيئين
هذا الرجل واحد من أسوأ الرجال
)جوناس ماليكي( .إستخدم العديد من الأسماء المختلفة
)مؤخرا (جوناس بانيت - ماذا؟ -
هو مطلوب فى جريمة قتل- .أعتقد أننى أعرف هذا الرجل-
كيف؟ - .لست متأكدا -
لو كان ما زال فى المدينة, يجب أن .نعلم, يجب أن نعلم الآن
نومي؟
.يجب أن تخرجى من هنا- كيف.... كيف دخلت هنا؟-
.إذا حاولت تفسير ذلك لن تصدقينى
ولكنك ستصدقينى
.أنت... أنت كنت فى العرض
,لقد.... لقد جئت للبحث عنك
.يا الهي
قال (ميتزجر) أننى سأبدأ فى الهلوسة
)عملية الدكتور (ميتزجر .مصممة لتقليل قدراتك
.وجزء منك يعرف بالفعل هذا صحيح
نحن جميعا نعرف متى يكذب الناس علينا نحن فقط لا نريد أن نسمع
عندما دخل (ميتزجر) هذه الغرفة .صوت من داخلك أخبرك أن تهربى
.الآن أنت بحاجة للإستماع لهذا الصوت والهروب
... اه
مرحبا؟
أمانيت)، أهذه أنت؟(
.يا الهي
.أنا ... أنا أفقد عقلي
ترجمة Ashraf Eldawody
حصلت على كيس من الكرات هنا
.مهلا، انه لا يزال طفلي
بعد ما فعله، .أنا أتبرأ منه
أيمكننى أن أتحدث إليك؟
هل ستشترى؟ - .نعم، بالتأكيد -
.جولة للجميع - .حسنا -
.تعال الى مكتبي
أنا لا أشرب البيرة الخائنة- سآخذ هذا -
ماذا؟ - .البيرة بريئة. انها لا تتخذ جانب -
خذ الشراب الخاص بى وسوف أضاجعك
أدى لى معروفا,ويلى .إمسح هذه القذارة عنى
نعم، أتفهم ذلك,أنت سكران .لأننى قد أديت عملى
.حاولت انقاذ حياة طفل، يا أبي .أنا فقط ... يجب أن أذهب
!ماذا؟ اجلس
يا إلهى,أنت لم تمتلك أبدا حس الدعابة
.هيا
لقد فعلت ما شعرت أنه شئ صحيح
.أنا فخور بك لذلك
لكن لو كان فاسد وإنتهى بقتله لشخص ما
حسنا إذاً سيتوجب عليك التعايش مع ذلك ,ليس أنا
.لكنك تعلم ذلك
.أنت لم تأت كل هذا الطريق للحديث عن ذلك
ليس من السهل أن أقول..,ولكنى
أعتقد أنك الوحيد الذى ستصدقنى
شيئا ما يحدث، يا أبي،
وأعتقد أنى وجدت شئ يمكن فعله )مع (سارة باتريل
.يا أيها الولد
أنت بالفعل تكاد تفقد عقلك .اللعين
.لقد بدأت أتسائل
.)أنظر,إنسى ما فعلته مع عصابة (بانجر
.إنسى عن ماذا يمكن أن يعتقد هؤلاء بك
لو أحضرت الفتاة سوف تبدأ بالحديث عنها مجدداً
سوف يضعونك فى العلاج النفسى للأشهر الستة القادمة
سوف يخرجونك من القوات
أسرع مما يمكنك أن تزيل قذارة الكلب من على حذائك
دعها تذهب,ويلى دعها تذهب
.لا
هذا فقط فى عقلك لا تجيبى ذلك
مرحبا؟
.يا إلهي، إنها تعمل
لقت وجدتك أخيرا- أمانيت؟-
كنت أعلم أنك فى القسم الــ18 لذلك جربت كل غرفة
أوه، يا الله، أين ... أين أنت؟
.هنا في المستشفى. لم يسمحوا لي أن أراك
هناك الكثير من الأمن هنا ولكنى كنت أعلم أن (لولا) تعمل هنا
لقد أعطتنى الكود الخاص بها- أسرعى-
اسمعى, نومى لقد رأيت أمك العاهرة المجنونة
أنا لا أعلم ما الذى تظن ..نفسها تفعل هنا, ولكن
ليست هى فقط, يوجد دكتور أيضا
.نعم، ميتزجر لقد قام بتوقيع أوراقك
قال أنه يوجد مشكلة فى دماغى
وأشياء سيئة قد تحدث
ما هي تلك الأشياء؟
أسمع أشياء, وأشعر بأشياء ..وأرى أشياء
نيتس, أنا خائفة جدا
سوف يكون كل شئ على ما يرام شئ ما يحدث
لا أعرف ما هو ....ولكن حتى نعرف
سوف أحرق هذا المبنى قبل أن أترك أى أحد يعبث بعقلك الجميل
.انا احبك
ولكن ماذا لو كان على حق؟
ميتزجر) قال أننى لن أستطيع معرفة الفرق(
بين الهلوسة والحقيقة , نيتس
رأيت ذلك الرجل من حلمى الرجل الى أخبرتك عنه
لقد كان فى العرض وكان هنا فى غرفتى
الرجل الفارسي؟ذو السترة الجلدية؟
هل أخبرتك بهذا؟- لا-
لقد كنت ألتقط صور قبل أن يغمى عليك
.حصلت على هاتفك هنا
,الكاميرات لا تهلوس .وهذا الرجل كان يحدق بك
يجب أن نذهب, يجب أن نذهب- يجب أن أخرجك من هنا,نومى-
.أنا أحبك
.انا احبك ايضا
مهلا,أتسمح لى؟ أنا فقط أواجة بعض مشاكل النوم
أى نوع من الحبوب المنومة تبيعون يا رفاق؟
.)سوموليكس(
هذه هى مخدراتى-
ولكن لا تخبر أى أحد أنى قلت لك ذلك
لا يجب عليك أخذ الخمور معها
لكنى دائما أخذه
ودائما ما يعطينى أحلام جنسية
أحلام جنسية, أحصل على الكثير من ذلك
.بالتأكيد
كنا نفعل دائما هذه الدورات التدريبية
.علمونا أن المخدرات مثل الأحذية
الجميع بحاجة لهم ولكنها ليست ملائمة دائما
الممر الثانى إلى اليسار-
.مرحبا
.اسمي جوناس
.انا اعرف من انت
أنت تعرف ماذا أخبروك, وتعرف ماذا أخبرتك حواسك
السؤال هو,ويل ,أى من الاثنين سوف تصدق
كيف يمكنك أن تعرف اسمي؟
.هي اخبرتني - من؟ -
.انجليكا، المرأة التي أنجبتك
.قبل أن تنتحر
.انتحرت باطلاق النار
.جميعنا نمر بتجارب ولادة ووفاة كثيرة خلال حياتنا
ولكن قليل ما يعنيه أن تولد مدرك لحواسك
ماذا؟ - .لديك صداع نصفي -
.لديك هذا الصداع منذ أن رأيتها
.وسوف يستمر لعدة أيام أخرى
عندما ينتهى أخيرا سوف أبكى كطفل صغير
.ولكن هذا مجرد بداية
.سوف تبدأ في الشعور بأشياء غريبة
سوف تشعر بالثلوج فى منتصف الصيف
المطر عندما لا يكون هناك سحاب فى السماء
سوف تشعر بالغضب,الفرح, والألم
والمتعة بدون أدنى سبب
اعذرني. اعذرني. هل ترى هذا الرجل؟
.ليس لدي الكثير من الوقت، ويل
هناك طائرة ستغادر بعد ساعة واحدة ويجب أن أكون عليها
لا, أنت لن تذهب لأى مكان
.هناك فتاة في سان فرانسيسكو، نومي ماركس
إنها فى حاجة لمساعدتك, تماما .كحاجة (سارة باتريل) لمساعدتك
.ما زلت شرطي. لا أستطيع أن أدعك تذهب
.أنا لست العدو، وويل
عدد كبير من الحكومات بما فيهم هذه .تقول أنك كذلك
أنت على وشك احضار مسدسك الموجود فى قدمك بحلول الوقت الذى تفعل فيه ذلك
ستكون المعركة قد إنتهت
.هذا ليس جيد يا رجل أيجب أن أستدعى الشرطة؟
.أنا شرطي
.لا تفعل هذا، وويل - ما هذا بحق الجحيم؟-
لقد قضيت حياتك محاولا لفهم .ماذا حدث لك
لو لم تسمح لى بالذهاب ربما لن تكتشف أبدا
.أوه، يا إلهي، أنا أفقد عقلي - .لا، هذا مجرد توسيع -
.أحسنت
نعم,الإتصال يتدفق فى كلا الإتجاهين ...مما يثير السؤال
أذا كنت هنا فمن الذى يقود هناك؟
ترجمة Ashraf Eldawody