ترجمة WLEXT
- شكرا للسماح لكلاوديا النوم هنا - هل لدي خيار؟
انظر، هذه هي مستشفيات القرية التي بحثنا فيها حتى الآن
وهذه هي تلك التي لم نبحث فيها بعد
إذا أمي لا زالت مريضة يجب أن تكون في احداهم
لوكريثيا، انا وانت ليس بيننا شيء بعد الآن
أنت تعرف الكثير عن السيوف والقفز، ولكن ليس عن النساء
انك تجعل القرصانة واخت زوجتك ينامون مع بعض
هل يمكنك التحدث مع كلاوديا وطلب منها ارتداء ثوب نوم، على الأقل؟
النوم معها صعب بما فيه الكفاية لا سيما وهي عارية
آسف اني اخرق بعض الشيء
انظري لنفسك
أنك تحرجيني
اسمع، سيدي، والدتك على قيد الحياة
- وهي في القرية - كيف تعرف؟
أُفضل أن أفكر بهذه الطريقة
بعد أن اغادر القصر بعد ظهر هذا اليوم
لن تريني مرة أخرى
يمكن لأي شخص أن يرانا هنا
تعرفين أنني لا أستطيع النوم دون أن أراك
كنت لأعطي حياتي
حتى تبقى لحظة واحدة اخرى بجانبي
عفوا سيدي هل يمكن أن تعطيني بعض الطعام؟
- لا، ليس لدي أي شيء - ارجوك
لم آكل شيء منذ يومين
تعثرت اذا؟
تعثرت. نهاية القصة
لقد نسيت أنت من عائلة سانتيانا
فخور الى النهاية
سوف نعثر على والدتك حتى لو كان علينا رفع كل حجر
إذا اختبأ أمك لا بد أن يكون هناك سبب
إنه لأمر خطير جدا، لاورا سر مهم جدا في عائلتنا
يجب عليك حمله معك دائما
عندما تكوني في ورطة
اذهبي إلى عمود الجسر برينياس قرب النهر
وسوف تجدين كنزنا
لقد قتلوا الحاكم
هل هذا كل شيء؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا يا صاحب الجلالة، ولكن...
ثمن الرحلة كلف أكثر من ما جلبتم من غنائم
صاحب الجلالة، في كل مرة نذهب إلى تلك الغابة، ونحن نفقد الكثير من رجالنا
الهنود لا يعرفون الأسلحة النارية
ما نوع من الاغبياء لديك بين جنودك
حيث انهم غير قادرين من السيطرة عليهم؟
انهم ليسوا مجرد المواطنين الاصليين
للوصول إلى الودائع تحتاج إلى السير لكيلومترات كثيرة
خلال الغابة حيث أنه من الصعب التنفس
تحتاج إلى شق اعشاب كل خطوة بالمناجل
وماجهة نمور، حيات وجميع أنواع الحيوانات
لا يهمني كيف هي الغابة
المملكة بأكملها تعتمد على الذهب في اسبانيا الجديدة
نحن بحاجة إلى ذلك الذهب
كيف سوف ندفع ثمن حروبنا
إذا هذا فقط كل الذهب الذي نحصل عليه؟
إن ديون ممتلكات المملكة تستمر في الازدياد
قريبا الإفلاس سيكون لا مفر منه
لن اسمح لمجموعة من المواطنين الاصليون (هنود الحمر) تشكيل خطرا على مملكتي
انه زعيمهم وهو المسؤول عن الجريمة الوحشية
الآخرين بالخارج
أريد عقابهم ان يكون رادع
رسالة إلى أمريكا تظهر
ما يحدث للهنود عندما عدم لا يخضعون إلى إسبانيا
فعل عادل يا صاحب الجلالة
أيتامنا سوف يرون بكل سرور
أن قتلة آبائهم تعرضوا للعقاب
انتهينا
اركعوا الى ملككم
اركعول قلت لكم
انها ابنة الزعيم
لا تقتلوها
لنعتبرها تعويض عن الذهب
رسالة وصلت لك
جهّز عربتي على الفور
النسر الأحمر الموسم الرابع - الحلقة 4 ترجمة WLEXT
- سوف نواصل البحث الليلة - ماذا؟
الليلة كذلك؟ لقد عدنا للتو
يا الهي، بقدر ما أفكر في ذلك لا أستطيع العثور على أي تفسير
إذا كنا نأكل نفس الأشياء
من اين بحق الجحيم تحصل هذا الكم من الطاقة؟
انظر
- سوف نبحث في هذه المنطقة الليلة - توقف، توقف، توقف
لقد بحثنا كل في شبر من تلك الخريطة
ولا يوجد أثر لأمك
- الا تجد أنه غريب؟ - لا، ليس غريب
ربما مشينا بجانبها دون أن نلاحظ
أنت على حق
ولكن ربما لم نراها لأنها غادرت
بعد التجربة السيئة مع الاسبانيين
ربما قد عادت إلى أراضيها، إلى فرنسا
- لا أعرف، سالتور - يمكننا الذهاب إلى هناك
الى فرنسا اليس كذلك؟
- كم من الوقت نستغرق للوصول إلى فرنسا؟ - لا يمكننا الذهاب إلى هناك، سالتور
علاوة على ذلك، لا أستطيع ترك مارغريتا وحدها الآن
يمكننا أن نذهب جميعا
مارغريتا تحتاج الى فترة راحة
ولدك سوف يعلم اللغة الفرنسية وهذا أمر مفيد، والقرصانة...
القرصانة يمكنها أن تأتي كذلك
سوف نبدو مثل فرقة مسرح أكثر من عائلة
ولكن سوف نعثر على والدتك
- هل تستمع لي، سيدي؟ - لقد كنت مخطأ، سالتور
ماذا يفعل الشخص الذي يريد القبض على قاتل؟
يفكر مثل القاتل
لا أفهمك، كالعادة كيف لهذا علاقة بأمك؟
ان علينا التفكير مثلها مثل أم
دعنا نفكر مثل امرأة
مثل امرأة عجوز عجوز
- و فرنسية - لنرى، سالتور
إذا قبلت الحبس لحمايتي انا واخوتي
أنه من غير المنطقي إنها ستغادر الآن حيث أنها حرة
دون معرفة ما إذا كنا على قيد الحياة أم لا لابد أنها تبحث عنا
إذا لم نتوقفون عن البحث لبعضكم البعض كيف سوف تجدون بعضكم؟
وحيث انكم لا تعرفون بعذكم
لا أحد منكم يعرف شكل الآخر
يجب أن أذهب إلى الأماكن التي أخذتني لها
واترك لها علامة سنبدأ من البداية
ماذا؟ نبدأ من البداية؟
سيدي سيدي
- ساعدني - واحد اثنين ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
هيا بنا هيا بنا
النجدة أنا اغرق
- هل هناك أي طريقة أخرى، سيدي؟ - لا
سنذهب إلى البحيرة. بسرعة، يجب أن نصل هناك قبل حلول الظلام
إلى البحيرة؟
بالضبط هناك؟ إلى البحيرة؟
- هيا بنا - إلى البحيرة
ايرينه
لماذا لا تزالين في السرير؟ هل أنت بخير؟
أنا متعبة قليلا قدماي منتفختان جدا
حسنا، سيدتي، هذا طبيعي في الأشهر القليلة الأولى من الحمل
يجب تنهظي
إذا زوجك رآك في السرير
سوف يقلق ويستدعي الطبيب. هيا
سوف اقوم
هيا. سوف اساعدك
ايرينه، أريدك أن ترتدي لباس ركوب الخيل خاصتك
نحن مدعويين إلى رحلة صيد ظهر هذا اليوم
حتى اقوم ببعض الأعمال
ركوب الخيل؟
تعرفين كيف، أليس كذلك؟
لم اركب خيل فترة طويلة هل من الضروري بالنسبة لي أن اذهب؟
هل يضايقك ذلك لهذه الدرجة؟
أنت زوجتي يجب عليك التصرف كذلك
سيدي
أريدك أن ترتديه
أريدك جميلة اليوم
شكرا
أرجو أن يعجبك
جواهر الياقوت مشهورة للغاية بين النبلاء
وجاءت من السفينة التي وصلت للتو من أمريكا
الكثير من الناس
ايرينه، أود أن أتحدث للمأمور
عمي
لقد ارتكبنا خطأ في تفسير شفرات العذارى
أعلم الآن اين الكأس المقدسة
أين؟
في جسر برينياس
اشار إليه فرسان الهيكل
عندما تحدثوا عن صفات المحاربين القديسين
لا أرى العلاقة
في القرن الرابع عشر,جسر برينساس كان معروف باسم جسر سان خورخي
المحارب القديس
لا تعود بدونه
سيكون لديك، سماحتك
هل أنت متأكده من انه عاد، كاتا؟
فلورو سوف يعطيكم مستقبل أفضل بالنسبة لك وابنك
أنت ترتجفين يا امرأة أنت متحمس لرؤيته، أليس كذلك؟
- مرحبا، هل أتيتم من أمريكا؟ - نعم
ربما هل تعرف فلورو موراليس؟
رجل قصير، داكن مع شعر مجعد
- لا سيدتي - لا؟
حسنا، وداعا
لمئات السنين
عائلتنا كانت مسؤولة عن حراسة شيء قيم للغاية
يجب أن تحمليه دائما معك
فقط الصليب سيساعدك على الحصول على كنزنا
لا تحاولي فتحه دون هذا الصليب أبدا
أنا كنت مسؤولا عن حمايته
لان لا أحد خارج عائلتنا يمكنه الحصول عليه
فقط الصليب سيساعدك على الحصول على كنزنا
يجب أن تحمليه دائما معك
التربة طازجة
من اخذه لا يمكن أن يكون بعيدا عن هنا
تحقق من الجميع واقتل كل من يقاوم
هيا بنا
لا تقلقي، لا يزال هناك الكثير من الناس قادمين
ما الذي يحدث؟
لا تتحركي، مارغاريتا
اتركنيي لا املك شيئا
اتركني اتركني
- اتركه
ما الامر؟
لا تتحركي. لا تتحركي
- ليس لدينا أي شيء - اسكتي، يا عاهرة
- كاتا، كاتا، هل أنت بخير؟ - يدي، يدي
احرس كل ابواب القرية
من أخذ الكأس لن يغادرة القرية
- نعم سيدي
- جوليان
ما الامر، ماريانا؟
أنت تعرف بالضبط ما الامر
لا أعرف
ولكن أعتقد أنك تلقين اللوم علي كالمعتاد
لقد أذللتني أمام الجميع
أنت هنا طوال يوم
لا أعرف كيف امكنني أن اذلك
الآن، كل من في البلاط يعرف انه ملكهم يُفضل
همجية على ملكتهم
هل الامر حول الهندية؟
فقط ظننت ان يمكنها العمل في القصر
- انها غريبة - لا تتساخر، فيليبيه
أعلم أنك لم تتوقف عن ممارسة الجنس مع نساء أخريات منذ تزوجنا
بحق الله، المملكة مليئة بأبناك الغير شرعيين
أنا واثق من أنه من الصعب للمرأة
معرفة انها غير قادرة على ولادة طفل سليم
لن اغادر هذه الغرفة
حتى تغادر تلك الهندية هذا القصر
لماذا أنت مهووس مع الغوص في تلك البحيرة؟
من الأسهل ترك مذكرة تحت حجرة
أنا واثق من أن إذا عادت أمي
سوف تتحقق في مكان وضعها لتلك الميدالية
ثم سوف ترى مذكرتي
وكيف تلك المرأة الطيبة ستنزل في الماء؟
حسنا، كونها أمك ربما لديها قدرات برمائية
هل أنتم بخير؟
- نعم - ماذا حدث؟
بعض رجال ملثمين في جسر برينياس
- كانوا يهاجمون الجميع - رجال ملثمون؟
نعم، كما لو كأنهم يبحثون عن شيء مسروق
لماذا كنتم عند جسر برينياس؟
كنا ننتظر لأننا كنا نظن ان فلورو قد وصل في سفينة من أمريكا
هيا نذهب علينا أن نعود إلى القصر
هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير حقا؟ - نعم
- هل لديك أي خبر عن فلورو؟ - لا
كاتالينا
- ثيبري، أنا في عجلة من امري - ما...
ماذا سيحدث بيننا لو عاد فلورو؟
إذا عاد فلورو
سينتهي ما بيننا
- ولكن كاتالينا... - ثيبري
لا نستطيع أن نفعل هذا له
لا أعرف بما كنا نفكر
أمي. سمعت أن سفينة من أمريكا قد وصلت
هل كان والدي على متنها؟
لا أعرف ابني
اي من كان هو لديه الكأس لن يغادرة القرية
رجالي يحرسون كل المخارج
- أضمن لك - لا يمكنك أن تضمن هذا
لا يهمني كيف تفعلها، ايها المأمور
ولكن الكأس يجب أن يظهر
سماحتك
- سماحتك - لوكريثيا
ألت تبقى للعشاء؟
لا أريد أن أكون غير مهذب لوكريثيا، ولكن اليوم
لن أكون صحبة جيدة
يوم آخر ربما
يبدو أنك لم تجعل عم زوجك سعيد جدا
هل أعترفت معه؟
تعرفين أنني لا أشارك خطاياي مع أي شخص
حسنا، ليس ببعيد كنت شاركتهم معي
سيدتي، آسفة على اللمقاطعة لكن
أحد خدم الملك فيليبه الرابع يريد أن يراك
دعيه يدخل
مركيزة
الملك يتطلب خدماتك
جهزوا عربتي انا ذاهبة الى القصر الملكي
- عزيزي، هيرنان - قال لي الملك ان اعطيك هذه
مركيزة، ضيفا من أمريكا
سيعيش في قصرك .
أعلم أنك سوف ترحبين بها كما تستحق
سأعود لرؤيتك عندما يتيح لي الوقت
تفضلوا بقبول فائق الاحترام الملك فيليبه الرابع
- هل كل شيء على ما يرام ، لوكريثيا؟ - نعم
الملك يريد مني إيواء صديقة
اتت للتو من إسبانيا الجديدة
لابد انها زوجة الحاكم دعوها تدخل
من هذه؟
أفضل ذريعة لشكر كريستوفر كولومبوس لاكتشاف أمريكا
لا بأس يمكنك المغادرة
جهزوا غرفة لها
أخبري كاتالينا ان تحممها وتلبسها بشكل لائق
بالطبع، مركيزة
الملك له ذوق جيد
ارجوك، هيرنان، إنه لأمر محزن جدا
لرؤية رجل بعمرك يسيل لعابه لإمرأة
أرى ان الملك يقدرك
اعطاك مهمة لائقة لرتبتك
- توفير سرير لزواره - اسكت، هيرنان
انه أمر طبيعي، لوكريثيا
أفضل المحظيات في نهاية الأمر يصبحون أفضل السيدات
اخرج
يجب عليك أن تكون ابن الشيطان
لتفعل ما فعلوه
لنزع سلاح الناس
كل هذا من أجل ماذا؟ كل هذا من أجل ماذا؟
سالتور هل أنت بخير؟
نعم، أعتقد أن قدمي علقت في فخ أو شيء هكذا
ما هذا؟
انه صليب تاو
سالتور. انهم يبحثون عن الكأس المقدسة
لذا...
هذا يعني أن كأس المسيح قد يكون داخل هنا
ليس هناك سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك
يا إلهي، إذا وجدنا الكأس المقدسة؟
هل تعتقد أنه يمكنه أن يعطي الحياة الأبدية؟
مع الحياة التي حظيت بها
أنا مهتم حقا في جعلها أطول
- لا أستطيع فتحه - لماذا؟
هذا مستحيل، سيدي لقد رأيتك تقوم بأشياء أكثر صعوبة
سوف ابحث بين اغراضنا لأرى إذا يوجد شيء تستفيد منه
الصلبان مرمية على الأرض
لا شيء يُحترم الآن
سيدي
ماذا حدث؟
قل شيئا هل أنت بخير؟
سيدي قل شيئا
لا يمكن أن تعملي مع تلك اليد
حسنا، ليس لدي خيار
لم تجهزين الحمام، مارتا؟
لضيفة المركيزة
يجب أن تحمميها وتلبسيها
لماذا تقومين بإعداد حمام لضيفة المركيزة في غرفة الخدمة؟
لانها، انها هندية
هندية؟
انها ضيفة الملك
أنا لن احمم همجية
لا تقولي ذلك لي المركيزة أمرت بذلك
هذا ما ينقصني
- حسنا، اهدأي - كيف يمكن أن اهدأ؟
هل تعرفين ما يفعلونه هؤلاء الهمج للإسبانيين؟
كاتالينا، أنا واثقة ان فلورو على ما يرام
لن المسها حتى
لا يمكنك عصيان المركيزة
- إذا تريدين، يمكنني أن اساعدك - لا
وبالاضافة الى ذلك رجالنا يذهبون الى هناك...
لمنحهم دين لغة، وملابس
وكيف يردون لهم الصنيع؟
يجب علينا قتلهم جميعا
هيا، اجلبيها للحمام
أنت ادخلي الى الماء
ادخلي في الماء. افسخي هذا يجب علينا تنظيفك بالكامل
- إنها لا تفهمك - حسنا، يجب ان تفهم
هذا. افسخيه خنزيرة
اسمي أناواك
ماذا تفعلين كاتالينا؟
كاتالينا، ضعي السكين
كاتالينا، بحق الله أعطيني السكين. أعطيني أياها
اتركيها
اتركيها, اتركيها هذا كل شيء
أبي
أنا...
لا اطيق اقامة صديقتك الحميمة معنا هنا ولكن
لا أريد أن أكون غاضبا عليك
أبي؟
انني اطلب عفوك
ألونسو
ماذا حدث لابنك؟
كيف حالك سيدي؟
سالتور
الا يمكنك أن تسمع حتى الآن؟
يا إلهي
كان ينبغي انا من يفتحه حتى ينفجر علي
لهذا السبب أنني ساعدك الايمن
كالدرع
سالتور، لا أستطيع أن أسمعك لا أستطيع سماع أي شيء حتى الآن
لا تقل أي شيء حول هذا لألونسو أو مارغاريتا
لا أقول؟ ماذا لو لا يمكنك ان تسمع ابدا مرة أخرى؟
ماذا لو انفجرت اذنيك من الداخل؟
الا ترى أنك أصم؟ انك لا
لا أستطيع أن أسمعك، سالتور
يجب أن أذهب
سأذهب إلى دار الأيتام. والدتي قد تكون هناك تبحث عن أختي
ماذا؟ لا يمكنك المغادرة
سيدي إذا أب لا يستطيع أن يسمع، هذا أمر سيء
معلم لا يسمع، أسوأ
لكن بطل لا يسمع؟ لا تفكر في ذلك حتى
أنت معاق معاق
- لا أفهم ما تقول، سالتور - لا يمكنك الذهاب
لا يمكنك الذهاب، رجل لا يمكنك. اجلس هنا
لابد انك تشعر بالدوار بسبب الألم
اجلس سوف اجلب لك بعض الماء
لنرى اذا تستعيد سمعك
ارتح فقط مرة واحدة كان لدي منظف اذن
يشبه السيف ادخلته هنا في أذني
يا الهي، لقد هرب
ماذا سيفعل وهو لا يسمع
هل حممتي الهندية الليلة الماضية؟
نعم، سيدتي أعطيتها الثوب الذي امرتي به
ولكنها لم تريد لبسه
ولم تريد مني أن أخلع تلك الأشياء التي تعلقها على جسمها
لا أعتقد أنها تريد أن تستحم مرة أخرى
على أية حال، لا أعتقد أن لون بشرتها الاسود سوف يزول
عندما تنتهين هنا قدمي لها الإفطار
فعلت ذلك مسبقا، سيدتي
ولكنها لم تأكل تماما مثل عشاء الليلة الماضية
إنها لم تأكل شيئا
ربما لو نعطي لها برسيم أو فأرا ميتا ستأكل
يقولون أنهم يأكلون خُصْيات الحيوان
- وقلوب الاسبانيين - يا الهي. هذا مقرف جدا
سيدتي، تعرفين أنني لا أطلب منك شيئا ابدا
ولكن إذا كان بإمكاني...
أريد أن أقول أن...
أود أن أطلب منك إذا ممكن
تحدثي
هل يمكن لخادمة أخرى تعتني بتلك الهندية، سيدتي؟
تحت ظروف أخرى لن أطلب منك
ولكن ربما أولائك الهنود قتلوا زوجي
زوجي ذهب إلى أمريكا كما تعلمين
هل أخبرك بمشاكلي، كاتالينا؟
عامليها كما تستحق كضيفة الملك
لكنني لا أفهم لماذا الملك لم يقتلها
كما قتلوا الآخرين
لا تحتاجيبن لتعرفي السبب
القضايا الملكية ليست من شأنك
ادخل
سيدتي، خادم احضر هذه من الملك
- انها رائعة - حسنا
بدأ اليوم بشكل جيد
سيدتي، انه الشيء الأكثر جمالا قد رأيته في حياتي
الملك كان يعرف دائما كيفية تعويض من يقدم له خدمة
سيدتي، ألن تقرأي الملاحظة؟
بالطبع. كاتالينا، أحضري لي ختم عائلتنا والشمع
- سأكتب للملك أن لأشكره - نعم سيدتي
"سوف آتي لرؤية ضيفي الليلة"
"أعطيها هذه الأقراط كهدية ترحيب"
سيدتي، هنا ادوت الكتابة وختم العائلة
اتركوني وحدي
- سيدتي؟ - اخرجوا
نعم، سيدتي
لدي أفضل الكراث كراث طازج
أفضل الكراث في السوق جلبته للتو من البستان
انظر لهذا الكراث انه طازج
انه المعلم
لقد دهست المعلم
لا أعتقد أن يمكنك رؤية غابتك من هنا
أعلم أنك تفهميني خادماتي قالوا لي أنك تعرفين لغتنا
المبشرين علموك، أليس كذلك؟ (المبشرين: يُطلق على بعض الجماعات التي ذهبت الى قارة امريكا الجنوبية لتعليم هنود الحمر وإعطائهم ديانة الخ)
رائحتك كالحيوان
ولا حتى الزيوت تزيل رائحة الخنزير
ارتدي هذا
افتحي الصندوق
الملك سيزورك هذه الليلة ويرغب في رؤيتها عليك
انها لأذنيك
لا تخلطي بين جميع الثقوب لديك
البسي هيا
يا إلهي
انك قادرة على جعل أغلى المجوهرات في العالم تبدو قبيحة
بالمناسبة، هل تعرفين كيفية استخدام السرير؟
إن الملك لن يزورك على الأرض
في الرحلة اغتصبوني كل ليلة
اذا تعرفين مسبقا كيف هم رجالنا
اغلق الباب
عفوا، ايها المأمور
ماذا تريد؟
حسنا، لقد نسيت أن تدفع لي
أنا لم انسى
لن ادفع لك لتلك القمامة التي قدمتها لي
ولكن سيدي...
سوف ادفع لك عندما تتعلم كيفية الطهي
مأمور، لقد كنت تعمل طوال الليل
اذهب للراحة انا سأستمر بالبحث عن الكأس
حسنا
- تحقق من كل بيت - نعم سيدي
- ألونسو، هل رأيت والدك؟ - لا
لا يهمني أين يكون
ألونسو، هذا مهم أين رأيته آخر مرة؟
كنا ننتظره هذا الصباح في المدرسة. ولكنه لم يأتي حتى
ربما يلهو مع صديقته الحميمة
- لا يهمني اين هو - ألونسو، توقف عن هذا
تقول لنا ان لا تعاملك مثل الطفل أرني انك لست واحداً
سالتور، هذا الصباح طلبت منه ان يسامحني ولم يجاوب
تجاهلني فقط
لنرى لنرى
كيف أقول لك هذا؟ ليس من المفترض أن أقول لك ولكن...
والدك لم يجيب لأنه...
تعرض لحادث وانه أصم الآن
- ماذا؟ أصم؟ - نعم، انه أصم
- ولكن ماذا حدث؟ - حسنا...
هل تعرفون أين منزل المعلم؟
قالوا لي أنه على هذا الشارع
هناك
ماذا حدث؟
- أبي - سيدي
أبي
- ماذا حدث؟ - دهسته عربة
أبي، استيقظ أبي
لقد بحثت طويلا عن الـ دورادو واتضح أنه هنا (الـ دورادو: اي الذهبي او الذهبية, الاورربيون اطلقو هذا الاسم على احد زعماء قبيلة من الهنود الحمر في كولومبيا حيث كان يغطى جسمه باللون الذهبي, ونظرا لصعوبة العثور عليه اصبح اسطورة حيث يُطلق هذا الاسم على اي شيء يصعب ايجاده)
سيكون مخزياً
لو لم نعامل ابنة مستعمراتنا بما تستحق
بعد كل شيء
أمريكا هي مُلكٌ للاسبان
سيدتي، احد خدم الملك فيليبه الرابع جاء
ليقول أن الملك لن يكون قادرا على المجيء هذه الليلة
لا تقلق سأخبرها
يا إلهي
متى توقفنا الطرق على الابواب في هذا القصر؟
في المرة القادمة التي تحتاج اشباع احتياجاتك
مع احداهن اذهب إلى بيت الدعارة
احترم بيتي، هيرنان
أبي، هذه الأيام القليلة الماضية قلت لك أشياء رهيبة
أخشى أنها قد تكون الأشياء الاخيرة التي تسمعها مني
من الصعب علي أن أفهم أنك قابلت شخص سيحل محل أمي
ولكنني لم أضع نفسي في حذائك
انه طبيعي أنك وجدت امرأة أخرى لا يمكنك أن تكون وحيدا إلى الأبد
انا لن أنسى أبدا أمي
سيكون من الصعب قبول أنك مع امرأة أخرى
ولكن سوف اضطر للإعتياد على ذلك، ابي
أنت الشخص الوحيد الذي تبقى لي
أحبك. . ألونسو
هيا
تعال هنا
الجميع الى الخارج تحركوا
بسرعة
لماذا؟ لا يمكنك أن تفعل هذا
- اخرجوه، واغلقوا المطعم - ماذا؟
لماذا؟ لم افعل شيئا، ايها المأمور
- لقد سممتني - لا, طعامي جيد
لا يمكنك أن تفعل هذا بي، ايها المأمور
بيتي. أين سأسكن؟ لا، ارجوك
اقتله إذا حاول أن يعود للداخل
نعم، سيدي
سيدتي، ما الذي نبحث عنه؟
هذا ليس مكان مناسب لك
- انه خطير ونحن وحدنا - اسكتي، كاتالينا
سيدتي، لا تلمسيه به الجذام
سأشتري تلك الملعقة منك
الملعقة، كاتالينا
- ولكن إذا لمستها... - خذي الملعقة
يا إلهي
لمذا تريدينها، سيدتي؟
لنري ضيفتنا... أناواك، هذا هو اسمها أليس كذلك؟
لنريها كيف تتناول الطعام بملعقة هيا
ابتعد
ولكن، سيدتي هل تعتقد أن هذا من الحكمة؟
- انها معدية للغاية - أثق بك
لرعاية ضيفتنا ولا يجب لها مغادرة الغرفة
نعم، سيدتي
ولكن...
ما الذي سيحدث عندما يأتي الملك لزيارتها؟
عندما يأتي الملك لا أعتقد أنه سوف يحب صحبتها
تلك المرأة لن يكون لديها آذان حتى لترتدي الأقراط
دائما ما كنت اخرق دعني أرى
كيف يمكن الخروج اصم ووحدك؟
لقد كنت محظوظا
إنها معجزة أن أضلاعك لم تكسر
يمكنك المغادرة إذا ترغبين سأنهي تطبيق الضمادة
أنا لا أعرف كيفية طهي الطعام ولكنني أعرف كيفية القيام بهذا
المكان مزدحم
ابتعدي، سيدتي احضرت له حساء مرق
إنه لذيذ جدا لدرجة سيقتل للحصول على اكثر
حقا، اذهبي إلى النوم واحصلي على قسط من الراحة
سأبقى اذا كان يحتاج شيئا
من الأفضل بالنسبة لي البقاء
انت لديك وظيفة غدا سيتوجب عليك الاستيقاظ في وقت مبكر
ولماذا لا تبقيا كلاكما؟
سيكون مسرور بإهتمامكم
سأحضر المزيد من الضمادات
سأجلب زيت إكليل الجبل سوف يساعد جسمه
على الاقل أنه لا يسمع وإلا سيجن جنونه
ارتدي هذا الصليب
في هذه الحالة الحماية الإلهية
سالتور، ماذا تفعل؟ لا، سالتور
لن ارتدي هذا
تعرف كيف افكر
تصر على التخلي عن الله
الآن أعرف لماذا الأشياء السيئة تحدث لك. لا تكن غبيا
لا، سالتور اتركني
لقد كسرته عسى الله ان يغفر لنا
لقد كسرت الصليب الصليب، لقد كسرته
ألن تتوقف عن تدنيس المقدسات واحدة تلو الأخرى؟
سالتور، من اين حصلت على هذا الصليب؟
جسر برينياس
صحيح، انه لا يسمع الجسر. الجسر
- الجسر - نعم، جسر برينياس
- قبل الانفجار - اذا يمكن ان يكون المفتاح؟
ماذا؟ هل تعني ان عائلتك مرتبطة بالكأس؟
سوف يتضح أنك من انساب المسيح نفسه
عندما انظر إليك انك تشبهه
سالتور الشعار
- اخفض صوتك - الشعار
مكتوب ل.م لاورا مونتينياك
وإذا والدتي اخذت الكأس؟
ربما انه والدي
انا قادمة
ليبس لدي مكان اذهب إليه
ماذا تفعل؟
لا تسمعني، سيدي ولكن تعرف بالضبط ما أقوله
دهستك عربة لأنك لم تطيعني
لا يمكن الخروج هكذا
سالتور، سوف اخرج
يجب ان اتحدث إلى شخص قد يساعدني في العثور على والدتي
تتحدث إلى شخص؟
لا يمكن أن تخوض محادثة أنت اصم وضائع
اصم
يا ربي
- ماذا تفعل؟ - انظر؟
لم تتمكن حتى من الاحساس بذلك لا تستطيع الخروج كالطير
وأنا ضربتك بهدوء
لو كان شخص آخر لكان قد قتلك
لا أعرف ما تقول ولكن يجب أن تأتي معي
يمكنني طرح الأسئلة لكنني بحاجة لك للإجابات
اللعنة
تعرفانني غير قادر على رفضك
سوف أذهب معك لكننا لن نعود على قيد الحياة
سنحتاج مواد إضافية
صباح الخير
كيف نمت؟
- لم أنم بكثير - ولا انا
لا ترتدي تلك الملابس مرة أخرى فهي قذرة جدا
ليس لدي غيرها كلها في المطعم
أستطيع أن أعطيك ملابس فلورو
كاتالينا، أنا...
شكر على السماح لي البقاء الليلة الماضية
ولكن...
لا أستطيع أن أفعل ذلك مع العلم أنك خلف الجدار
سيكون من الأفضل لو ابحث عن مكان آخر
أين ستعيش؟
لا أعرف لا يهم
ثيبري
...
أتمنى لو الأشياء قد كانت مختلفة
أتمنى ذلك أيضا
استيقظي
الإفطار
لست جائعة
لست جائعة؟
معدتك تقلصت لنقص الغذاء
هيا اجلسي
لم اجلب لك قلب انسان ولكن آمل أن تجدي هذا لذيذ
المركيزة تقول ان عليك أن تأكلي هذا كله وهي تكره عصيانها. تناولي
تناولي
لا
اتركيها اتركيها
سأقول للمركيزة انك أكلتي كل شيء
ها هي
- نونيو - كاتالينا، لقد كنت أبحث عنك
كيف يمكنني مساعدتك؟
أريد بدلتي السوداء جاهزة لهذا العصر
سأذهب إلى اعدام الهمج
شعبك سيعاني مثلما جعلتم جنودنا يعانون
بحق الله لا تلمسيه
لا تلمسي الملعقة
ما الامر، كاتالينا؟ لماذا لا يمكنني لمسها؟
أخيرا، سيدي
قلت لك قبل نصف ساعة علينا التوقف فقدت حذائي
و، حيث انك لا تسمع...
هل أنت بخير؟
سالتور لقد فقدت حذائك
يا إلهي
هل يمكنك أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟ حتى لو ضعت، أستطيع الوصول إلى هناك
لا، أنا بخير شكرا
لا لا
أين نحن ذاهبون؟ نحن إلى أين ذاهبون؟
يجب ان اتحدث إلى شخص
ربما يعلم شيئا عن علاقة عائلتي بالكأس
كان لديه مشاكل مع الكنيسة لنظرياته
لذا احرقت محاكم التفتيش عينيه ومنذ ذلك الحين، كان مختبئا
على الأقل قلت من هو، ليس اين
اصم وكفيف
آمل أن تكون مهمة سهلة لو أستطيع قول ذلك
انه يعيش في غابة ثيفيدا
ولكن تلك الغابة مليئة بالمجرمين الجميع يعلم هذا
مستحيل لا يمكننا الذهاب إلى هناك
سالتور، انا لا أسمعك لا تقلق
هؤلاء الرجال هم الذين يحمونه
آمل أن يحمونا وإذا قتلنا؟
الا ترى أنك أصم؟ لن تسمع الخطر قادم. لن تسمع
لا أنك تفهمني تماما
أنت ذكي جدا انك تفهم، حتى وانت أصم
- جاهز؟ - جاهز
لا تقلق سوف نكسب احترامهم
سوف نكسب احترامهم؟
يا له من متهور
لا! إلى أين أنت ذاهبة؟ تعالي
تعالي! إلى أين أنت ذاهبة؟ هل أنت مجنونة؟
ما الامر؟
- ما الامر؟ - النافذة مرتفعة جدا
إذا قفزتين، سوف تموتين اتفهمين؟
سوف يقتلون والدي
أريد أن أراه للمرة الأخيرة
أنا آسفة حول والدك ولكنه يستحق ذلك
لقد قتلتم العديد من الاسبانيين الذين ذهبوا إلى هناك للحصول على حياة أفضل
- لا، المبشرين طيبون - طبعا (المبشرين: يُطلق على بعض الجماعات التي ذهبت الى قارة امريكا الجنوبية لتعليم هنود الحمر وإعطائهم ديانة الخ)
كل شيء يتغير عندما يأتي الجنود
نحن ندافع عن أنفسنا فقط
لقد قتلوا الحاكم
إنهم يقتلون النساء
ويحرقون الأطفال
جميع الأطفال
انا أيضا أريد الموت
لا أريد أن أعيش بعد الآن
سوف ترين والدك
هل أنت مجنونة أم ماذا؟
انت المجنونة هذا الصباح
ولكن، فتاة، الا تعرفين ما يمكن ان يفعلوا بنا لو
لو عرفوا أننا ساعدناها على الهروب؟
لقد فقدت شقيقة
أقسم أنني من شأني أن اعطي أي شيء لتوديعها
دعي النافذة مفتوحة سوف نساعدك على الهروب
- موريليو - هل أنت بخير؟
تقريبا
نعم، أنا بخير
لا تقلق، يمكنك أن تبقى معنا طوال ما تريد
إنه لأمر جيد ان تبقى معنا حتى يعود والدي
الخادمات في الاسطبلات
الجنود يغيرون الحراس اما الآن أو أبدا
هيا لا يمكننا تضييع المزيد من الوقت
- هيا - كاتالينا، أين أنت؟
- أنا قادمة سيديتي. اركضي. اركضي - شكرا، شكرا
صاحب الجلالة، كانت فكرة جيدة لإعدامهم وفقا لعاداتهم الوحشية
من يعيش بالسيف يموت بالسيف
إنهم يستحقون كل القسوة الممكنة
لا يمكنني أن اسمح لبعض الهمج تهديد عرش إسبانيا
يا صاحب الجلالة اسمح لي أن أقدم لك بعض الأخبار
البابا مريض مرة أخرى
نعم، أنا على علم بمسألة صحته
لكننا نواجه قضايا أخرى في الوقت الحالي
- اقتلوهم - اقتلوهم
- قاتل - اقتلوهم
- أنذال - اقتلوهم, اقتلوهم
- اقتلوا الهمج - اقتلوا الهمج
- اقتلوهم - اقتلوهم
بسبب الجرائم البشعة التي ارتكبت ضد جنودنا
والتاج الإسباني
يحكم على هؤلاء الرجال بالإعدام
وفقا لطقوسهم الدموية
- اقتلوهم - اقتلوهم
قم بذلك
احموا الملك
احموا الملك هيا
هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
الباب كان مغلق. قد تكون قد هربت من النافذة
لا تشرحي لي من اين قد هربت. أنا لست غبية
أعلم أنها هربت من خلال النافذة
ولكني لا أعرف لماذا لم تمت
- هل حراسك رَأَوُا۟ أي شيء؟ - لا
أولئك الاغبياء لم يروا الا هذه القمامة مرمية في الحديقة
إذا الملك طالب بالمسؤولين عن هذا لن اقع وحدي. أضمن لكم ذلك
- سماحتك - لوكريثيا
لوكريثيا، يجب ان تراقبين ضيوفك عن كثب
أين هي؟
ميتة
أرادت رؤية الملك دون تحديد موعد
هاجمته مع رمح
هل الملك بخير؟
يبدو أن الله قرر انه سيموت بسبب كبر العمر فقط
لوكريثيا، لن العب مع هذا السوار لو كنت مكانك
الهنود يستخرجون منه سماً قوياً
ابتعدوا
لا أعتقد أنها سوف تحتاج إليهم الآن
سيدي، إذا اطلقوا النار علينا هنا لن ننجوا
يقولون أن في هذه الغابة المجرمين يطلقون النار أولا
ولا يسألون أبدا لا شيء هكذا
يقتلوك، و لا يدفنوك
سالتور، من الآن فصاعدا أريدك في حالة تأهب
اي شيء تسمعه، أي شيء اخبرني
لا تقلق سأستمع جيدا
يا إلهي، يا لها من مسؤولية
هيا بنا
انذار كاذب أنه مجرد طير
سيدي، سوف يطلقون عليك النار
لقد راوغتها لقد راوغت الرصاصة
انك قوي كيف فعلتها؟
لا تصرخ لا تصرخ
- هل سمعت؟ - نعم
شكرا لله
هل ترى؟ الله موجود. يقوم بالمعجزات.
لنذهب من هنا قبل ان يأتي المزيد
- أنت بحاجة للراحة - لا سالتور
ماذا تريد؟
لقد دفعت الثمن بما يكفي لجرائمي المزعومة
اهدأ نريد فقط أن نتحدث إليك
آخر مرة شخص اراد الحديث معي
فقدت عيناي
نحن لسنا من محاكم التفتيش
أريد فقط أن أسألك عن الكأس المقدسة
شخص ما وجد المكان الذي كان مخبأ فيه
- هل وجدوا الكأس؟ - نعم
اسمع، اين من الممكن لهذا الشخص ان يذهب لو أراد حمايته؟
لماذا تريد أن تعرف؟
لأنني يجب أن تاجد الشخص الذي وجده
إذا ذلك الشخص قد شرب من الكأس
سوف يكون قد مات الآن
مات؟
الا يعطي الحياة الأبدية؟
الكأس مصنوع من مواد سامة
لا يهم ما السائل الذي بداخله
ارجوك عد للمنزل
أعلم أنه سيكون من الصعب بالنسبة لنا أن نعيش في نفس المنزل ولكن
على الأقل سنكون معا
وإذا رجع؟
حسنا، إذا رجع
سنتكفل بالامر عندها
معا
أين صاحب المطعم؟
ما الذي يجري؟
ماذا أنا صاحب المطعم
- ماذا حدث؟ - أمرنا المأمور لإعادة فتح مطعمك
- لماذا؟ - لا أعرف
هل تريد أن تذهب إلى السجن لتسأله؟
هيا بنا
الآن لا يوجد سبب للبقاء في منزلك
لا سيكون من غير مغزى
آسف سيدتي لم أراك
- لم يحدث شيء اكوبك - أعطني أياه
لنرى اذا يمكنك اصطياد شيئا
- لماذا تذلني؟ - خوان سيأتي اليوم
سوف يقول الحقيقة إلى مارغاريتا اريد ان اكون هناك
اسمي ألفارو دوينياس أنا مدرس مبارزة
جئت إلى القرية لأكون معلم ابنك
سيدي
- تاج ستيوارت - يمكن بيعه
لتلبية احتياجات قواتنا
سوف انجب لك ابنا
- لم أرغب ابدا بأذيتك - لقد فعلت ذلك
حمل ايرينه لن يغير شيئا
بل سوف يغير كل شيء
فيها ثقوب إبرة هنا مثل ابرة مارغاريتا
هل تحاول إنقاذ شخص أم لا؟ ما كل هذا؟
- يبدو مسيحي - انه زجاج فقط
لقد سرقوا التاج
أنا سعيدة لأنني استأجرت معلم يقوم بعمله بحماس
لقد خنتك مع امرأة أخرى
ترجمة WLEXT