"(في الحلقات السابقة من (هانيبال"
أريد أن تعترف بحقيقتك - ...أنت لا زلت ترفض رؤية -
الوحش الذي ينمو في داخلك - أريد حقوقاً حصرية لنشر قصتك -
(إنها لك يا (فريدي ...(ما الذي تفعله وريثة مؤسسة (فيرجر
لتعبئة اللحوم على عتبة داري؟
لدينا عدة قضايا متشابهة للغاية لقد حاولت قتل شقيقي
أفترض أنه كان يستحق ذلك - إنهم يفتشون عنك -
من الضروري أن تفعل ما أمليه عليك تماماً
أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين
أنا أرسلت شخصاً ما ليقتلك
وأنت أرسلت شخصاً لكي يقتلني
نحن متعادلان
فلنعتبر الأمر تعادلاً
عادةً ما يضع المجتمع المتحضر تحريماً كهذا عقب سلب حياة ما
في غياب الموت، سنكون في حيرة من أمرنا
إن فكرة الموت هي ما تدفعنا نحو العظمة
هل قتلته بيديك المجردتين؟
...لقد كان
أمراً حميمياً
الأمر يستحق الحميمية
(أنت كنت العدو الأخير لـ(راندال تير
(لا تفقد وعيك يا (ويل
ستساورك الرغبة في الانسحاب
ستود ذلك
تماماً كما يغرينا لمعان قضبان القطار عندما نسمع صوت القطار يقترب
ابقَ معي
وإلى أين يسعني الذهاب؟
يمكنك الذهاب حيثما تشاء
ينبغي أن تكون مسروراً للغاية
أنا كذلك
هذا أمر أكيد
(عندما قتلت (راندال
هل تخيلت أنك كنت تقتلني؟
إن معظم ما نقوم به
ومعظم ما نصدقه، يحفزه الموت
لم أشعر قبلاً بهذا القدر من الحيوية كما أحسست وأنا أهم بقتله
(إذن فأنت مدين بصنيع لـ(راندال تير
كيف سترد له صنيعه هذا؟
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثاني (الحلقة العاشرة بعنوان (ناكا-شوكو
"متحف التاريخ الطبيعي"
لقد قرر القاتل ألا يتخلص من الجثة وإنما عرضها على الملأ
إنها تذكرة فجة بعامية الموت
لقد حُرم (راندال تير) من النهاية المحترمة التي حرم الآخرين منها
هذه مهانة
إذلال أخير - إنه لا يستهزيء به -
هذا ليس ازدراءاً
إنه...يخلد ذكراه
هذا القاتل لا يخشى عواقب ما اقترفه من جرم
لا شعور بالذنب
مرحباً مجدداً
"اقترب"
"أريد أن أراك"
"أيمكنك رؤيتي؟"
أكثر وأكثر وضوحاً
لقد أجبرتني على قتلك
"لم أجبرك على الاستمتاع بقتلي"
"لقد جعلت مني نصباً تذكارياً"
على الرحب والسعة
ولكن هذا النصب ليس لأجلي بل لأجلك
لقد منحتك ما تريد
هذه هي طبيعتك الحقيقية
إن ما تشعر به صار مطابقاً أخيراً للحقيقة المائلة أمامي
"هذا هو مصيري"
"مصيرك كذلك"
هذا هو أسلوبي
كان على معرفة بقاتله
...ثمة
حميمية هنا
إنه شخص ما التقى به
وفهمه
شخص ما على شاكلته
حالته المرضية مختلفة
ولكن الغريزة متماثلة
أكان قاتله متعاطفاً معه؟
(لا تخلط بين الفهم والتعاطف يا (جاك
...كلا، لو كان ثمة شيء ما، فهو
فهو الحسد
الحسد؟
لقد حقق (راندل تير) الشهرة بشكل أسهل كثيراً من قاتله أياً كان
إنه قاتل مستجد، لم يقتل مسبقاً قطّ
ليس على هذا النحو
ليس على هذا النحو، لا
هذا هو الكابوس الذي طارده من بين كل أحلامه
لقد رفعت نسبة المخاطر في صفقة النشر الخاصة بي
ثمة تفكير بتحويل الأمر إلى عمل سينمائي
إن (هوليوود) مكان ملائم للبغيضين والأثرياء
(لست ثرية يا (فريدي
سأكون كذلك
كلا، أنا منبوذة بين الصحفيين
لأنني تبنيت معتقداً مختلفاً
ولكني أكرس هذا المعتقد إليك
(دعنا نتحدث بشأن سفاح (تشيسابيك
فريدريك شيلتون)، من كان ليتصور؟)
من كان ليتصور؟
لم يتصور أحد، ما كان أحد ليفعل حتى أنت ذاتك
لقد كنت على يقين تام بأن سفاح (تشيسابيك) هو (هانيبال ليكتر)
وحاولت قتله
"لقد أغفلت قول "زعماً
كلا، لم أغفلها
هانيبال ليكتر) هو طبيبك النفسي) مجدداً
ما الذي استجد؟
لقد كنت مخطئاً بشأنه هذا ما استجد
ربما كنت كذلك
وربما لم تكن
(الدكتور (شيلتون) كان سفاح (تشيسابيك
سفاح (تشيسابيك) يملك مهارات جراحية كان الدكتور (شيلتون) يفتقر إليها
إنهما يملكان المواصفات ذاتها - الدكتور (شيلتون) كان جراحاً فاشلاً -
بل وخطر كذلك
لقد كنت أدردش برفقة بعض من زملائه القدامى بكلية الطب
قالوا أنه فرّ إلى تخصص علم النفس لكي يتجنب الإحراج
قصتي مع سفاح (تشيسابيك) لها خاتمة (بالفعل يا (فريدي
أما قصتي فلا
أتعتقد حقاً أن الدكتور (شيلتون) قتل أبيغيل هوبز)؟)
لست أعتقد هذا
حتى إن نشرت القصة على هذا النحو
لن أنسَ هذا الأمر ما حييت
(ثقي بما أقول يا (فريدي
ولا أنا الآخر
أنت تدركين أنك ستضطرين إلى قتله (يا (مارغو
لقد أدركت هذه الحقيقة طيلة سنين
ربما أكون قد فوّت فرصتي - أتعرفين لِم فشلت في قتله (مارغو)؟ -
بسبب سوء التخطيط
لقد فشلت في قتل شقيقك لأنك لا زلت تحبينه
في حالة الحب أنت تتجردين من حواسك أما في حالة الكراهية
لابد أن تكوني متقدة الذهن لكي تحسبي خطواتك
اسمحي لذاتك بكراهيته
أتعتقدين أن (مايسون) سيمنحك ما تريدين فحسب؟
ستتوسلين إليه طيلة ما بقي من حياتك
هل أفادك التوسل بأي شيء عندما مزقك؟
الأمر أشبه بأخذ الحلوى منه وتركه يفعل ما يحلو له
أنا محظوظة لأني لم أقتله
وصية أبي كانت واضحة للغاية
(عقب وفاة ابنه الحبيب (مايسون
في غياب وريث ذكر شرعي
المستفيد الوحيد سيكون الرابطة المعمدانية الجنوبية
حتى بعد مماته، (مايسون) سيسلبك كل شيء
ثمة واحدة من أعتى القوى التي تشكل طبيعتنا البشرية
وهي الرغبة في ترك تراث ما
ما هو التراث الذي ستخلّفينه من بعدك؟
أنا لا أملك تراثاً
إلا إذا صنعت واحداً
هل استمتعت بجولتك؟
هاك، أعده إلى مكانه
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ ماذا أريد؟
...أنا...أريد...أن
...أتشارك شيئاً ما
معك
(أعرفك إلى (بافلوف (ألقِ التحية يا (بافلوف
ألقِ التحية
(مارغو)، رحبي بـ(بافلوف)
مرحباً أيها الجميل
عقب وفاة أبانا، راودني وحي في أعياد الميلاد
لقد رأيت خنازير عجيبة الشكل من شتى أنحاء العالم
ما الذي سيحدث إذا جمعت سوياً الأفضل من بين كل ما رأيت؟
لقد بنيت متاهة
أنا أقشعر لمجرد التفكير بالأمر
(أشعر كما لو كنت (ستراديفاريوس "موسيقار إيطالي ومخترع آلة الكمان"
أبونا كان منحصراً في تربية الماشية ...أعتقد أنه كان لـ
كان ليفتخر بجهودي
إن الخنزير ليس أشبه بما سواه من الحيوانات
ثمة شرارة من الذكاء، وسلوك عملي واضح بين الخنازير
حسناً، أنت تمتلك فهماً لا نظير له لسلوك الخنازير
أنت تصيرين بذيئة اللسان عندما (تكونين خائفة يا (مارغو
بذيئة بقدر مهر حبيس يحتقر اللجام
الهدف من هذه المتاهة هو إثارة الخنازير واستفزازها
لقد استغرقني الأمر وهلة طويلة لكي أجد المزيج المثالي
أي خنزير قد يلتهم شخصاً ميتاً ولكن لأجل اقناعه بالتهام شخصاً حياً
فالأمر يتطلب بعض التعليم
إن (كارلو) متمرس في هذا المجال
(لقد أطعم رجلاً للخنازير في (توسكاني منذ 20 عاماً مضى
تلك واحدة من حللي
سأبتاع لك واحدة جديدة
نحن نحشو الثياب باللحم
ونعطرها ببعض الروائح الآدمية ثم نشغل أصوات صراخ آدمية
في كل مرة تتغذى فيها الخنازير
وإذا كان الأمر واقعياً، فلن نحتاج إلى الأصوات المسجلة
الأمر لا يتعلق فحسب بجعل أبي فخوراً، وإنما يتعلق بنا كذلك
إنه يتعلق...بالعائلة
(أريدك أن تفتخري بي كذلك يا (مارغو
أنت كل ما أملك
وكذلك...أنا كل ما لديك
...وهذا الخنزير الصغير أخذ يصرخ
طيلة الطريق إلى المنزل
يبدو صوتها كما لو كنت أقتلها - أنت تقتلينها بالفعل -
لا تقتليها
إن الـ(ثيرمين) آلة موسيقية قادرة على خلق موسيقى رائعة
دون الحاجة حتى إلى لمسها ...ولكن
إنها تتطلب موهبة نادرة من النغمة المثالية لكي تُعزف باتقان
لقد أتيت لكي أجدد مخزونك من الشراب
اشعري بالاهتزازات تسري عبر جسدك
اشعري بها هنا
وهنا
الأمر أشبه بالتلحين في الهواء
الهواء هو لوحة الموسيقار الفنية
ماذا أصاب نافذتك؟
لقد ضلّ أيل طريقه في العاصفة ثم اقتحم المكان
لقد أصبت ببضعة خدوش وأنا أحاول إخراجه من المنزل
هل أصبت بندوب؟
على الأرجح أكثر مما أعلم بشأنها
أريك ندباتي إذا أريتني ندباتك
لست أملك الأجزاء الملائمة لإشباع (نزواتك يا (مارغو
إنها آلة موسيقية نفسية للغاية
أجل، نحن نستخدم الأسلوب ذاته في معالجة مرضانا
...دون ملامسة على الإطلاق
"بلى" - "ولكننا نقودهم من النشاز إلى التناغم" -
ولكن البشر ليسوا آلات موسيقية
(أياً تكن الآلة التي تعزفها (هانيبال
عليك أن تصغي بمنتهى الاهتمام لما تخلقه
أنا أنصت
أنا أنصت إليك
أنا وأنت قطعنا شوطاً طويلاً للغاية في صداقتنا
دون ان نتلامس قطّ، إلا أنني طالما شعرت بتناغم معك
من فعل بك هذا؟
شقيقي
من أطلق النار عليك؟
صديق
لطالما شعرت بإعجاب نحو المعلمين الذين يشكلون العقول الشابة الحساسة
ولكن لا يسعك سوى تعلم قدراً معيناً
لا أحد يحب الشخص العالم بكل شيء (يا (فريدي
هانيبال ليكتر) دربك عندما كان عقلك) شاباً سهل للتطويع
كتابك يدور حول (ويل غراهام) وليس حولي أنا
(أكنت على علاقة جنسية بـ(هانيبال ليكتر عندما كنت طالبته
أم أن هذا يعد تطوراً جديداً؟
أنت على علاقة به بالفعل كان الأمر تخميناً فحسب
ظننت أنك حتماً على علاقة بأحدهما
لهذا السبب تعجزين عن تبين الحقيقة
أية حقيقة؟
ويل غراهام) كان محقاً بشأن) (هانيبال ليكتر)
(وأنا كنت محقة بشأن (ويل غراهام
لن أجري هذه المحادثة أو سواها معك (يا (فريدي
ثمة أربعة من مرضى (هانيبال ليكتر) لقوا نحبهم أثناء فترة علاجهم
وثلاثة مرضى سابقون لقوا نحبهم عقب انتهاء علاجهم
وهناك (ويل غراهام) كذلك
(كل تلك الأقاويل بشأن الدكتور (ليكتر ويل) نفسه حاول قتله)
وقد عادا إلى جلسات العلاج الآن مجدداً
وثمة مريض سابق جديد لقي نحبه
ويل) يتفهم أن (هانيبال ليكتر) قادر) على مساعدته
...ربما ما يتفهمه (ويل) هو
(إذا عجزت عن التغلب على (هانيبال ليكتر
انضم إليه
(دكتور (ليكتر
(أنا (ميسون فيرجر
كم أنا سعيد بلقائك
شكراً لك على قبولك دعوتي
أنا حساس حيال الأساليب اللبقة
كانت لتكون وقاحة مني أن أرفض دعوتك
(بما أني أدفع تكاليف علاج (مارغو ظننت أنه يجدر بي
على الأقل مقابلة طبيبها النفسي
مقابلتي إياك وجهاً لوجه تبهجني
"خنازيرك متميزة"
لم أرَ من قبل خنازيراً كهذه
إنها من سلالة خاصة
إنها نتاج سنوات وسلالات عدة
ما هي غايتك؟
لقد بدأنا بخنازير الغابات العملاقة
ستة حلمات للرضاعة و38 كروموسوماً
إنها حيوانات واسعة الحيلة
وآكلة انتهازية للحوم
تماماً كالإنسان
أنت واسع الدراية حتماً بالخنازير بقدر معرفتك بالبشر
أنا خبير بالخازير بالفعل - كان أبي ليحبك كثيراً -
كان قادراً على تحسس وجه خنزير وتبين صفاته الوراثية بناءاً على تكوينه العظمي
التناسل كان أمراً هاماً للغاية بالنسبة إلى أبي
لقد أثارت (مارغو) حفيظته للغاية ...بكل
طباعها الكئيبة ليس ثمة تناسل بهذا الصدد
ألديك شقيقة يا دكتور (ليكتر)؟
كانت لديّ شقيقة
إذاً فأنت تتفهم حاجتي الملحة إلى (حماية (مارغو
وخاصة من ذاتها إنها تعاني من نزعة مرضية
أنا واثق أنها قصت عليك الأمور الشنيعة التي ارتكبتها أنا
لا أستطيع البوح لك بما اعترفت به (مارغو) لي
لحسن حظك أنني لا أستطيع إخبار أحداً
لقد أفحمتني
حتى أسوأ أنواع البشر يحتاجون إلى (من يحدثونه يا (ميسون
هل فكرت يوماً بالخضوع إلى العلاج؟
ربما يجدر بي ذلك
هل أطلب من (كارلو) ذبح خنزيراً لأجلك؟
كعلامة على عرفاني لكل ما تقوم (به لأجل (مارغو
إذا سمحت
ولكني أصر على اختيار الخنزير بنفسي
كما أفعل دوماً
منقوع في الماء المالح ومشوي
خنزير كامل رضيع
إنه هدية من صديق
إنه صديقك حتماً وليس صديق الخنازير
ثمة أناس يربون المواشي الحية ويكنون لها مودة حقيقية
المزارع الذي يطعم الخراف يحنو عليها ويرسلها إلى المذبح
إنهم يحبون ويقتلون أحباءهم - إنهم يأكلون ما يحبون -
إنها مفارقة
فريدي لاوندز) تؤمن بأنكما تشكلان) مفارقة بدوركما
إنها ترى شيئاً لا يراه سواها
وما هو؟
أن لا أحد منكما هو القاتل الذي تسرد قصته
ولكن سوياً، ربما كنتما كذلك
يتعين على (فريدي لاوندز) أن تعتبرك مصدراً غير فعالاً لمقالاتها
إذا كانت قررت اللجوء إلى القصص الخيالية
لن تسمح لأي شيء قابل للتطويع كالحقيقة أن يعوقها
فريدي) لا تعرف أية كوابح)
شخص بلا كوابح يعد مختلاً عقلياً
أو صحافي
فريدي) ليست الشخص الوحيد الذي) يفتقر إلى الكوابح
يخيل لي أن علاقتكما تفتقر إلى ذلك بدورها
المريض والمعالج
الصديق والعدو
تخطي الكوابح يختلف عن انتهاكها
الكوابح ستظل دائماً مثاراً للجدل
من الصعب فحسب على المرء تخمين تطورات علاقتكما
نحن على دراية بطبيعة علاقتنا
أوليس هذا كافياً؟
الأفضل أن تخالط شيطاناً تعرفه
ثمة تفسير مقنع للغاية لكل هذا
لا أرغب في سماعه
ألا يعتريك أي قدر من الفضول؟
ابتعد عن الباب
(لا أستطيع السماح لك بالرحيل (فريدي
ليس قبل أن تسمعي ما لديّ
أعلم أنك خائفة
ليس عليك سوى أن تخافي لدقيقة أخرى
أعطيني المسدس
!لا
فريدي لاوندز) تركت لأجلي تلك الرسالة) منذ 3 ساعات
إشارة هاتفها الخليوي مقطوعة الآن
آخر مكالمة أجرتها تم تعقبها إلى ...أقرب برج للإتصالات الهاتفية في
(وولف تراب) (فيرجينيا)
ثمة كاميرات أمنية رصدتها في محطة للوقود
تملأ سيارتها بالوقود
على بعد 6 أميال من مزرعتك
(كان من المفترض أن تجري (فريدي حواراً معي
ولكنها لم تحضر قطّ
ولِم تدلي بمقابلات صحافية لـ(فريدي لاوندز)؟
كنت مديناً لها بمقابلة
من المؤكد أن (فريدي لاوندز) لديها (أعداء أكثر من (ويل
(ليس في (وولف تراب) بـ(فيرجينيا
(أنا أقطن في مكان قاحل (جاك إذا أراد شخص ما اختطافها
فهذا...يعد مكاناً ملائماً للقيام بالأمر
أنا سأوفر لك المكونات
وأنت ستخبرني بما علينا فعله بها
ما نوع اللحم؟
ماذا تعتقد؟
لحم العجل؟
ربما لحم الخنزير
لقد كانت "خنزيرة" نحيلة ورقيقة
(سأعد لأجلك طبق (لومو سالتادو
سنعده معاً
أنت ستقطع الزنجبيل
اللحم له نكهة مثيرة للاهتمام
له مذاق نحاسي
وبه مسحة من طعم الموالح
حاستي للتذوق ليست مرهفة كخاصتك
بغض النظر عن الإعتبارات الإنسانية
يكتسب اللحم نكهة أفضل إذا كان الحيوان مسترخياً قبيل ذبحه
مذاق هذا الحيوان ينم عن خوف
وكيف يبدو مذاق "الخوف"؟
إنه حامضي
اللحم مرّ المذاق
بشأن كونه ميتاً
هذا ليس لحم خنزير
إنه لحم آدمي
...لا يمكنك إختزالي
إلى مجموعة من العوامل
أنا لست نتاجاً لأي شيء
لقد تخليت عن مفهوم الخير والشر في سبيل السلوكية
إذاً لا يمكنك القول بأني شرير
أنت مدمر
الأمر سيان
هل الشر مدمر فحسب؟
العواصف شريرة، لو كان الأمر بتلك البساطة
ولدينا النار، وهناك كذلك البَرَد
موظفو شركات التأمين يدرجون هذا "كله تحت بند "أفعال القدر
أهذا اللحم يعد فعلاً من أفعال القدر يا (ويل)؟
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
"تشاهدون في الحلقة المقبلة"
أخبرني شيئاً، هل تسارعت دقات قلبك عندما قتلتها؟
"...لم يتبقَ سوى ثلاث"
تمرني
"حلقات"
أخبريني بما يحدث في اعتقادك
في اعتقادي؟ ماذا تعتقد أنت؟
"...وثمة شخص ما"
"...سيأكل"
"بدلاً من شخصين"
مارغو) ستنجب طفلاً)
لست فخورة بذاتي