"شاهدتم في الحلقات السابقة"
(أنا صياد أسماك بارع يا (جاك - أنت ستنصب له الطعم -
وأنا سأوقع به
لم أر خنازيراً كهذا قطّ - إنها من سلالة خاصة -
امتطاء الخيول يلائمك، ثمة هالة تحيط بك
أنا لا أحمل إرثاً - إلا إذا صنعت واحداً لأجلك -
إنها معتلة نفسياً، أنا واثق أنها قصت عليك أموراً شنيعة ارتكبتها
سيجدون خطباً ما بأعضائك الأنثوية (يا (مارغو
أنت حتماً والد الطفل
الدكتور (ليكتر) هو من تريد إطعام خنازيرك إياه
هل تستطيع تفسير أفعالي؟
هل تستطيع افتراض نواياي؟
ترى ما هي نظريتك عن عقلي؟
لديّ فكرة معينة حول حالتك العقلية وأنت تتفهم حالتي
نحن متماثلان
هذا يمنحك القدرة على خداعي
وتتعرض للخديعة على يديّ
(لست أخدعك يا دكتور (ليكتر
أنا فقط أوجه خيط السنارة حول عنقك
وما تفعله أنت به راجع إليك
أنت تضع السنارة حول عنقي
لمَ أخبرت (ميسون فيرجر) أنني أريد قتله؟
كان الفضول يعتريني بشأن ما سيحدث
الأمر صحيح، أليس كذلك؟
أنت تريد قتله بالفعل
أو تريدني أن أقتله
في كلتا الحالتين، أنت تريده ميتاً
...أنا فقط
أمنحك لكزة صغيرة
ميسون) شخص فظ)
الفظاظة تعد قبيحة إلى حد لا يوصف في اعتقادي
هل تفكر بشأن التهامه؟
كلما سنحت الفرصة، ينبغي على المرء دوماً محاولة التهام الوقحين
وقح إلى حد لا يصدق
هلا تنضم إليّ على المائدة؟
ميسون فيرجر) خنزير)
وهو يستحق أن يكون طعاماً لأحدهم
ربما يجب عليك قتل (ميسون) أثناء جلسته العلاجية التالية
ربما كان يعتزم قتلي أثناء جلستنا التالية
إذاً سيتعين عليك قتله أولاً
قلت أنك تشعر بالفضول حيال ما سيحدث
(أريدك أن تغمض عينيك يا (ويل
تخيل ما تود أن يحدث
ماذا رأيت؟
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثاني (الحلقة الثانية عشرة بعنوان (تومي-وان
هذا جيد
القمامة
هلا نتحدث بشأن ما أصاب مارغو) المسكينة؟)
نستطيع التطرق إلى هذا لاحقاً - بل نستطيع التطرق إليه الآن -
من الأفضل ترك الشئون العائلية
للعائلة يا دكتور (ليكتر) وأنت تدخلت فيما لا يعنيك
لقد قدمت المشورة - أنت خربتني -
بينما كنت تخرب الأطفال المعدمين في معسكرك الصيفي
ما الذي تعلمته؟
لكوني تلميذاً مجداً لتعاليم الإنجيل
لقد تعلمت بشأن المعاناة
ليس معاناتي أنا
ولكن بصدد الوهم العام
خيارات الرب في إحداث المعاناة ليس مرضية بالنسبة إلينا
ولا تعد مفهومة
إلا إذا كانت البراءة تثير استياءه
من الجلي أنه يحتاج إلى عون في توجيه غضبه الأعمى
الذي يسلطه على العالم
سعادة (مارغو) أهم من معاناتها
أنت تقول هذا كما لو كان كليهما حصري بشكل متبادل
أعتقد أنهما كذلك
لا يمكنك الجزم بهذا يقيناً
...إنه واحد من تلك الأشياء
"المخبئة"
كما يقول الإنجيل
أبي علمني كيفية تخبئة كل أنواع الأمور
كانت هذه سكينه
أنا أحملها برفقتي أينما أذهب لتذكرني به
أي دهون تخطط لقياس عمقها اليوم ميسون)؟)
إياي؟
ليس ثمة دهن عليك
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد جرح سطحي ليجعلك تصرخ ألماً
ما نوع لعبة الجبناء التي تلعبها أنت وواهب المني يا دكتور (ليكتر)؟
لا تسيء فهمي، أنا ألعب لعبة الجبناء مع (مارغو) طوال الوقت
ولكنني لا أخبرها فحسب أنني ألعب
(أنا بارع في لعبة الجبناء دكتور (ليكتر
عيناي لا تطرفان أبداً
أرسل إليّ الفاتورة فحسب أنا في غاية الأسف
كان في إمكانهم فعل ما فعلوه بي باستخدام المنظار
ولكن أخي أمرهم أن يتركوا ندبة
لقد وصمك - ميسون) يريدك أن تعلم) -
أن ما فعله لا يمكن إبطاله
(يمكن إبطال (ميسون
ليس دون أخذ كل شيء يجمعني به
إنه كل ما أملك الآن، وهذا ما أراده تحديداً
لقد فاز
إنه يفوز دائماً
(هذا سيفقدك آدميتك (مارغو
وكذلك سيمنحك القدرة على حفظ آدميتك والمضي قدماً في حياتك
ليس ثمة مخرج من هذا
ليس هنالك حل
المضي قدماً ليس مجرد تشتيتاً للانتباه
إنه بمثابة توبيخ
أري أخاك كم أنت قوية
تعايشي مع جرائمه
هانيبال) يمتلك نمط شخصية معين) نستطيع جميعنا التعلم منه
على نحو معتدل بالطبع
كل ما أريد فعله هو الإمساك به - (إنه لم يمنحني شيئاً (جاك -
،لا شيء يوجب إقامة دعوى قضائية لم يعترف بشيء
إنه لم يعترف سوى بالأهواء
،أحتاج إلى أكثر من مجرد أهواء (أنت قتلت شخصاً ما (ويل
كان يحاول قتلي - لا أعرف إن كنت أستطيع إثبات ذلك -
!أنت شوهت الجثة
(لقد جعلنا من مصرع (فريدي لاوندز حدثاُ علنياً
أنا على شفا جرف هنا، وهذا الجرف على وشك الانهيار
لم أخبر مكتب المفوض العام إلا بما يحتاج إلى معرفته
والآن ما الذي أخفيته عني؟
هانيبال) يحاول التلاعب بي ليدفعني) إلى قتل واحد من مرضاه
(ميسون فيرجر)
(ولكنني أستطيع التلاعب بـ(هانيبال ليقتله بنفسه بدلاً مني
ما الذي فعله (فيرجر)؟
هانيبال) يعتبره وقحاً)
هذا دافع كاف
كما لو أن ارتكابه لجرائم القتل قد طهره من الوقاحة الأدنى
نحن نتحدث عن تعريض حياة شخص للخطر
أتدري (جاك)، أحياناً ما تكون الخطة الأفضل أبعد عن إيجاد البديل الأفضل
أكثر من إيجاد خطة ناجحة
لا تدع التعاطف يخلط بين ما تريده (أنت وما يريده (ليكتر
قلت لك آنفاً (جاك)، أنا صياد ماهر
علينا أن نستخدم الطعم الصحيح
عندما يحاول (هانيبال) قتل (ميسون فيرجر) أنا سأعتقله
وستحظى بشاهدين
قد يتوافر لدينا ثلاثة
(أنا صياد بارع بدوري (ويل
أخبروني أن العثور عليك كان صعباً
كان ذلك هو مقصدي
...شكراً لك
لزيارتك إياي في المستشفى
...وكذلك
على ما قلته
لو أقل ما هو كاف
والآن حانت فرصتك لكي تقولي كل شيء
لقد تم منحك حصانة من الإدانة" "من قبل النائب العام الأمريكي
"من المقاطعة رقم 36"
ومن قبل السلطات المحلية في مذكرة مرفقة ومصدق عليها
(فلنتحدث عن (هانيبال ليكتر
بعض الأطباء النفسيين يتعطشون إلى نفاذ البصيرة إلى حد
قد يدفعهم إلى محاولة خلقها
كم يمكن أن يكون ذلك مميتاً للمريض الذي يصدقهم
أنت كنت طبيبة الدكتور (ليكتر) النفسية وليس العكس
لقد أخبرت نفسي بذلك، ولكنني كنت (واقعة تحت تأثير (هانيبال
وما فعله بك جعل ذلك جلياً جداً
أنت تعرضت إلى اعتداء من قبل مريض كان تحت رعاية الدكتور (ليكتر) سابقاً
ذلك المريض لقي حتفه أثناء الاعتداء
يفيد التقرير بأنه ابتلع لسانه
لم يكن لسانه متصلاً بجسده وقتها
...كيف
...تحديداً
لقي مريضك حتفه؟
أنا قتلته
صدقت أن الأمر كان دفاعاً عن النفس
وقد كان كذلك إلى حد ما
ولكن فيما يتجاوز تلك النقطة كانت جريمة قتل
هانبيال) أثر عليّ ليدفعني إلى) قتل مريضي
مريضنا
...ألم تكوني
مجبرة؟
...(ما يفعله (هانيبال
ليس إجباراً
بل هو إقناع
هل حاول يوماً قطّ إقناعك بقتل شخصاً ما؟
سوف يفعل
وسيكون شخصاً تحبه
وستعتقد أن هذا هو خيارك الوحيد
كيف يمكن الإيقاع به؟
...قد يضل (هانيبال) سبيله
في زهوه بذاته على حساب ذوقه المرهف ودهائه
نزوة
هكذا تستطيع النيل منه
نحن نحافظ على وضعنا في خضم الفوضى الحالية
مظهرك الخارجي من التماسك الخارجي يعطي حساً قوياً بالسريالية
ثمة الكثير بهذا الصدد يبدو أشبه بحلم
الأحلام تحضرنا للحياة الواقعية
...ثمة فارق كبير بين الحلم وبين
فهم طبيعة الحلم
أنت تصحو على كينونتك، هذا كل ما تحتاج إلى فهمه
(ثمة ظروف غير طبيعية هنا (ويل
وفرص غير معتادة
بالنسبة إلى من؟
بالنسبة إلى كلينا
ميسون فيرجر) يعد فرصة؟)
ميسون فيرجر) يعد مشكلة)
حل المشاكل هو الإصطياد
إنها متعة وحشية ونحن ولدنا لأجلها
متعة نستطيع التشارك بها
أنت تتبنى فكرة الاعتماد المشترك
أهذا ما أقوم به؟
أليس هذا ما فعلته بـ(أبيغيل)؟
دفعتها إلى قتل انسان لكي تكون مدينة لك بحياتها؟
(أنا ترابطت مع (أبيغيل
وأنت سلبتني إياها
...أنا أترابط مع
بالكاد مع فكرة إنجاب طفلاً
وأنت تسلبني ذلك، أنت حرصت على ذلك
أنا أبعدت (آلانا) عني
وأبعدت (جاك) عني
أنت لا تريدني أن أحظى بأي شيء في حياتي
لا يتعلق بك
لا أريد سوى الأفضل لصالحك - !بالله عليك -
كل لحظة من الفكر المقنع تحت رعايتك النفسية تعد انتصاراً شخصياً
أنت تحاول تقمص وجهة نظري الخاصة
كما كنت أتقمص وجهة نظرك
أنت محق
نحن متماثلان
أنت وحيد بقدري تماماً
وكلانا وحيد دون الآخر
أنت تمكنت من تجنب التعرض للإدانة
لقد منحتك كل الفرص لإخباري بالحقيقة
ولكنك تملصت منها
كيف تعتقد أن المباحث الفيدرالية كانت لتتمكن من حمايتي؟
(أنت لم تستطع حماية (ويل غراهام وما زلت عاجزاً عن ذلك
لا شيء يجعلنا أكثر ضعفاً من الوحدة (أيها العميل (كراوفورد
ويل) ليس وحيداً)
كلا، إنه ليس كذلك
هانيبال) يعتقد أن (ويل) قاتل)
أما زلت تعتقد أنه قاتلك المنشود؟
عليّ أن أصدق
جريمة (هانيبال) الوحيدة التي شهدتها كانت التأثير
التأثير يعمل على أكمل وجه عندما نكون غير مدركين
ويل غراهام) كان في كامل إدراكه)
ماذا تعنين؟
ما يعني أن السيد (غراهام) لا يتفهم (ذاته جيداً كما يتفهمه (هانيبال
(ويل) يملك أسباباً أدعى لرؤية (هانيبال) خلف القضبان أكثر من أي منا
لو كنت تعتقد أنك على وشك الإيقاع (بـ(هانيبال
فهذا لأنه يريدك أن تعتقد ذلك
لا تخدع نفسك بالإعتقاد بأنه لا يتحكم فيما يجري الآن
(كولودييتس)
طبق أوكراني لا يمكن التنبؤ أبداً بنتائجه
الكلمة اللاتينية (غيلاتوس) تعني (مجمد)
هنا، الهلام يعرض لوحة فنية ثلاثية الأبعاد يمكن للمرء أن يتخيل فيها مشهداً
المطاردة الأبدية
شكل مثير للعواطف يجعل الأمر في لحظة معينة يبدو غير جليّ
من يطارد من
حسناً، على نحو فردي، لا يمكن للحظة أن تخاطب الدافع أو النية أو العواقب
الهلام مشتق من العظام
تماماً كما تتكون الحياة من لحظات
...أخبرني إذاً (هانيبال)، أي
أي لحظة نعيشها الآن؟
(أنت وأنت و(ويل
أما زالت تراودك شكوك بصدد (ويل)؟
آلانا بلوم) لا تراودها أية شكوك)
(إنها مقتنعة بأنه قتل (فريدي لاوندز
وماذا عنك؟
أنا مقتنع بانعدام ثقتي الكلية في الآخرين
انعدام الثقة في الآخرين يزيد الحاجة إلى اعتناق ديانة
إذا كنت لا تستطيع الاعتماد على الآخرين عليك أن تعتمد على الرب
أنا أعتمد على نفسي، إلا إنني في ...هذه اللحظة
عليّ أن أعترف أنني لا أدري من الذي يطارد من
أكثر مما تظن هذه الأسماك
أياً يكن من يطارد من في هذه اللحظة بعينها
أنا أعتزم أكلهم
حسناً يا رفاق، تناولوا طعامكم
"صباح الخير أيها الطبيب"
"صباح الخير"
السيد (فيرجر) يريد مقابلتك تعال معنا من فضلك
"أفضل ألا أفعل ذلك"
!(ماتيو)
لم يجدر به فعل ذلك
"عمت مساءاً"
"أيها الطبيب"
(أنت من جزيرة (ساردينيا
لو تعرض المرء إلى الإختطاف أجل الفدية
سيخبرك إيطالي ثري بأن من الأفضل (لو وقع المرء في أيدي أهل (ساردينيا
وثمة ثأر شخصي يحركك كذلك كما أعتقد
...بالنسبة إليك
الأمر صار شخصياً الآن
أفترض أن (ماتيو) لم تكتب له النجاة
هل لطخ نفسه بفضلاته؟
أفترض أن رائحته صارت أسوأ من رائحتك بحلول الآن
لو قتلته لن تحصل على قرش واحد" "!(كارلو)
!(كارلو)
تلك الخنازير الصغيرة لن تكف عن الصراخ طيلة طريقها إلى البيت
قد يكون الخنزير خجولاً عندما يبدأ بالتهام أصابع القدمين
لذا يتعين علينا علينا تشجيعها بقليل من الصلصة، أليس كذلك؟
لذا سنقوم بذبحك
عفواً سيدي
(لقد قتل (ماتيو - (يمكننا أن نهدي أسرة (ماتيو -
أشلاء الطبيب
لنخفف عنهم
أفهمت؟
إنه يحب إحداث الجروح السفلية
أنت طبيب نفسي عجيب الأطوار
كنا لنحظى بأوقات طيبة ممتعة معاً
!يا للأسف
لقد كممت فم الكلب، والآن حان الوقت لكي تقتله
لا تجعله ينزف بغزارة، مجرد قطع صغير
ما يكفي فحسب لجعل الخنازير تتذوقه
!(كارلو)
ميسون) عليّ أن أطلب منك التزام الصمت)
صه - ستخيف الحيوانات -
يا خزيري، يا خنزيري، يا خنزيري
ما الأمر؟
ماذا أعطيتني لتوك؟
مجموعة من العقاقير المخدرة
كلمة "مخدرة" مشتقة من لفظة يونانية "تعني "كاشفة للعقل
عليك أن تكتب لأجلي وصفة طبية لأجل هذا أيها الطبيب
المرضى يتحمسون بصدد الرؤى المغيرة لحياتهم التي يحققونها
أنا مسحور ومرتعب
العالم يقدم نفسه على هيئة نشاز من الروائح والأصوات والذكريات
أريدك أن تتذكر تعليمك في مزارع الماشية والمذابح
أرني كيف كان أبوك يتحقق من عمق دهن الخنزير
هاك يا خنزيري، يا خنزيري
(كلا (ميسون
لا
أرني ذلك على نفسك
(أهلاً (وينستون
أين الباقون؟
"كم أحب كلابك"
ما رأيك بهذا؟ أهو شهي المذاق؟" "أتريد قطعة أخرى؟
ماذا عنك؟ أنت فتاة طيبة اجلسي، اجلسي
ميسون)؟)
أنا تبنيت بعض الكلاب من ملجأ" "للحيوانات الضالة
كلبان كانا ألفين، وضعتهما في قفص معاً دون طعام أو ماء نظيف
أحدهما مات من الجوع
والآخر تناول وجبة دافئة
كان يجدر بي وضعك في قفص برفقة (الدكتور (ليكتر
يعتريني الفضول بشأن ما كان ليحدث
ماذا تطعم كلابي؟
!أنا فحسب
اجلسوا، اجلسوا
ما يختبره (ميسون) ليس مقصوراً ...على الواقع، لذا
لابد من إجبار الواقع على التكيف
لقد أطعم كلابي بوجهه
لقد وسع من حاسة تذوقهم كما فعلت المثل معك
القتل أم الرحمة؟
ليست هناك رحمة
نحن من نصنع الرحمة
نصنعها في الأجزاء التي استفحلت في أمخاخنا الزاحفة البدائية
إذا ليس ثمة قتل، نحن نصنع القتل بدورنا
هذا لا يهم أحداً سوانا
أنت تعلم جيداً أنك تمتلك كل العناصر اللازمة للقتل
وربما الرحمة كذلك، لكن القتل أمر أنت تفهمه بشكل جيد مقلق
أنا جائع
كل أنفك إذاً
...آكل
آكل أنفي؟
أشعر بمذاق وتماسك مماثلين لحوصلة دجاجة
حاسة التذوق تقطن أجزاءاً من المخ تفوق الشفقة
الشفقة ليس لها مكان على المائدة
لقد شبعت من تناول لحمي
لن أقتله
صرت متخماً من تناول لحمي
كان يعتزم إطعامك لخنازيره بعد انتهائه من إطعامهم إياي
ألم تكن تنتوي ذلك (ميسون)؟
هذا صحيح
إنه مريضك يا دكتور
افعل ما تراه الأصلح بالنسبة له
"عمت مساءاً أيها العميل (كراوفورد)؟"
(بلى، عمت مساءاً سيد (فيرجر
!يا له من كائن رائع
شكراً لك
"(إنه (ميورينا كيداكو"
ويعرف بين العامة باسم (ثعبان الماء الوحشي)
أتود رؤية سبب تلك التسمية؟
كلا، شكراً لك
لا أريد أن أضيع الكثير من وقتك (سيد (فيرجر
أنا أدرك أنك على الأرجح في حاجة إلى قسط من الراحة
ولكنني أود أن أسألك بضعة أسئلة عما أصابك
لقد تعثرت في حظيرة الخنازير
وكسرت عنقي، إنه أمر محرج بحق
أخرق، أخرق، أخرق
لو لم تعثر عليّ أختي، كانت الخنازير لتلتهم ما هو أكثر من وجهي
الخنازير فعلت هذا بك
بلى، الخنازير فعلت هذا حقاً
سيد (فيرجر)، أنت مريض لدى الدكتور هانيبال ليكتر)، أليس كذلك؟)
الدكتور (ليكتر)، بلى، بلى
هل رأيت يوماً قطّ أو صادفت مريضاً (آخر لدى الدكتور (ليكتر
رجلاً يدعى (ويل غراهام)؟
(ويل غراهام)
الرجل الذي لم يقتل كل أولئك الأشخاص أهو (ويل غراهام) المعني؟
أجل
لا أستطيع القول بأنني نلت ذلك الشرف
(هل تشعر أن علاج الدكتور (ليكتر قد أفادك؟
لقد استفدت بشكل رائع من علاج (الدكتور (ليكتر
وما زلت أستفيد منه
سأكون ممتناً على الدوام للمساعدة التي قدمها إليّ
آمل فحسب أن أتمكن من رد صنيعه هذا يوماً ما
والآن إذا لم تكن تمانع
أنا منهك للغاية
(شكراً لك على وقتك سيد (فيرجر
هل حان الوقت للتحدث عما تريده (مارغو)؟
ما تريده (مارغو) هو الاعتناء بك (عزيزي (ميسون
تماماً كما اعتنيت بي
(أخيل) يرثى وفاة (باتروكلاس)
كلما ورد ذكره في (الإلياذة)، كان باتروكلاس) يعرف بتعاطفه)
صار (أخيل) في ساحة المعركة
لقي حتفه هناك لأجله، مرتدياً درعه
هذا صحيح
إخفاء الهوية والإفصاح عنها يعد تيمة معروفة في الملاحم الإغريقية
وكذلك الصداقات التي تختبرها المعارك
كان (أخيل) يتمنى لكل الإغريق الهلاك (لكي يتمكن هو و(باتروكلاس
من غزو (طروادة) بمفردهما
تطلب الأمر تدخلاً إلهياً لدحرهما
هذا ليس أمراً محتملاً
سيلقى القبض علينا
جاك) يشك بالفعل أنك قتلت) (فريدي لاوندز)
لو أخبرك (جاك) أنه يشك بي
فهذا يعني أنه يشك بك - أعلم هذا -
ينبغي عليك أن تمنحه ما يريد
أمنحه سفاح (تشيسابيك)؟
أعطه خاتمة
اكشف عن ذاتك
لقد عذبته لما يكفي من الوقت
دعه يراك بعينين صافيتين
جاك) صار صديقي)
أعتقد أنني مدين له بالحقيقة
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com