"شاهدتم في الحلقات السابقة"
نحن متماثلان، هذا يمنحك القدرة على خداعي والخديعة علي يديّ
هل كنت تستخدمين سلاحاً نارياً؟ - أخبرتك أنني كنت أشعر بالارتياب -
كل ما أريد فعله هو القبض عليه
لم يعطني أية قرائن تدينه - أعلم ما هو المتوقع من سرطان الرئتين -
وستحين لحظة ما ستعجز فيها عن فعل أي شيء
لا - ما الذي تنتويه؟ -
أريدك أن ترافقيني
"آلانا بلوم) لا تساورها أية شكوك)"
"(إنه مقتنعة بأنه قتل (فريدي لاوندز"
كيف كانت جنازتي؟ - "سيلقى القبض علينا" -
جاك) يشك بالفعل أنك قتلت)" "(فريدي لاوندز)
هذا يعني أنه يشك بك - أعلم هذا -
ينبغي عليك أن تمنحه ما يريد
(أعطه سفاح (تشيسابيك
"(جاك كراوفورد)"
الدكتور (هانيبال ليكتر) يطلب شرف رفقتي على العشاء
(أنت ستجلس على ذلك المقعد (ويل
كما فعلت مرات عديدة قبلاً
إنه يضم بين ثناياه اهتزازات كل محادثاتنا التي دارت في وجوده
كل التبادلات
والمضايقات التافهة
والتجليات المميتة
إعلانات متبلدة بصدد كوارث
محن وشاعرية الحياة
كل شيء قلناه مطلقاً
أنصت
ماذا تسمع؟
أنشودة
نحن ألحان موسيقية مؤلفة من الكربون
أنت وأنا
(و(جاك
كل مصائرنا تتطاير وتسبح في خضم الدماء والخواء
الجميع يستعدون لتناول العشاء
أنا أرتدي جهازاً للتنصت
لديّ قناصة متمركزون على أسطح المنازل المجاورة
يراقبون كل النوافذ
سيحاول قتلك في المطبخ لأجل الملائمة
ليجعل تحضير الصلصة أسهل أمراً
لن يكون قتل (جاك) أمراً سهلاً
سيكون مسلحاً
إنه قوي ومدرب جيداً
لا نستطيع أن نتردد
هانيبال) يخال أنك رجله الوفي) في الغرفة
أعتقد أنك رجلي الوفي
عندما يسمع الثعلب صوت صراخ أرنب يأتي راكضاً
ولكن ليس لتقديم المساعدة
(عندما تسمع صراخ (جاك هل ستأتي راكضاً؟
عندما تحين اللحظة الحاسمة
هل ستفعل ما يتعين عليك فعله؟
أجل
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثاني (الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة بعنوان (ميزومونو
أترى؟ انظر
الغفران ما هو إلا ظروف عميقة واعية وغير واعية
لا يمكنك أن تختار القيام بها في واقع الأمر
إنه ينتابك بمنتهى البساطة
هل ينتابك الغفران؟
أنا متّ
أنا بين الميتات الآن
علامة التنصيص في نهاية جملة تعطى معنى لكل كلمة
وكل مسافة سبقتها
(لقد حركوا علامتي النصية دكتور (ليكتر
أنت حركت معناي
أنا لست هنا لأنني أريد التواجد هنا
أنت حرصت على ذلك
...أنا هنا
(لأنني لا أستطيع التخلي عن (جاك
ليس مجدداً
الحب والموت هما المفصلتان العظيمتان اللتان تتمحور حولهما
كل عواطف الشفقة الآدمية
ما نفعله لأجل أنفسنا يموت معنا
وما نفعله لأجل الآخرين...هذا يفوقنا
(أنت أنقذت حياتي لأجل خاطر (جاك
هلا تنقذه لأجلي
بعد أن أقضي نحبي؟
سأستمتع ببعثي إلى الحياة
لا شيء يحقق مبيعاً أفضل من قصة نجاة من الموت
لم أكن لأعتبرنا ناجيين من الموت (بعد (فريدي
أنت تعدني ناجية؟ أنا بدأت كمحررة عن السرطان
في صحيفة فضائح لأحد المحال التجارية
السرطان مادة إعلامية مربحة جداً
ألست محقاً؟
"طرق علاج جديدة للسرطان" "شفاء إعجازي من السرطان"
كلنا نتوق بشدة إلى قليل من الأمل
أريد أن أطلب منك فعل شيئاً (لأجلي (فريدي
أو بالأحرى ألا تفعلي
(لا تكتبي حول (أبيغيل
يمكنك أن تكتبي عني
(يمكنك أن تكتبي عن (هانيبال
ولكن دعي (أبيغيل) وشأنها
أنت لا تعرف حقاً لو كنت ستنجو من براثنه، أليس كذلك؟
دعيها ترقد في سلام فحسب
هذه هي ملحوظاتك حولي
هذا صحيح
ألن يحتاج مرضاك إلى هذه الملفات بعد رحيلك؟
المباحث الفيدرالية ستفتش ملفاتي بتمعن لو تركتها سليمة
سأجنب مرضاي هذا الفحص
أنا أفكك هويتي السابقة وأنقلها حجراً حجراً
عندما نتخلى عن هذه الحياة
جاك كراوفورد) والمباحث الفيدرالية) في إثرنا
سيظل هذا المكان دوماً ملكاً لي
أتعني في قصر مخيلتك؟
قصري شاسع حتى بمقاييس القرون الوسطى
(البهو مستوحى من كنيسة (نورمان (في (باليرمو
قوي وجميل ولا يقدر بثمن يحوي تذكِرة واحدة فحسب للفناء
جمجمة، محفورة في الأرضية
كل ما أحتاجه...هو جدول ماء
في تلك اللحظات عندما تعجز عن التحكم بمحيطك
يمكنك أن تطرد كل شيء
أريح رأسي إلى الوراء وأغمض عينيّ
وتخوض في هدوء جدول المياه
لو تم إلقاء القبض عليّ، لن يكون قصر ذاكرتي
ذا نفع أكثر من مجرد نظام ذاكري
سأحيا هناك
هل ستكون سعيداً هناك؟
كل حجرات القصر ليست بالمكان المحبب
مضيئة وساطعة
في جدران قلوبنا وعقولنا، يتربص الخطر
ثمة فجوات في أرضية العقل
أثناء لحظات النوم القليلة المتقلبة" "التي أنالها
كل ما أراه هو ظلام دامس متحشداً" "خلف جفنيّ عينيّ
"أحلم أن الظلمة تتسلل إليّ"
"إنها تأتيني على نحو ماكر"
"عبر أنفي ومن خلال أذنيّ"
"أشعر أنني مسممة"
كلنا تعرضنا إلى تسمم
أنت رأيت ما عجز عنه أي شخص آخر
كل ما تطلبه الأمر كان تجربتي المريرة
نحن لا نزال في خضمها
نحن نمر بأسوأ مرحلة منها
أنت نصبت فخاً من نوعا ما وأنت تنخس (هانيبال) نحوه
وما أدراك أنه ليس من ينخسك؟
لا أعلم يقيناً
أتعلم ما هي "اليافعة" (ويل)؟
إنها حشرة طائرة
إنها المرحلة الأخيرة من عملية التحول
عندما تتحول إلى ما ستصير إياه؟
إنه كذلك مصطلح في المذهب المحتضر (لعلم (التحليل النفسي
اليافعة" هو صورة لشخص محبب إلى القلب" مدفونة في العقل الباطن
نحملها في حوزتنا طيلة حياتنا
مثل أعلى
مفهوم المثل الأعلى
لديّ مفهوم ما بشأنك
تماماً كما تملك أنت مفهوماً بشأني
لا أحد منا يعد مثلاً أعلى
كلانا فضولي أكثر من اللازم
بصدد أمور كثيرة للغاية بالنسبة للمثل العليا
أمن المثالي أن يلقي (جاك) حتفه؟
إنه أمر ضروري
ما سيحدث لـ(جاك) أمر مقدر
نستطيع أن نختفي الآن
الليلة
أطعم كلابك
اترك رسالة لـ(آلانا) ولا ترها أو ترى (جاك) مجدداً قطّ
هذا يعد أمراً مهذباً
هذا سيكون عشاءنا الأخير إذاً
في هذه الحياة
سنتناول لحم الحمل - هذا رمز أضحية -
لا أحتاج إلى أضحية
أتحتاج أنت؟
أريده أن يعلم
لو أدليت باعتراف ...إلى (جاك كراوفود) الآن
سأسامحك
لو أخبرك (جاك) أن كل شيء غُفر
هل ستتقبل غفرانه؟
جاك) لا يعرض غفراناً)
إنه يريد...العدالة
إنه يريد أن يراك
أن يرى من تكون
أن يرى ما صرت أنا إليه
إنه يريد الحقيقة
إلى الحقيقة إذاً
وكل عواقبها
(هذا يعد فخاً (جاك
لا يمكنك دفع شخص ما إلى ارتكاب القتل مع سبق الإصرار والترصد
بل يمكنك ذلك، أنت تقوم بذلك
أنت تآمرت لانتهاك حرمة ممتلكات (الدكتور (ليكتر
وحقوقه الشخصية، ولأجل علمك
الشخص الوحيد المتورط في هذا التحقيق
الذي يمكننا الجزم يقيناً بأنه قتل (أحداً بالفعل هو (ويل غراهام
كان دفاعاً عن النفس
هانيبال ليكتر) يٌستحث على ارتكاب) جريمة قتل
من قِبل مخبر متخف للمباحث الفيدرالية
هذا سلوك حكومي مشين
لن تتمكن من إدانته مطلقاً
(أنت لا تفكر بشكل صحيح (جاك
نحن أقرب ما نكون إلى القبض على هذا الرجل
أتفهم أن زوجتك مريضة جداً
أنت مشتت الانتباه، بعد إجراء تحقيق
قررت إخضاعك إلى إجازة جبرية
هذا مجرد تخبط
ماذا ستفعلين بصدد (هانيبال ليكتر)؟
ما كان يفترض بـ(جاك) فعله
لقد جمدنا جواز سفره وسنستصدر إذناً قضائياً بالتفتيش
هانيبال) فتح أبوابه) بالفعل للمباحث الفيدرالية
لن تكون هناك أية أدلة مادية
السبيل الوحيد للقبض عليه هو متلبساً
أتعنين أنه كان يجدر بنا فحسب ترك جاك) يودي بنفسه إلى التهلكة؟)
وكل شخص آخر في هذا القسم؟
كلا، لكن (ويل) و(جاك) لا يزالان (فرصتك المثلى للقبض على (هانيبال
(هذا الرجل الذي قتله (ويل غراهام ...دفاعاً عن النفس
لقد تم تشويهه، في مرحلة معينة الدفاع عن النفس يتوقف
ولكن (ويل غراهام) لم يتوقف
جاك كراوفورد) سمح بهذا وبعدها) أخفى الأمر عنا
(أنا مجبرة على التصديق بأن (ويل كان يحاول الحفاظ على تخفيه
الواقع لا يزول لمجرد أنك تتوقفين عن الإيمان به
هذا يعد عناداً، حقيقة هذا الوضع
هي أن (جاك كراوفورد) أساء استخدام سلطات مكتبه
سيدة (برونيل)، إنهما يائسان
إنهما يخرقان القانون
سأوجه تهماً رسمية إلى هذين الرجلين
لن يتوقفا عما يفعلاه
لهذا السبب سيتم التحفظ عليهما
جاك) يعلم ما ستجدينه) إنه يعلم ما يتحتم عليك فعله
هذا لن يردعه عن القيام بما يتعين عليه فعله
ألو؟
"آلانا) تتحدث، هل (جاك) برفقتك؟)"
كلا، لمَ تسألين؟
(لقد استصدروا أمراً باعتقالك (ويل
بتهمة الاشتراك في نصب فخ
"(وبتهمة قتل (راندال تير"
"سيعتقلون (جاك) بدوره"
"ويل)؟)"
(إلى اللقاء (آلانا
ألو؟"
إنهم يعلمون
مرحباً (جاك)، لقد وصلت مبكراً
لم أطق صبراً على المجيء
أتود مساعدتي في الطبخ؟
(أريد أن أشكرك على صداقتك (هانيبال
أجمل صفة لعلاقة الصداقة الحقيقة ...هي أن تفهم
وتكون مفهوماً بوصوح مطلق
...وهذه
هي أوضح لحظة في صداقتنا
أود الإبلاغ عن دوي طلقات نارية
(هانيبال)
!(هانيبال)
أين (جاك)؟
في الخزانة
كنت آمل ألا أضطر وإياك إلى تبادل كلمات الوداع
دون قول أو رؤية أي شيء
كنت لتجدين ذلك أمراً وقحاً
!توقف
لقد كنت عمياء تماماً
إحقاقاً للحق، أنا بذلت جهداً مضنياً لكي أعميك
يمكنك أن تظلي عمياء
يمكنك أن تختبئي من هذا
ارحلي بعيداً، لن أضع أية خطط لزيارتك
ولكن لو بقيت، سأقتلك
كوني عمياء (آلانا)، لا تكوني شجاعة
لقد أخذت رصاصاتك
عثرت على مزيد من الرصاصات
أبيغيل)؟)
أنا في غاية الأسف
ويل غراهام) يتحدث، أحتاج إلى وحدة) (إسعاف طبي في 5 ميدان (شاندل
جاك) في الداخل)
تحرك
أبيغيل)؟)
...لم أجد تصرفاً آخر أقوم به، لذا
فعلت ما أملاه عليّ فحسب
أين هو؟
كان من المفترض...أن ترحل
لم نستطع الرحيل بدونك
...الوقت عكس بالفعل
فنجان الشاي الذي حطمته هناك لتلتئم أشلاؤه مجدداً
المكان صُنع لأجل (أبيغيل) وعالمك
هل تفهم؟
المكان صُنع لأجلنا جميعاً، مجتمعين
أردت أن أفاجئك
...وأنت
أنت أردت أن تفاجئني
لقد تركتك تتعرف إليّ
وترني
لقد منحتك هدية نادرة
ولكنك لم ترغب بها - أنت محق تماماً -
أنت كنت لتحرمني من حياتي - لا، لا -
ليس حياتك، لا
حريتي إذاً، أنت كنت لتسلبني إياها
وتجيء لتجدني في زنزانة بالسجن
أتؤمن بأنك قادر على تغييري كما غيرتك أنا؟
لقد فعلت هذا بالفعل
القدر والظروف أعادونا إلى هذه اللحظة عندما يتحطم فنجان الشاي
(أنا أسامحك (ويل
هلا تسامحني؟
...لا، لا
لا، لا
أبيغيل) تعالي إليّ)
!لا، لا، لا
يمكنك أن تطرد كل هذا
أرح رأسك إلى الخلف
أغمض عينيك
واندمج مع هدوء جدول المياه
"ألو؟ (جاك)؟"
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com