"(في الحلقات السابقة من (هانيبال"
هل أطلب من (كارلو) ذبح خنزيراً" "لأجلك؟
كتعبير عن عرفاني لكل ما تقوم (به لأجل (مارغو
أكان (ويل) على دراية بنيتك في الحمل؟
أنا كل ما لديك
ويل) يتفهم أن (هانيبال ليكتر) قادر) على مساعدته
ما يتفهمه (ويل) أنك إذا عجزت عن التغلب عليه، فانضم إليه
فريدي) كانت تحقق في نظرية بشأن)
ارتكاب (ويل) و(هانيبال) لجرائم قتل معاً
لقد كانت "خنزيرة" نحيلة ورقيقة
أنت ستقطع الزنجبيل
(بين الذواقة، يعد طائر الـ(أورتولان المغرد طبقاً نادراً
رغم كونه مفسداً
إنها جباية المرور، إذا جاز التعبير
التحضير يتطلب إغراق الطائر المغرد (حياً في شراب الـ(أرمانياك
وبعدها يتم شيّه
ويؤكل كاملاً على دفعة واحدة
الـ(أورتولان) سلالة مهددة بالانقراض
ومن منا ليس كذلك؟
أنا لم أتعرض إلى الإتخام والإغراق
ونتف ريشي وشيّي
ليس بعد
جرت العادة أثناء تناول هذه الوجبة
أن نضع أكفاناً فوق رؤوسنا
لكي نخفي معالم وجهينا عن الرب
أنا لا أختبيء من الرب
بما فيها العظام؟
بما فيها العظام
عندما تناولت الـ(أورتولان) للمرة الأولى انتابني شعور بالنشوة الجمة
إنه تذكِرة منعشة لقوتنا بصدد الحياة والموت
لقد تملكتني النشوة الجمة لحظة (قتلي (فريدي لاوندز
أخبرني شيئاً، هل تسارعت دقات قلبك عندما قتلتها؟
كلا، لم تفعل - ...معدل ضربات القلب البطيء -
دال حقيقي على قدرة المرء على العنف
إن أسلوبك في تحسن
إن خياراتك تؤثر على التكوينات التشريحية لمخك
القتل يغير من أسلوب تفكيري
أجل
عليك أن تدرك أن الدم والأنفاس ما هي إلا عوامل
في طور التغيير تمد تألقك بالطاقة
طالما أن مصدر الطاقة لا يخبو
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثاني (الحلقة الحادية عشرة بعنوان (كونو-مونو
تم التأكد من سجلات الأسنان
(إنها (فريدي لاوندز
!(قليل من الـ(كيروسين الصحافة المشتعلة
أترون؟ لا قشور حرشفية على ذقنها
كانت ميتة قبل إضرام النار بجسدها - لقد احتشد الدم بالفعل -
إلى أسفل أجزاء جسدها، إنها ميتة منذ 24 ساعة على الأقل
فريدي) كانت تتوق دوماً إلى جذب الأنظار)
وقد جذبت الأنظار بالفعل - نقطة ضعف (فريدي لاوندز) الكبرى -
كانت عجزها عن الانغماس في تحقيقاتها الصحفية
ثمة المزيد بصدد هذه القصة
انظروا إلى هذا
الجثث المتفحمة عادة ما تتشقق بمحاذاة العضلات
ولكن هذا يبدو أشبه بقطع
هذا صحيح، القاتل قطع عضلاتها القطنية
مستخدماً شيئاً أشبه بسكين للصيد
تذكار عجيب
لماذا أحرقها؟
كم عدد الأشخاص الذين أحرقتهم (فريدي لاوندز) على مدار حياتها المهنية؟
أياً كان من ارتكب هذه الجريمة لم يكن حافزه
أسلوب الآنسة (لاوندز) الاستغلالي الصحفي، هذا أمر مختلف
هذا شيء مقدس
كان ينبغي لـ(فريدي لاوندز) أن تحترق
كانت بمثابة وقود
النار تدمر وتخلق في آن واحد
إنها شيء أسطوري
إنها لن تنهض من بين الرماد
ولكن قاتلها سيفعل
هو من صار جديراً بانتباهكم الآن
"ليس هنالك طفل"
"إنه ليس حتى جنيناً بعد"
"ولكن ها أنا ذا"
"أشعر بالأمومة"
لقد تآمرت مع طفلك غير المولود لكي تحرري ذاتك
وجعلت من (ويل) شريكاً غير واعياً
(لقد نلت ما أردته من (ويل
ولكني لم أدرك ما كنت آخذه منه
حتى استحال شريط تحليل الحمل إلى اللون الأزرق
لست فخورة بنفسي
ولا يجدر بك أن تكوني كذلك
...أنت قلت - لقد كذبت -
أكنت على علم بالأمر؟
كنت على علم بنية (مارغو) في إنجاب طفل
ولكني لم أدرك أنك الوسيلة التي ستحقق بها مرادها
ماذا أردتِ مني؟
لا شيء
أو بقدر ما قد تمنحني إياه
بقدر ما قد أمنحك إياه؟
لطالما ظننت أن الرجال يعدون عاملاً إضافياً في تنشئة الأطفال
ولذا...لست أعارض التأثير الذكوري
طالما أن مصدره ليس أخي
إنه ليس حانياً على الأطفال
هيا أيها الأطفال
ما اسمك؟
(فرانكلين)
أتحب الخيول يا (فرانكلين)؟
على رسلك
...أين تعيش
يا (فرانكلين)؟ - (برفقة "ماما" و(شيرلي -
ماما" ليست أمك الحقيقية، أليس كذلك؟"
إنها أمي بالتبني
هل تحب "ماما" و(شيرلي)؟
(و(كيتي كات
و(كيتي كات)، بلى
...(فرانكلين)
لم يعد في إمكانك البقاء بعد الآن
(برفقة (ماما) و(شيرلي) و(كيتي كات
عليك الرحيل بعيداً - من قال هذا؟ -
الحكومة قالت هذا ماما) فقدت وظيفتها)
ومصداقيتها كمنزل تبنٍ
لا يمكنك رؤيتها بعد هذا الأسبوع
ولا يمكنك رؤية (كيتي كات) كذلك - ولمَ لا؟ -
ربما كانوا...ربما لم يعودوا برغبون بك (بعد الآن يا (فرانكلين
أهناك خطب ما بك؟
هناك خطب ما، أليس كذلك؟
هاك، رويدك
ها نحن ذا
هلا ترجع رأسك إلى الوراء؟
على هذا النحو، رائع
أجل
هذا ممتاز
تناول قطعة من الشوكولاتة
أصرنا نتبادل الزيارات الودية الآن؟
هذه ليست زيارة ودية
أي نوع من الزيارة هذه؟
أظن أنني أحاول إقناع نفسي بأمر ما
(أنت قلقة أن أكون قتلت (فريدي لاوندز
هل فعلت؟
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أن هذه تعد إجابة خاطئة تخبر بها شخصاً ما
يتساءل بالفعل عما أنت قادر على ارتكابه
لقد أخبرت الجميع أن (هانيبال) كان قاتلاً
ولم يصدقني أحد
تماماً كما لن يصدقك أحد إذا قلت أنني قاتل
لا أعتفد أن (هانيبال) يلائمك وأعتقد أن علاقتكما مدمرة
هانيبال) ملائم بما يكفي لأجلك)
ينبغي عليك أن تخافي
أريد إعطاءك شيئاً ما
...أياً يكن من تخشينه
لا تخافي من استخدام هذا
إنه يلقم بطلقات من عيار 9 مم
ابتاعي علبة من الذخيرة
جدي مضماراً للرماية
تمرني
تفضل
أريد إخبارك بشأن المعسكر
كانت تجربة رائعة في فترة الطفولة لا تنفك عن مراودتي
دفع أبي مقابل الأمر برمته في كل عطلة صيفية
لكل المخيمين الـ125 على ضفاف (بحيرة (ميتشغان
أبوك كان رجلاً سخياً
لقد استكملت عمله الخيري اليوم
معظم المخيمين كانوا تعيسي الحظ على استعداد لفعل أي شيء مقابل قطعة حلوى
ربما استغللتهم، ربما كنت قاسياً عليهم
لست أحجب أية تفاصيل
كل شيء على ما يرام
لقد اجتزت التهم الموجهة إليّ
ماذا كانت عقوبتك؟ - تلقيت 500 ساعة من الأعمال المجتمعية -
عملت في ملجأ الكلاب وتلقيت بعض العلاج النفسي المقر من قبل المحكمة
أكان العلاج مفيداً؟
لقد ضبطت طبيبي متلبساً بقيامه ببعض الأمور اللا أخلاقية
لذا منحني قدراً من الحرية
هذا لا يعد مفيداً
"أبي أسمى هذا "عقاباً إيثارياً
...(ميسون)
إذا سمحت
أبي كان أسطورة في مجال اللحوم ولكن عبقريته الحقيقية
كان تكمن في الطبيعة البشرية
كان يستطيع النظر إلى رجل ما
ويرى نقاط ضعفه
أبوك متوفٍ
ضلالات صبي لا تعد أساساً لحياة (رجل يا (ميسون
مارغو) هي العائلة الوحيدة المتبقية لك)
(شقيقتي تحبني يا دكتور (ليكتر
عليها أن تفعل هذا وإلا ستصير معدمة
آل (فيرجر) توسعيون ذائعو الصيت
وأنا وريث آل (فيرجر) الأوحد
إلا إذا قدمت الطبيعة وريثاً آخر
"أنت تعد مائدة أمامي في وجود أعدائي"
"أنت ستغسل رأسي بالزيت المقدس"
"حتى يفيض قدحي"
ستتبعني البركات والرحمة بكل تأكيد" "في كل أيام حياتي
"سوف أسكن بيت الرب إلى الأبد"
(أنا هنا لأجل رثاء (فريدي لاوندز
لا أتصور أنك هنا للسبب ذاته
ثمة أسباب كثيرة تدفعني إلى حضور (جنازة (فريدي لاوندز
من الشائع بالنسبة للقاتل أن يعاود زيارة ضحاياه عقب مصرعهم
ويحضر الجنازات
ويعود إلى مواقع الجرائم
أهناك من يشعر بالارتياب؟ - إلى جوارك؟ -
كان هذا مفهوماً ضمنياً
لقد كنت تتوقعين حضوري
من الشائع بالنسبة للقاتل أن يعاود" "زيارة ضحاياه عقب مصرعهم
(لم آت إلى هنا للشماتة على (فريدي لاوندز
لو كان هذا ما تلمحين إليه
ولم تجيء إلى هنا بحثاً عن قاتلها
أنت لا تبدو مهتماً بمعرفة هويات الحاضرين
أتحاولين تقييمي نفسياً يا دكتور (بلوم)؟
...أنا هنا لأن
طبيبي النفسي اقترح عليّ أن هذا سيكون له أثر علاجي
لقد كنت منشغلاً للغاية بأمر سلب ...حياة ما، إلى درجة
جعلتني أعاني من التفكير بشأن خلق حياة جديدة
عندما يصير الرجال آباءاً، يخضعون إلى تغيرات بيو-كيميائية
تؤثر على أساليب تفكيرهم
قلت لي أن الأمر ذاته يحدث عندما يتحول الرجال إلى قتلة
يمكن للآباء أن يصيروا قتلة
أي نوع من الآباء ستكون؟
سأكون أباً صالحاً
سرعان ما نكون روابط مع أشياء لم تظهر إلى الوجود بعد
...أنا لست مرتبطاً، أنا
...أنا فقط
أتوقع الارتباط
ثمة حاجة قوية في أعماقنا للتفاعل مع أطفالنا
هذا يساعدنا على اكتشاف هوياتنا
هل كنت أباً يوماً ما؟
كنت أباً لشقيقتي
لم تكن طفلتي، ولكنها كانت مسئوليتي
لقد علمتني الكثير بشأن ذاتي
(كان اسمها...(ميشا
كان"؟"
لقد توفيت
أبيغيل) ذكرتني كثيراً بها)
لمَ قتلتها إذاً؟
ما حدث لـ(أبيغيل) كان أمراً حتمياً
لم يكن هناك سبيل آخر
بل كان هناك سبيل
ولكنه لم يعد موجوداً الآن
هل ستحمي هذا الطفل تماماً كما عجزت عن حماية (أبيغيل)؟
(لا زلت أحلم بـ(أبيغيل
...أحلم بأنني
أعلمها كيفية صيد الأسماك
أنا آسف
لأنني سلبتك هذا
أتمنى لو كنت قادراً على إعادتها إليك
وأنا كذلك
من حين إلى آخر، ألقي بقدح من الشاي ليتحطم على الأرضية
عن عمد
لا أشعر برضا عندما لا يستجمع القدح شظاياه المكسورة
ربما يوماً ما
سيعيد القدح تجميع ذاته
تم حصد الأجزاء الإضافية في موقع الحادث
لم تقض سوى ليلة واحدة دفينة، هذا يفوق (السيد المسيح) بـ48 ساعة
(لم أتخيل قطّ أن (فريدي لاوندز سينتهي بها المآل إلى الجنة
ولا أن تنتهك جثتها
هذا القاتل يحاول جذب انتباه شخص ما
لديه اتجاه ما
فوضاه بدأت تتخذ شكلاً أكثر تنظيماً
إذاً فقد كان يحرق الدمي في البداية والآن يعيد تجميعها
حرق (فريدي لاوندز) لم يكن دميته الأولى
أياً كان من قتل (فريدي لاوندز) قتل راندل تير) كذلك)
وشوهه وانتزع أعضاءه ووضعه على مرأى من الجميع
(ثمة علاقة تربط بين (راندل تير (و(فريدي لاوندز
(ويل)
راندل تير) كان المشتبه به خاصته) (وكان مريض (هانيبال
و(فريدي لاوندز) كانت تحقق في مصرعه وقت وفاتها
فريدي لاوندز) كانت تحقق في الكثير) من الأمور وقت مصرعها
هذا المعتل اجتماعياً كان يضمر مخيلات تتعلق بالقتل وهو يبني نفسه
أو ثمة شخص ما يبنيه
لديه راعٍ معجب بأفعاله التدميرية
شيفا) تعد مدمرة وراعية في آن واحد)
ثمة من يرشده
أهذه بمثابة علامة إرشادية ما؟
ربما لم يرتكب قاتل (فريدي) هذا الفعل
ربما فعلها راعيه
لماذا؟
هذا بمثابة تودد
"صباح الخير"
ركوب الخيل يلائمك
إنه يضفي حيوية على وجنتيك
ثمة عنفوان يشوبك، حقاً
الجو بارد
(أنت باردة أغلب الوقت يا (مارغو
لقد كنت مستلقياً في فراشي
(أصوغ ألحاناً في عقلي كـ(بيتهوفن الأصم
وخطر بعقلي أن بالنسبة إلى كوننا عائلة تقوم بتربية الماشية
نحن لا نقوم بهذا كثيراً بأنفسنا
أنا قلق بشأن الجيل التالي من آل فيرغر)، ألا تشاركينني الرأي؟)
أنا أحاول النجاة من هذا الجيل فحسب
اللحوم في الأساس تعد عملاً شعبياً
لا أحد تفهم هذا الأمر أفضل من أبينا فيما عداي الآن بالطبع
كان أبي ينتزعني من المدرسة لأسابيع على التوالي
...حيث كان يشرف على على تعليمي الحقيقي
في مجال الماشية والمذابح
أريد مشاركة هذه الثروة مع (فيرجر) صغير
فيرجر) صغير"؟)" - ألا تريدين وريثاً يا (مارغو)؟ -
(أريد طفلاً من آل (فيرجر
طفلاً من صلبي
لديّ حيوانات منوية صالحة للإنجاب
أعتقد أنني سأنجب ابناً وسيكون وريثاً لك كذلك
"(العمة (مارغو"
ربما كان الطفل هو ما نحتاج إليه لكي يقربنا سوياً
ربما كنت محقاً
قلت لك منذ قليل، ثمة هالة تشوبك
أنت متوردة
مشعة على نحو إيجابي
ما هو سرك؟
كل عمل إبداعي له عاقبة مدمرة (يا (ويل
الآلهة الهندوسية (شيفا) تعد مدمرة وخالقة في آن واحد
هويتك السابقة في الأمس تنحت جانباً لإفساح سبيلاً لما صرت إليه اليوم
كم عدد الأكاذيب التي اضطر المرء إلى...تقديسها؟
...كم عدد الضمائر التي دمرت؟
بقدر ما تحتم الأمر
(أنت ضحيت بـ(أبيغيل
"كنت تبالي لأمرها"
بقدري تماماً
وربما أكثر منك
ولكن على الوجه الآخر، بكم ضحى الرب؟
أي رب تتضرع إليه؟
أنا لا أتضرع لرب
أنا لم أؤرق نفسي يوماً بأية اعتبارات للألوهية
فيما عدا تبين مدى ضآلة أفعالي المتواضعة مقارنة بأفعال الرب
...أنا صليت
لكي أرى (أبيغيل) مجدداً
حسناً، لم تذهب صلاتك سدى بشكل تام فقد رأيت جزءاً منها
...(ويل)
إن انقلب ميزان كون
وإن عاد الزمن إلى الخلف
والتحمت أقداح الشاي المكسورة
يمكن خلق مكان لـ(أبيغيل) في عالمك
وأي مكان سيكون هذا؟
(أنت فقدت طفلاً يا (ويل
ومن المحتمل أن تنجب طفلاً آخر
الرب يفوق كل وصف فيما يخص الحقد الوحشي
وليس له مثيل في سخريته
لا، لا، إلغِ هذا
أنا أتذكر التمشية في معارض الخنازير برفقة والدي
أتطلع إلى الحيوانات المتنافسة
سكين والدي الفضي الصغير متأهب طيلة الوقت للخروج من جيب معطفه
لينغرس في ظهر خنزير لقياس عمق الدهون في جسده
تعليمك كان عجيباً من نوعه
كان تلك أوقاتاً مرحة وممتعة
كان أبي يطعن خنازير المعرض الثمينة
التي كانت تتخيل أن البشر جميعاً أصدقاؤها
كانت تدلك بالحليب ومستحضرات الأطفال
تلك الكائنات الصغيرة المدللة
أحد اعتبارات خنازير المعارض هو سعادتها
لو كنا مراعين حقاً لسعادة خنزير
ما كنا لنأكلها
وماذا عن سعادة (مارغو)؟
علمني أبي كيفية غرس السكين بقدر الضرورة فحسب
لاختبار سمك جلدها
لقد أخطأت التقدير
وأصبت عصباً حساساً
مارغو) تتمنى أن تغرس سكيني في)
ولن يكون هذا لقياس سمك جلدي
لقد حاولت قتلك ذات مرة بالفعل
...إلى وريث ذكر"
"يؤكد كونه من صلبي...
إنها ثغرة ذكية للغاية عثرت عليها في وصية والدي
من الجلي إنه لم يضع في الحسبان مدى ذكائها
ولا أنت كذلك
أستطيع أن أكون داهية بدوري
إذا لم تكن حبلى، ستكون كذلك
مارغو) عنيدة للغاية بهذا الصدد)
(هذا الطفل سيكون من آل (فيرجر
ستحظى بوريث لكي يحمل اسم العائلة لكي يحمل اسمك
سأحظى بوريث
إذا متّ فحسب
المرء لا يلحظ سوى الأمور التي تشغل تفكيره بالفعل فحسب
ماذا يشغل تفكيرك؟
أشعر بضغط لتصديق أمراً لا أثق به ...وهذا الضغط
يجعلني أعاني جنون الارتياب
من يضغط عليك؟
(ويل)
لن نصير بمفردنا حقاً على الإطلاق أليس كذلك؟
سيكون دائماً في الغرفة برفقتنا
أتشعر أنك تساعده؟ أنك تحرز تقدماً؟
ويل) بدأ يجد ذاته أخيراً)
إنه يتحسن
لا يبدو لي أنه يتحسن
هل تشككين في وسائلي العلاجية؟
أنا أشكك بكل شيء
كل شيء معتم وموضوعي
أشعر بخواء
كما لو كنت تبرعت بدمي
ألانا)، لقد تبرعت بما هو أكثر من الدم)
هل استخدمت سلاحاً نارياً مؤخراً؟
قلت لك أنني كنت أشعر بجنون الارتياب
!(يا لك من مسكينة يا (مارغو
!أنت لا تستطيعين الفوز فحسب
...ينبغي عليّ أن
أزيل هذا الإغواء
سيكتشفون خطباً ما بأعضائك الأنثوية (يا (مارغو
أو هكذا سيفيد التقرير الكتابي
...سينصحني الطبيب أن التصرف الأسلم
...هو استئصال
كل شيء
أخشى أن الشخص الوحيد الذي ستحتفلين ...معه بعيد الأم
هو إياي
أشنع شيء في العالم قد يكون لحظة عابرة
ما الذي تعتزمه؟
لست واثقاً أنني أعلم ما تتحدثين (عنه يا دكتور (بلوم
أعتقد أنك تعلم
(أنت لا تخدعني يا (جاك
لست أحاول خداعك - أنت تكذب -
كلكم كاذبون
(ويل) و(هانيبال)
أنت تكذبون على بعضكم البعض وهما يكذبان عليك
أخبريني بما يحدث في اعتقادك
ما الذي أعتقده؟
ماذا تصدق أنت؟
هل تصدق أن (ويل) قتل (فريدي لاوندز)؟
كلا، لا أصدق هذا
أتعتقد أن الدكتور (شيلتون) هو سفاح تشيسابيك)؟)
...كانت هناك أدلة حاسمة - !(كف عن الكذب يا (جاك -
أنت تعتقد أنك حركت قطعك على رقعة الشطرنج بمنتهى البراعة
ماذا تغير يا (آلانا)؟
لم أعد واثقة أنني أعرف (هانيبال ليكتر) بعد الآن
حتى بقدر ما تعرفه أو تتوهم أنك تعرفه بصدد (هانيبال)، أنت بدورك لا تعرفه
(وأنت لا تعرف (ويل
(ستخسر يا (جاك
لو لم تكن خسرت بالفعل
أريدك أن تأتي برفقتي
كيف كانت جنازتي؟
كارلو)؟)
كارلو) لا أعتقد أنهم حظوا بما) ...يكفي لـ
أنت والد الطفل بالتأكيد
اعذرني إذا لم أقدم لك سيجاراً
...سأطعمك لخنازيري كارلو)؟)
أتعتقد أن إنجاب وريثاً كانت فكرة (مارغو)؟
أتعتقد أن سلبها إياه كانت فكرتك؟
...وفكرتي
للقدوم إلى هنا وقتلك؟
الأمر الوحيد الذي يجمع بينك وبين شقيقتك وبيني
هو الطبيب النفسي ذاته
...لو سنحت للدكتور (ليكتر) الفرصة
لكنت قتيلاً برصاصة في هذه اللحظة
الدكتور (ليكتر) هو من تريد إطعام خنازيرك إياه
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com