"(في الموسم السابق من (هانيبال"
!(هانيبال)
نحن أقرب ما نكون إلى القبض على هذا الرجل
أنا أفكك هويتي السابقة وأنقلها حجراً بحجر
إنها المرحلة الأخيرة من عملية التحول
يمكننا أن نختفي الآن
أنت نصبت فخاً من نوع ما وتنخس هانيبال) نحوه)
ما أدراك أنه ليس من ينخسك نحوه؟
لا أعلم يقيناً
لقد أشكك في أفعالك فيما يتعلق بالاعتداء الذي وقع عليّ
"لم أعد معالجتك النفسية بعد الآن"
"أنت خطير"
(أنتوني ديموند) - (بوريس ياكوف) -
...كنت لأمد إليك يدي لأصافحك ولكن - إنها ضربة ذات قبضة مزدوجة -
أتعرف (رومان) بشكل وثيق؟
كنت تحدق بازدراء ملحوظ يليق برجل يعرفه بشكل وثيق
(أنا كنت مساعده التعليمي في (كامبريدج
كان لا يحتمل وقتها كذلك
هل قرأت كتبه؟
إنها شنيعة
أنت تعلم جيداً أنها شنيعة، أنت فقط أكثر لياقة من الإقرار بهذا
اطرف بعينيك لو كنت توافقني
أرأيت؟
هذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوحة مفاتيح حاسوبه
وتأليف كتاباً جديداً كل ستة إلى ثمانية أشهر
الأمر يستغرقني ستة إلى ثمانية أشهر لكتابة سطر واحد
لماذا؟
الشعر أمر عسير
(أكثر صعوبة بالنسبة إلى (رومان حسناً، من الأسهل له
الانزلاق إلى العمل الأكاديمي وتشريح أعمال الآخرين
أكثر من الدفاع عن كلماته الخاصة
يمكن للمرء تقدير أعمال شخص آخر دون الحاجة إلى تشريحها
بالرغم من أن التشريح أحياناً هو الأمر الوحيد الذي يفي بالغرض
مساء الخير
مساء الخير؟
مساء الخير
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة الأولى بعنوان (أنتي باستو
أنت الشيطان بحق
يبدو أنك تستمتع بهذا حتماً
ثمة تكتكة تشوب صوت حافرك - الشيطان كان مثاراً للمزاح -
في أوقات محن الآدمية منذ بدأنا نفكر ونحلم
وأنا منذ وقت أقصر بكثير - أنت تعترف بالصلة الوثيقة -
رائحته أشبه بالتفاح المحلى
والزعتر
أنت دخنت لحمي مع الزعتر
تم تدخين لحمك وصقله وتقديمه مع أعواد قصب السكر
سيكون لحمك طرياً إلى أقصى حد
بالتأكيد، ومع هذه الأطباق الفريدة من نوعها
التي تعدها بمنتهى العناية
هل لكل منا...مذاق مختلف؟
لكل شخص نكهة فريدة من نوعها
أكل لحوم البشر كان سلوكاً معتاداً بين أسلافنا
السبب الوحيد في فقدان الحلقة المفقودة هو أننا أكلناه
(هذا لا يعد أكلاً للحوم البشر (إيبل
الأمر يعد كذلك فحسب لو كنا متساويين
الأمر يعد كذلك فحسب لو أكلتني
ولكن تشعر فحسب أن هذا هو النظام الطبيعي للأمور
الجميع يؤكلون
سواءاً كانوا بدناء أو نحيفين
مع ساقي الأخيرة ممدة إلى جواري
لا يزال حرياً بي التصارع من الرغبة في المقاومة أو الفرار
"هذا يمسى بـ"الهياج النهائي
الأدرينالين يملأ الجسم ويحثه على الحركة
الحركة"؟ لقد انتهى أمري بالفعل"
هذا أمر تالٍ للوفاة
(أنت لم تمت بعد (إيبل لا يزال عليك أن تأكل
كلا، لا ينبغي عليّ هذا
في هذه اللحظة، لا يتعين عليّ القيام بأي شيء
ولكن لا يجدر بي إفساد نهاية القصة الخيالية، أليس كذلك؟
أنت ومنزلك الصغير المصنوع من خبز الزنجبيل
لتكن قصة خيالية إذاً
...كان يا ما كان
"كان هذا جميلاً" - "شكراً لك" -
(دكتور (فيل
آمل أن تكون بارعاً في الترجمة بقدر براعتك في الرقص
(سيدة (فيل - موظفنا الجديد المعين -
تم التصديق عليه من مجلس الإدارة بعد استجواب حثيث
أنتم تحققتم من موهبته في إيطالية القرون الوسطى
...وأنا لا أنكر أن لغته
جديرة بالإعجاب
شكراً لك - بالنسبة إلى أجنبي -
هل أنت على دراية بشخصيات مدينة فلورانس) في عصر ما قبل النهضة؟)
لا أظن ذلك
ربما كان الدكتور (فيل) ممسكاً ...في يده
...في يده غير الإيطالية
برسالة من (دانتي ألغيري) ذاته
هل سيتميزها؟
لا أظن ذلك
أيها البروفيسور (سولياتو)، هلا تمنحني شرف رقصة برفقتك؟
بالتأكيد
"الحب المبتهج بدا لي" "Cheerful love seemed to me"
"وكأنني ممسك بقلبي الشاب بين يديّ" "like holding my young heart in my hands"
"وكان ذراعاه ملفوفين في قماشة" "And his arms were wrapped in a cloth"
"ثم استيقظ، ومن فرط آلام قلبه الفتي" "then awakened and of his young heart's pain"
"ثم جثت في تواضع على ركبتها" "Then she humbly went down on her knee"
"ثم نظرت إليه، فرأيته منتحباً بالبكاء" "Then I looked at him, and saw him wailing"
قصيدة (دانتي) الأولى
لقد سحرت (كافالكانتي)، أكل القلب يعد بالتأكيد صورة قوية جداً
لو كان خبيراً بـ(دانتي) إلى هذا الحد
(دعوه يحاضر عن (دانتي) في الـ(ستوديولو
دعوه يواجههم
بشكل ارتجالي
سأكون سعيداً بالغناء للحصول على عشائي
أيها البروفيسور (سولياتو)؟
نحن بين القصور التي شيدت منذ 600 عام مضت
على أيدي الأمراء التجار ومراكز القوى
والمتآمرين في (فلورانس) إبان عصر النهضة
تماماً كالمتآمرين في (فورانس) المعاصرة
لقد وجدت سكينة هنا آمل أن أحافظ عليها
لم أقتل أحداً تقريباً أثناء إقامتنا هنا
أنت خلقت وظيفة شاغرة في قصر كابوني) بالتخلص من القيّم السابق)
كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز
ومبلغ متواضع لشراء كيسين من الأسمنت
أنت لم تعد تملك أية مخاوف أخلاقية (هانيبال)
بل صارت مخاوفك جمالية
الأخلاقيات تتحول إلى جماليات
أنت تبدو أكثر اهتماماً بخلق المظاهر وليس بالحفاظ عليها
هلا تفك سحّاب ثوبي؟
لو كان هذا يتعلق بوظيفتي في القصر
بمجرد أن صارت الوظيفة شاغرة
فزت بها بمنتهى النزاهة عن استحقاق
أجل، حتى أكثر أهل (فلورانسا) مشاكسة
(يعجزون عن مقاومة أبيات (دانتي عندما يتردد صداها بين الجدران الجصية
فلورانسي واحد مشاكس يمكنه ذلك
هل فكرت جدياً في أكل البروفيسور سولياتو)؟)
قتلي (سولياتو) الآن لن يحفظ السكينة
سكينتك تفتقر إلى الفضيلة
لا وجود للفضيلة
بل المعنويات فحسب
كيف تشعر اليوم
كيف تشعرين اليوم؟
ما زلت أعتقد أنني في حالة تحكم واعية بأفعالي
...نظراً إلى ماضيك
هذا يعد يوماً طيباً
لو كنت تتصور أنك على وشك الإيقاع (بـ(هانيبال
فهذا لأنه يريدك أن تتصور ذلك
لا تخدع نفسك بالاعتقاد بإنه ليس مسيطراً على ما يجري
أتسمحين لي بارتداء ثيابي؟
يمكنك ذلك
ماذا فعلت يا (هانيبال)؟
لقد خلعت عني بذلتي الخاصة
أنت تركتهم يروك
تركتهم يروا ما يكفي
...كيف تشعر
بعد أن كشف أمرك؟
حسناً، لست في موقف يخولك حق (السؤال دكتور (دي موايير
أنت أنهيت علاقة المريض والمعالج النفسي خاصتنا
كنت أفتقر إلى المواهب الملائمة لاستكمال معالجتك
لم أرك مفتقرة إلى ذلك قطّ
أنا آسفة لأنني لم أمدك ببديل مناسب للعلاج النفسي
أما زال (ويل غراهام) على قيد الحياة؟
ويل غراهام) لم يكن بديلاً مناسباً) لللعلاج النفسي
ما كان إذاً؟
أهذا يعد فضولاً مهنياً؟
كلياً تقريباً
هل تثقين بي؟
ليس كلياً
هل تأخذين في الاعتبار معتقداتي بصدد نواياك؟
نواياي؟
يمكن للتحفيز البشري أن يكون أقوى من الطمع المجرد
...الطمع
والتفاؤل الأعمى
أنت متفاءلة بصدد عدم قتلي إياك
(أريد زجاجتين من نبيذ (بوتارد مونتراشيه "Two bottles of Beautard Montrachet"
وبعض الكمأ الأبيض من فضلك "and some white truffles, please"
"أهلاً"
صباح الخير
السيد (ياكوف)، أليس كذلك؟
لقد التقينا في (باريس) منذ أشهر قليلة ماضية
عفواً، لم أقصد إجفالك
كل ما في الأمر إنني كنت هنا ثم لمحتك بغتة
أنا لا أنسى الوجوه أبداً
(أنتوني ديموند) - من اللطيف أنك تتذكرني -
أنت شخص يصعب نسيانه - ما الذي تفعله في (فلورانسا)؟ -
هل تعمل برفقة (رومان)؟ - الدكتور (فيل)؟ -
سمعت إنه قام بمقابلة في مكتبة (كابوني)
أجل، إنه القيّم والمترجم الجديد في (قصر (كابوني
سمعت أن القيمّ السابق فرّ برفقة امرأة ما
أو أموال شخص ما أو كليهما
هذا هو الاعتقاد السائد
لقد فوتّ (رومان) لتوك - حقاً؟ -
كنت آمل أن أهينه
وفر الإهانة في الوقت الحالي، إذا كنت متفرغاً
يسعدني أنا وزوجتي استضافتك على العشاء
أنصت
إنهم يفضلون الأكل في جماعات
أنا أربي قوقعات الحدائق منذ كنت شاباً
أسمن الحلزونات بالأعشاب وأوراق الكرمات
على غرارنا جميعاً، ما تأكله يؤثر ويقوي من مذاقها بشكل رائع
عندما لا أكون منشغلاً بأكل لحمي
أنت تريدني أن أجرب أكل المحار
واحتساء النبيذ الشهي وتناول الجوز كوجبة خفيفة
كل هذا لتجعلني أشهى مذاقاً؟
أجل، وأنت تجعلها أفضل مذاقاً
وأنا أجعلك كذلك بدوري
تخيل كيف سيكون مذاقك
لن يطول الأمر حتى يجرب أحدهم قضمة منك
(أنت تصير أكثر إشراقاً (إيبل
الموت لم يثير كآبتك على الإطلاق
الحلزونات تحظى بالتأكيد بتحربة ممتعة
تسمن بلحمي منقوعاُ في النبيذ الأحمر
إنها لا تعلم مطلقاً أنها ستؤكل
نحن من نعلم
ما قدر معرفتك بآل (فيل)؟
،بقدر معرفة أي شخص آخر بهم مما يعني أني لا أعرفهم حقاً
هل (ليديا) صديقتك؟
ليس حقاً
سأكون مندهشاً لو علمت أن لديها صديقة
نحن نتشارك احتقاراً مشتركاً
إنها تستنكر استنكاري لها
وما الذي تستنكره؟
رومان) على الأخص، (ليديا) ليست) ذكية بالقدر الكافي لكي تتبين
،أنني أشهر بالتهديد فحسب ولكن (رومان) يتبين ذلك بالتأكيد
إنه يحب بث الخوف في النفوس
دانتي) كتب أن الخوف يعد مريراً) بقدر الموت تماماً
دانتي) لم يكن ميتاً عندما كتب ذلك)
هل سافرت بمفردك (أنتوني)؟
الوسيلة الوحيدة التي أسافر بها
(رومان) سيحاضر في الـ(ستوديولو) (يوم الجمعة المقبلة حول (دانتي
يجدر بك الحضور - يبدو هذا جهنمياً بالقدر اللائق -
هل تتجنبين أكل اللحوم؟
أحاول ألا آكل أي شيء يحتوي على جهاز عصبي مركزي
(المحار والجوز ونبيذ (مارسالا
هذا ما كان الرومان القدماء يطعمون به حيواناتهم لتحسين نكهتها
زوجي يمتلك حاسة تذوق راقية جداً
إنه دقيق للغاية بصدد مذاقي
أهو حفل من ذلك النوع؟
إنه ليس حفلاً من ذلك النوع
كلا
إنه ليس كذلك حقاً
!يا للعار
لقد كنتما في غاية الروعة بغتة
عمت مساءاً - عمت مساءاً -
أنت تركته يغادر
ما الذي كنت تتوقعين مني فعله بيديليا)؟)
(أريد زجاجتين من نبيذ (بوتارد مونتراشيه "Two bottles of Beautard Montrachet"
وبعض الكمأ الأبيض من فضلك "and some white truffles, please"
شكراً لك
(بيديليا)
لقد هاجمني
أهذا دمك؟
لا
أكنت تدافعين عن نفسك؟
كنت متهورة
هذا لم يكن عنفاً متهوراً
بل كان استخداماً ممنهجاً للقوة
أنا أعلم ما حدث
أتعلمين حقاً؟
لقد كان مريضك قبل أن يصير مريضي
لقد لقي نحبه أثناء رعايتك له
أنت لم تكوني في حالة دفاع عن النفس
أستطيع مساعدتك في رواية نسخة الأحداث كما تريدينها أن تروى
...أستطيع مساعدتك
لو طلبت مني ذلك
هلا تساعدني؟
اتساقاً مع ذوقي الخاص فيما يتعلق" "بعصر ما قبل النهضة
"(أقدم لكم قصة (بيترو ديلا فينيا"
الذي أكسبته خيانته مكاناً في (جحيم (دانتي
لقد كلل بالعار وفقأت عيناه عقاباً على خيانة ثقة إمبراطوره به
حاج (دانتي) عثر عليه في الطبقة السابعة من الجحيم المستعر
المخصص للمنتحرين
مثل (يهوذا الإسقريوطي) مات مشنوقاً
(كل من (يهوذا) و(بيترو ديلا فينيا (مرتبطان بجحيم (دانتي
الخيانة والشنق
ثم ربط بينهما منذ العصور القديمة
حيث تظهر الصورة مراراً وتكراراً في الأعمال الفنية
هذه هي الصورة الأقدم المعروفة لصلب السيد المسيح
محفورة على صندوق من العاج في (فرنسا) القديمة
في عام 400 ميلادية تقريباً، إنها تتضمن موت (يهوذا) شنقاً
وجهه في اتجاه الغصن الذي شنق عليه
(على أبواب كاتدرائية (بينيفينتو
نرى (يهوذا) مشنوقاً وأحشاؤه متدلية خارج جسمه
وهنا، من نسخة تعود إلى القرن الخامس (عشر من (الجحيم
نرى جثة (بيترو ديلا فينيا) مشنوقة على شجرة تقطر دماً
لن أستفيض في شرح أوجه التشابه (مع (يهوذا الإسقريوطي
الخيانة والشنق والتدمير الذاتي
"أنا أجعل من داري مشنقة لي" "I make my own home be my gallows."
سيد (ديموند)، مرحباً بك، انضم إلينا من فضلك
كنا على وشك مناقشة أمر القضم في (أعمال (دانتي
شكراً لك على انتباهك الجم
شكراً لكم
أترى أنني جدير بهذا المنصب أيها البروفيسور (سوليانو)؟
رواد الـ(ستوديولو) بدوا راضين
راضين؟
أعتقد أن التصفيق كان حماسياً للغاية بأسلوبه الناعم المترف
هل الدكتور (فيل) صديق لك؟
(كنت مساعده التعليمي في (كامبريدج !يا للقصص التي أستطيع رؤايتها عنه
افعل من فضلك
أي صديق سأكون وقتها؟
أي نوع من الأصدقاء، قطعاً
أيها الدكتور
عرض لأدوات التعذيب الوحشية يبدو أمراً ممتعاً
للخبراء من أسوأ الأنواع في الجنس البشري
والآن أودى بنا ذلك التعرض المستمر إلى الخلاعة والسوقية
من التنوير أن نرى ما لانزال نعده شراً مستطيراً
ما لا يزال قادراً على صفع وعينا الخانع بقوة تكفي لجذب انتباهنا؟
أي شكل من أشكال الشر يلفت انتباهك، سيد (ديموند)؟
شكلك
(أيها الدكتور (فيل
ليست لديّ أية ضلالات بصدد الفضيلة
لو كنت أفعل، للجأت مباشرة إلى الشرطة
يعتريني الفضول بشأن المصير الذي (ألم بالدكتور (فيل
حتى أراك هنا في موضعه
قد تضطر إلى ربطي بعجلة التعذيب هذه لكي تحل عقدة لساني
أنت تبالغ في تقدير مودتي للدكتور فيل) الأصلي)
من الجلي أنك وجدته مقززاً بقدري تماماً
على العكس
يمكننا أن نجبر أنفسنا على اتخاذ كافة الأوضاع غير المريحة
لمجرد الحفاظ على المظاهر
بواسطة أو بدون عجلة للتعذيب
هل أنت هنا لإجباري على اتخاذ وضعية غير مريحة؟
أنا هنا لمساعدتك على فك عقدتك بما يناسب منفعتنا المشتركة
هل ستراقبين أم ستشاركين؟
ماذا؟
هل أنت في هذه اللحظة بعينها مراقبة أم مشاركة؟
مراقبة
تقولين أنك تراقبين فحسب ...ولكن هذا
(هذا يعد مشاركة (بيديليا
أكنت تعلمين ما كان ليفعله؟
أفضل أن تجيبيني بصراحة
كنت أشعر بالفضول
كان الفضول يعتريك بصدد ما سيحدث
كنت فضولية بصدد ما كان السيد ديموند) ليفعله)
كا كنت لأفعله
هل تنبأت بأفكارنا؟
وأفكارنا المضادة؟ وتبريرات أفعالنا؟
أجل
أهذا ما توقعته؟
أجل
هذه تعد مشاركة
فيمَ ورطت نفسك (بيديليا)؟
هلا أعلق معطفك؟
أتفضل لو أنعمت عليك بالعطف ذاته الذي أوليته هذه القواقع؟
تأكلني دون معرفتي؟
حسناً، أنا أجد المعرفة أمراً أقوى بكثير
لمَ تعتقد أنني أسمح بهذا؟
لم تعتقد أنني أسمح بهذا؟
لأن الحلزونات ليس المخلوقات الوحيدة التي تفضل الأكل مع رفقة
لو كانت تلك الرفقة قادرة فقط (على قتل (ويل غراهام
يساورني الانبهار فحسب لكي أعرف كيف ستشعر أنت
...عندما يحل كل هذا
بك
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com