"(في الحلقات السابقة من (هانيبال"
هذا القاتل لا يفكر على نحو أشبه" "(بأي شخص يا (جاك
عليك أن تجد شخصاً يفكر على نحو" "مختلف لكي يمسك به
لا توجد أدلة على قيامي بالأمر - أطلقوا سراحه -
(أنت ترتكب خطئاً يا (جاك ...أنا أعلم ماهية الشعور
بالإشارة إلى قاتل وتجاهل الجميع لك
لقد أشرت في الإتجاه الخاطيء
(لا تكذب عليّ يا دكتور (ليكتر
أعتقد أن أخي لن يتوقف عما يفعله - (إذا أردت حقاً قتل شقيقك يا (مارغو -
انتظري حتى يمكنك الإفلات بجرمك أو جدي شخصاً للقيام بالأمر لأجلك
(أنت معالجة (هانيبال ليكتر
أنا أصدقك
"أي إجابة تود أن تسمعها يا (ويل)؟"
ما يجري الآن وما على وشك أن يحدث يعد إجابة
أريد اعترافاً
أريدك أن تعترف بحقيقتك
أيتحتم عليّ أن أشجب ذاتي كوحش
بينما أنت لا تزال ترفض رؤية الوحش الذي ينمو في داخلك؟
لِم لا تلتمس جانبي الخيّر؟
لم أكن أدرك أنك تمتلك جانباً خيّراً
لا يمكن لأحد أن يُلم تماماً بانسان آخر إلا إذا كان يحبه
وبواسطة هذا الحب، نستطيع رؤية القدرات الكامنة في محبوبينا
وعبر ذلك الحب، نسمح لمحبوبينا برؤية قدراتهم الكامنة
وبالتعبير عن ذلك الحب، تصير قدرات محبوبينا واقعاً
لقد وعدتك بالحساب
ها هو ذا
رائحته رائعة
أومليت (ساكرومونت) مع الكبد ورقائق الخبز الحلوة
ساكرومونت) كانت الحي الغجري) (من (غرناطة
لقد زرت (غرناطة) في شبابي
لم أزرها مطلقاً - لا؟ -
لقد وقعت في حب كثيراً من الأمور وعلى الأخص هذا الطبق
إنني أتذكر الوقت الذي قضيته هناك بمنتهى الوضوح
كما لو كان محفوراً على جدران عقلي
لقد كنت أخشى فقدان ذاكرتي فيما مضى
قد أضحي بأي شيء لكي أنسى أمراً أو اثنين الآن
تحياتي إلى الحي الغجري من (غرناطة)
الذكريات قد تمنح اللحظات الخلود
ولكن النسيان مفيد لسلامة العقل
من المفيد أن ينسى المرء
ما الذي تحاول نسيانه يا (جاك)؟
الشـك
لقد فتحت الباب للشك
بصددي؟
(بصدد (ويل
(لم أعد قادراً على مناقشة حالة (ويل العقلية برفقتك
أو أي شخص آخر دون موافقته
ويل) يعد مريضي رسمياً، هو من) يوظفني الآن وليس المباحث
حسناً، فلنأمل أن يجدي علاجك
العلاج لا يفلح إلا عندما نمتلك رغبة حقيقية
لكي نتعرف على هوياتنا الحقيقية
وليس كما نود أن تكون
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثاني (الحلقة التاسعة بعنوان (شيزاكانا
هل يساورك أي ندم؟
مع كل خيار، ثمة احتمال للندم
إلا أنني لو أحجمت عن القيام بأمر ما
غالباً ما يكون هذا لسبب وجيه
...أنا
متحير بالندم
حياة دون ندم قد لا تعد حياة على الإطلاق
أنا نادم على ما فعلته في الإسطبل
إذن فقد كنت محظوظاً لتواجدي هناك
لا، لا، لا
كون المرء محظوظاً
ليس مماثلاً لارتكاب المرء خطئاً
!كان خطئي هو السماح لك بإيقافي
إذن فجذبك الزناد ليس ما يشعرك بالندم
بل عدم جذبك إياه بشكل فعال
هذا سيكون أكثر دقة
ينبغي عليك أن تكِّيف من سلوكك
لكي تتجنب الإحساس بالشعور ذاته (مججداً يا (ويل
أتكيف
أتطور
أصير
أجل
أريدك ان تغمض عينيك
تخيل نسخة معدّلة من الأحداث لم يكن الندم ليساورك بشأنها
ماذا رأيت؟
...فرصة ضائعة
...لكي أشعر
بما شعرت به يوم قتلت (غاريت (جايكوب هوبز
...أن أشعر بشعور مشابه
لذلك الذي ساورني يوم ظننت أني قتلتك
وكيف يبدو ذلك الشعور؟
...لقد شعرت
...بحالة هادئة
...من
القوة
هذا جيد
تذكر ذلك الشعور
عادةً ما أغادر هذا المبنى في حالة مشابهة لحالتك
(أنت حتماً أحد مرضى الدكتور (ليكتر
عفواً؟
أنت تبدو مألوفاً
إما أنني أعرفك
او إنني سمعت بأمرك
أنا الشخص الذي لم يقتل كل أولئك الأشخاص
كل منا يملك مقياساً ما للآدمية يتحرك كلما رأينا أناساً آخرين
أخبريني يا (مارغو)، ماذا يتحرك عندما ترين شقيقك؟
ليس مقياسي الخاص بالآدمية
أنت لا تتميزين في شقيقك الصفات الآدمية الأساسية
أنت تعتبرينه حيواناً
بنفس القدر الذي يحطّ به من آدميتك
لن أكون على الأقل أسوأ شخص أعرفه
إن قابلية رؤية الآخرين على قدر أقل منا من الآدمية يعد أمراً شائعاً
شقيقي أقل آدمية بالفعل
وأنت أقل آدمية بسبب هذا
هل حططت من آدميتي لتوّك؟
الأطباء النفسيون الذي يقللون من ...آدمية المرضى يشعرون براحة أعمق
حيال أساليب العلاج المؤلمة والناجحة في آن واحد
لقد التقيت بأحد مرضاك (ويل غراهام)
أتساءل عن أسلوب العلاج المؤلم والفعال في آن واحد
الذي وصفته لأجله؟
ماذا تظنين؟
أنت تدعم كثيراً فكرة قتلي لأخي
وأنا أقدر لك ذلك الدعم حقاً
ولكن لا يسعني سوى تخيل ما قد تدعم (ويل غراهام) على القيام به
أي نوع من الأطباء النفسيين أنت؟
لقد قمت بالفعل بالتحقق من سمعتي ومراجعي
انت تعلمين أي نوع من الأطباء النفسيين أكون
لقد بدأت أفعل
منذ متى تتولى المباحث الفيدرالية التحقيق
في جرائم الإعتداءات الحيوانية يا (جاك)؟
عندما يكون ثمة من يمسك بالمقود
الخاص بالحيوان الذي يقتل أياً يكن
المريء ممزق، والعضة كادت تقتلع رأسه
اياً كان، فهو لا يخاف البشر ليس بعد الآن
أنا أفكر باحتمال أين يكون دباً أو ذئباً
الذئاب أو الدببة لا تلتهم فرائسها حيث تقتلها
كانت لتجر جثته بعيداً
ليس ثمة افتراس للجثة هنا سنجد أجزاء الجثة جميعها
الأحشاء مكشوفة والبطن مشقوقة بالكامل
ولكن ليس ثمة أية علامات على حفر (و قضم يا (جاك
الحيوان المسعور يهاجم ضحاياه بشكل عشوائي ولا يلتهم أية أجزاء منهم
لقد عثرت على أنماط الجروح ذاتها ضمن سلسلة من جرائم تشويه الماشية
في المنطقة، بقر أحشاء وتمزيق أوصال، إلا أن كل الأعضاء موجودة
...تشويه للماشية
أكان ذلك تدريباً؟
إنه سيقتل مجدداً، وسيتحسن مستواه
وهو يمدِّن حيوانه
ينقله إلى مسافة أقرب نحو المدينة
يحاول تكييفه على افتراس ضحايا أكبر حجماً
وهو لا يحاول حرمانه من غرائزه الطبيعية بل يقوم بتطويرها
إنها رياضة دموية
أهذه عضات ذئب أم دب؟
(هذا (كيفين
حاول ألا تحدق به
وإلا أخذوه مني
أنا آسف
لا بأس
هذا دب، وهذا ذئب
وهل تصيد الدببة والذئاب في مجموعات سوياً؟
أعني أن بإمكانك أن تدرب دباً لكي يصير ذئباً
أو تدرب ذئباً لكي يكون دباً
إذا دربتهم لفترة كافية، من الممكن أن يخرجا للصيد معاً
ويتغذيا سوياً
حسناً
إذا أمهلتني وقتاً كافياً، فهناك فرصة كبيرة
أن أستطيع تدريبك شخصياً على !(القيام بهذا يا (ويل
ذلك النوع من الصداقة قد يبقيك متحفزاً
...الحيوانات، إنها تملك
إنها تكوّن صداقات أشبه بنا تماماً
ونحن مماثلان
أجل، سأحول إبقاء هذا في الحسبان
أرجوك...أرجوك ألا تلوم الحيوانات
كلا - لا تفعل -
الإنسان هو الكائن الوحيد الذي يقتل...لمجرد القتل
!يا إلهي
!اقتل
القاتل ليس حيواناً
إنه إنسان يريد أن يكون حيواناً
أهو مقتنع بكونه حيواناً؟
لا يهم ما هو مقتنع به، بل ما يتخيله
حسناً، ما الذي يريده؟
إنه يريد أن يبطش
لا يوجد أمر شخصي بصدد هذا
إنه لا يعرفهما، إنه ليس في حاجة إلى التعرف عليهما
...إنهما مجرد
لحم بالنسبة إليه
فريسة
هذا النوع من الذهان لا يمكن أن يغفله النظام الجنائي
في مكان ما، هناك حتماً من لاحظ هذا
لو كان الأمر ذهاناً، فقد تغلغل فيه بشكل ما
وروّضه
وصنع منه حلّة
...إما إنه مهندس
أو أنه يفهم قواعد الهندسة
إنه يعرف كيف يشيّد
لقد شيّد وحشه
إنه تلميذ للكائنات المفترسة
ليس ثمة حيوان أكثر وحشية من" "الإنسان
"إذا امتلك قوى تستجيب لغضبته"
إنه ليس غضباً
الغضب يعد رد فعلي نفسي حيال التعرض إلى الإستفزاز
هذا أمر مختلف
ما هو؟
الغريزة
إنها الوسيلة التي يفكر بها - الوسيلة التي يفكر بها أي حيوان -
تعتمد على حدود العقل والجسد
إذا أدركنا حدودنا بشكل مبكر أكثر من اللازم
فلن ندرك قوانا على الإطلاق
لقد مزق ضحاياه إرباً، في اعتقادي أنه أدرك قواه بالفعل
لقد اكتسب قواه
أيمكنك تخيل تمزيق شخصاً ما إرباً؟
أم أنك تفضل استخدام سلاحاً نارياً؟
الأسلحة تفتقر إلى الحميمية
لقد وضعت حدثاً ما قيد التحرك مستخدماً سلاحاً
فلن تستطيع إكماله
لقد حلمت بقتلي مستخدماً يديك
أولن يكون هذا أكثر إرضاءاً من جذب الزناد؟
بلى
عندما أرسلت ذلك الرجل لكي يقتلني
أكنت تتخيل وقتها قتلي بنفسك؟
...تتقمص دوره عبر جسده كما لو
كما لو كانت يداك هي ما ثبتّت الأنشوطة حول عنقي؟
أم كنت مختبئاً فحسب؟
لم أكن مختبئاً من أي شيء في المرة الأولى
لقد حاولت قتلك - ...لقد كنت مختبئاً -
خلف السلاح
عليك السماح لنفسك بالتعامل مع غرائزك (بشكل حميمي يا (ويل
أقرب قطر مقارن لعضة أمكننا مضاهاتها مع جروح الضحايا
تعود إلى دب كهفي
وحتى (الذئب الضاري) الذي يعد أضخم فصيلة
من ذوات الأنياب يعد ضئيل الحجم بالمقارنة
ولكن هذا ليس من فعل دب كهفي
على الأغلب بسبب كونها نباتية
وبسبب كونها منقرضة منذ 28 ألف عام
وعلى الأغلب لأن قوة العضة بالمقارنة مع حجم الجمجمة
لا تضاهي نوع الضرر الذي نراه ماثلاً أمامنا
ماذا يستطيع إحداث هذا؟
ربما السقَّاطات والروافع الميكانيكية
يعد هذا إبداعاً معقداً للغاية بالنسبة إلى أي نوع من الحيوان
سواء كان رجلاً أو وحشاً
الحيوانات أقرب كثيراً إلى البشر مما نتصور
والبشر أقرب كثيراً إلى الحيوانات
ثمة خيط رفيع يفصل بيننا
وبالنسبة إلى البعض، فذلك الخيط رفيع أكثر من اللازم
(مرحباً دكتور (ليكتر
كيف يبدو أمر كهذا؟
أي شخص يعاني من هذا النوع من الكراهية لفصيلته
يعاني حرفياً من أعراض أخرى
تقلبات مزاجية
إحباط سريري
انفصام بالشخصية - حرفياً؟ -
قد لا تظهر تلك الأعراض مطلقاً
من المحتمل أن يكون القاتل قد ...بنى جسراً بين
هويته البادية للأعين وبين ما يدرك أنه قد صار إليه الآن
إنه لم يبنِ جسراً يا دكتور
لقد بنى حلّة
إنه ما ينشده هو التحول
أسبق لك رؤية أمر كهذا على الإطلاق؟
هذا قد يمثل خرقاً لقواعد السرية بين الطبيب والمريض
لذا سأتحدث بحذر
أرأيت شيئاً من ذلك القبيل؟
منذ عدة سنوات، عالجت مريضاً مطابقاً لهذه الصورة
صبياً مراهقاً كان يعاني مما يمكن "وصفه بـ"اضطراب الهوية
أكان هذا الصبي يتصور نفسه وحشاً؟
أثناء جلسة علاجية، انتابته لحظة من الصفاء
وأدرك في تلك اللحظة أنه حيوان وُلد في جسد آدمي
كان يعيش حياة منعزلة
كان يختبيء ويتصرف بأساليب مشابهة للسلوك الحيواني
كان مضلَّلاً - ليس بالضرورة -
لم يؤمن بأن التحول الحيواني قد يتم بشكل جسدي
ولكن هذا لم يمنعه من محاولة تحقيق ذلك
أصار رجلاً بالغاً الآن؟
ومع ترعرعه في كنف الحكمة والثقة
لم يكن ليشعر بالحاجة إلى تلبية رغباته الدفينة
وما هي رغباته تلك يا دكتور (ليكتر)؟
الوحشية
"متحف التاريخ الطبيعي"
المتحف مغلق
(مرحباً (راندال
(دكتور (ليكتر
سيسيطر عليك دوماً ولعك بالأسنان
هذا ما أخبرتني إياه عندما أحضروني إلى مكتبك
في المرة الأولى
أهذا ما قلته؟
بلى
لقد كنت أبكي
...كنت أخشى إخبارك بعلتي و
أنت هونت الأمر عليّ
وفي الزيارات الأخرى كذلك
حياة المعالج النفسي تعد مزيجاً من المشورة والفضول
نحن نضع مرضانا على بداية درب ما
ولكننا نتساءل فيما بعد إلى أين سيقودهم ذلك الدرب
لقد قطعت شوطاً طويلاً للغاية (يا (راندال
لقد مضى وقت طويل منذ عالجتني
ولهذا السبب أردت التحدث إليك بشأن تحسنك المذهل
لدقيقة فحسب، على انفراد
لقد رأيت ما فعلته
ماذا فعلت؟
...أنت تحمل صرخات
مثلما يحمل النحات غباراً من جراء الحجارة المنحوتة
ذلك الصبي الباكي لم يعد متشبثاً بك
ماذا يتشبث بك الآن؟
ماذا يتشبث بأسنانك؟
...أشلاء ممزقة من فروة الرأس
متعلقة بأذيال من الشعر أشبه بالمذنبات
هذا بديع
إنهم يبحثون عنك
لا أعتقد أن في إمكاني التوقف
لا أريدك أن تفعل
(ولكنهم سيجدونك يا (راندال
وعندما يفعلون
من الضروري أن تفعل ما أمليه عليك تماماً
هل أردتما التحدث إليّ؟
(راندال تير)
(أنا العميل الخاص (جاك كراوقورد من المباحث الفيدرالية
(وهذا (ويل غراهام
هل قمت بتجميع كل تلك الهياكل بنفسك؟
بلى، لقد فعلت - أحسنت عملاً -
ما هذا؟
هذا دب كهفي
أنت تجمِّع الكثير من هياكل الدببة الكهفية، أليس كذلك؟
بلى، أنا أقوم بتجميعها وتفكيكها ثم إعادة تجميعها مجدداً
إذن فأنت تتفهم ميكانيكية وهندسة أجزاء جسدها؟
نحن نفهم الكثير بشأن الدببة الكهفية
لقد عُثر على حفرياتها بعشرات الآلاف (في شتى أنحاء جنوب (أوروربا
...السبب في سؤالي هذا هو
ثمة جمجمة دب كهفي
تم استخدامها كسلاح في جريمة قتل وقعت مؤخراً
الأنياب والمخالب التي تعود إلى عصور ما قبل التاريخ
مصممة للقيام بما تبرع به
لقد تعرض الضحايا إلى التمزيق إرباً
لقد استخدم القاتل الأداة الصحيحة للقيام بمهمته
حسناً، فتشوا بداخل الجمجمة
وستعرفون كنه تلك المهمة
أنت تعاني من تاريخ من صعوبة التعامل مع الأمور التي تدور في رأسك
أليس هذا صحيحاً، سيد (تير)؟
أهذا ما ترمي إليه؟
أتعتقد أني قتلت شخصاً ما مستخدماً حفرية؟
لقد عانيت من اضطراب بالهوية
وأخبرني الأطباء أن الخريطة الداخلية الخاصة بجسدي
لم تطابق الواقع
أتتخيل ماهية الأمر عندما يكون الجلد الذي يغطي جسدك
غير ملائم؟
أستطيع تخيل هذا - أنا أعلم ماهيتي الآن -
وأنا أفضل حالاً
إنني أختلط اجتماعياً بالآخرين وأتعاطي عقاقيري
أنا موظف، وأنا أعمل بمنتهى الكد
وأنا دليل على أن المرض العقلي يمكن علاجه
صه، صه
مرحباً
لست أدري إذا كنت تتذكرني
ولكني التقيت بك خارج مكتب (الدكتور (ليكتر
أنا أتذكرك، كيف عثرت عليّ؟
حسناً، لقد تبين أنك شخصية شهيرة
(وأنت ذاتك لست مجهولة يا (مارغو
هل اختلست نظرة في دفتر مواعيد الدكتور (ليكتر)؟
بلى، هذا ما فعلته تحديداً
الطقس بارد، ألديك بعض الويسكي؟
(ما الذي تفعله وريثة مؤسسة (فيرجر لتعبئة اللحوم
على عتبة داري؟
أخي هو الوريث
وليس أنا
أنا من جنس خاطيء وأمتلك ميولاً نحو الجنس الخاطيء
لم تجيبي على سؤالي
لقد جئت لأجل مرجع شخصية
من مريض إلى آخر
ما رأيك بأساليب الدكتور (ليكتر) العلاجية؟
هذا يتوقف على ما تتلقين العلاج لأجله
أنا أتلقى العلاج لأسباب شتى
آل (فيرجر) يذبحون 86 ألف قطعة ماشية يومياً
و36 ألف خنزير اعتماداً على الموسم
ولكن تلك هي المذبحة العلنية فحسب
وما هي مذبحتك الخاصة؟
لقد حاولت قتل شقيقي
حسناً، أفترض أنه كان يستحق ذلك
هذا صحيح
وما هي مذبحتك الخاصة؟
(لقد حاولت قتل الدكتور (ليكتر
أكان يستحق ذلك؟
ما رأيك؟
لا أستطيع القول بأني أعرف الإجابة
ولا أنا كذلك
لدينا قضايا متشابهة للغاية
...(رغم أنني أشك بأن الدكتور (ليكتر
منحك النصيحة ذاتها التي منحني إياها بشأن القتل
وما هي؟
...لقد قال
إذا لم يحالفك التوفيق في" "المرة الأولى
"جربي مجدداً ومجدداً"
...يعتريني الفضول بصدد ما سيحدث
لو بدأ مرضاك في مقارنة ملحوظاتهم (يا دكتور (ليكتر
ماذا كان (راندال تير) ليقول لي؟
ماذا قال (راندال تير) لك؟
قال أنه أفضل حالاً الآن، وأن المرض العقلي أمر قابل للعلاج
راندال تير) يعد قصة نجاح)
أتعتقد أنه بريء؟
...أنا أعتقد
أن علاجك كان ناجحاً
بإمكانك أن تكون مقنعاً
كم كان عددهم؟
ممن هم أشبه بـ(راندال تير)؟
ممن هم أشبه بي؟
كل مريض متفرد بذاته
لقد جاءت طبيبتك النفسية لزيارتي في المستشفى قبيل محاكمتي
(الدكتور (دو موريير
أخبرتني أنها تصدقني
كانت تدرك أن هنالك آخرين مثلي
هذا رائع
أقتلتها؟
كلا
فيمَ تفكر عندما يرد خاطر القتل إلى ذهنك؟
أفكر بشأن الرب
الخير والشر؟
لا علاقة للخير والشر بالرب
أنا أتابع قصص انهيارات الكنائس
أرأيت ذلك الانهيار الأخير الذي وقع في (صقلية)؟
انهارت واجهة الكنيسة على 65 جدة
أثناء مراسيم خاصة
أكان ذلك شراً؟ أكان ذلك من فعل الرب؟
لو كان يراقبنا من أعلى فهو يعشق ما يجري
التيفود وطيور البجع
كلها آتية من مصدر واحد
وهل يؤمن (راندال تير) بوجود الرب؟
ربما يجدر بك إجراء محادثة أكثر (خصوصية مع السيد (تير
وتسأله عما يؤمن به
إن الطبيعة المنعزلة لأفعالك هذه جديرة بالاحترام
وأنا أعتزم تبجيل هذا الأمر
لقد أتيت فحسب لكي أقدم لك كلمات تشجيعية
(أنت تصير يا (راندال
وهذا الوحش هو ذاتك العليا
إن أجسادك وأصواتك وإراداتك صارت واحدة
تمتع بما قد صرت إليه
!(باستر)! (باستر)
صه، صه
أعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين
أنا أرسلت شخصاً ما ليقتلك
وأنت أرسلت شخصاً ليقتلني
نحن متعادلان
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هل قتلته بيديك المجردتين؟
كان الأمر حميمياً
حري بك أن تكون سعيداً للغاية
أنا كذلك
"...تحوله"
لم أشعر يوماً بهذا القدر من الحيوية أثناء قتلي إياه
"...لا يزال"
(والآن بعد أن قتلت (راندال تير كيف سترد إليه صنيعه؟
"في بدايته..."
(ربما إذا عجزت عن هزيمة (هانيبال ليكتر حري أن تنضمي إليه
هذا هو عملي