(في الحلقات السابقة من (هانبيال
(هانبيال)
نحن أقرب ما نكون للقبض على هذا الرجل
،لقد فككت ما كنت عليه وأنقله لبنة لبنة
هذه هي المرحلة الأخيرة من التحول
يُمكننا الآن أن نختفي
أنت تنصب فخ، وتستدرج (هانبيال) إليه
كيف يُمكنكَ أن تثق أنه ليس من يستدرجكَ لفخ؟
لا يُمكنني
لقد بدأت أشك بأفعالكَ المتعلقة بالهجوم عليَّ
أنا لم أعد معالجتكِ النفسية
فأنت شخص خطر
(ـ (أنتوني ديموند (ـ (بوريس ياكوف
..ـ كنت سأقدم لكَ يدي للمصافحة، لكن ـ يصعب هذا وأنت ممسك بكؤوس بكلتا يديك
هل تعرف (رومان) جيدًا؟
كنت تحدق به بازدراء مستتر
ـ لرجل يعرفه جيدًا (ـ كنت مساعد له بالتدريس بـ (كامبريدج
وكان لا يطاق حينها أيضًا
هل قرأت كتبه؟
إنها سيئة للغاية
لابد أنكَ تعلم ذلك، لكنكَ أكثر تهذبًا من أن تقول
اطرف بعينك إن كنت توافقني
أرايتَ؟
وهذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوح المفاتيح وكتابة كتاب جديد كل ست أو ثمانية أشهر
لقد استغرقت من ست لثمانية أشهر لكتابة سطر واحد
لمَّ؟
كتابة الشعر أمر شاق
(كان شاق للغاية على (رومان حسنًا، كان أيسر له
الدخول للأوساط الأكاديمية من خلال تشريح عمل الآخرين
أكثر من الإعتماد على كلماته
يُمكن للمرء أن يقدر كلمات شخص آخر دون تشريحها
ورغم ذلك، في بعض الأحيان، يكون التشريح هو الشيء الوحيد الذي سنفعله
مساء الخير
ترجمة إيمان فوزي وسارة الريس
أنكَ الشيطان حقًا
أنت تستمتع بهذا حقًا
ـ تفعله بسلاسة دون عناء ـ الشيطان محكم قبضته
على عنق البشرية منذ بدأنا نفكر ونحلم
ـ لكني هنا منذ وقت قليل ـ أنت مقر بقبضته المحكمة
تفوح منها رائحة حلوى التفاح
والزعتر
دخنت لحمي بالزعتر
مدخن ولامع ومقدم على ريشة قصب السكر
ستفقد وزن العظام
حسنٌ، بالطبع، وهذه الأطباق الغير معتادة
والتي تعدها بحرص
هل يكون لنا جميعًا، مذاق مختلف؟
لكلٍ مذاقه الخاص
كان أكل لحوم البشر سلوك طبيعي بالنسبة لأجدادنا
الحلقة المفقودة، فقدت لأننا أكلناها
(هذا ليس أكل للحوم البشر يا (آيبل يكون كذلك، فقط إن كنّا أقران
بل يكون الأمر أكل للحوم البشر عندما تأكلني
لكنكَ ترى أن هذه الأمور طبيعية
الجميع يتم إلتهامهم
سواء كان سمين أم نحيل
،بما أن ساقي الأخيرة بجواري الآن
يجب أن أحارب دوافعي للهرب والمقاومة
هذا يسمي القلق العضال
يملأ الأدرينالين الجسد ، وتجد بداخلك من "يقل لكَ "اهرب، اهرب، اهرب
اهرب، اهرب لقد هربت وصعدت بالفعل لأعلى، ومت
هذا ما بعد الموت
لم تمت بعد يا (آيبل)، عليّك أن تأكل
لا، ليس علىَّ أن أفعل
بعد هذه النقطة، ليس هناك شيء مضطر لفعله
لكن لا يجب أن افسد الحكايات الخرافية، أليس كذلك؟
أنت ومنزل الكعك هذا
لنجعلها حكاية خرافية، إذًا
...كان يا مكان
ـ رائع ـ شكرًا
(د.(فيل
أتمنى أن براعتكَ بالترجمة كبراعتكَ برقص الفالس
(ـ السيدة (فيل ـ الوصي الجديد
اُختير من المجلس بعد إستجواب مغلق
لقد اختبرته في القرون الوسطى الإيطالية
...ولن أنكر أن لغته
مثيرة للإعجاب
ـ شكرًا لكَ ـ بالنسبة لأجنبي
هل أنتَ على علم بشخصيات عصر ما قبل النهضة لـ (فلورنسا)؟
لا أعتقد هذا
ربما يُمسك د.(فيل) بيديه
يدية الغير إيطالية
رسالة من (دانتي أليغييري) ذاته
هل سيتعرف عليها؟
لا أعتقد هذا
بروفيسور (سولياتو) هل تشرفني بهذه الرقصة؟
بالطبع
"بدت بهجة الحب لي عندما"
"جاء بقلبي بين يديه"
"وبين ذارعية امرأة جميلة مكسوة بقماش"
ثم أيقظها الحب" "وأكلت ذلك القلب المحترق
"ففر بعيدًا باكيًا"
(هذه السونيتة الشعرية الأولى لـ (دانتي
لقد أفتتن بها (كافالكانتي)، أكل القلب صورة شعرية قوية
(إن كان خبير هكذا بأشعار (دانتي
لندعه يحاضر عن (دانتي) بقاعة الدراسة
لندعه يواجههم
بشكل إرتجالي
يسعدني أن أغني مقابل الطعام
بروفيسور (سولياتو)؟
نحن بين قصور بنيت منذ (600) عام
من أمراء التجار، وصنّاع الملوك
(والمتآمر لعصر النهضة بـ (فلورانسا
كالمتآمرين بـ (فلورانسا) الحديثة
لقد وجدت سلام هنا وأريد الحفاظ عليه
فأنا لم أقتل أحد تقريبًا خلال فترة إقامتنا؟
لقد خلقت مكان شاغر بـ (بلازو كابوني) بإزالة الوصي السابق
عملية يسيرة تتطلب ثواني قليلة ..للعمل على الرجل العجوز
وتكلفة متواضعة لحقيبتان من الأسمنت
(لم يعد لديّك إهتمامات أخلاقية يا (هانبيال
لديك إهتمامات جمالية
الأخلاق تصبح جماليات
أنتَ مهتم أكثر بالظهور من الحفاظ عليه
هل تسمح؟
(إن كان هذا بشأن مكاني بـ (بلازو
بمجرد أن أخليَّ الطريق
فزت بالوظيفة عن إستحقاق
بسبب مزاياي
أجل، حتى أكثر مواطني (فلورانسا) مشاكسة
لا يُمكنه مقاومة شعر (دانتي)، وهو يُردد بين الجدران
يُمكن لمواطن (فلورانسا) المشاكس أن يفعل
هل تفكر بجدية في قتل بروفيسور (سولياتو)؟
قتل بروفيسور (سولياتو) الآن لن يحافظ على السلام
سلامك بدون فضيلة
الفضيلة لا وجود لها
فقط توجد الأخلاق
كيف تشعر اليوم؟
كيف تشعرين أنتِ اليوم؟
ما زالت مؤمنة أنني مسيطرة تمامًا على أفعالي
نظرًا لتاريخكَ
هذا يوم جيد
إن ظننت أنكَ على وشك (القبض على (هانبيال
فهذا لأنه يريدكَ أن تظن هذا
لا تخدع نفسك وتظن انه ليس مسيطر على ما يحدث
هل لي أن أرتدي ثيابي؟
لكَ هذا
ماذا فعلت يا (هانبيال)؟
نزعت قناع إنسانيتي
لقد تركتهم يروكَ
لقد تركتهم يروا ما يكفي
كيف شعورك
وأنتَ مرئي؟
(لا يحق لكِ أن تسألي د.(دو مورير
لقد أنهيتِ علاجي
أنا أفتقر للمهارات المناسبة لإستكمال علاجكَ
لم أجدكِ تفتقدي للمهارات قط
أنا أسفة لأنني لم أزودكَ ببديل مناسب للعلاج النفسي
هل (ويل غراهام) لا يزال على قيد الحياة؟
لم يكن (ويل غراهام) بديل مناسب للعلاج النفسي
ماذا كان إذًا؟
هل هذا فضول مهني؟
تقريبا
هل تثقي بي؟
ليس كليًا
هل تأخذي بالأعتبار ما أعتقده بشأن نواياكِ؟
نوايايّ؟
يُمكن للدافع البشري أن يكون أكثر من جشع واضح
الجشع
والتفاؤل الأعمى
أنتِ متفائلة بأنني لن أقتلكِ
زجاجتين من النبيذ الأبيض
وحبة من الكمأ الأبيض رجاءً
مرحبًا
صباح الخير
السيد (ياكوف)، أليس كذلك؟
لقد إلتقينا بـ (باريس) منذ عدة أشهر
أسف، لم أقصد مباغتكَ
الأمر، كنت هنا، وأنتَ كذلك
أنا لا أنسى وجه قط
(ـ (أنتوني ديموند ـ يسرني أنكَ تذكرني
ـ من الصعب نسيانكَ ـ ماذا تفعل في ( فلورنسا)؟
ـ هل تعمل مع (رومان)؟ ـ د.(فيل)؟
سمعت أنه أخذ موعداً في مكتبة كابوني
أجل، إنه الأمين الجديد والمترجم في بلازو كابوني
من الواضح أن آخر واحد هرب ليتزوج امرأة أو من أجل نقود أحدهم أو لكلا السببين
هذا هو المعتقد السائد
ـ لقد فاتك (رومان) للتو ـ حقاً؟
كنت آمل أن أسخر منه
وفّر سخريتك في الوقت الحالي لو كنت متفرغاً
أنا وزوجتي نود أن نحظى بك على العشاء
اسمع
إنها تحب أن تأكل سوياً
لطالما أنشأت حدائق لتربية الحلزونات منذ صغري
أسمن الحلزونات بإطعامهم الأعشاب وأوراق العنب
مثلنا جميعاً ما يأكلون يؤثر بشدة ويزيد من نكهتهم
عندما لا أكون مشغولاً بأكل نفسي تجعلني أتناول المحار
وأشرب النبيذ الحلو وأتغذى على الجوز
كل هذا لتزيد من نكهتي؟
أجل، وأنت تزيد من نكهتهم
وأنا أزيد من نكهتك
تخيل كيف سيكون طعمك
لن يطول الأمر حتى يأخذ أحدهم قضمة منك
(أنت تزداد ذكاءً يا (آيبل
الاحتضار لم يجعلك بليداً على الإطلاق
الحلزونات بالتأكيد تمر بتجربة رائعة
وهي تتغذى عليّ وأنا منقوع بالنبيذ الأحمر
ليس لديهم أدنى فكرة أنه سيتم أكلهم
نحن فقط نعلم ذلك
ما مدى معرفتك بعائلة (فيل)؟
مثل الجميع وهذا يعني أنني لا أعرفهم جيداً
هل (ليديا) صديقتكِ؟
ليس حقاً
سأتفاجىء لو علمت أن لها أصدقاء
نحن نتشارك بُغض متبادل
إنها تستنكر استهجاني
وماذا تستنكر أنت؟
رومان)، بشكل أساسي) ليديا) ليست ذكية يما يكفي لترى)
أنني فقط أشعر بالتهديد من قبله لكن (رومان) يعرف ذلك بالتأكيد
كم يحب أن يزرع الخوف
دانتي) كتب أن الخوف مرير كالموت)
دانتي) لم يكن ميتاً عندما كتب ذلك)
هل تسافر بمفردك يا (أنطوني)؟
إنها الطريقة الوحيدة التي أسافر بها
رومان) سيتحدث في قاعة محاضرات) (يوم الجمعة عن (دانتي
ـ يجب أن تأتي ـ يبدو الأمر جحيمي
هل تتجنبي تناول اللحوم؟
أحاول ألا آكل أي شيء بجهاز عصبي مركزي
المحار والجوز مع نبيذ المرسالا
هذا ما كان قدماء الروم يطعمون الحيوانات ليزيدوا من نكهتهم
زوجي لديه حاسة تذوق راقية جداً
إنه محدد للغاية بشأن طعمي
هل هو هذا النوع من الحفلات؟
إنه ليس ذلك النوع من الحفلات
لا
إنه حقاً ليس كذلك
هذا مؤسف
كليكما فجأة بدوتما جذابين
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك
لقد تركته يرحل
ماذا كنتِ تريدينني أن أفعل يا (بديليا)؟
زجاجتين من النبيذ الأبيض وحبة من الكمأ الأبيض من فضلك
شكراً
(بديليا)
لقد هاجمني
هل هذا دمكِ؟
لا
هل كنتِ تدافعين عن نفسك؟
كنت متهورة
لم يكن هذا عنف متهور
لقد كان استخدام منظم للقوة
أعلم ما حدث
حقاً؟
لقد كان مريضك قبل أن يكون مريضي
لقد مات تحت رعايتكِ ولم تكوني تدافعي عن نفسك
يمكنني مساعدتكِ على رواية الأحداث التي تريدينها أن تُحكى
يمكنني مساعدتك
لو طلبتِ مني ذلك
هلّا ساعدتني؟
بالإضافة إلى شغفي الخاص بعصر ما قبل النهضة
(أقدم لكم قضية (بيترو دي لا فنيا
الذي أدت به خيانته إلى (أخذ مكان في جحيم (دانتي
لقد أصبح موصوم وأعمى بسبب خيانته لثقة الإمبراطور
المهاجر (دانتي) وجده في المستوى السابع من الجحيم المخصص للانتحار
مثل (يهوذا الإسخريوطي) مات مشنوقاً
يهوذا) و(بيترو دي لافنيا) مرتبطان) (بجحيم (دانتي
الخيانة والشنق
وأيضاً مرتبطة منذ العصور القديمة
فذات الصورة تظهر مراراً وتكراراً في الفن
هذا أقرب تصوير معروف للصلب منحوت على صندوق عاج في بلاد الغال
قبل ميلاد المسيح بـ400 عام (وتتضمن المنحوتة شنق (يهوذا
وجهه مقلوب تجاه الفرع الذي تعلق منه
(على أبواب كاتدرائية (بينيفينتو نرى (يهوذا) مشنوق وأحشائه متدلية للخارج
وهنا، في نسخة القرن الخامس عشر من الجحيم (نرى جثة (بيترو دي لافنيا
مشنوق على شجرة دامية
لن أكرر نفس التشابه مع (يهوذا الإسخريوطي)
الخيانة، الشنق، تدمير الذات
"سأجعل بيتي يكون حبل مشنقتي"
سيد (ديموند)، مرحباً رجاءً انضم إلينا
(نحن على وشك مناقشة موضوع المضغ عند (دانتي
شكراً على اهتمامك
شكراً لك
هل ترى أنني حزت على مكاني يا بروفيسور (سولياتو)؟
لقد بدت القاعة راضية
راضية؟
ظننت التصفيق علامة على التحمس الأكيد بطريقته الناعمة المغبرة
د.(فيل) صديقك؟
كنت مساعده في التدريس بجامعة كامبريدج كم من قصص يمكنني أن أرويها عنه
رجاءً افعل
أي صديق سأكون لو فعلت ذلك؟
أي صديق ستكون بالفعل
دكتور
معرض من أدوات التعذيب البشعة ينشد خبراء أسوء ما في الإنسانية
الآن هذا العرض المتواصل
جعلنا قاسيين بشكل داعر وفظ
من المفيد أن نرى ما يبدو لنا شراً
ماذا يمكن أن يصفع برود إدراكنا المذعن بما يكفي من قوة ليحظى باهتمامنا؟
أي شر قد يحظى باهتمامك يا سيد (ديموند)؟
شرّك
"(د.(فيل"
لا تتملكني الأوهام تجاه الفضيلة
لو فعلت لكنت ذهبت للشرطة
أنا فضولي بشأن أي مصير (قابل د.(فيل
حتى أراك هنا بدلاً منه
قد يتحتم عليك تقييدي في عجلة التعذييب
ـ لأحكي لك عن شري ـ أنت تغالي في تقدير
حبي لـد.(فيل) الحقيقي
من الواضح أنك لم تحبه مثلي تماماً
بالعكس
يمكننا وضع أنفسنا في أوضاع غير مريحة فقط لنحافظ على مظهرنا؟
بوجود أو بعدم وجود عجلة تعذيب
هل أنت هنا لتضعني في وضع غير مريح؟
بل أنا هنا لأخرجك من ذلك الوضع لمصلحتنا المشتركة
هل ستراقبي أم ستشاركي؟
ماذا؟
هل أنتِ في هذه اللحظة ستراقبيني، أم ستشاركيني؟
سأشاهد
تقولين أنكِ تشاهدي (ولكن هذه مشاركة يا (بديليا
هل كنتِ تعرفين ماذا كان سيفعل؟
أُفضل أن تجاوبي بصراحة
ـ كنت فضولية ـ كنتِ فضولية
بشأن ماذا سيحدث؟
كنت فضولية لمعرفة ماذا سيفعل السيد (ديموند)؟
وماذا سأفعل؟
هل توقعتِ أفكارنا؟ وأفكارنا المضادة؟ ومنطقيتنا؟
أجل
هل هذا ما توقعتِ؟
أجل
إذن هذه مشاركة
بماذا أقحمتِ نفسكِ يا (بديليا)؟
هلّا علقتُ معطفكِ؟
أتحب أن أمنحك ذات معاملة الحلزون؟
تأكلني بدون معرفتي؟
أنا أجد في المعرفة قوة أكبر
لمَ بظنك أسمح بهذا؟
ولمَ بظنك أسمح بهذا؟
لأن الحلزونات ليست الكائنات الوحيدة التي تفضل الأكل في جماعة
(ليت فقط من كان يشاركك الطعام هو (ويل غرهام
تأسرني فقط معرفة كيف ستشعر
عندما يحدث كل هذا لك
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي