...لست أفهم , كيف
كيف؟ باسلوب ودّي
و تعاركت معه؟ لماذا؟
ما كنت لأسمح شخصاً يتحدّث الإسبانية
بأن يأخذ ساعتي و محفظتي
و كيف تصدّيت له؟
الحقيبة
ماذا؟
أنا فقط أعتقد بأن العلامات التي على الحقيبة
سببها الصراع
مالّذي حدث لسروالك؟
هل هناك سبب لوجودك هنا , حضرة المحقّق؟
(إنه يعرف الرجل الّذي لديه (إيما
حسناً
فقط أخبرني أين , و سأقوم بإحضارها
اسمه (تشارلز مانسون) , سمعت به من قبل؟
كلا
متأكّد؟
...حسناً , في الواقع
عرفته منذ سنين مضت ..و لكن ما علاقة هذا بـ
إيما) معه)
ماذا؟ لماذا؟
إنّه عميلك - عميل سابق -
هل تواصل معك؟
غريس) , مالّذي يجري هنا؟)
أخبرنا بكل شيء و حسب
أخبرنا؟
يمكنك الذّهاب حضرة المحقّق
لدي رقم مفوّض الشرطة على طاولة مكتبي
بجانب رقم العمدة
يمكننا التعامل مع هذا
سكرتيرة (كين) هل تعجبك؟
كلا - تهابك قليلاً؟ -
أكثر من "قليلاً" حسب ما أتمنّى
لماذا؟ - إطلبي منها معروفاً -
(و لا تخبري (كين
ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة للمتابعة و طلبات الترجمة ✉facebook.com/redsub2
(لقد كنت في المطبخ (شارلي
هل علمت بأنّه ليس لديك طعام على الإطلاق؟
أعني , ولا حتّى كسرة خبز
تعالي إلى هنا , أيّتها الصغيرة
إجلسي
أعلم بأن جوعك واقعي
كذلك جوعي
و الجميع أيضاً
لكن , هل تعلمين مالّذي هو أكبر من ذلك؟
قوّتك
انظري
سادي) و (كيتي) تستخدمان قوّتهما) للعمل على تحقيق الحلم
تعلمين ماهو الحلم , أليس كذلك؟
بكل تأكيد
موسيقاك
أخبريني إذاً
مالّذي تفعلينه أنت من أجل هذا الحلم؟
أنا ... لم أفكّر في أي شيء
تعالي , انظري
هل يمكنك رؤيتي على أحد هذه الأغلفة؟
وأنا بهذه الثّياب؟
أنا سوف أقابل منتجين
الأفضل في مجال العمل الموسيقي
(هل تظنين بأنهم سينظرون إلى (شارلي ...بهذه الثّياب و يقولون
"إنّه أكبر من الـ(بيتلز)؟"
أنت لا تعين حتّى مدى أهميّتك لهذا الأمر
لكنك ستعلمين لاحقاً
متى كانت آخر مرّة تم فيها التحرّي في أمر (شارلي مانسون)؟
منذ شهر تقريباً
أريد منك أن تكون أكثر تحديداً
أجل أجل , حسناً
إنتظر
(أريد أن أكمل من حيث توقّفتَ مع (غلاندر
إنها مشاعر سلبيّة يا رجل
الناس يقولون أنك شرطي
لمَ قد يقول أحدهم هذا؟
الشوارع لها إسلوبها الخاص يا صاحبي
...يوجد
بعض الهمسات المجنونة في الخرسانة
♪ بعض الهمسات المجنونة في الخرسانة ♪
هل تظن لأن هذا قد يكون عنوان مناسب لأغنية؟
سآتي على الفور
إنتظر , ماذا؟
و إذا اضطررت للبحث عنك
سوف أعلّمك أعنية جديدة عن الخرسانة
(شيف)
كان من المفروض أن تطلعني على المستجدّات , البارحة
أجل , آسف ...لقد تشتّت انتباهي بسبب هذا الـ
الشيء "خارج السجلّات" الّذي نقوم به
حسناً , إن كنت تود اللعب في خيمة السيرك
عليك أن تتعلّم الخداع
آسف , حصلت عليها
من المفروض أن تكون في الحادي عشر من تشرين الأول
لكن لم يتم التحقّق منه
نصف قضيّة من قضايا (هاربر) في طريقها إليك
لكني بحاجة إلى العنوان الحالي
لمَ لا تفحص الموضوع مع زملائك المعروفين؟
وماذا بشأن محاميه رفيع المستوى كين كارن)؟)
لك هذا
حرك مؤخّرتك أيّها الايرلندي الكسول
هل هذا وقت سيّء من أجل خدمة؟
هذا يعتمد , هل تعرض أم تطلب خدمة؟
(الواشي خاصّتي , (فيكوري
رجل الغيتار
صحيح , حسناً
إتّضح بأنه كان يفشي سر هويّتي كشرطي
إذاً , فهمت اللّعبة , صحيح؟
لن تنجح إلّا أذا كنت على طبيعتك
لكن عن قصد , مثل 1000ياردة من نظرات
الشرطي المجنون و المرعب
تريد رؤية الخوف؟
أبقِ قدمك في مكانها
جميع الوحدات ، 187 في 8856 شارع 39، المنطقة الجنوبيّة الوسطى
الضّحيّة , إمرأة بيضاء
بيضاء؟ في ذلك الحي؟
6وليم9 , في الطريق
ماذا تفعل ؟ علينا مقابلة (فيكوري) في تمام العاشرة
أبقِ الواشي مترقّباً
هذا سيجعل قلبه ولعاً
♪
الزوج وجدها , و بلّغ عن الحادثة
وصلنا إلى هنا , و وجدناها حوالي الساعة التّاسعة
جويس نانكين) , 62 عام)
يبدو أنّها تعرّضت إلى ضربة عنيفة في الرأس
أين كنت قبل وصولك إلى المنزل , سيّد (نانكن)؟
في الإستوديو
أنت فنّان؟
مدرّب رقص
...إذاً كنت تدرب في الـ - كلّا , كلّا -
إنّه مغلق
...عادة يكون مغلق يوم الأربعاء أو
مغلق , بشكل كامل
إذاً , ماذا كنت تفعل هناك؟
تنظيف , توضيب
لوحدك؟
أجل
..سيّد (نانكن) هل سبق لك
هل سبق و عانيت من المشاكل في الحي؟
لا مشاكل على الإطلاق
باستثناء أحد الأيام عندما استيقظنا
في أفريقيا
بسبب موسيقاهم , أصواتهم و رائحتم القذرة
كان رائعاً , بكل معاييره
لأن العمل في ازدهار
من عساه لا يرغب في ..القيادة إلى هنا , إلى
أظلم وكر قردة لتعلّم رقصة المربّع؟ اسلوب رقص تأخذ فية القدمين شكل مربّع أو مستطيل
و أنتم أيّها القوم , كنتم جيّدين بشكل لا يوصف
عندما تم اقتحام سيارتي و سرقتي
كنتم على وشك الحضور في نفس اليوم الّذي اتّصلنا به
و نحن مدينون لكم بالشكر
...زوجتي
و أنا
مدينون لكم بالشكر
ليس لدينا خبز
تعلمين ما أنا بحاجته
إفعليها الآن
هذه هي لحظتك
عليك الغوص لمستقبلك الجّميل بنفسك
أو تعودي مباشرة إلى أبيك و أمك
إنه أكثر جنوناً من أي وقت مضى
مالّذي قاله أيضاً؟
بجانب أنه في الواقع لديه ابنتي؟
(ما كان ينبغي عليك الذّهاب إلى الشرطة (كين
...غريس) كانت خارجة عن طورها)
هذا الشرطي و (غريس) هما المشكلة
(يمكننا التّعامل مع (شارلي
إنّه مجرّد نملة
حسناً , هو يريد مقابلة شخص يعمل في مجال الموسيقى
مهما يكن الأمر , إفعله
عليه إعادة إبنتي
حسناً , في البداية عليك أن تجعل (شارلي) سعيداً
ثم عليك إبعاد الشرطة عن الواجهة
إنظر إلي
أنا لست الوحيد الّذي يمكن لـ (مانسون) أن يؤذيه
(لا يمكننا تحمّل هذا , (كيني
ليس في الوقت الرّاهن
كيف تبدو هذه الظهيرة؟
هذه الظّهيرة؟
جمع التبرعات
يا إلهي
(حافظ على رباطة جأشك , (كيني
هذه الكُرة لا يمكننا اسقاطها
سيّد (كارن) , أعلم أنك طلبت عدم مقاطعتك
(لكن لديك طارئة من (بروس كاميني
من مكتب الإفراج المشروط (في (سان بيدرو
يقول أن الأمر متعلّق بعميلك (تشارليز مانسون)
(حسناً , أوصليه بي (شيريل أنا سأهتم بهذا الأمر
(بروس)
(سيّد (كارن
(كلّا , (كين) ليس في المكتب الآن (بروس
..لكني أردت التأكّد من
(التّحدّث إليك على الفور بشأن السيد (شارلي
ماذا قلت لكم؟
أخبرتكم بالإبتعاد عن واجهة المحل
إبتعدوا , إذهبوا إلى الشّارع
شكراً
أغلق فمك
تودّون الذهاب للسّجن؟
ماذا قلت لكم؟
تحرّكوا
أنتِ
غير معقول
...أنتم أيها الأولاد تأتون إلى المحل - توقّف -
..و تأخذون ما تريدون , طوال الوقت
!إتركني بحالي
كلّا , كلّا , كلّا بدون شرطة , بالله عليك
توقّف
إتركني - إسكتي -
أنت تؤذيني
أيتها الطفلة
مالّذي تفعلينه؟
مالّذي تفعله؟
ذاهبة إلى السّجن , هذا ما تفعله
كلّا
عليكِ أن تعضّي اليد الّتي تحررك
ماذا؟
عضّي اليد لتحرّري نفسك
أيّتها الوقحة
تمهّل
أيّها الشّرطي , تمهّل
♪
...كيف طاوعك قلبك أن
تظنّين أن جمالك يكفي؟
تعتقدين أنك إذا كنت قطعة كعك شهيّة
هذا يمنحك بطاقة مجانيّة لحضور العرض؟
هل تحبّين والدتك؟
تريدين أن تكوني مثلها؟
حذاء راقي , تكبّر , إزالة الهموم بشرب الجن احاطة نفسك بخندق ضيّق؟
كلّا
إفعلي ما يتوجّب فعله و توقّفي عن جعل كل شيء متعلّق بكِ
هل بلّغ الشرطة عنّا؟
لا تقلقي حياله
هو لم يرَ أي شيء
♪
سوف نكون معك خلال دقيقتين
تفضّل بالجلوس
(هودياك)
الزوج لديه سرطان بالدماغ
لا يمكنهم فعل أي شيء سوى تخديره إلى أن يصيبه بالكامل
هل يمكنك فعل هذا؟
لا أعلم , هل يمكنني؟
ما هذا؟ - بطاقة عيد ميلاد -
إذاً , تظن أن الزوج هو منفّذ الجريمة؟
نعم بكل تأكيد
لم نرَ مجموعة كبيرة من الأدلّة
حسناً , في الجرائم المنزليّة عادةً لا ترى الكثير من الأدلّة
"عادة ما تكون "هو قال-هي ماتت
إذاً , مالّذي نفعله هنا؟
أفضل مخفوق حليب في المدينة
سنترك المشتبه من أجل مخفوق حليب؟
حسناً , سنتركه يشعر بالقلق لبعض الوقت
إمنحه بعض الوقت لمراجعة ضميره
♪
الأرجل متباعدة , الأيدي على الجّدار
و لمَ عساني أفعل هذا؟
♪
أنا وحيد , و أنت أفضل فرصة بالنسبة لي
عليك أن تدعوني على العشاء أولاً
أنا لا أتناول الطعام معكم أيها القوم
♪
أكلت هنا بعد أول فوز لي
1947
تغيّر المكان كثيراً؟
أعتقد أن القهوة من 47
هذا لم يتغيّر
سام) لديك اتّصال)
(هودياك)
الحشود عبرت نهر البوموتاك
وصولاً إلى وزارة الدّفاع
مما أدى إلى أعمال شغب واسعة النطاق
طلبت من (شارمين) التّحرّي
عائلة (نانكن) لم يكونوا ضحايا و لا مرّة
إذاً تلك الكذبة كانت غبيّة بشكل لا يصدّق
معظم جرائم القتل لا تتطلّب منك التّعامل معها بإصبع من ذهب
♪
(آسف جدّاً (ليو
عمّتي كان لديها نفس الشيء بالضبط
الحبوب قتلت شهيّتها للطعام
باستثناء شيء واحد
مخفوق الفانيلا بالحليب
كيف حالك اليوم؟
هل تمانعين لو سألتك بعض الأسئلة؟
ليست من العيار الثّقيل , قليلاً فقط
كانت تبدو فاتنة , سيدتك
كانت راقصة (أم جي إم) في الثّلاثينات؟ كان أمراً هائلاً في تلك الأيّام شركة إعلام أمريكية مشهورة (Metro-Goldwyn-Mayer) تشارك في إنتاج وتوزيع الأفلام السينمائية والبرامج التلفزيونية
(أعتقد أنّي رأيتها برفقة (فريد آستير راقص , مطرب , مصمّم رقصات , موسيقي و ممثّل أمريكي (Fred Astaire)
أنت أيضاً كنت تعمل في مجال الأفلام , (ليو)؟
كلّا , كلّا أنا لم أصل لذلك المستوى
لمَ لا؟
لم أكن جيّداً كفاية
لستَ جيّداً كفاية
أراهن أنك سمعت هذا عدّة مرّات أليس كذلك (ليو)؟
أنت متأكّد أنّك شرطي؟
أنا فقط أحاول التقليل من النّفقات
أنت ضابط مسؤول عن ضبط المخدّرات
إذاً , بين الساعة 7:15 و 8:15
كانت سيّارة السيّد (نانكن) على الطّريق
و أنت رأيته بين السّاعة 7:30 و 7:45 أمام منزله؟
كان واقفاً على شرفته يدخّن
هل قلت له , صباح الخير؟
لم يسبق له أن نظر إلي مباشرة
لا أنا و لا حتّى عائلتي
...و زوجته تلك
..ليرحمها الله , لكن
لم يكن لديها عظام مسيحيّة في جسدها
(يوم جيّد , سيّدة (لي
هل يمكننا التّحدّث إليكِ؟
إمنحونا ثانية شباب ..نحن في خضمّ حديث
نعلم ما تفعله أيها الشرطي
و قد انتهى الآن
إذهبي إلى الدّاخل صغيرتي
نحن نحقّق في جريمة قتل هنا
...سيّدتي
إعذرني
بالتأكيد لم يكن من السهل لمرأة مثلها أن تتقدّم بالعمر
و هي متزوّجة من شاب أصغر
..الأمر , (ليو) أنه
أنت لم تستدعي الشرطة مطلقاً
الإتّصالات الوحيدة الواردة للشرطة و المتعلّقة بك و بزوجتك
...كانت من الجّيران - ...كلّا -
حولك أنت و زوجتك
تتعاركان
ألقيت نظرة على التّقرير
الألقاب التي نبزتك بها
عديم الموهبة
علقة
مخنّث
ثمَّ مرضتَ بعدها
لا أصدّق أن هذا جعل منها (فلورنس نايتنجيل)
!على حين غرّة
ليو) , أنا متزوّج و أعي هذه الأمور)
أي رجل يمكنه فهم ذلك
و بعدها بدأت بتناول الحبوب
لم تعد على طبيعتك
كيف وجدت مخفوق الحليب؟
هذا الحي عانى من
أكثر من 27 جريمة هذا العام
جميعهم سود البشرة
كم جريمة منها تم حلّها , حضرة الشرطي؟
ليس بالقدر الكافي
ولا حتّى جريمة واحدة
أنتم قوّة إحتلال
ولن نقوم بمساعدتكم حتّى تنسحبوا
حسناً
أي أمّة؟
الإسلام
بحق القدّيس بيتر
إنظر , علينا أن نتمهّل قليلاً و نؤجّل حل جريمة راقصة بشعر مستعار
لا يوجد أدلّة جسديّة , و الآن لا يوجد شهود
لا أرى أن هذه القضيّة ستغلق بسرعة
و قد تأخّرنا كثيراً على الواشي
ما رأيك بذاك الشاب بدون قبّعة؟
لديك اسمه؟
(بونشي كارتر)
حسناً , إتبع تعليماتي
ليو) نحن على وشك القيام بإعتقال) المجرم الّذي قتل زوجتك
أنا آسف حيال كل شيء
أنا حقّاً آسف
(مرحباً , (بونشي
"(إنّه , "السيّد (كارتر
أنت رهن الإعتقال
إبتعد عن وجهي - أنت رهن الإعتقال -
تعلم ما عليك القيام به - إليك عنّي -
إبتعد , ابتعد
الجميع هنا شهود عيان
هيّا , تعرف ما عليك القيام به
إسمك (هودياك) , أليس كذلك؟
أجل , من الجميل أن تتذكّر
هل هناك تهمة فعليّة؟
في الواقع , نعم يوجد (سيّد (كارتر
بالله عليك يا رجل , لمَ عساي أشي بك؟
من أخبرت؟ - لا أحد -
من أخبرت أني شرطي؟ - لا أحد -
أقسم بالله يا رجُل
(آرت غلادنر)
!هذا هراء
أنت قلتها , أخي
تبّاً لكم
يا رجل , لدينا نضال مشترك
ليس لدينا أي شيء مشترك
إصمتا كلاكما
و أعربت وزارة الدّفاع أمس , عن رغبتها
بإنهاء القصف على فيتنام
...(و ردّ وزير الخارجية (دين راسك
هذا حكم إعدام مصدّق
بحق ذوي البشرة السوداء
حقاً؟
و ماذا بشأن الجنود البيض؟
أي جنود بيض؟
كل الضباط لديكم بيض البشرة
للتأكد من أن الرجال السّود و السمر
يمحون بعضهم البعض
حسناً - إنها إبادة جماعيّة -
هل إلتحقت بالخدمة (بونشي)؟
هل أبدو مثل فارس يقف مبتسماً على العشب الأخضر
بإنتظار تلقّي الأوامر؟
173 رقم الإنتساب للجيش
و أنت تبدو كالفم الفارغ
ماذا؟
لا شيء
لا تذهب لأي مكان
أعلم أنّك تعلم
سر معي
محامي الخاص
ماذا؟ ألست من محبّي المصافحة؟
أنت و أنا سنجلس في نافذة البيع خاصّتك
و سأقابل كافّة عملائك
لا يمكنك فعل هذا - لا يمكنني؟ -
فعلتها طوال الوقت عندما كنت أتعاطى المخدّرات
رأيت أشخاصاً مثلك يُضربون و يختفون
مالّذي تريده؟
أولاً , أنتما الإثنين عليكما أن تسحبا كل ما قلتماه عنّي
لأي شخص آخر
ثانياً , الرّجُل الذي أعلى منك
الرجل الأعلى منه
الرّجًل الّذي يدير كل هذا
أريد صفقة
مكتوبة
تريد صفقة؟ - أجل -
تريدها مكتوبة؟
هاك
هل يناسبك هذا؟
♪
شيء من هذا القبيل
..لكن لدي شيء آخر , مثل
كلا كلا كلا , نقّبت في أشياءك
لا يمكنني ربطها بمحامي (كيني كفلينكس)
...لكن
ما عليك القيام به هو الحصول على نسخة تجريبيّة
رائع
رائع , ما هي النسخة التّجريبيّة؟
♪
المحقّق (هودياك) , رجاءً
حسناً , هل تعلمين أين قد يكون؟
شكراً لك , كلا
كلّا , سأعاود الإتّصال لاحقاً
غريس) , أين الكوانترو؟) شراب كحولي بنكهة البرتقال عديم اللون (Cointreau)
النادل لم يعد لديه أي مشروبات
قادمة
مرحباً , يا أصحاب كيف حالكم؟
نيكسون) , (ريغان) لقد فعلتها مع هؤلاء الشّباب)
لا يمكنك التّواجد هنا
أنا لست هنا لمشاحنتك
إيما) أخبرتني أنه يوجد حفلة راقصة اليوم)
فكرت فقط بالمجيء إلى هنا لأاخبرك أني مدين لك
بإخلاص
ماتي غلادبيرد) هو قمّة الجّبل)
هذا يجب أن ينتهي الآن
أعطيتك ما تريد
...أعطيتك أكثر من هذا في أحد الأيام
أعدها إلي
حافظ على هدوءك
و إلا فإن الجنّي القبيح سيخرج من القارورة
بحيث يراه الجميع
هلّا أعرتني قلمك؟
$أريد 2000
ماذا؟
من أجل نسختي التّجريبيّة
ماتي غلادبيرد) , قال) أنه يريد نسخة جيّدة
لكن نريد أن تكون نسختي عظيمة
أليس كذلك؟
...لذلك
إجلب النقود لهذا العنوان
قد تجعل هذا العام عامي
♪
يا إلهي
أين عثرتِ على هذه الأشياء؟
كلها كانت ستضيع هباءً
كافة المتاجر تضعها في الخلف عندما تتجاوز مدّة الصّلاحيّة
يرمون ما يكفي لإطعام العالم بأسره
مئة مرّة
إنظروا لهذه الأشياء
هل تحب الكرز؟
أنا أعشق الكرز
أنتِ كرزتي
(أيّتها السيّدات ودّعن (إيما الجميلة , الصّغيرة و الخجولة
و قابلن مصاصة الكرز الجميلة , الذّكيّة و الوقحة
مصاصة الكرز , يعجبني
يعجبني
والت)؟)
مرحباً , أبي
هل والدتك تعلم؟
أنا بالكاد علمت
...إذاً
هذا هو المكان الجّديد
مريح
مازلت تعزف؟
لست جيّداً بالقدر الكافي للعزف
..أجل , أنت
أنت لم ترغب أن يعلم أحد
..كيف - إعتقدت أنّك كنت تخدم داخل البلاد -
كنت
مازلت
كيف تمكّنت من العودة؟
سياسة جديدة
مختلفة قليلاً عما كانت عليه في أيامي
الكثير من الأمور اختلفت
61جريمة غير محلولة في حيّك العام الماضي
هل تظن أن إلصاق التّهمة بي , سيكون بهذه السهولة؟
عصابة شارع سلاوسن) أغلب حياتك) حركة شبابية ظهرت في لوس أنجلوس (Slauson street gang) ضد التمييز العنصري , كان (بونشي كارتر) من أعضائها و الّذي تأثّر بحركة (أمة الإسلام) و إعتنق الإسلام لاحقاً
(أمضيت أربع سنوات في سجن (سوليداد
أول رصاصة أطلقها عليك ستجعل كل شخص عنصري في البلاد
يبتاع لي العشاء
سأصلّي من أجلك
عندما تصبح تحت التراب
و أنتظر اليوم الّي أنتقم منك فيه
..سيكون تمثال الحريّة فخوراً بك
تلك كانت جيّدة
لا أعلم لماذا تجعله الأمر يبدو شخصيّاً
(ليو)
..حسناً , إذاً تريد منّي أن
أتعرّف على الشّخص؟
..لأني أخبرتك بأني كنت في الإستديو
ليو) , (ليو) , (ليو) أنت تعلم سبب وجودك هنا)
في مرحلة ما , شعرت ببعض الإرتياح أليس كذلك؟
حسناً حسناً , تعلم أمراً؟ لقد عرفت مسبقاً
إليك هذا الأمر عن جرائم القتل
أنت تُنكر , تُعتقل تُحاكم , تُدان بالجريمة
و تجعلنا ننفق كل تلك النّقود و الوقت بينما أنت تتقلّى
عندما نعلم أنا و أنت حق المعرفة
أنك بالكاد ستجعلها تتجاوز مرحلة توجيه الإتّهام
كم منحك الطبيب؟
ستة أشهر؟ ستّة أشهر؟
لا يوجد مدّعي عام يرغب برؤيتك تمشي إلى قاعة المحكمة
إتصلت بمحاميّ الخاص
و سوف يكون هنا سيكون هنا في أية لحظة
حسنا - ...أعني -
هو كان محامي زوجتي
رائع , هل أعرفه؟
(روبرت رولينز)
إنّه من الطراز الرفيع - هذا صحيح -
و قد أحبّ (جويسي) , لذلك أنا لن أتفوّه بكلمة
شارمين)؟ هل يمكنني التّحدّث إليك لدقيقة؟)
لن أقول أي شيء , لا شيء على الإطلاق
هذه جيّد (ليو) قمت بعمل شيء جيّد
شيء جيّد جدّاً , جدّاً
الآن عليك فقط أن تجلس هناك بهدوء
و أنا سأذهب للتحدّث مع جارتك (السيّدة (لي
و أحصل على إفادة رسميّة منها أنّك كنت في المنزل
ثم سوف أتحدّث إلى ذلك الشّاب هناك
الذي قال بأنه سمع زوجتك تصرخ قبل السّاعة الثّامنة بقليل
نعم , لقد كان
قريباً من منزلك يوزّع تلك المنشورات
كلّا كلّا كلّا
لقد اعتقلته , أليس كذلك؟ - الوداع لحجة (ليو) الغيابيّة
إنّه لن يساعدك , لن يقوم بمساعدتك
كلّا , إنه ليس الشاهد الكثر استعداداً للإدلاء بشهادته على الإطلاق
توجّن علي القيام ببعض الإقناع
(شارمين)
محامي السيّد (ليو نانكن) على وشك الوصول
(روبرت ... رولينز) - (رولينز , رولينز) -
أريد منك التّأكّد من أنه
سيدخل إلى هنا على الفور
شكراً لك
(حسناً , (ليو
الّذي حصلت عليه في نهاية الأمر هو قضيّة فعليّة
و هذا مالم أكن أرغب به صراحة
و لكن في نفس الوقت لا أريد جريمة قتل مفتوحة على مكتبي
سأعطيك كلمة شرف منّي
بأنّك لن ترى السجن أو قاعة المحكمة
هل يمكنني التحدّث إليك؟ - كلّا -
في الخارج؟ - كلّا -
إلى الخارج , ثانية واحدة
ليو) , هل تعلم كم تكره الناس الملوّنين؟)
أريد التحدّث إليك
حسناً , ليس بنصف حجم كرههم لك
و يمكنهم أن يحرقوك اليوم
هودياك) , أحتاج أن أتحدّث إليك)
لكنّك إذا إعترفك , سيتاح لك الذّهاب إلى المنزل
أريد التحدّث إليك - كلّا -
أنا أريد التحدّث إليك الآن , هيا إلى الخارج
شكراً لك
...إنظر
هل أنت جاد؟
(افتح الباب (هودياك
!(هودياك)
...إفـ - (شارمن) -
هيّا , حجز النّساء
...كلّا , أنا - هيّا -
تعلم ماذا يجري , أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
عندما يصل المحامي إلى هنا
أخبره بأنّه هناك بعض الخلط
أن موكّله ليس في غرفة المراقبة
بل في الجاني الآخر من المبنى
أخبره أنه في غرفة الحجز
هيّا دعينا نذهب
حسناً - ...أجل , تعلمين؟ أنا -
هل فهمت؟ - أجل , سيكون من دواع سروري
محاميّ , سيكون هنا في أي لحظة
و بمجرّد وصوله , ستمضي
ما تبقّى من حياتك في السّجن
هل هذا ما تريده؟
أنا لا أريد هذا
عذراً , أنا أبحث عن موكّلي
(ليو نانكن)
هل يبدو علي أني أعمل هنا؟
هذه بطاقة عيد ميلادك
افتحها
مارغوت فونتين) قادمة إلى المدينة هذا الشّهر) راقصة باليه بريطانيّة (Margot Fonteyn) كانت في أيّامها الأشهر على الإطلاق
زوجتك ابتاعت بطاقتين
أنت من كبار المعجبين بالباليه , أليس كذلك؟
أجل
كانت تعلم بأنه عيد ميلاد مهم
(هذا هو شأن الزوجات (ليو
إنهن لسن أسوأ ما يقلنه
و لا أفضل ما يفعلنه , كذلك حالنا نحن
حسناً , حسناً
(هيّا (ليو
حان الوقت لكتابة كل شيء
هل وقّعت؟
أجل
شكراً لك
أنت رهن الإعتقال
ضع يديك خلف ظهرك
ماذا؟ ماذا؟
(المسألة (ليو
أن الشرطة يمكنهم الكذب لكن لا يمكننا عقد صفقات
كلّا , أنت وعدت
و الزوجات قد يكن مزيج من أمور مختلفة
لكن لا يحق لنا ضربهن حتّى الموت
هيّا
...أنا سأخبر - أين ذاك الشّيء؟ -
..سوف أخبر
سوف أخبر محاميّ بما فعلته
أجل , إفعل ما يحلو لك
يمكنك أخذ ما تريد في طريقك إلى المحكمة العليا
..بالحديث عن الموضوع
يحق لك إلتزام الصّمت
في الوقت المناسب
أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
يحق لك التحدّث إلى محامي
بونشي) , كرهك العميق و المفهوم)
لعائلة الـ(نانكن) ساعد في وضع السيد
حزين , في المكان الّذي ينتمي إليه
لذلك .. شكراً لك؟
كلّا , شكراً لك
أنت , إمّا أنك تطلب مني الإنضمام (إلى (أمّة الإسلام حركة دينيّة إسلاميّة نشأت في ديترويت-الولايات المتّحدة 1930 هدفها الرئيسي كان : تحسين الحالة الروحية والعقلية والاجتماعية والاقتصادية للأميركيين الأفارقة في الولايات المتحدة والبشرية جمعاء
أو أنّك تخبرني بأن أحسّن من هندامي
أحد أهداف الـ(أمّة) بالنسبة للزنوج
هو ترك ولايات الإستعباد المتحدة
و نعود إلى بلدنا الأصلي , أفريقيا
و لكن عندما تقوم بسجني بدون سبب
بدون سبب؟
لتحقيق هدفك
على الرغم من المعاناة الّتي لحقت بي
كنت جزء من تحقيق للشرطة
أرى الآن أن طريقي الحقيقي لا يكمن
في مغادرة هذه البلاد
بونشي) أعرفك منذ أن كان عمرك 11 سنة)
طريقي الحقيقي يكمن في إصلاح هذا البلد
لأني لست مسالم
كلّا أنت محتال في حلّة جديدة
أنت تعيش كذبة
أنا الحقيقة
الّتي ستحرق عالمك عن آخره
هل يعني هذا أنه يمكنني الإحتفاظ بربطة العنق؟
(توخّى الحذر (هودياك
(جيمي .سي)
حان دوري لدخول الصّندوق؟
مالّذي ستفعله؟ تجعلني أتعرّق من أجل الإعتذار؟
هكذا يتم الأمر , عندما أغلق قضيّة
لا تفعل هذا مجدّداً على الإطلاق - الرجل فعلها -
هل هذا ما تسمّيه؟ - الرّجل فعلها -
الرّجل كان له حقوق - ليس اليوم -
تراجع - ماذا؟ -
تراجع
هل تعتقد أن كل ما فعلته كان مقتصراً على المجرم؟
لقد جعلت رجلاً بريئاً كبش فداء
بونشي)؟)
لفقت له بعض التهم حول لحم البقر
..تعلم أنّه لم يكن له علاقة بـ
هو لم يعلم هذا
هو جلس أمامك كالأبكم , أليس كذلك؟
نعم , لا يعلم أي شيء حول أي شيء
إنضج - أسهل هدف في العالم -
كنت أضغط عليه
إحتجزته طوال الليل
ألقيت عليه عبء جريمة ليس له أي علاقة بها
هل كنت ستفعل أي شيء من هذا القبيل لو أنه كان أبيض؟
هل كنت لأضع جانباً مخافة الله من أجل شخص كئيب
قد أضطر لإخضاعه , حتى ولو كان أبيض
نعم
فعلتها من أجلك
لو كنت تظن أن هذه الأمور متشابهة
ربما , لا يمكننا الإستمرار سويّة , أنا و أنت
لقد قمت بمساعدتي
و أنا سوف أساعدك في العثور على تلك الفتاة
لكني لن أقوم بالعمل على طريقتك
أنت لا تعرف حتّى ماهو العمل
تعلم أمراً؟
أوصلني إلى المنزل
!المعذرة؟
إما أن نتجاوز هذا
أو نتركه في الماضي
تعلم؟ أعني , حرفيّاً أكثر من نصف الوقت
ليس عندي أي فكرة عن الّذي تتحدّث عنه
(مرحباً , (هاورد
أنا بخير , أنت؟
بالله عليك
فعلتها؟
حقّاً؟
حسناً هكذا النساء , صحيح؟ مالّذي يمكنك فعله؟
إنه يعجبني
و الطفل يفعل هذا - مرحباً-
أهلاً , عزيزي
حظيت بدردشة جميلة مع (هاورد)؟
كالعادة
مرحباً
وصلت إلى المنزل في وقت مبكّر
(أجل , هذا (هودياك
نحن نعمل سويّة
(سام) - (كريستن) -
تشرّفت بمقابلتك -
و من تكون هذه؟
(بيرناديت)
بيرناديت)؟ , قدّيستي المفضّلة)
حسناً , لا أعتقد أن هذا سيكون مسارها الوظيفي
أجل
مُتقن
ليس من السهل أن تقود حياة مُتقنة إعتقد أنه يبنغي أن تعرف
لا أعلم , إلا إذا كنّا (سنستمر في البحث عن (إيما
في هذه الحالة , أعتقد أنك تعلم
(سام) هذا الأمر مع (والت)
تحدّثت مع صهري في الخدمة المدنيّة
الّذي لا أفهمه هو كيف أمكنه الخروج؟
أعني أن صهري قال
الطريقة الوحيدة التي يتم فيها إرسالك داخل حدود الولايات المتحدّة
هي في حالة أن أحد الأبوين يموت
...أعني , إنها تتطلّب , رسائل , أطبّاء , و
(أوبال)
حضرة الضابط
أنت أرسلت الرسالة , أليس كذلك؟
لإعادته
قلت أنك كنت , ماذا؟
مريضة؟ على فراش الموت؟
أي من أصدقائك العرابيد لعب دور الطّبيب؟
إبننا تغيّب عن ساحة القتال
إنه هارب من الجيش , قد يدخل السّجن
أنت أيضاً
أنت إذاً في ورطة حقيقية , حضرة الضابط
هل سوف تسلّمني للسّلطات؟
كلّا ستفعل ما هو صحيح
ستسلّمه هو إلى السّلطات
لن يتوجّب علي فعل هذا
هم سيأتون من أجله
ليس لديك أي فكرة عن خطورة ما فعلته
والت)؟)
إذاً , سكرتيرته قالت
(كين) تلقّى تسعة إتّصالات من (مانسون)
وقالت أنه حتّى اللّحظة بحسب معلوماتها أنه لم يرد على أي إتصال
لكنه تلقّى الرّسالة
حسناً هذا هو السّجل , مجرّد تواريخ و مواقيت
و أعاني مشاكل جمّة في محاولة فهم هذا
لماذا (كين)...؟
...هذا ليس - سام هودياك) , يرتدي نظّارات؟) -
لا أعلم مالّذي تتحدّثين عنه
غير مرئيّة
حسناً
و ماذا بشأن (كين)؟
لا أتذكّر
آخر مرّة فهمته فيها
إنّه بارع
يمكنني إخبارك
مالّذي قد يقوله في أي مناسبة
الموسيقى التي يحبها
ربطة العنق الّتي قد يختارها
المرشّح الّذي قد يصوّت له
و لكن ليس لدي أي فكرة على الإطلاق بالّذي يفكّر به , إطلاقاً
لمَ تزوّجته؟
صيف حار
كنت مختفي لفترة طويلة
أبي أُعجب به
إذاً , ليس بالسبب القوي
حملت منه
هذا سبب جيّد
إذاً , ماذا عنك؟
...لمَ تزوّجت , كما تعلم
أوبال)؟) - أجل -
(أوبال) - لمَ تزوّجتها؟ -
لا يمكنني التذكّر , لا يمكنني التذكّر
لا... يمكنني التذكّر
هل أنت متأكد , بأنك لست بحاجة لشراب؟
متأكد جدّاً
أنت لم تعد تشرب , أليس كذلك؟
بعد الشرب , لا أميل إلى إتّخاذ القرارات الصّائبة
نصف
و عندما أُخرج إبنتي من هنا تأخذ النصف الآخر
و (هال) يعلم بأنّي هنا
إن حاولت القيام بأي شيء سينهي الأمر بالنسبة لك
هل سمعتني؟
أي شيء؟
...(كين)
نحن لسنا أعداء
لم نكن أعداء أبداً
أنت الّذي نسيت
أنت الذي عندما إتّصلت و إتّصلت و إتّصلت تحذير : مشهد غير لائق بعد ثوان
لم تجب علي
شارلي)؟)
عودي لاحقاً , مصّاصة الكرز
أنا مشغول
افعلي ما قلته , الآن
(كل شيء على ما يرام (كين
كل شيء على ما يرام
كن حر
هل تذكر كم كنّا أحرار؟
أنا أريتك
كيف يمكنك أن تكون على طبيعتك
كم كانت رائعة أمسياتنا
(في غاية الروعة (كيني-كين
ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة للمتابعة و طلبات الترجمة ✉facebook.com/redsub2
♒ برج الدّلو ♒ الموسم الأوّل - الحلقة الثّانية بعنوان : الصياد يُقبض عليه حسب قوانين اللّعبة
♔RED-SUB♔