يمكنك أن تستبدلي حياة ابنتك بحياة أخرى
لو قمت بهذه المقايضة فسيعاني شخص آخر بسببك ما الذي تنوين فعله
اللعنة
ايدي, رقبته كانت محزوزة
اسميريلدا قامت بقتل أبوها بالتبني هذا ما يقولونه
أتعلمين ما قد حدث؟ - سيسوء الأمر إذا لم نقم بأي شيء -
أنا أعرف لم الماء قد تسمم لمَ لا تخبر الناس بالحقيقة
ما الذي يجب أن نقوم به؟ - إنهم لا ينمون على الأشجار -
المرهم يحميني من الوحوش الذين يعيشون في الغابة
هذه الفتاة حزينة, إنها تختفي
المزيد من الأطفال سيختفون - ذاك المجنون يعلم الحقيقة -
كان يجب أن نقوم بالأمر قبل سبع سنين - أتعي الخطر الذي على أطفالنا؟ -
أنا أقوم بهذه لأجلك
ايما, أرتدي الأحذية, المكان فيه رطوبة - أعلم -
أتريدين البانكيك؟ - نعم -
لا تذهبي لأي مكان
مياه سيلفرهوود تعتبر غير صحية لذا ستقوم البلدية بإحضار خزانات مياه
يجب أن تتفادوا حتى الماء المغلي لأنها الآن ملوثة وغير نظيفة
البلدية تعمل مع المختبرات للحصول على نتائج التحليل
حتى ذاك الوقت, الأهالي يمكنهم أن يقوموا بالحصول على الماء من الساحة الرئيسية
ايما
لا, لا, لا,
ايما
Jordskott نيران الأرض" - الحلقة الخامسة"
|| © هـيـثـم جـابـر : ترجمة || Twitter: @SnipersBoss
سنقلق جميع الطرق الرئيسية
أيمكننا أن نستقبل سيارات من فورسباك؟ - نعم -
السيارات مسموح لها بمغادرة المدينة بعد أن يتم تفتيشها
وحدة ستكون على الطريق الجنوبي وسينظم إليها المزيد, ولديهم مواصفات ايما
جيد, الأمن الوطني يمسك بهذه العملية
سينظمون عمليات التفتيش وسيغلقون طرق الغابة الصغيرة
في هذه الأثناء, نحن متقدمون
أريد توم, هل رآه أي أحد؟
شكرًا
صباح الخير, هل تمكنت من النوم؟ - أيمكننا أن نتحدث الآن -
سأذهب لمركز الشرطة أولًا ولكن بعدها ستعطيني إفادة
وهل يجب أن أبقى هنا لفترة طويلة؟ - آسف, ولكنها القوانين -
في الحقيقة أحضرت لك هاتفًا ولكن يجب أن يبقى الاتصال بيننا
لا يوجد إشارة واي فاي مع هذه الجدران
كُلي بعض الشيء يجب أن تحظي ببعض الطعام, وسنرى بعضنا لاحقًا
إنه صغير, كم من الوقت سيتطلب الأمر؟ - حتى ينظف الماء -
كلما أكل أكثر, كلما كبر بسرعة - قومي بتغذيته جيدًا إذن -
الطعام يتطلب مالًا - حقًا -
إذن
واس, متى حدث ذلك؟
حسنًا, ما هو العنوان؟
نعم, سأكون هناك حالًا
إلى اللقاء
هل رأيتي أحدًا؟ - لا -
ألا يوجد أي شيء مثير للشبهة؟ شاحنة صغيرة حمراء؟
لا, لا شيء
هل استقبلتِ أية مطالب أو تهديدات؟ اتصالات أو رسائل؟
الباب مفتوح, لذا لابد وأن ايما كانت بالخارج الجاكيت والأحذية مفقودة
هل توجد احتمالية أنها غادرت من نفسها؟ - لا, مستحيل أن تقوم بذلك -
إنها تعلم, أنه غير مسموح
أحدهم قد اختطفها لابد وأن أحدهم قد أخذها
هل لديك أي فكرة عمن يكون ذاك الشخص؟
سنبدأ مع نفس الأشخاص الذي قد اختطفوا انتون
لا, غير ممكن أن يكون هو ... لأنه
لأنه ... ماذا؟
طفلين من عائلات مجلس إدارة شركة ثورنبلاد سيليلوز
أيمكن أن تكون مصادفة؟ - لا أعلم -
وآثار القاتل وجدناها في مصنع مهجور لنفس الشركة
أنت لا تعلمين حتى لو أنك ستجدين ايما - ما هذا السؤال السخيف الذي تسأله؟ الأمر واضح -
أنت تكذبين, أتعرفين من اختطفها؟ - أنا لا أعرف شيئًا, أريد العودة للمنزل -
أريد فقط أن تعود ايما
سأجد أحدهم ليوصلك للمنزل
لا يوجد لدي وقت كافي لذلك - لا يتطلب الوقت أكثر من 15 دقيقة -
مرحبًا, أنا جينيت ايريكسون أنا عضو في مجلس إدارة شركة ثورنبلاد سيليلوز
لا أعلم ماذا تعرفين ولكن ابنتي ايما أحدهم قد أخذها
ابنتك يوسيفين قد اختفت أيضًا - لقد غرقت -
ماذا لو أن الشخص الذي أخذ ايما و انتون قد أخذ يوسيفين أيضًا
يوسيفين اختفت قبل سبع سنوات
هل تحدثتِ مع أبوكِ بخصوص ما حدث لـ يوسيفين؟
لا, ولكني على عجلة من أمري الآن - لقد حذرنا, ولكننا لم نستمع -
هل أخبرتِ الشرطة بذلك؟ - لا, الشرطة لا يمكنها مساعدتي -
ولكنك تستطيعين مساعدتي إنك تعرفين شعور أن تفقدي طفلًا
لقد أحضرت المفاتيح يا جينيت بإمكاننا الذهاب الآن
لا تبيعي حصة أسهمك من الشركة لـ بورين
عِدِيني بذلك, عِدِيني بذلك - نعم -
عِدِيني بأنك ستساعدينني في العثور على ايما, من فضلك
هيا
هلَّا بدأنا؟
لا أتذكر الكثير, ولكن ما أعرفه أني لم أقتل ايدي
فقط أخبرينا ما تتذكرين
ايدي طلب مني الذهاب معه للأعلى
لأنه أراد أن يريني شيء ما
ماذا عرض عليك؟
سكين
هذه؟
هل هددكِ بهذه السكين؟ - لا -
فقط عرضها عليَّ
وقال أنه سمع أني أحب السكاكين
هل لمستِ السكين؟ هل سنجد بصمات أصابعك عليها؟
بعدها حاول أن يقبلني وأن يخلع قميصي
ولكني قلتُ أني لا أريد ذلك
وماذا فعل بعد ذلك؟
قال أنه يمكنني الاحتفاظ بالسكين لو وافقتُ على أن أقبله
بعدها وافقتُ
هل يمكن أن يكون شخص آخر موجود في الغرفة؟ هل ممكن أن يوجد شخص هاجمك؟
لا أتذكر, الأمر محجوب عني بالكامل
لابد وأنه قد تم تخديري
لو قمنا بتحليل دم, هل سيكون ذلك صحيحًا - إنه صحيح -
نعم, نعم, أصدقك
ماذا حدث بعد ذلك؟ - أتذكر فقط -
أني وحيدة في الغرفة وهناك الكثير من الدماء في كل مكان
وقد رأيت ايدي وقد كان متمددًا هناك
وبعدها هربت من هناك - من خلال النافذة التي بالأعلى؟ -
عندما كنت تهربين هل رأيت شاحنة صغيرة حمراء؟
لا أعلم, ربما
هل تتعرفين على هذا الرجل؟
لا, من يكون؟
مرحبًا, ما الذي يحدث؟ - لا توجد أي علامة على اقتحام -
ولا آثار واضحة حول المنزل من خلال ما قد رأيته
أيمكنك أن تذهبي وتطلبي منها بعض الطعام وذلك لكي أتمكن من إلقاء نظرة في هدوء؟
... توم أرادني أن أكون عند حواجز الطريق
بإمكاني أن أنتظر, اذهبي للداخل وهدئيها, إنها بحاجة لذلك
مرحبًا, أيمكنني أن أحضى ببعض القهوة لو أمكن؟ شكرًا لك
يجب أن تدعي أحدهم يلقي نظرة على رأسك - إنه مجرد خدش -
لقد وصلت إلى ايفا ثورنبلاد لا أستطيع مكالمتك الآن
فيكتوريا, بإمكانك أن تذهبي
أظن أننا انتهينا من هنا
اذهبي للدورية في الطريق الشمالي
شكرًا لمساعدتك - العفو -
هل رأيتِ ايفا ثورنبلاد اليوم؟ - نعم, في المرآب, في طريقي إلى هناك -
لو رأيتيها, قولي لها أن تتصل بي - بالطبع -
:رسالة من واس أعلم أن ايما عندك
دعوني أذهب الآن تقومون بإسكاتنا
اهدأ
مرحبًا يا يولفا, ماذا لديك اليوم؟ - سمك, بكامل هذا المال -
ايفا
لقد وصلت إلى ايفا
:رسالة من ايفا ثورنبلاد في طريقي لمركز الشرطة, احتاج مساعدتك
ما الذي تقوم به حيال مشكلة الماء؟ - يولفا يمكنها التكفل بذلك, ولكن يتطلب الأمر وقتًا -
كم المدة؟ - سأبقيك على اطلاع -
وماذا عن الفتاة التي اختفت هذا الصباح؟ - الشخص الذ أخذها لم يترك أية آثار -
و ايفا ثورنبلاد؟ هل هناك أي احتمال أن تخرج عن حدودها؟
لدي تحكم كامل عليها فلو كانت أية احتمالات, فإني سأمنع ذلك
أتمنى ذلك
تفضلي
التالي
قهوة؟
هذا يبدو أفضل بكثير أنا سعيد بأنك غيرت من رأيك
ستؤتثي ثمارها بعد حين سترى ذلك
بالرغم أني غيرت من رأيي لكن الحالة بقيت كما هي
يجب أن تجري قياسات واسعة قبل أن تقوم بعملية التفجير
أتمنى لو أن عندنا وقت لذلك ولكن للأسف لا يوجد لدينا وقت
لذا شكر لنظرك في هذا وتوصلك لنتيجة أنه لن يحدث شيء خطير
وكدليل على حسن النية
أردت أن أعطيك هذا, خذه
كان من الجيد العمل معك
شركة ثورنبلاد سيليلوز تدمر الطبيعة - إنهم مثيرين للفقة -
كم تظن أنه سيتطلب الأمر قبل أن يبدأ الناس بردة فعل يا غوستاف؟
متى ستتحمل مسؤولياتك؟ - يومًا ما ستُدان -
شكرًا
أراكم غدًا شكرًا لما قمتم به اليوم, خذوا حذركم
ماذا حدث؟
اولوف غران وجِد ميتًا في حادث غرق
كان يشرب بالطبع
هل عرفتيه حق المعرفة؟
بالكاد تحدثنا مع بعض منذ تم استيعاده ولكننا عملنا مع بعض
لما يقارب 25 سنة
كان مشرفًا حينما بدأت عملي هنا
اولوف كان شرطيًا صالحًا في الحقيقة أفضل شخص قابلناه هنا
لم يستسلم ولا لقضية واحدة القضايا الجيدة أو السيئة
إنه لا يستحق أن يموت بهذه الطريقة
كيف جرى الأمر مع جينيت ايريكسون؟
لم أجد أي شيء ولكن ربما يحالف قسم التحليل بعض الحظ
اين ايفا؟ - لم أراها -
هل حاولت التصال بها؟ - نعم -
توم, كيف حالك؟ يبدو وكأنك لم تنم لأيام
لا أتذكر كيف يبدو سريري - ربما يجب أن تذهب لترتاح؟ -
لا, لدينا نتائج المختبر لجريمة قتل ايدي اولسون, يجب أن أذهب للسجن
اسميرالدا تُخفي شيئًا ما - ما هو ذلك يا توم؟ -
سأتكفل بذلك - إلى اللقاء -
ايفا - مرحبًا يا ايفا, غوستوف بورين معك -
أتمنى أنك بخير - ليس لدي وقت لأتحدث الآن -
هيدمان أعلن ذلك أن كل شيء جاهز للتوقيع عليه بخصوص حصة والدك
أيمكنك أن توافقي على حضور إجتماع لكي نوقع اتفاقية في أقرب وقت ممكن؟
ايفا؟ أنا أتفهم إذا كان لديك شكوك
ولكني مستعد لشراء حصتك بمقيمتها كاملة إضافة إلى 10 بالمئة
كما قلت, لا يمكنني أن أتحدث الآن - انتظري ايفا؟ مرحبًا -
مرحبًا, الشرطة, رخصة القيادة من فضلك
ماذا حدث؟ - إنه فحص روتيني -
ماذا لديك هناك؟
ايفا, مرحبًا - مرحبًا فيكتوريا -
بإمكانك أن تأخذ السيارة التالية
هل تمكن غورين من التواصل معك؟ - نعم -
فتى مفقود, ذاك اللعين
أنا مستعجلة بعض الشي, أيمكنني ...؟ - نعم, بالطبع, طاب يومك -
ربع ساعة, لقد تأخر 15 دقيقة
خمسة عشر, ستة عشر
لست متأكدة من أنه سيأتي اليوم لديه الكثير من الأعمال
إنها مشغول بالأعمال مع ايفا وإلا لاستطاع القدوم إلى هنا
لا يمكنك الصيد ببدلة المكتب يا أبي - آسف يا نيكولاس, لا أستطيع الذهاب للصيد اليوم -
أريد أن أتحدث مع أمك بإمكاننا الذهاب للصيد في يوم آخر
متى نستطيع الاجتماع معهم هنا؟
خلال ساعات قليلة, لقد أنهيت إتمام الأوراق منذ أن طلبت مني ذلك
ذلك جيد, أريد أن نبدأ في أقرب وقت ممكن
لقد خبزت هذه بالأمس - شكرًا -
أتعلم من أين تبدأ؟
ربما يكون في أي مكان الغابة مساحتها شاسعة
سنبدأ باختبار للانفجار في المساحة المقطوعة من الغابة
... ولكن
ماذا هناك يا غوستوف؟
ايفا ستبيع حصة جون ولكنها لم توقع إلى الآن
أريد أن يتم ذلك قبل أن نبدأ
أنت تعرفين خطط جون لا يمكننا أن نجازف حتى لو أنها عارضت
ولم تقوم بذلك؟ أتعلم هي ما أنت مقدم عليه؟
لقد فحصت أشياء جون في المزرعة ومن يعلم ماذا قد وجدت؟
نيكولاس, توقف
تيكولاس, اهدأ
نيكولاس, تعال إلى هنا الآن
نيكولاس
غيردا - نعم -
ماذا هناك؟ تبدين متوترة
لا, أنا فقط متعبة
دعيني أتكفل بهذا إنه خطإي بالكامل
النتائج قد عادت لم يتم تخديرك بأي شيء
ولكني لا أتذكر أي شيء
هل أنت متأكد؟ - نعم, ذلك مؤكد -
أنت تكذبين عليَّ - إذن أنت لا تصدقني -
أريد فقط أن أقتنع بذلك قلتي أنك لم تلمسي السكين
والآن قد وجدنا بصمات أصابعك عليها لمَ ذلك؟
لا أعلم - أنت لا تتذكرين -
ربما أنت مسكت السكين
عندما حاول أن يفرض نفسه عليك وأنت دافعتِ عن نفسك
لقد خفتِ - توقف عن ذلك -
... أنت لم تقتليه متعمدة - توقف -
أحد آباؤك بالتبني أكد لنا سلوكك العنيف
أتعلم ما الذي يحاول أن يقوم به هؤلاء الرجال المسنين؟
لقد حاولت أن أوقفهم أتعلم ما هو الشعور حينما تشعر بأنك عاجز وضعيف
أتعلم ما هو الشعور حينما وكأنه لا يصدق أي أحد؟
قلت أنك صدقتني, لقد قلت ذلك أنت لعين مثلهم تمامًا
ساعدوني... ساعدوني
ستعودين للمنزل قريبًا يا عزيزتي
من فضلك يا ايفا اتصلي بي يجب أن تثقي بي
أريد أن أساعدك, بإمكاننا حل هذا الاشكال
ما هذا, توم ... توم
توم ... ما هذا بحق الجحيم
اللعنة, اصمد, اصمد يا توم
هذا واس, أرسل سيارة إسعاف
يا إلهي, كيف حالك؟ أتريدين مساعدة؟ أتريدين توصيلة؟
لا
ما كان يجب أن تكوني هنا بالخارج في هذه الحالة
لا أريد توصيلة إذن بإمكانك أن تذهب الآن
إلى أين تذهبين؟ - فورستباك, أيمكنك أن توصلني إلى هناك؟ -
حسنًا
لا, لا, لا
ايما - أمي -
نعم, ستعودين للمنزل قريبًا
اخرجي
تحركي
انزلي إلى هناك
انزلي
أتظنين أنه يمكنك أن تفلتي بفعلتك؟
لقد قتلت ابني
ايدي المحبوب
ما الذي فعله بك؟
افعلها
أطلق النار
من فضلك
ابتعدي من هنا
ابتعدي من هنا, اذهبي للجحيم
نحن هنا يا عزيزتي
توقف, سأطلق النار
ايما
لم تفعل هذا؟ أيها اللعين
لا يمكنك أن تقومي بهذا
لو غزتك الطبيعة فإنها لن تتركك أبدًا
توقفي - أنت مثل البقية -
لدينا المزيدمن المرضى ممن قد مرضوا بسبب الماء المسمم , أنا بحاجة لمساعدتك
ضعوهم هنا
جيد
اللعنة
خذوا هذا, كونوا حذرين
ستحصلين على المزيد قريبًا يا عزيزتي أعدك بذلك
لقد تركتهم يأخذونها
لقد اختفت وهذا بسببي
ايما ايريكسون اختفت من منزلها في هذا الصباح
السؤال هو هل يوجد رابط انتون ليندر والمفقود هو أيضًا
الجرائم في سيلفوهوود قد جلبت اهتمامًا عالميًا
الشرطة بقيت صامتة بخصوص التفاصيل
وهناك احتمال وجود صلة بين جرائم القتل والطفلة المفقودة
ايما؟
ايما, أهذه أنت؟
ايما, ايما, أهذه أنت
ايما قد اختفت
لقد اختفت وذلك بسببي - أين أنت الآن ؟ -
في المزرعة - ابقي هناك,سأكون هناك حالًا -
كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟ - اسمعيني -
لا تقومي بأي شيء ابقي في مكانك, وأنا في طريقي
لم أنت مستيقظة؟
ما هو ذلك؟
المصنع؟ لم يكن هناك أي رجل سيئ يا عزيزتي, لقد تفحصت المكان
أهناك شيء خلف الصورة؟
... هل يجب أن
انتظري هنا
هل كنت هنا مع جدك؟
نامي الآن
تمت الترجمة بواسطة ** هـيـثـم جـابـر ** Twitter : @SnipersBoss
ألقاكم في الحلقة المقبلة