" هناك ثُعبان في الحديقة "
" رُوح للبيــع "
الدمــاء تعلــو
" نعلم أنه سيأتي اليــوم "
" سيختبأون فيه في جُنح الظــلام "
" لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك " - " روح للبيــع " -
" لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك "
تـــيرن - جواسيـــس واشنطــن الموســـم الثــاني - الحلقــة التاسعــة HassanBasiony : ترجمة
سيدي ، تبدو كرسالة إنتحار
(هل رأى أحدكم (إنسين نورويك في الليلة الماضية ؟
أنا رأيته في الحانة في وقت العشاء سيدي
كان لديه واجب حراسة الليلة الماضية أمام الحامية
لا أحد رآه يمتطي صهوة حصان
يرمي الحبل حول منصة الإعدام و يُعلّق نفسه به
ليس أبعد من ثلاثين قدمًا عن خيامكم حيثُ كنتم تشخرون ؟
كانت ليلة مُظلمة ، سيدي
الليلة المُظلمة تُوَلّد الأفكار السوداء
على ما أذكر ، ذلك الرجل المسكين ... كان دائمًا يُعاني
من نوبات إكتئاب
لا تبدو مندهشًا كثيرًا
أو مُرتبك من هذه المسألة ، كابتن
لكن أنا ، مُرتبِك
أنا فقط آمل أن يأسه ليس مُعدِيًا
هناكَ عدد قليل منكم مثله
تعازيّ أيها الرائد
جنيهان و أربعة شلينات
كان لديّ إثنا عشر جنيهًا و أربعة و أربعون شلنًا في جيبي عندما تم القبض عليّ
الرائد (هيوليت) يتوقع حاسبًا دقيقًا
لنفقاتي بعد عودتي
... ثم كبادرة حُسن نية
سأُشكل التوازن
من جيبي الخاص ، فتذكّر
حيثُ ذهبت منذ البداية
قدرًا جيدًا من الحظ رائدكَ إستطاع الهرب
عندما كنّا قاب قوسين أو أدنى من شنقك
(شكرًا لحُسن ضيافتكَ سيد (ياتس
أنا لن أنساك
إنتبهي لعينيكِ يا طفلة هيا
كنتُ ألحق (تاونسيند) لعدة أشهر ليبيع المكان
ليس على قدر من الإهتمام
ثم من العدَم .. أصبح يتبعني
و تقدم لبيعه على الفور
و حدد سعره
و أعطاني دقيقة كاملة لأُفكّر في الأمر
و لم تسمع عنه من حينها ؟ - و لا أي شيئ -
و ليس لديّ أدنى فكرة أين يمكن أن أجده أيضًا
هل أنتَ واثق أنه لم يترك أي كلمة ؟ - ما هو إسمكَ مجددًا ؟ -
(وودهول) ، (أبراهام وودهول)
نعم
حسنًا ، هو لم يترك أي كلمة
لكنه تركَ هذا
فاتورتي - إنظر إلى الجانب المُشرِق -
إذا كنتُ لا تعرف أين هو ، لذا لا تستطيع أن تدفع له فاتورته ، أليس كذلك ؟
هل يكفي هذا لإعطائي غرفة فترة كافية لأتنظف ؟
أنا حتى سأعطيكَ آلة حلاقة
سيدة (سترونج) ، هل لي بكلمة ؟
إنها عن الأمر الذي يقلقكِ
لأنني أفترض أنه لا يعنيني
سأجد مكانًا أكثر هدوئًا للقراءة
هل أسأتُ إليه بطريقةٍ ما ؟
ليس أنت ، أنا
من خلال تواجدي هنا
... ريتشارد) لم يتجاوز أبدًا عن)
عداءه الذي يحمله إتجاه عائلتي
لا يجوز تجاوز أخطاء الأب إلى أبنائه
... الذي يذكرني
لقد تلقيتُ رسالة أخرى (من الرائد (أندريه
فيما يخص من تحت وصايتكِ (سيسرو)
هيدة أخرى من والدته ؟
لا ، إنه يريد الصبي أن ينضم (إليهم في (نيويورك
(عندما يعودوا من (فيلاديلفيا
لقد كتبتُ له مررًا (عن (سيمكو
و كل ما تلقيته في المُقابل هو رسالة تهتم بصبي عبد
ما الخطأ ؟
سيكون رائعًا بالنسبة لهم أن يُجمَع شملهم
نعم ، بالطبع
للأسف ، نظرُا للوضع الحالي للمدبنة
لا أستطيع أن أجعل أي رجل يرافق الصبي
... هل هذا الوضع
له علاقة بحالة الإنتحار ؟
لم يكن إنتحارًا ، أليس كذلك ؟
(سيمكو)
(إنه (سيمكو
من الواضح أنه لم يقنَع
لتخطيطه في القبض عليّ و سجني
لقد عرفتُ هذا
لقد شعرتُ به
الطريقة التي ضحكَ بها رجاله
يبدو كمَن يُمارس العنف كلعبة
... و الآن يُحاول إستدراجي
لحربٍ مفتوحة
... إذا كانت لعبة
ربما كانت لعبة يمكنكَ أن تضربه فيها
ماذا إذا تمكنتُ من إيجاد طريقة ... (تُعيد (سيسرو) بسلام إلى (نيويورك
و أيضًا تأخذ واحدًا من اللاعبين الرئيسيين لِـ (سيمكو) خارج اللعبة ؟
(آنسة (آنـّا - (سيسرو) -
كيف حالك ؟ هل أنتَ بخير ؟ - نعم -
هل يجعلكَ (ديجونج) تعمل بشكلٍ صعب ؟
فقط المعتاد
كنتُ أضيئ دائمًا تلكَ الشمعة تمامًا كما قلتِ
شكرًا لك
أنا .. أنا لديّ أخبارٌ لك
(صاحب عمل والدتك ، الرائد (أندريه
(يريدك أن تنضم إليهم في (نيويورك
هذا صحيح
(من الجيد رُؤيتكَ يا (جوردن
(أكنيبودي)
أنا لستُ عبدًا بعد الآن
لذا لا تُناديني بإسمي عندما كنتُ عبدًا
إنها لم تعني أي شيئٍ بهذا (جوردن)
(أنا أعني (أكنـ .. أكنبـ
أكينبودي) لا بأس أيها الصبي) لا بأس
(أكينبودي)
أنا آسفة جدًا إذا كنتُ قد أسأتُ لك
أدركتُ أنه ليس لديّ الحق
أن أفترض صداقة بيننا
لكني أحتاج أن أطلبَ منكَ خدمة
سيسرو) لديه فرصة أن يكون مع والدته)
لكن الرائد (هيوليت) لا يمكنه التخلي (عن رجلٍ ليُرافقه إلى (نيويورك
... لذا ، إعتقدتُ - هل ترين هذه ؟ -
أترين هذه ، أليس كذلك ؟
كابتن (سيمكو) لا يستطيع التخلي عني ايضًا
يعتمد عليّ للمحافظة على الرجال منتظمين
هل يمكنكَ على الأقل أن تسأله ؟
لا يوجد شخص آخر قد أئتمنه (على سلامة (سيسرو
و أنا واثقة أن والدته
ستكون ممتنة جدًا أيضًا
هذا صحيح
(و أنتَ تُحبها أيضًا ، (جوردن
(...أنا أعني ، (أكينـ
(... أكينبـ)
سيقول لا
لكني سأُحاول
هذا كله ما أتمناه
شكرًا لك
خليــج المـحّار ، لــونج أيـلانـد
! توقف
هاكَ النقود ، شكرًا لك
ها أنتَ ذا
ضع الرمال على كلا جانبي المكان
هل هذا مكان (صموئيل تاونسيند) ؟ - نعم ، سيدي -
! (أبراهام)
من الجيد جدًا رؤيتُك
حسنًا ، بقدر ما أستطيع أن أراك
أبدو سيئًا - نعم -
هل أنتَ بخير ؟ - الطبيب قال لي أنني أفضل مما كنتُ عليه -
و النتيجة الطبيعية للأسف أنني أشعر بأسوء مما كنتُ عليه
ما الذي حدث هنا ؟
(الحرب (أبراهام
بكل ما فيها كم قُبح و وحشية عرضية
الجنود فعلوا هذا ؟
فرقة من الزملاء المبتهجين في الغابات الخضراء
دمروه قبل إسبوعين مضوا
طالبوا بخيول جديدة أفضل من خيولهم المريضة
و عندما سألتهم بتهور عن الدفع
ضحكوا ثم أحرقوا إسطبلاتي
لجعل الدرس في محله
و هنا
هذه القصة الحزينة تجد جانبها المُشرق
روبرت) ؟ هل رأى (روبرت) هذا ؟)
نعم ، نعم
و أشعل هذا المنظر النار فيه مما جعله يبدو كشمعة مُضيئة
(غادر قائلًا أنه سيجد (وودهول و سيسعى لتحقيق العدالة
... حسنًا ، هو
هو لم يأتي أبدًا ليراني عندما كنتُ في السجن
حسنًا ، قال أنه على وشك أن يُرسلَ لك رسالة فقط أنتَ يمكنكَ أن تقرأها
لقد إستخدم الحبر ، لقد إستخدم الحبر
(روبرت)
حسنًا ، لا بأس ، كيف يمكننا قراءتها ؟
لا ، يجب عليّ أن أرجع إلى مزرعتي و أضع عليها المُتفاعِل
(شكرًا لكَ ، (صموئيل
قبل أن تذهب
أريد أن أطلبَ منكَ خدمة
(إعتني بِـ (روبرت
نحن الإثنان شجعناه على أن يأخذ ... هذه الخطوة ، لكنه
هو إبني الوحيد
و بأنانية إلى حد ما ... كما أتوقع
لا يمكنني أن أتخيل حياتي تستمر بدونه
سأفعل كل ما يمكنني لحمايته أعدك
فيــلاديلفيــا
حسنًا ، أعتقد أن (ويليم) كبرَ و أصبح شابًا يافعًا
يمكنه أن يجعل شخصًا ما زوجًا ممتازًا
شخصٌ ما ربما و ليس أول إبنة عمه
ما هي أفضل أدلة على شخصية
شخص ما من أن تكوني تعرفينه و كبرتِ معه ؟
أفضل بكثير من مغامرٍ عسكري
إنه لأمر مخزي ، الكثير من أحسن العائلات
تفر بنا إلى (نيويورك) الآن التي إستولى عليها المتمردين
آمل أنكَ لا تفكر في ذلك (أيها القاضي (شيبين
بالطبع لا
أنا لن أهجر منزلي مرة أخرى
... فقط لأن بعض الرعاع
يا إلهي
! حثالة حزب المحافظين
(تشارلز)
! تشارلز) دُر بنا حولهم)
! خونة
ما الذي يُريدونه ؟ - نحن على ما يبدو -
أنتَ هناك ، إبتعِد عن العربة
تفرقوا
تراجعوا بعيدًا عن العربة - ! أنت ، إنزل -
لن يكون هناك أي تدمير للمتلكات
أو أي تهديد ضد أي مواطن (في (فيلاديلفيا
بأوامري بصفتي قائدًا عسكريًا
نحن أفضل منهم
إذا غلت دمائكم
إذن صبوا هذا الشعور على الإحتفال
بنصرنا العظيم
! (إحتفال بِـ (أمريكا
(سيد (شيبين
اللواء (بينديكت أرنولد) في خدمتكَ سيدي
لقد إستضفتني مرة بكل كرم على طاولتك
أنا .. نعم لقد تذكرت
إذا سمحتَ سيدي ، أود أن أراكم شخصيًا بأمان في منزلكم
لماذا ، أنا أشكرك ، سيدي
إبنتكَ (مارجريت) ، كما أتوقع
حتى أنها أجمل مما أتذكر
أيها الجنرال
مسرور للتعرف عليكِ مرة أخرى (آنسة (شيبين
وادي فُـــورج
الكتف .. أغلق البندقية
إتزان
إتخذ الهدف
تذكروا ، ضعوا الهدف كشخصٍ واحد
أطلقوا النار كشخصٍ واحد
تراهم يهربون
أطلقوا النار
... عبئوا بنادقكم ، تعاملوا
آخر تقاريرنا وضعت (كلينتون) هنا
(على الطريق بين (هادون فيلد (و (مونت هولي
البعض عشرة آلاف رجل و ألف و خمسمائة عربة
مرتبطة مع بعضها لأميال على طريقٍ واحد
لتجنب القضاء عليها من قِبَل رُماتنا
هذا يُعطينا فرصة رائعة
إذن أنت تقترح أن نهجم ؟ - نعم ، سيدي -
لن يكون علينا حتى أن نُدخِلَ الجيش الرئيسي
فقط إغراق مؤخرة الجيش في الدماء كافية لإبطائهم
و السماح للجيش الفرنسي (بالقضاء عليهم قبل (نيويورك
ثم نضغط هؤلاء الأوغاد حتى يتوسلوا للرحمة
(راقب لغتك سيد (برادفورد
السادة لا يلعنون على الأقل في هذا الحيش
رجالك يبدون متحمسين للإنضمام يا جنرال
المثير للدهشة أنكَ ... أنت نفسك دائمًا
تكون صوت الحذر في هذه المجالس
هل أنتَ حقًا بنفس العقل ؟
هناك ما يبرر شكك يا سيدي
في كثير من الأحيان كنت أحفز ضبط النفس
متناسيًا أن التقاعس عن العمل قد يفوق الهزيمة
إسمح لي أن أقول ، سيدي أنني تعلمتُ من جرأتك
(في (ترينتون) ، في (برينستون
و أكثر من ذلك هنا (في وادي (فورج
لم نقاتل في أي معارك في وادي (فورج) على ما أتذكر
على العكس ، سيدي
لقد قاتلت أعظم معركة فيهم جميعًا
حافظتَ على هذا الجيش خلال شتاءه المُظلم
حت يكون لدينا الآن هذه ... الفرصة
لنقل المعركة إلى أرض العدو
... لهذا السبب
أنا مدينٌ لكَ بإحترامي المتواضع
و إعتذار
لأي شكٍ في قيادتكم
سيدي
أنا آسف سيدي إنه لن يراك
هل ما يزال يحمل هذا الإزدراء
حتى أنه لن ينظر إلى عيني ؟
إنتظر
أنا لم أفعل ذلك من قبل أن أتحدث خلف ظهره
لكنه مرّ خلال وقتٍ صعب و أنا قلق عليه
حسنًا ، ما هو (بيلي) ؟
الجنرال ، للتو أعطى الجنرال (لِـي) نصف الجيش
سيذهب لمهاجمة الجنود البريطانيين بينما يتراجعون
نصف الجيش ؟ هل أنتَ واثق ؟
إذا لم أكن قد سمعته بأذنيّ لما كنتً صدقته أنا أيضًا
أعلم أنكَ لا تثق بهذا الرجل و لا أنا أيضًا
لكن الجنرال ، أعتقد أنه إنخدع بإعتذاره
لِـي) إعتذر ؟)
كنتَ على حق أن تخبرني بذلك (يا (بيلي
لكن مهما فعلت ، لا تُخبر أي شخصٍ آخر
قف - ها نحن ذا -
شكرًا
حسنًا - وقت طويل -
تحرك
! أنت ، قف
وودهول) ؟)
(سيد (إيستن
يا سادة أنتم هنا من أجل جولة لطيفة في فترة الظهيره ؟
الرائد أخبرني أن أراقبك
يبدو أنه مازال يريد مني أن أؤدي نفس العمل
حسنًا ، التدريب يؤدي إلى الكمال
هل تعتقد أن هذا مضحك ؟
لا أعتقد أنه مضحك
عندما وجدتً نفسي أنتظر (لأيام في (بروكلين
فقط لأعلم أنكَ قُذِفْتَ في السجن بتهمت التجسس
الآن ، بدلًا من أن تذهب مباشرةً إلى المنزل ، حضرتَ إلى هنا
لماذا ؟
حسنًا ، أنا أفكر في إعادة بناءها
لكنه ليس من شأنك
ما لم أجعله أنا شأني
(وودهول)
مرحبًا بكَ في المنزل
هل يسبب لك (إيستن) هنا أي مشكلة ؟
على الإطلاق ، نحن كنّا على وشك أن نرافق السيد (وودهول) إلى المنزل
لما لا نُرافق بعضنا البعض ؟
أعتقد أنه يمكنني أن أتدبر أمر الذهاب إلى المنزل وحدي
ماكلينز) أعطي الرجل حصانك)
كابتن ، لم تتح ليَ الفرصة من قبل
لأرحب عودتكَ إلى (سيتاوكت) بشكلٍ لائق
إذا كان لديكَ أي رتبة خالية ... في صفوفك
لكنت إخترتُ جانبك
أنتَ رجل (هيوليت) الآن و مرتبط بمصيره
ها هو ذا
الضال عاد بأمان إلى أحضان عائلته
(أبراهام)
هل أنتَ بخير ؟ - أنا بخير -
قل مرحبًا لوالدك
مرحبًا ، أيها الصغير
حسنًا
إنتظري
أخبر (لافييت) أننا بحاجة لكتائبه أن تكون جاهزة للمسيرة قبل الرابعة
واين) سيتبعه بعدها بساعتين)
(و يجتمع معنا في (كورييل فيري
إذن ، أنتَ ترغب في العمل تحت القائد (لِـي) ؟
نعم ، و لديّ أربعة جنود من الفرسان
متوفرة و على إستعداد للركوب
(إعتقدتُ أنكَ رجل (واشنطن
كنتُ رجله ، الآن رجلك لأقود المعركه
و (واشنطن) سيُحضر مؤخرة الجيش
في الوقت الذي سيصل فيه ربما سنكون قد ربحنا اليوم
(أنا دائمًا حسبتك ولِع بالمجد يا (تالمدج
(تمامًا مثل ذلك الأحمق (أرنولد
إنظر ، أعلم أنه كانت لدينا (بعض الإختلافات في السابق يا (برادفورت
و أنا أعتذر عن أي إساءة
(قد أكون أظهرتها لك أو للجنرال (لِي
الآن يمكننا أن نضع هذا وراء ظهورنا
... و نتحد معًا لنُحارب العدو الحقيقي
(رجال الملك (جورج
الآن ، أنا أعلم أن لديكَ الكثير من المشاة و المدافع
لكن يكاد لا يكون لديك أي حصان
فرساني يمكنهم أن يكونوا في أي مكان يحتاجهم من المعركة
(سواء كان ذلك لمضايقة أجنحة (كلينتون
أو لعمل ثقوب خلال خطوطه
و نحن كسافة جيدين جدًا كذلك
ستخدم تحت قيادتي المباشرة هل هذا واضح ؟
... واضح
سيدي
(آنسة (شيبين
أنا مسرور للغاية أنكِ أتيتِ
سأكون سعيدة فقط أن أشكركَ مرة أخرى
لتدخلكَ مع هؤلاء الرعاع
بالطبع ، هل رأيتِ المنزل ؟
لقد رأيته
(إنه منزل (بين فرانكلين
قيل لي أن الضابط كان يعيش هنا مُؤخرًا
توارى عن الأنظار مع كثير من لوحاته و إختراعاته
من الواضح أنه رجل قليل الشرف
إلا إذا كان يُحاول حمايتهم
... جنرال - بينديكت) من فضلك) -
(أتمنى أنه يمكنني أن أناديكِ (مارجريت
كما كنتُ أفعل عندما كنّا نتقابل
بالطبع ، أعتقد أن أصدقائي (ينادونني (بيجي
إذن هل سنكون أصدقاء ؟
أتمنى ذلك
أعترف أن هذا ليس كل ما أتمناه
لا ؟
لقد حملتُ ذكراكِ لفترة طويلة جدًا
كفتاة صغيرة جميلة في مهدها
لكن المرأة التي رأيتها في العربة
... المرأة التي تقف الآن أمامي
لقد أزهرتِ
أصبحتِ مرئية
سامحني ، أنا لستُ شاعرُا
أنا مجرد مُحارب
مُحارب جعلته جراحه يبحث عن حياة
مركسة فقط سعيًا للمجد
لكن رسائلكِ أرتني طريقًا مختلفًا
و الآن مرآءكِ فقط تُؤكد ذلك
أنت قلتَ أنكَ لستَ شاعرًا يا سيدي
لكن هذا يبدو كشعر في أي وقتٍ سمعته
... المشاعر التي كنتِ تنقلينها في رسائلكِ
كانوا مجرد مجاملة ؟
أو هل يظهرون مشاعركِ الحقيقية ؟
... لماذا ، حسنًا ... أنا
دعينا نتزوج على الفور
زواج ؟
هذا المنزل يناسبنا في الوقت الراهن لكنني سابني لنا منزلًا خاصًا بنا قريبًا
(قصر حتى أعظم من قصر (واشنطن - ... سيدي ، هذا -
هل تعلمين أن زوجتي السابقة كان إسمها (مارجريت) أيضًا ؟
أفقد (مارجريت) لأحصل على أخرى
... الآن إذا كان هذا لا يُظهر العناية الإلهية - جنرال -
لا يمكنني أن أكون متزوجة بك
... لكن لما لا ؟ إعتقدتً أنكِ
نعم ، نعم .. لديّ مشاعر لك
مشاعر قد تكبُر
(لكن هذه (فيلاديلفيا
هناك إتفاقيات
أولًا و قبل كل شيئ الحصول على موافقة والدي
نعم ، أنتِ على حق بالطبع
و أخشى أنه قد إستخلص النتائج
قد لا تساعد أسبابك إذا بقيت لفترة طويلة
إنه يبدو كرجلٍ هائل
العديدين سيتفقون معك
... أشك في أنه هائل أكثر
(من الجنرال (جوني بورجن
... (عندما حاصرته في (سراتوجا
لم يكن لديه خيار
فقط الإستسلام لمطالبي
في نهاية المطاف ، إعتقدتُ أنه لن يغفو أبدًا
الكثير من الإثارة في يومٍ واحد
سوف يستغرق في النوم الآن على ما أعتقد
بعد أن ملء بطنه
سينام بعُمق لأن والده في المنزل
لقد فكرتُ كثيرًا عندما كنتُ في السجن
عن مستقبلي
مستقبلنا
أعتقد أنه الوقت المناسب لإعادة بناء مزرعتنا
أنا فقط أريد أن تعود الأمور لما كانت عليه ؟
بالطريقة التي كانت عليها ؟
عندما إحتفظتَ بكتاب الشفرة و مسدس تحت ألواح الأرضية ؟
(تعلمتُ درسي في (نيويورك
من الآن و صاعدًا سأبقى هنا
سأبقى هنا تمامًا
لا يوجد سبب لي لأعود إلى المدينة
عملي لِـ (واشنطن) خلف ظهري الآن
لا تكذب
لأنه يجعلكَ أسوء
عندما ينتهي هذا ، سيكون لديّ عمل مميز لك
(أريدكَ أن تتعقب (أبراهام وودهول
أتعقبه ؟ - تتبعه -
على بًعد بحيث ألا يعلم بوجودك
أُريد أن أعلم إلى أين يذهب ليل نهار
إنه مُجرد مزارع لا يجب أن تكون مشكلة
لا ، سيدي
أستطيع أن أتعقبه جيدًا
أنا فقط كنتُ آمل أن تُعطيني إجازة لبضعة أيام
إحازة ؟
آنسة (آنّــا) لقد طلبت مني أن آخذ فتى الحانة
سيسرو) إلى (نيويورك) ليكون مع أمه)
أفهم ذلك
(ماكلينز) أو (تينر)
يمكنهم أن يتعقبوا المزارع
كلاهما متعقبان جيدان
حريص جدًا على الذهاب ، أليس كذلك ؟
لتقدم طلب من هذا القبيل لي
هل هذا خالص لمصلحة الصبي ؟
نعم ، سيدي
أستطيع دائمًا أن أعرف إذا كذب (أحد رجالي عليّ (أكنيبودي
أخبرني السبب الحقيقي
أبيجيل) أليس كذلك ؟)
(رأيتها مُؤخرًا في (فيلاديلفيا
هل أنت تحبها ؟
أحبها ؟
تذكر ، يمكنني أن أميز الكذب
أنا .. أنا أعتقد أنني أحبها
... أنا أكره "
أنا أُحب
لمذا أفعل ذلك ، ربما ستسألني
لا أعلم لماذا ، لكني أشعر به
" و أنا في عذاب
القليل من الحكم القديمة لك لتفكّر بها في رحلتك
ها نحن ذا
لقد تأخرت
هل سنفعل هذا أم لا ؟
أنا فضولي لماذا طلبتَ هذه المفاوضات
إعتقدتُ أن هذا سيكون واضحًا
عادةُ ، يجب على كل طرف ... أن يُثبتَ أن الطرف الآخر
لديه شيئٌ ليخسره بإنتهاء المفاوضات
السماح لحزبين بريطانيين
ليقتلوا بعضهما البعض لن يكونوا جيدًا لكلانا
أنا آسف ، هل رأيتَ أي دماء ؟
و لا أنت أيضًا
حتى و أنا أقلل من قوة رجالك رجل رجل
حتى توافق على شروطي
أي شروط ؟
أريدكَ أن تستقيل من مهمتك (و تترك (سيتاوكيت
أنا آسف بشأن حصانك
فمن العار أن يموت هذا الحيوان المسكين
لذا أمكنني أن أنتقم من خاطفي السابقين
أنتَ قتلت (باسيفيلس) ؟
نعم
(و القيتَ اللوم على عم (كيليب برويستر
(كما فعلت مع والد (بينيامين تالمدج
لإطلاق النار على القاضي
أنت ، بكامل فخامتك تريد أن تلعب دور الوالد الصارم
للأطفال الضالين للتاج تريد أن تبتلع كل ذلك
مثل العاهرة الفرنسية الت إبتلعت رجلًا
وصولًا إلى جذوره
ليس عليّ أن أنزل إلى مستواك (لأتفوق عليك يا (جون
أنا فقط سأنتظر
عن شخص يركب ليُنقذك ؟
لتُدمّر نفسك
مثلما فعلت في حصار المتمردين
على الرغم من زعمك أنك تحت السيطرة
يمكنكَ أن تحتوي وحشكَ بداخلك لمدة طويلة
و في المرة القادمة التي سيهاجم
سأكون مستعدًا مع كل الأعذار التي أحتاجها
لأضعك في الأسفل ككلبٍ مجنون ، هذا ما انت عليه
نفس هذا الوحش الذي تنتقده
هو ما سوف يعطيني الحد
لما أنا مستعد لعمله و أنت لا
إحترسي ، ستمزقيه
أمزق ماذا ؟
هذا
فاتورة ؟ - لا -
(معلومات سرية من (روبرت تاونسيند
أنا فقط أحتاج المُتفاعل لأرى ما يقوله
أعطيته الحبر الغير مرئي قبل أن يسجنوك ؟
لا ، (كيليب) أعطاه إياه - ! (كيليب) -
نعم ، لقد هربَ إلى (نيويورك) متنكرًا في زي عقيد بريطاني
لينقذني ، أنا من لم ارد أن يتم غنقاذي
أردتُ (روبرت تاونسيند) و الآن هو لدينا
لقد قضيتُ الشهر الماضي أحاول التواصل
بين) و (كيليب) و لم أحصل على إجابة)
إعتقدتُ أنهم هجرونا
البريطانيين يضغطون طوال (الطريق إلى (نيويورك
إنهم يريدوننا الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
(إعتقدتُ أن هذا الـ (تاونسيند رفضكَ بالفعل
لقد غيّر رأيه
بعد أن أحرق (سيمكو) و فريقه إسطبلات والده
هذا الرجل حريص للغاية على إصطياد المتمردين
لكن كل كما يفعله هو أن يخلق المزيد منهم
حسنًا ، ربما سيعيش ليندم على هذا
لنرى ما الذي سيقوله (كولبر) الإبن
لخصمي السابق في اللعب "
ترددتُ في كتابة إسمك
حتى مع هذا اللون الرقيق (الذي أعطاني إياه رجلك (برويستر
كما أنا جديد على السرية التي يتطلبها هذا العمل
و أنا بالفعل وجدت نفسي غير راغب
لأضع ثقتي الكاملة في أي شخص أو أي شيئ
لقد أدركتُ بوضوحٍ قاسٍ
لا يمكن لأحد أن يتغاضى عن ظُلم هذا الإحتلال
فإنه يأتي إلى منزله
لذا ، لقد أجريتُ تغييرات معينة في الإهتمام بعملي
لقد بعتُ نَزَلي و إستخدمتُ عائداته
لأشتري حصة في مؤسسة أكثر شعبية
" مع لاعبين كبار في كلٍ من الجيش و الحكومة
سميه حظ المبتدئين "
أو سلطة عالية أعطتنا بركتها
لكنني تعلمتُ شيئًا يجب أن تعلمه على الفور
" لأنني أخاف أن قضيتنا يجب أن يتم تمريرها
يتعلق الأمر بمؤامرة ضد (واشنطن) نفسه
يجب علينا أن نعطي هذه لِـ (كيليب) على الفور
ألم تسمعني من قبل ؟
لقد وضعتُ إشارة له كل ليلة و حتى الآن لم أسمع منه
لقد تركتُ إشارة أخرى في (هانتنج تاون) في طريق عودتي
(إنه شيئٌ إكتشفناه في (نيويورك
لذا هو يعلم إذا و تم إطلاق سراحي
كيليب) ربما ينتظر بالفعل عند النقطة)
علينا أن نعطيه هذا قبل أن تشرق الشمس
من هو (كيليب) ؟
يبدو أن الكابتن (سيمكو) كان على حق
أنتم على إستعداد لفعل شيئٍ ما
لا
ما هذا في يدك ؟
! أعطني إياه
إنظر إلى هذا
إنهما جاسوسان
نحن هنا (تانر) ، نصطاد في (جميع أنحاء (لونج أيلاند
بحثًا عن خونة
و هم تمامًا تحت أنوفنا
الآن ، أين هو هذا الـ (كيليب) ؟ - ... ليس هناك شيئ بعد الآن -
لا
! توقف - لماذا ؟ -
... لا
أتريد أن تخبرنا أي شيئ ؟
تمهل ، تمهل
إذا كنت رقيقًا معها أفترض أنه يجب عليكَ أن تبدأ الحديث
بينما لا يزال لديها هذا الوجه الجميل
كيليب) هو تواصلنا مع الجيش القاري)
آبي) ، لا) - إخرسي -
أين تقابله ؟
أرينا
أليس هذا جميلًا ؟
خذيه
و كل الجرذان تخرج من جحورها
الجميع كذلك ، ليلة جميلة أليس كذلك ؟
ربما سيكافأنا الكابتن على هذا
ربما يرقينا أعلى من ذلك الأفريقي المقرف
خنزير مربوط
لا تبدو كفكرة سيئة
دع (تيرنر) يذهب ، أليس كذلك ؟
! لا ، لا تُؤذيه
أتريدنا أن نذهب كسادة ؟
إذن إحذي حذوها
الآن .. أعطنا قبلة
خذيه إلى الخارج
هذا هو
(آبي)
(آبي) - أنا أُحاول -
آبي) الآن)
أسرع
هيا بنا ، هيا بنا
صحيح ، أنتما الإثنان
في القارب الآن
كيليب) ما الذي حدث للحيتك ؟)
(كانت تدغدغ السيدات يا (آنّــا
دعونا نذهب من هنا - لا -
ستأخذ إثنان من الرُكاب لكن ليس نحن
ستُجدف بهم بعيدًا عن هنا و تتركهم في الأعماق
... آبي) ، لا يمكنكَ أن)
سيمكو) أرسلهم خصوصُا ليتعقبوك)
إذا فُقِدا .. ستكون أول مشتبهًا به
إلا .. إلا إذا بدا ان شخصًا ما نال منهما أولًا
الآن من الواضح ، أن الفريق و الجنود البريطانيين على رقاب بعضهم البعض
عليك فقط إعداد حرب كاملة (هنا في (سيتاوكيت
سيكون هناك المزيد من الدماء - حسنًا ، على الأقل ليست دمائنا -
ما الذي تتحدثان عنه ؟
حسنًا ، هذا ما سنفعله
حسنًا
يمكنني أن أساعدك في زرع هذا
لا ، يجب عليكَ أن تأخذ هذا إلى (بين) و (واشنطن) في الحال
إنه من (تاونسيند) ، ربما تعني الحرب
ماذا ؟ حقًا ؟
إقراءها في الطريق
دعنا نضع هذه البضائع في القارب
ساعديني في هذا الرجل
يا إلهي
حسنًا ، حسنًا
ضعيه في الأسفل - يا إلهي -
حسنًا ، دعينا نضع هذا هنا
HassanBasiony : ترجمة