عائلة آدامز
ترجمة دلال اسحق أرجو لكم مشاهدة ممتعة
إنّهم مرعبون وغريبو أطوار
غامضون ومخيفون
إنّهم إجمالاً غير طبيعيّين
إنّهم عائلة (آدامز)
المنزل عبارةٌ عن متحف
وعندما يأتي الناس لزيارتهم
يُصابون بهلعٍ حقيقيّ
إنّهم عائلة (آدامز)
أنيقة
لطيفة
صغيرة
لذا احصلوا على شال ساحرة
وعلى عصا يمكنكم الزحف عليها
لأنّنا سنقوم بزيارة
عائلة (آدامز)
الموسم الأوّل ـ الحلقة السادسة ---------------------- (مورتيشا) تنضمّ إلى النادي النسائيّ
!ماما
لم أعرف بأنّ هنالك أحدٌ في الأسفل في غرفة اللعب
لقد نزلتُ إلى هنا كي استرخي فقط
العم (فيستر)، أرى بأنّكَ تسترخي أنتَ أيضاً
معقولٌ جدّاً
هنالك خطبٌ ما في هذا الباب
هل قرعتِ الجرس؟ - هذا الباب بحاجةٍ للانتباه يا (لورتش) -
العم (فيستر) العزيز هل هناك أيّ شيءٍ أفعله من أجلك؟
آه، كلا، أنا مرتاحٌ جدّاً
هذا الشعور جيّدٌ للغاية
شكراً لكَ يا (لورتش). هذا أفضل بكثير
إنّني أحبّ الأبواب ذات الصرير
لقد فكّر كلانا بأخذ الراحة قبل فترةٍ من قيامنا بصيد العنكبوت
هذا يذكّرني بشيء هل رأيتِ أخطبوط (باكزلي)؟
كان يركض في كافّة أنحاء المنزل !(أرسطو)
ذلك الحيوان مدلّلٌ بشكلٍ واضح
أعرف يا ماما، ولكنّكِ تعلمين كيف يتعامل الطفلان مع حيواناتهم الأليفة
ولكنّ ذلك غير صحيحٍ يا (مورتيشا) الأطفال بحاجةٍ للانضباط
أعرف يا ماما، ولكنّهم بحاجةٍ للحبّ أيضاً
لهذا تركتُ (غوميز) و(باكزلي) وحدهما في الأعلى
إنّهما بحاجةٍ ليمضيا بعض الوقت سويّةً كما تعلمين، أبٌ وابنه
سيرك (أوسكار ويبر) يقدّم (غورغو) الغوريلا القاتل
أبي، هل أستطيع الذهاب إلى السيرك؟
ما الذي حدث لكَ يا بنيّ؟
لماذا يريد صبيّ أمريكيٌّ يتمتّع بالصحّة الذهاب إلى السيرك؟
ماذا كان ذلك الأمر الذي انخرطتَ فيه في الأسبوع الماضي؟
الكشّافة؟ - آه، أجل. الكشّافة -
هذا الأسبوع هو السيرك - أنا آسفٌ يا أبي -
حسناً، فقط هذه المرّة، السبب الرئيسيّ في ذلك هو أنّه صديقٌ لي
الغوريلا؟
لا، مالك السيرك، (أوسكار ويبر)
أفضّل التعرّف على (غورغو)
لديّ العديد من الأصدقاء البشريين ولكنّني لا أعرف غوريلا واحداً
كان (أوسكار) بالع سيوفٍ عندما التقيته في أول مرّة
"(أوسكار)، قاضم السكاكين البشريّ"
هذا لقبٌ جميل. لكنّني لا زلتُ أفضّل التعرّف على (غورغو) سيكون حيواناً أليفاً رائعاً
أنتَ على حقّ سأطلب من (لورتش) أن يجهّز السيّارة
سنقضي وقتاً ممتعاً
نحن آل (آدامز) كانت لدينا دائماً طريقةٌ للتعامل مع الغوريلات
هل قرعتَ الجرس؟
السيّارة يا (لورتش) سآخذ (باكزلي) إلى السيرك
شكراً يا أبي
(غوميز)؟ عليكَ أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك الجرس
يقول (لورتش) بأنّه بالكاد يستطيع سماعه
(مورتيشا)، سآخذ (باكزلي) إلى السيرك
هل تعتقد حقّاً بأنّ عليك ذلك؟
أعني، في النهاية، سأشعر بالراحة أكثر إن كان في البيت يلعب في كهف الوطواط
هذا السيرك لن يكون بذلك السوء إنّه لـ (أوسكار ويبر)
تذكرين (أوسكار)
(أوسكار ويبر)، بالطبع
ولكن ما الذي يفعله مع السيرك بحقّ العالم؟
إنّه يملك واحداً - جميل -
أتعلم، لن أنسى أبداً الأوقات الرائعة التي قضيناها
عندما خرجنا في مواعيد غراميّة مزدوجة معه ومع فتاته
ما كان اسمها؟ تلك الفتاة الإيرلنديّة التي تغطي الصور جسمها كلّه
(تاتو رالو رالورا) الفتاة الإيرلنديّة ذات الصور
تلك هي بعينها
لقد أحببتُ بشكلٍ خاصّ تلك الصورة التي رسمها (بيكاسو) على صدرها
حسناً، اذهبا أنتما الاثنان واقضيا وقتاً ممتعاً
عليّ القول بأنّني سأكون وحيدةً هنا خاصّةً وأنّ الآخرين سيذهبون لصيد العنكبوت
أشعر بالذنب الشديد لابتعادي عنكِ يا (تيش)
آه، يا عزيزي، لا تكن كذلك سأكون مشغولةً مع نباتاتي
نباتاتي الإبريّة، لتحلّ عليها البركة إنّها تأكل كالخنازير
خاصّةً عندما غيّرتُ غذاءها من اللحم المطهوّ على البخار إلى الهامبرغر
قولي، لماذا لا تقومين بدعوة بعض الجارات؟
أودّ أن أدعو تلك السيّدة الجميلة (ماغرودر)
أنت تعرف، تلك المرأة ذات الوجه الجميل الذي يشبه الفأس
هذه هي السيّدة (ماغرودر)
!السيّدة (آدامز)
المرأة التي تسكن ذلك المنزل الغريب تريد الانضمام إلى النادي النسائي
!يا للسموات
دعوتنا للشاي - هل تعتقدين بأنّ علينا ذلك؟ -
إنّنا نقوم بحملةٍ لجمع العضوات
سنكون في منتهى السعادة آه، أجل، نحن نعرف المنزل
...إنّه ذلك الذي
حسناً، الذي يبدو مسكوناً بالأشباح نوعاً ما
عجباً، شكراً لك
وشكراً لك يا (ثينغ)
هاكِ، لم يكن ذلك صعباً جدّاً، أليس كذلك؟
عزيزي، كوني متزوجةً منكَ يجعلني المرأة الأكثر حظّاً في العالم
إنّكِ دائماً صريحةً جدّاً
هل أنتَ جاهزٌ يا (باكزلي)؟ - سأكون حالاً في الأسفل -
أريد فقط أن أُخرج بعض النقود من حصّالتي يا أبي
جاهز
انظري من الذي سنذهب لمشاهدته يا أمّي
(غورغو) العظيم
يا إلهي، إنّه رفيقٌ وسيم - أجل -
الأعمال تبدو سيّئةً فعلاً بالنسبة للسيّد (ويبر)
ها هو
سأقوم بجولةٍ للبحث عن السيّد (ويبر) اذهب أنتَ للعب مع الغوريلا
لم أُطق الانتظار حتّى أراك يا (أوسكار) منذ متى وأنتَ تمتلك السيرك؟
لقد اشتريته منذ ثلاثة سنوات
ولكن في الموسم السابق كلّ شيءٍ سار بشكلٍ خاطئ
السيّدة البدينة وقعت في الحبّ لم تستطع الأكل، لم تستطع النوم
خسرت 109 كيلو غرامات - من الممكن ملاحظة ذلك -
ثمّ قام (مارفن) القزم بتناول فيتامينات الإطالة
الفاسق الصغير بدأ بالنموّ من جديد
آه، لا - أجل -
لقد كنتُ موافقاً على الأمر لمدّة
لكنّه عندما بلغ 177 سم، اضطررتُ لطرده
177سم، هل فكّرتَ في عرضه كأطول قزمٍ في العالم؟
جرّبتُ ذلك "المرأة البدينة الأنحف في العالم"
لكنّه لم يجدي نفعاً
الشيء الوحيد الحقيقيّ الجاذب الذي بقي لي هو (غورغو) الغوريلا
لقد رأيته عندما دخلنا إنّه رفيقٌ جيّد
صوتٌ جيّد
لكن حتّى (غورغو) لم يعد يجذب الزبائن كسابق عهده
لو رأيتَ غوريلا واحداً لرأيتهم جميعاً
ما الذي ستفعله يا (أوسكار)؟
"حسناً، سأغلق باكراً هذه الليلة وأذهب إلى "سبرينغفيلد
وأرى إن كنتُ قادراً على الحصول على بعض الممثلين الجدد
"أكثر أمرٍ مضحكٍ حصل لي في "سبرينغفيلد
أتمنّى لو كان بإمكاني تذكّره
يا للعجب، لقد مضت فترة العصر بسرعةٍ يا (أوسكار) يجب أن أنطلق
لقد كان وقتاً مرحاً جدّاً يا (غوميز)
"والآن، عدني بأنّكَ ستتصل بنا حالما تعود من "سبرينغفيلد
نودّ أنا و(مورتيشا) أن نستضيفكَ على العشاء قريباً
سنجهّز شيئاً مميّزاً عين السمندل
عين السمندل؟ - مخبوزاً -
(باكزلي)، حان الوقت للذهاب إلى البيت
وحشٌ جيّد المظهر، أليس كذلك يا بُنيّ؟
أجل، إنّنا أصدقاء
قلتُ لك، نحن آل (آدمز) لدينا دائماً طريقتنا في التعامل مع الغوريلات
الوداع يا (غورغو)
إنّني مسرورةٌ جدّاً لأنّ (باكزلي) استمتع بالغوريلا
نوعٌ جيّد
هل يمكنني أن أعلّق صورة (غورغو) في غرفتي؟ - بالطبع يمكنك ذلك يا عزيزي -
لديه حسٌّ جيّدٌ بالجمال
تصبحين على خيرٍ يا أمّي - تصبح على خيرٍ يا عزيزي -
تصبح على خيرٍ يا أبي
أحلاماً سعيدة - أرجو أن تكون حول الغوريلات -
ذلك الصبيّ، لطيفٌ مثل أذن خفّاش
!(غورغو)، هذا أنت، حقّاً أنت
ستجعل العائلة تستيقظ
"كنتُ على الخطّ للتوّ مع (أوسكار) في "سبرينغفيلد أخبرته بأنّ (غورغور) معنا
ولا داعيَ للقلق
أتعلم، كنتُ أراقبه وهو يلعب مع (باكزلي)
كانا يتسابقان للوصول إلى أعلى تلك الشجرة
فاز (باكزلي) في كلّ مرّة - (آدامز) حقيقيّ -
بالطبع، الصبيّ لديه الأفضليّة
لا يستطيع (غورغو) التعلّق بأسنانه مثل ابننا
ذلك صحيح. لم أفكّر فيه أبداً
وجبةٌ خفيفةٌ للنباتات
كلا، شكراً لك يا (لورتش) إنّها تزداد بدانةً لدرجةٍ كبيرة
(لورتش)، هل رأيتَ ضيفنا الجديد؟
إنّه أذكى قردٍ رأيته في حياتي - يبدو أنّ لديه تصرّفاتٍ جيّدة -
يمثّل قدوةً حسنةً لـ (باكزلي)
(لورتش)، سوف تريه حسن الضيافة المعتاد لآل (آدامز)
(لورتش) رجلٌ جيّد، لكنّه متكبّر قليلاً
لقد حظينا بوقتٍ ممتعٍ جدّاً هذه أمّي يا (غورغو)
إنّه مخلوقٌ مرح، أليس كذلك؟
نريدكَ أن تشعر تماماً بأنّكَ في بيتكَ هنا
إنّه سعيدٌ لأنّه هنا، على ما أعتقد - (باكزلي)، عزيزي -
حاول أن تُفهم صديقكَ بأنّ التعبير عن الامتنان ليس ضروريّاً
وبكلّ ما تعنيه الكلمة، انسَ أنّكَ كنتَ في قفص وتصرّف وكأنّكَ واحدٌ من العائلة
أراهن بأنّكما أيّها الشابّان جائعان - سأقرع الجرس لاستدعاء (لورتش) -
(لورتش)، الغداء
حفنةٌ من الموز ربّما
أحضر اثنتين، سآكل بقدر ما سيأكل
أليس محبوباً؟ - ،أجل، كما أقول دائماً -
أيّ صبيٍّ يحبّ الكوبرا، والضفادع، والقرود لا يمكن أن يكون سيّئاً
إنّني سعيدةٌ جدّاً. آه، لا، لستُ كذلك
يا ملاكي
كنتُ أريد بشدّةٍ أن يكون كلّ شيءٍ على ما يرام
عندما ستحضر السيّدات لشرب الشاي - ولمَ لا يكون كذلك يا حلوتي؟ -
حسناً، مع غياب ماما، وجميع أطقم ...مفارش الشاي بحاجةٍ للغسيل
لو لم أكن مشغولةً جدّاً مع نباتاتي
إنّها بالفعل مشكلة
تمّ حلّ المشكلة
أنا؟ غسيل؟
عزيزي (لورتش)، كنتُ أعرف بأنّكَ ستساعدني - إنّها روح (آدامز) المألوفة يا (لورتش) -
أجل يا سيّدي
والآن لنرى، ماذا سأقدّم؟ - دعونا نفكّر -
عزيزي، إنّكَ موجودٌ دائماً لتقديم الاقتراحات الصحيحة
اعذراني
(لورتش)، اذهب إلى الهاربسيكورد واعزف
بينما أقوم بالغسيل؟ - لا، لا، الآن. إنّه يساعدني على التفكير -
أوليه
هذا جميلٌ جدّاً ولكن لا تزال هنالك تجاعيد
متأسّف
آه، حسناً، لا بأس. إنّكَ لم تعمل كعاملٍ في مصبغةٍ من قبل
أليس كذلك؟
سأحاول من جديد
هيّا، عليكَ ألا تكون قليل الصبر مع (غورغو) يا (لورتش)
جميلٌ جدّاً ولكن لا تزال هنالك تجاعيد
آه، أعتقد بأنّني سأقوم بتنظيف ستائر غرفة الطعام أيضاً يا (لورتش)
كان عليّ أن أشتري ستائر سوداء
الأسود مبهجٌ بكثير
أليس هذا مدهشاً؟ - تهانينا يا (غورغو) -
حسناً يا (لورتش)، هنالك أمورٌ تستطيع أنتَ القيام بها
وأمورٌ يستطيع القرد القيام بها
عزيزي، أخشى بأنّكَ قد جرحتَ مشاعر المسكين (لورتش)
كلّ ما قلته له:"(لورتش)، هنالك أمورٌ تستطيع أنتَ القيام بها
"وأمورٌ يستطيع القرد القيام بها" ما الذي يمكن أن يكون منصفاً أكثر من ذلك؟
أعرف يا حبيبي، ولكنّ (لورتش) حسّاسٌ جدّاً
بالإضافة إلى أنّني أعتقد بأنّه يغار من (غورغو)
على الأرجح أنّه يعتقد بأنّ (غورغو) يسعى خلف وظيفته
هذا سخيف (لورتش) معنا منذ وقتٍ طويل
من الأفضل أن أشرح له الأمر
هل قرعتَ الجرس؟
(لورتش)، هنالك أمرٌ يزعجك؟
ربّما أنتَ مستاءٌ من ضيفنا
،حسناً، لا ينبغي أن تكون كذلك يا (لورتش) لأنّنا نشعر بأنّكما متساويان في كلّ شيء
إنّه موهوب، هذه حقيقة لكنّكَ تملك جاذبيّةٍ وشخصيّة
لا شكّ في ذلك هيّا، دعنا نراكَ وأنتَ تُظهر بعضاً منها
أودّ أن أرى امرأةً بإمكانها مقاومة ذلك
حسناً، أردنا فقط أن تعرف كيف نشعر تجاهك
نأمل أن يكون الشعور متبادلاً
جيّد - هذا كلّ شيءٍ يا (لورتش) -
عزيزي، لقد تعاملتَ مع الأمر بشكلٍ جميل
حسناً، لا يوجد شيءٌ يضاهي الحديث الجيّد النابع من القلب
لقد أوشكتْ على الانتهاء يا (باكزلي) - يبدو كصاروخ فضاءٍ حقيقيّ -
ألو؟
ألو؟ ألو؟
ألو؟
ألو؟ ألو؟ هل هنالك أحد؟
منزل (آدامز)
لحظةً من فضلك
سيّدة (آدامز) - آه، شكراً لكَ يا (لورتش) -
جاهزٌ للعدّ التنازليّ يا (باكزلي)
1، 2، 3، 4، 5 انطلق
ذهب مباشرةً إلى غرفة العم (فيستر)
من المؤسف جدّاً أنّه ليس في البيت كان سيحصل على ضربةٍ عنيفة
كانت تلك السيّدة (ماغرودر) هي والسيّدة (بيج) في طريقهما إلى هنا
في هذه الحال سأذهب بسرعةٍ إلى طبيب الأسنان
لديه بعض آلات الثقب الجديدة الجميلة
لكن، يا عزيزي، أردتُ فعلاً أن تكون هنا عندما تصل السيّدتان
كلا، لا أريد. أعرف تأثيرك على الجنس الآخر
هذا يخفيني في بعض الأحيان
إنّني أعيش في خوفٍ مستمرّ من أنّ امرأةً ما ستسرقك منّي
أبعدي الخوف عنكِ يا حبيبتي إنّكِ الصبّارة الوحيدة في حديقة حياتي ------------------------- حبيبتي: يقولها بالإسبانيّة
أنا متأكدٌ من أنّ الغوريلات السعيدة لا تتصرّف على هذا النحو
أنا في غاية السعادة لأنّكما استطعتما المجيء
من دواعي سرورنا يا سيّدة (آدامز) - لقد سمعنا الكثير عن بيتك -
إنّكِ بكلّ تأكيدٍ تملكين أثاثاً غير اعتياديّ
كنتُ خائفةً من أن تعطيه الستائر البيضاء مظهراً كئيباً
تلك ساعةٌ غير اعتياديّةٍ بالمرّة
آه، شكراً لك. إنّها تحافظ على الوقت تماماً
حسناً، أخشى أنّها مقصّرةٌ بعشر دقائق
!يا لها من نباتاتٍ غريبة
حسناً، إنّها ليست في أفضل حالاتها أعتقد أنّها بحاجةٍ إلى المزيد من الهامبرغر
هامبرغر؟ - طعامها المفضّل -
حسناً، لم أسمع قطّ بأنّه طعامٌ للنبات
أتساءل فيما لو كان جيّداً لإقحواناتي
لا أعرف، فأنا لم أربّي أقحواناً على الإطلاق
هلا تفضّلتما بالجلوس يا سيدتيّ؟
اعذراني لدقيقةٍ واحدة سأرى إن كان الشاي جاهزاً
هذا ممتاز سأقرع الجرس عندما أريدكَ أن تقدّم الضيافة
أنا أقدّم الضيافة
هل أنتما جاهزتان للشاي؟ - شكراً لك -
!ذلك الجرس
آه، إنّنا نقوم بتصليحه - أعتقد ذلك -
آه، شكراً لك يا عزيزي
إنّ (غورغو) مفيدٌ جدّاً في المنزل وهو رائعٌ في الغسيل
والآن، ليمون، أم قشدة
أم سكّرين؟
سيّدة (ماغرودر)؟
!(غورغو)
يا حلوتي، عليكِ ألا تحزني كثيراً - لكنّني أردتُ بشدّةٍ أن أنضمّ إلى ناديهنّ -
و(غورغو) أفسد كلّ شيء
أتعلمين، لقد قرأتُ ذات مرّةٍ في مكانٍ ما عن بعض الأشخاص الذين يخافون من الغوريلات
كلامٌ فارغ من الذي بإمكانه أن يخاف من الغوريلا؟
لا، كلّ ما في الأمر أنّه قدّم الضيافة بشكلٍ مريع
لقد أراق الشاي خارج الطبق
بإمكاني تخيّل إراقة الشاي أرجو ألا تكوني قد عاقبته
آه، كلا، لقد حاولتُ أن أبهجه أعطيته بعض الثياب ليكويها
تفكيرٌ مدروسٌ يا (تيش)
أنا سأفتح
(أوسكار)، من الجيّد رؤيتك
لقد وصلتُ إلى البلدة للتوّ وجئتُ مباشرةً إلى هنا كي أصطحب (غورغو)
تفضّل، تفضّل - شكراً لك -
(غورغو)، سيّدكَ هنا
إنّه يكوي الملابس؟ - لقد علّم نفسه بنفسه -
أره كيف تفعلها يا (غورغو)
!(غورغو)، الغوريلا القاتل، أصبح غسّالة
لقد تدمرّت، لقد تدمرّت
ليس عندما يكون هنالك فردٌ من (آدامز) في المشهد لا بدّ من وجود حلّ
!وجدتها ---------- الكلمة الشهيرة التي صاح بها (أرخميدس)
والآن، سيّداتي سادتي، أقدّم لكم الفاتن العظيم
الذي تنتظرون جميعكم لتروه
الفاتن الذي جلب آلاف الناس إلى السيرك هذا الأسبوع
(غورغو)، الغوريلا الأكثر تدجيناً في العالم
عزيزي، هل أخبرتكَ بأنّني تكلّمتُ مع السيّدة (ماغرودر)؟
لقد رأت (غورغو) في الكارنفال - وتمّ غفران كلّ شيء؟ -
لقد اعتذرت لأنّها غضبت بسرعةٍ كبيرة
عندما أدركت بأنّنا كنّا ندرّبه من أجل مساعدة صديق
(غورغو)
أظنّ بأنّه نجح في ذلك من خلال مجالسته لعائلةٍ أمريكيّةٍ نموذجيّة
عزيزي، إنّكَ على حقٍّ تماماً. ومع ذلك، في المرّة القادمة التي سأقدّم فيها الشاي للسيّدة (ماغرودر)
سأقوم بذلك حسب الطريقة الاعتياديّة
دون إراقة نقطةٍ واحدة
ترجمة دلال اسحق
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة