سابقًا في مسلسل ...((الكاذبات الصغيرات))
اخترق "أ" نظام تحكم الشاحنة وبدأ يتحكم فيها عن بُعد
هُناك شيء يجب أن تعلم بشأنه
تعبت قليلًا من (أحياء ذكرى (مونا
أتود قول إن العالم أفضل من دونها؟
ماذا؟
أمي؟
(إننا نعلم بشأن (إدي
أ" هذا قتل والدتي"
(و(مونا - (أنتِ لستِ (أليسون -
كل ليلة يتوقف المولد الرئيسي في هذا التوقيت
ويستغرق المولد الإحتياطي ثلاث دقائق ليعاود العمل
هذا هو المخرج ولكن ...عليكنْ التسلق
فهُناك باب حديدي في نهاية القاعة، وفي النهاية باب القبْو
مربعات اللعب كُتب "عليها اسم "تشارلز
هل اعاد لنا "أ" حفلتنا الموسيقية؟
ما رأيكنْ أن نستخدم هذا السلم كمدخل جَلل لـ(ألي)؟
هذا مكان الشاحنة
هذه مزرعة (كامبل) القديمة
لقد فتشنا جميع أرجاء المكان ولم نجد أحد
إذًا، أين يقع هذا المكان؟
(عليك الوقوف هُنا يا (تشارلز
.الآن - !هيّا بنا -
"ألا تُريد أن تقول "طابت ليلتكِ لشقيقتك الصغرى بقُبلة؟
أهذا أنت، (تشارلز)؟ - (سبنسر) -
سبنسر)، أين أنتِ؟)
بسرعة، هيّا بنا
هيّا
يا إلهي
لا زلنا مُحاصرين
يُمكننا التسلق خلاله
!توقفنْ
"تحذير : السياج مُكهرب"
"ضغط عالي 10.000 فولت"
لا مَفر من هنا
لن أعود للداخل هُناك
ربُما أنت رومانسي ولكنك لا زلت داعرًا
(في القَبْو أوشكت من (تشارلز لدرجة استطيع سماع انفاسه
أتوصلتِ لأي شيء إعتياديّ عنه؟
مثل رائحة "أ"؟ - (كلاّ، يا (جينا -
لا أدري، لا استطيع تمييزها
ولكن كان هُناك شيء مألوف حقًا
أتقصدينْ تَحركاته؟ - ...كلّا، كان مثل -
عندما تلتقينْ بصديق أو قريب أو شخص تعريفنه عندما كنتِ طفلة
حسبكِ، أتودين قول إنكِ تعرفينْ (تشارلز) قليلًا
ولكنكِ تشعرين وكأنكِ تعرفينهُ عن كثب
لا استطيع تفسير ذلك إنه مُجرد شعور
ستكون ليلة باردة هُنا الليلة
أين نحن برأيكِ؟
إننا لا نعرف كما لبثنا بالخارج قبل أن نأتي هُنا
يُمكن أن نكون في "الأمازون" الآن
كلّا، إننا في شمال الكُرة الأرضية نسبتًا لتضاءل القمر
لقد كُنت أمزح
(يا لها من بضع كلمات (هانا
يبدو هذا السياج مانع صواعق عملاق
هل ستتركنا نحترق هُنا؟
كم يومِ يستيطع الإنسان العيش بلا طعام؟
ثلاث أسابيع
،ولكن بلا ماء فهناك إجابة مُغايرة بعض الناس يعيشون أيامًا بلا ماء
أتعلمينْ إنكِ تموتينْ حالما تفقدينْ الشعور بالجوع أو الظمأ
ما يعني سيتوقف جسدكِ عن الحركة - ولكن قطعًا سيعمل عَقلكِ -
إنّي عطشه، وأفكر بشرب بوّلي حقًا
إنّي مُستعدة تمامًا لألعق بوّلي المُتجمد
وإنّي مُستعدة لألعق لباسٌي
حسنًا، (إميلي) أنتِ الفائزة
لا أدري كم سأصمد هكذا - (سوف تَصمدينْ يا (أريا -
جميعنا سنصمد
صباح الخير
"رجاءً ادخلوا واتبعوا المسار المُضاء"
إنّي، خائفة من المكوث هُنا ولكني خائفة حد الموت من العودة إلى هناك
"رجاءً ادخلوا واتبعوا المسار المُضاء"
(لقد مكثنا هُنا بما يكفي (مونا
ما العمل إذًا؟
ربما كان ذلك عقابنا ولن يغضب منا بعد الآن
لنتمسك ببعضنا - دائمًا -
يا إلهي
!(مونا)
"الكاذبات الصغيرات"
"ترجمة : أسعد حامد" "https://twitter.com/AsaadHD"
(هانا)
هل نحن بالمستشفى؟ - إنها تُشبه المَشْرحة -
اشعر وكأن احدهم شَطْر رأسي وأقتلع عياني
ماذا فعلوا بنا؟
حمدًا لله - ماذا؟ -
خلت إن "أ" استأصل أعضائنا - (لكنا موتى الآن يا (إميلي -
أنتِ بحاجة لكِلية واحدة
أنتنْ، أظن أن "أ" يُريد أن يجعلنا كالموتى ليرسل رسالة لأهالينا
ماذا تقصدي؟ - ليفقدوا الأمل بنا -
الأسبرين"؟ عصير؟"
مونا)، ما الذي يجري؟) ماذا حصل لنا؟
اخبرتكِ بأن لا تناديني (بهذا الاسم ابدًا، (هانا
فتلك العاهرة ميتة بالنسبة ليّ
حسنًا، (ألي) هل تعرفينْ ما فعله "أ" بنا؟ فإننا خائفات
إنني خائفة ايضًا
كم لبثنا هنا وكم كنْ فاقدات الوعي؟
مُنذ بضعة ساعات
كُنت في غرفتي حتى الآن، هذا كل ما اعرفه
أمُوقنة أن هذا كل ما تعرفينه؟
رجاءً عدنْ إلى غرفكنْ" "واعثرنْ على مُفاجأتكنْ
لا
رجاءً عدنْ إلى غرفكنْ" "واعثرنْ على مُفاجأتكنْ
"قلت "لا
ثلاث دقات يعني عليكنْ ...الذهاب لغرفكنْ وإلا
(ألي)
ألي)، مهلكِ تحدثي معنا -)
وإلا ماذا؟ -
أن يخطفكِ ليلًا ويرميكِ في البئر
رجاءً عدنْ إلى غرفكنْ" "واعثرنْ على مُفاجأتكنْ
أكره المُفاجأت
أيًا كانت البئر لا أود الذهاب إليها
لا، لا
يا إلهي - أرجوك، لا -
"بعد مرور ثلاثة أسابيع"
الأربعة فتيات اللاتي خُطفنْ مُنذ قُرابة شهر لا زلنْ مُختفيات
(اليوم، صديقتهنْ (أليسون ديلورينتس
التي تَيقّن ادانتها بالقتل ها قد تمت تبرئتها وهي على وشك الظهور للعلن لأول مرٌّة
والشرطة تُذكّر السادة المُشاهدين بالتبليغ (بأي معلومات تدل بمكان (أندرو كامبل
النجم الرياضي وطالب مرتبة الشرف يصبح المشبته الأول في جريمة الخطف
ويُزعم بأنه مُجرم خطير
(المعذرة (أليسون اسمحي ليّ سؤال واحد
مُنذ شهر تم إختطاف صديقاتي من قبل مجهول جبان نذل
وهو نفس المجرم الذي هاجم مونا فاندرول) ولَفّق لنا مقتلها)
والآن علمنا أن (مونا) حيّه ولكنها في خطر جمّ
فحالها حال صديقاتي، إنّي سعيدة بعودتي لمنزلي برفقة عائلتي
ولكني سأبذل كل ما بوسعي لأرى صديقاتي مُجددًا
صديقاتي لطالما كانوا اخواتي ولا زالوا فمن دونهم لكنت تائِهه في الغابة وحيدة
أندرو) إن كنت) ...تستمع إليّ الآن
.فأرجوك لا تؤذيهنْ
أرجوك - شكرًا، هذا كل شيء -
أتظنين حقًا إن (كامبل) من فعلها؟ - حاليًا، أريد البقاء مع عائلتي -
وحيدة، لا مزيد من الأسئلة ورجاءً لا مزيد من الشرطة
من الأفضل أن تنجح هذه الخُطة
أندرو) مهوس بالفتيات) (مُنذ أختفاء (ألي
إن أعتقد إنها وحيدة، فمُحال أن يضيع فرصة إختطافها
وماذا إن كنتِ مُخطئه؟ - أبي، هذه فكرتي -
"إن لم ننكز الدب فسيظل ساكنًا"
أعلم، ولكني لا تعجبني فكرة استخدام ابنتي كطُعم
ابنتك تحت حماية الشُرطة طوال الـ24 ساعة في اليوم
لن نسمح بأي فرصة وإن حاول أندرو) أو شخص آخر الإتصال بها)
سنكون على أهبة الأستعداد
إذًا ما العمل الآن؟ - ننتظر -
ونآمل أن يبتلع (أندرو) الطُعم
مونا)، أهذه أنتِ؟)
!(مونا)
!(مونا) - !(مونا) -
مونا)، بربكِ ساعدينا)
!(مونا) - !(مونا) -
أتودين أي شيء؟ طعام، شراب
لا، إنّي كما يُرام
توبي)، ما هذا؟)
لمَ لم تأتي من الباب الأمامي؟
اخبرتني بأن اكون حذرًا لهذا أتيت من باب المرآب
"رقم محجوب الهوية"
فليلتزم الجميع الصمت التام
مرحبًا؟
أعلم إنني المنشودة التي تُريد
اخبرني فقط بمكانك وسوف اذهب إليك مهما كان
ولكن اريد أن اتأكد بأنك لم تؤذيهن
هل حددت مكانه؟
المتصل كان من المنزل
لا تفتحي هذا الباب لأي أحد
أنتِ ابقي هُنا
الطابق الأول خالٍ
(جاسون) و(ديلورينتس) (مع (هيرنانديز
.حسنًا
أريني يديك
دعني أرى يديك
مرحبًا
لمَ لم تبقي بالأسفل؟
أين هي بحق الجحيم؟
دوّن البلاغ مع نشر صورة (أليسون) في "جميع الوحدات من هنا حتى بحيرة "ميشيغان
ما الأمر يا (توبي)؟ - إنها تلك الأغنية -
أعتادت أمي عزفها على البيانو "واسمها "لا تجلس تحت شجرة التفاح
بلغ بهذا - ...لدينا -
توقفوا، فليخبرني أحدكم ما الذي يجري بحق السماء
تلك الأغنية كانت رسالة عن مزرعة (كامبل) للتفاح
ألي) اكتشفتها قبلنا)
وأعتقد إنها أرادت أن تلتقي بـ(أندرو) من دوننا
نجحت الخُطة، ظنوا "أن المتصل هو "أ
(هذا (توبي
(تينر) أرسلت الجميع لمزرعة (كامبل) للتفاح ونحن في طريقنا صوّبها
لا أدري إن كنت سأصدق ذلك - وأنا أيضًا -
لا توجد طريقة آخرى
طالما أن (تينر) بجانبي لن يغدو خُطوة مني
أأنتِ واثقة أن (أندرو) تلقى الرسالة إنهنْ اخواتي، ولكنت تائهه في الغابة
صدقني، لقد أبتلع الطُعم
لن يضيع فُرصته ليُختطفني
ألي) أصغي إليّ)
سنتعقب كل خطوة تمشيها - و(توبي) دومًا سيعرف مكاننا -
ألي)، هذا من أجلكِ)
حِذاء رائع، أهذا هدية الترحيب بالعودة؟
في الحقيقة بداخله جهاز تعقب يعمل مثل نظام تحديد المواقع الموجود بالهاتف
ينقل الإشارة للأقمار الإصطناعية ومن ثم نلتقط هذه الإشارة
(إذًا، أي مكان يأخذكِ إليه (أندرو سنكون خلفكِ ببضع ثوانٍ
وإن نجح هذا ستقودينا مباشرةً للفتيات
حسنٌ، أنت تدري ما تقول
أعطي الفتاة زوج من الأحذية الجيدة وستغزو العالم، صحيح؟
"(رجاءً، إذهبنْ لغرفة (ألي واستعدنْ للإستقبال"
...أود الإطمئنان عليكنْ ولكن - دعونا لا نتحدث بما مررنا به -
أقلها حتى أن نخرج من هُنا
لا استطيع أن أعبّر بكلمة
ها قد أجتمعنا مُجددًا
حسنًا، سنكون كما يُرام
"(رجاءً، إذهبنْ لغرفة (ألي واستعدنْ للإستقبال"
لا اريد الإنخرط في مُشكلة مُجددًا
هيا بنا
كُوني حَذرة
هذه أغراض (ألي) التي بغرفتها في المنزل
(أنتنْ، تم تبرئه (ألي وأطلق سراحها
فقط إن كانت هذه صحيفة حقيقية
كيف جلب "أ" كل هذه الأغراض؟ - أأنتٍ حقًا مُتفاجأة من الكيفية؟ -
نعم، (أريا) مُحقه السؤال "الذي يدور هُنا هو "لماذا
هل أجبركم "أ" بالتوقيع على ورقة ترحيب بـ(ألي)؟
يا إلهي
(اعتقد إننا نستعد لإستقبال (ألي (ألي) الحقيقة وليست (مونا)
ألي)، لا)
ما الأمر (سبنسر)؟
قدمت الشرطة لـ(ديلورينتس) حمايتها ولكنها رفضت لأنها بحاجة لتعافي مع عائلتها
إذًا، (ألي) فريسة سهلة ووحيدة
إذا كان "أ" سيجلب (ألي) لهُنا فهذا يعني إنه لا يحتاج لـ(مونا) مُجددًا؟
إذًا، أين هي؟
تشارلز)؟) أهذا أنت؟
إنّي آسفه لأنني خذلتك ولكني أعدك إن أخرجتني سأكون مُطيعة
سأقدم لك أفضل ما رأيت اعطيني فرصة وسأبرهن لك
لا، لا، لا ترحل أرجوك لا ترحل
تشارلز)؟) (تشارلز)
لا، أرجوك لا تتركني هُنا
لا، أرجوك، أرجوك لا تتركني هنا
لا أصدق أن (ألي) أحتفظت بهذا
هذه الصورة عندما كنا بالبحيرة
،(ألي) كانت غَرِيبة ذاك اليوم أتذكرنْ؟ واهانت كل من ألتقينا به
(جعلنها تدعو (لوكاس) بـ(هيرمي
وجعلنها (جينا) العمياء
لسنا نفس الأشخاص عندما كنا حينها
(حتى (ألي
سبنسر)، هلا ساعدتيني بهذا؟)
ماذا؟ أساعدك في ماذا؟
لدي شيء عالق هنا
لا أدري، هلا ساعدتيها يا (هانا)؟ - إنها مشغولة -
ماذا؟
"سوف يقتلني"
أتري ما أقصد؟ - ...أجل، أرى -
ويصبح المُشتبه به الأول في جريمة الإختطاف ويُزعم بأنه مجرم خطير
...الأربعة فتيات اللاتي خُطفنْ
لا احد يتحرك من هُناك، أسمعتني؟
(لا اثر لـ(أندرو) أو (أليسون (في مزرعة (كامبل
إن كان لديك أدنى فكرة بمكان تواجدها الآن من الأفضل لك أن تخبرني قبل فوات الآوان
أرايتم ذلك؟
أنظروا
خلف المُذيعة
هُنا، الرجل الذي يعتمر القُبعة
تتحدث لأول مرٌّة في العلن
(يُمكن أن يكون هو، (أندرو
أيُمكنك الحصول على رقم لوحة السيارة؟
ها هي
سيارة سيدان زرقاء مع لوحة جزئية
هذا أفضل ما حصلنا عليه 1-8-0
سأتقصى عنها
توجهي شمالًا
ثم إنعطفي أقصى اليسار
إنها تقود في الطريق "السريع نحو "نورثبووند
لا تقترب كثيرًا منها، أتفقنا؟ إن لم نراها، فـ"أ" سيرانا
هذا أفضل من أن نرتكب خطأ فادحًا
...(إن فقدنا (ألي - لن نفقد أي أحد -
ليس (ألي)، ولا أحدٍ آخر
وعدتُ والدة (هانا) بأنني سأعيد الفتيات ولا أخطط بأن أنكث وعدي
لديكِ صندوق أيضًا
أ" يحاول جعل هذا" المكان مثل منازلنا
أنتنْ، (تشارلز) أخذ أغراضنا قبل أن يختطفنا خِلت إنني فقدت هذا مُنذ زمن
خطط "أ" بجلبنا لهُنا مُنذ البداية لنعيش وكأننا دمى خاصة به
هذا المقال يتحدث عن أهالينا
جميعهم
إنهم متشبثون بحبال الآمل - لا أود سماع ذلك -
كما قلتِ ذلك آنفًا رُبما هذا الخبر غير حقيقي
سواء كان حقيقي أو لا فإنهم لا يعرفون مكاننا
إنهم لا يعلمون إن كنْ أحياء حتى
أيُمكنكنْ تخيل ما يمرّون به؟ - أفكر بهم طوال الوقت -
يوم تلو الآخر وليلة تلو الآخرى
سأقتلك جراء ما ...فعلته بأهالينا
أتسمعني؟ - أريا)، توقفي) -
أهدأي
جراء أنهم لا يعرفون إن كنْ كما يرام، مرضت والدتي
نقلوها للمستشفى
(هانا)
(هيّا، جميعنا فلنساعد (هانا في إفراغ صندوقها
(ساعدكِ في إفراغ الصندوق يا (هانا
(سنحاول العثور على (مونا ونخرج من هُنا الليلة
كيف؟
أتعرفنْ، إنني فُزت في مسابقة الرسم عندما كنت في الصف الثالث؟
أجل، بكل تأكيد
يُمكنني رسم صورة رائعة حقًا
ما زال المولد يتوقف في ذاك التوقيت تمامًا
أجل، سمعت ذلك ولكنني كنت خائفة جدًا لأغادر غرفتي
أترينْ؟
(تشارلز)، (ديلورينتس)
"وجهتكِ على اليمين"
منتزة (تايلر) الولائي "بنسيلفانيا"
"لقد وصلتِ لوجهتكِ"
،مُساعدة الطرقات كيف ليّ أن أساعدك؟
مرحبًا، لقد تعطلت سيارتي واحتاج للمساعدة
ما تحتاجينه في صندوق السيارة
ماذا؟ ماذا قلت للتوّ؟
قلت أفتحي صندوق (السيارة يا (أليسون
ألا زالت تتحرك؟ - كلّا، لقد توقفت -
يا له من إجابة
أبطئ السرعة لا نُريد الإقتراب منها أكثر
هذا شعور غير مُريح (يجب أن تتصل بـ(توبي
(لدينا آثر يقود لسيارة (كامبل ...سيارة مُطابقة للمواصفات
،التي بلغ عن سرقتها قبل اسبوعين وحصلنا على بقية لوحة السيارة
وقُمنا بتعقبها
إلى أين؟ - خارج منتزة (تايلر) الولائي -
حسنًا، هيّا بنا
أين هي؟
توقفت إشارة (ألي) هُنا
.لا، لا، لا
أخلعي ملابسكِ وواصلي السير أتركِ كل شيء خلفكِ وإلا سيموتنْ
أي طريق سلكت؟
وضعتهم هكذا لسبب ما
هيّا بنا
هانا) آن الآوان)
واحد، اثنين، ثلاثة
اربعة، خمسة
ستة، سبعة
أطلقت طقوس شقيقة الثريّا قائمة مخبأ "أ" المُقيّدة
جميعهم مجنسون (لـ(تشارلز ديلورينتس
بعض من الألعاب التي بغرفة ألي) كانت لها، وبعضهم كانت له)
لدي أحساس وكأنهم نشأوا معًا
إن كنت محقة، فكل عزيز لـ تشارلز) سيكون بذلك القبْو)
إن توصلنا إليه سنتمكن من استخدام ما في داخله لنشق طريقنا للخارج
ولكن (مونا) اخبرتنا بأننا لن نبلغ القبْو قبل عود التيار الكهربائي
حسنًا، إن كنت محقه فهذا ابعد ما نحتاجه لنهرب
حسبت الخطوات من غرفة الحفلة الموسيقية للقبْو
بالتأكيد فعلتِ - إنها 84 خطوة -
وهذا هو المدخل الوحيد
والعودة من هذا الطريق حوالي 81 خطوة
والقبْو في الجهة المقابلة لهذه الجدار
أجل، ولكن كيف يُساعدنا هذا؟ لا نستطيع العبور خلال ذلك
(تشارلز) اختفى مثل (هوديني) عندما دخلت (مونا) الغرفة
فلابُد من وجود معبر سرّي أو باب خفي أو ما شابه ذلك
مهلًا، أسمعتنْ ذلك؟ - اظن إن المولد عاود العمل -
إنه يعرف إننا بالخارج - ساعدوني بدفعه -
!هيّا
هُناك شيء خلف هذا
هيّا، يبدو إن هناك معبر أو ما شابه
هيّا بنا - هيّا -
أ" لديه روح"
ألا تريد أن تقول "طابت ليلتكِ" لشقيقتك وتقبلها؟
يا لك من فتى مُطيع
فتيان مطيعون
(بدأت اللعبة يا (تشارلز
(نُريد استعادة (مونا
لنأجج النار بهذا المكان
يا إلهي
حسبكنْ، ماذا إن لم يُشاهد "أ" هذا؟
ماذا إن كنا الوحيدين هُنا؟
ماذا نفعل؟ إنها تتأجج بسرعة
مُحال إن اموت في هذا الجحيم
إننا لن نستسلم
علينا أن نجد مِلاءات أو ما شابه
هنا، (أريا) ساعديني بإقتلاعهم
يا إلهي
أظنه يأس منا - أجل، ولن تكون الأولى -
يا رفاق فلنخرج من هُنا
يا إلهي
حسنًا، إلتقطنْ أي شيء، الصور ملابس الأطفال وأرميهنْ بالنار
قل وداعًا لذكرياتك
هيّا بنا هيّا بنا
هيّا بنا - هيّا -
أسمعتم ذلك؟
إنه تصدر من تحت الأرض
يا إلهي شيء ما يحترق
صبرًا، صبرًا
إنّي أرى شيئًا هُنا يا رِفاق
أتصل بالنجدة
(مونا) - (مونا) -
مونا)؟) - مونا)، أين أنتِ؟) -
أيُمكنكِ سماعنا؟
(مونا) - (مونا) -
(مونا)
ساعدوني رجاءً
أنا بالأسفل هُنا ساعدوني، رجاءً
(مونا) - (مونا) -
أنا بالأسفل هُنا ساعدوني، رجاءً
(مونا) - رجاءً، ساعدوني -
يا إلهي، ساعدوني رجاءً
(يا إلهي، (مونا - صبرًا، مهلًا -
أخرجوني رجاءً
(صبرًا، (مونا - يا إلهي -
سنُخرجكِ من هُنا
أأنتِ كما يُرام؟ - صبرًا يا (مونا)، أتفقنا؟ -
سنُخرجكِ من هُنا
هيّا، من هذا الطريق
!(أريا)
هيّا فلنفتحه
إنه مُحكم، هيّا
أنتِ كما يُرام
خِلت أنني فقدتكٍ
لا تتركني وحيدة أبدًا
أبدًا
سبنسر)؟) - (توبي) -
!رباه
،عرفنا هويته وأيضًا اسمه
إنه (أندرو) عزيزتي وسننال منه
هُناك فتاة آخرى بالداخل
آنسه؟ لا عليكِ
أنت بآمان الآن
ما اسمكِ؟
(ساره)
(ساره هارفي)
ألتقينا بأصدقاء (ساره)، أتذكرون؟ "إنها تقطن في "كورتلاند
اختفت في نفس (يوم إختفاء (ألي
هل كانت بالأسفل هناك طوال الوقت؟
أزرا)، أخبرنا بما) فعلته لإنقاذنا
شُكرًا لكِ
ألي)، من يكون) تشارلز ديلورينتس)؟)
"ترجمة : أسعد حامد" "https://twitter.com/AsaadHD"