هل قتلت (جوفري)؟
كان ذلك شيئاً أراده أصدقائي الجدد بشدّة
هل ظننتِ أنني سأتركك تتزوجين من هذا الوحش؟
نحن منخرطون في العلاقات الحميمة
الملكة (مارجري) دخلت علينا
هناك ما يكفي من الأدلة لعَقد محاكمة رسميّة
,لسير (لورس) وللملكة (مارجري) خذوها
(لانسل لانستر) - الأَخ (لانسل) -
نحن نتخلّى عن إسم العائلة - يا لها من عائلة لتتخلّى عنها -
,لعقد علاقة طويلة المَدَى مع الشعب
سوف أتزوج من كبير إحدى العائلات القديمة
وسأعيد فَتح حلبات القتال
إنها سفينة عبيد
,خذني إلى خليج العبيد ,وضع سيفاً في يدي
سأثبت جدارتي
أريدك كزوجَة لي
علينا الذهاب يا (مارسيلا) الآن
ألقوا أسلحتكم
سوف ننجب طفلاً
,من أعراض حملها يبدو أنه ولد
ربما ليدي (سانسا) في حال أفضل هنا
,(سانسا) في خطر حتى لو لم تعي ذَلك
,إذا تعرضت لأي مشكلة
أشعلي شمعة في الشُرفة العلوية للبرج المكسور
هل تقبلين بهذا الرجل؟
أقبل هذا الرجل
لقد عرفت (سانسا) منذ أن كانت فتاه
الآن شاهدها وهي تصبِح امرأة
عليّ أن أسترد الشمال من اللصوص الذين سرقوه
عليّ أن أضع رأس (روز بولتون) على خازوق
الملكة والأميرة؟ - سيأتيان معنا -
سنتحرك عند الشروق
وإذا ذهبت شمال السور
أجمع من بقي من الهَمَج أينما كانوا وأحضرهم إلى هنا
سرف أفتح البوابات وأدعهم يعبرون
إصنع السلام, لتنقذ قومك
سوف تأتي معي
Translated By Alexander Hosnie fb/MohamedHosnie
,أيها الحارس الأول (كاستل بلاك) مسؤوليتك
,أيها اللورد القائد إنه لمن واجبي أن أخبرك
أنني أعتقد أن هذه المهمة شديدة التهوّر, مجازفة
وتشكل إهانة لجميع الإخوة
الذين ماتوا في قتال الهمج
كالعادة, شكراً لك على أمانتك
أتمنى لك سفراً آمنا أيها اللورد القائد
شكراً لك, (سام)
اوه, حسناً
زجاج التنين
هذا الذي استخدمته في قتل ذاك (السائر الأبيض)
أتمنى ألا تحتاجه
وأنا أيضاً
ها هو ذا
هذه الضحكة
(إيج)
(إيج) كان يضحك هكذا
من أول الأشياء التي أتذكرها
أخوه الصغير (إيجون) أصبح ملكاً
,وقبل ذلك كان رفيق مَرِح
مثل هذا الطفل
خذيه إلي الجنوب يا (جيلي فلاور)
قبل أن يفوت الأوان
(ثيون), إنتظر
ليس (ثيون) سيدتي بل (ريك)
ساعدني
أنتِ زوجته الآن
(ثيون)
إفعلي كما يَطلب منكِ
إفعلي كما يريد وإلا سيؤذيكِ
إنه يؤذيني بالفِعل كل ليلة
انا محبوسة في هذه الغرفة طوال اليوم
وكل ليلة يأتي إليّ
لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر
,بل يمكن دائماً ما يمكن أن تسوء الأمور
ماذا فعلَ بِك؟ - أرجوكِ -
لقد خنتَ عائلتي - أنا آسف, أنا آسف -
عليك أن تساعدني (ثيون), ساعدني
سوف يرنا أنتِ لا تعرفينه جيداً
عائلتي مازال لديها أصدقاء في الشمال
كل ما عليّ فعله هو إعطائهم الإشارة وسوف يأتون لمساعدتي
إصعد إلى قمّة البرج المكسور
أشعِل هذه الشمعة وضعها على النافِذة
عِدني أن تفعل يا (ثيون) - (ريك), إسمي هو (ريك) -
إسمُك هو (ثيون جريجوي)
آخر إبن ناجي لـ(بيلون جريجوي)
لورد (أيرون أيلاندز)
هل تسمعني؟
(ثيون)
عِدني
ماذا يا (ريك)؟
(إيج)
أمّك تبحث عَنك
(إيج)
إنعم ببعض النوم يا (سام)
سيكون عليك تأبينه غداً
لا يمكن الجزم بذلك
إنعم ببعض النوم
سأعتني به
انا أيضاً سأبقى
لقد كان دائماً لطيفاً معي
لا يمكنني تركهُ الآن
(إيج)
لقد حلمت
إنني أصبحت عجوزاً
إسمه كان (إيمون تارجيريان)
لقد أتى إلينا من (كينجز لاندينج)
مُعلّم القلعة مغلول اليد, وقد أقسم
,أقسم على ملازمة (الحرس الليلي) مخلصاً في قسمه
لم يكن هناك من هو أكثر حكمة
أو من هو ألطف أو أطيَب
,إلى السور عشرات القادة
,جاؤوا ورحلوا خلال فترة خدمته
ولكنه بقي متواجداً دائماً من أجل نصحهِم
لقد كان من دماء التنانين
والآن قد إنطفأت نارُه
والآن تنتهي حراسته
أنت تخسر كل أصدقائك يا (تارلي)
زوجتي الجميلة
عندما أخبرني والدي ,أننا سنتزوّج
توقعتك ستكونين وحش ثمين ذو لحية
هل تعلمين كم كنت سعيداً عندما رأيتكِ؟
لقد جعلتيني سعيداً جداً
كشّافتنا أبلغوا أن (ستانيس براثيون) قادم في طريقه إلى (وينترفيل)
إنه قائد محترم
قواتُه موالية له ,و مجرّبين في أرض المعركة
لقد قام بإستئجار الآلاف من المرتزقة الأجانِب لدَعم جيشه
ولكن هذه العاصِفة هي ضربة حظ بالنسبة لنا نحن الشماليين
جنودنا معتادين على القتال في الصقيع
أما جيشه فهو بالخارج يعاني من الجليد
يوماً ما سأكون لورد (وينترفيل)
وحامي الشمال
ستكونين زوجتي وحامية الشمال
ولكن أليست زوجة أبيك حامل؟
ماذا في ذلك؟
ماذا لو كان مولودها ولداً؟
عندها سيكون لدي أخ رضيع
ولكنه سيكون ولي العهد
أنا أكبر أبناء لورد (بولتون)
لكنك إبن غير شرعي
والإبن الأصيل دائماً ما يكون أحق في المطالبة بالحكم
لقد تم الإعتراف بي من قبل مرسوم ملكي من
(تومن براثيون)؟ إبن غير شرعي آخر
من الممكن أن يعلو شأن الأبناء غير الشرعيين في العالم
مثل أخيك غير الشقيق (جون سنو)
,إبن وينترفيل الغير شرعي
والآن هو اللورد القائد لـ(الحرس الليلي)
ألم تعرفِي ذلك؟
أجل, لقد فعل ذلك بنفسه وبشكل جيد جداً
أوه
كدتُ أنسى لماذا طلبت منك أن تأتي معي
تعالي, سيدتي
صديقتك الشمالية
(ريك) أخبرني أنّكِ أردت الرحيل
لماذا؟
(وينترفيل) هي منزلك
وأنا هو زوجك
طير عجوز خشنة
الكل يتحدث عندما أبدأ في سلخهم
,ولكن هذه
توقّف قلبها حتى قبل أن أصل إلى وجهها
نربيهم تربية خشنة في الشمال
أعيدوا زوجتي إلى غرفتها
الجو بارد جداً هنا في الخارج بالنسبة لسيدة
عليك أن تلزمي جوار شموعِك
الليالي طويلة جداً تلك الفترة
أربعون فرساً ماتوا في الليل
سوف نفقد أكثر بعد الغروب المقبِل
والطعام ينفَذ منّا
لا يمكننا فتح خط المؤن إلا بعد أن يتبدد الجليد
وماذا أيضاً؟
(غربان العاصفة) رحلوا الليلة الماضية
خمسمائة رجل
مرتزقة
ولائهم ليس لشئ إلأ للذهب
مازال لدينا مسيرة صعبة لـ(وينترفيل)
ولن نسير إلى أي مكان في هذه الأجواء
وماذا أيضاً؟
هذا ليس وقتنا
علينا العودة إلى (كاستل بلاك) إلى أن يتبدد الجليد
لقد ترجعت من (كينجز لاندينج) يا سير (دافوس)
,إذا ترجعت مرة أُخرى سأكون الملك الهارِب
جلالتك - الشتاء قادم -
,إنها ليست فقط كلمات آل (ستارك) إنها حقيقة
إذا سِرنا عائدين ,إلى (كاستل بلاك)
سنقضي الشتاء في (كاستل بلاك)
ولا أحد يعرف لكم سنة
سيطول هذا الشتاء
إنه من الأفضل إن ننتظر الوقت المناسب بدلاً من المخاطرة بكل شئ
,هذا هو الوقت المناسب وسأخاطر بكل شئ
لإنه إن لم أفعل, فقد خسرنا بالفعل
سنسير إلى النصر
أو نسير إلى الهزيمة
,ولكن سنسير إلى الأمام فقط إلى الأمام
جلالتك
,لقت وثقت في رؤاك
وفي نبؤاتِك لسنوات
,لقد شهِدتها بنفسِك, أيها الملِك
عندما نظرت في النيران
معركة كبيرة في الجليد
لا أعرف ماذا رأيت - بل تعرِف -
ثِق في نفسِك
وأنتِ, هل تثقين في نفسِك؟
أنا أثِق في (الإله)
هل أنتِ متأكدة؟
لقد رأيت نفسي أسير على طول أسوار (وينترفيل)
لقد رأيت رايات الرجل المسلوخ ملقاةً على الأرض
ولكن في بعض الأحيان, يجب أن يكون هناك تضحيات لضمان النصر
لقد جعلتك تشاهد قوة دماء الملك
الغاضِب (روب ستارك)
الغاضِب (جوفري براثيون)
ليس لدينا إبن (روبرت) الغير شرعي هنا
لا, لدينا شخصاً أفضل
ودماؤكَ تسري في عروقها
هل فقدتِ عقلك؟
هل تشكك بي؟
مازلت؟
بعد كل ما رأيت؟
يجب أن يكون هنالك طريقة أخرى
العلق أو - هناك طريقة واحدة فقط -
يجب أن تصبح الملك قبل أن تبدأ الليلة الطويلة
أنت فقط يمكنك قيادة الأحياء ضد الموتَى
حياتك كلها قادتنا إلى هذه اللحظة
إلى هذا القرار - إنها إبنتي -
اخرجي
دائماً ما يوجد شئ لنأكله
قليلٌ من لحمِ الضأن سيكون جيداً
حسناء مما وراء السور
,إلى أين أنتِ ذاهبة يا حبيبتي؟ ألسنا أكثر وسامة من ذلك السمين؟
لا, السؤال هنا, هل هي فعلاً جميلة بالنسبة للعالم الحقيقي في الجنوب؟
أم أنها جميلة فقط لأنه لا يوجد غيرها هنا
حتى في (وايت هاربر) كنت لأُريد قبلَة
هيا يا حبيبتي, أعطنا قُبلَة
إتركني وشأني - لو كنتِ فتاتي, لما تركتك وحدك -
قُبلة واحدة صغيرة - هيا, أعطه قُبلة -
يصبح الرجل وحيداً أثناء حراسة السور
لا داعي لتكوني وقحة
نحن فقط نريد القليل من العَطف
أوه
أبعِد يدَك عنها
,الأخ (ديريك), الأخ (برانت)
أعتقد أن عليكما واجب الحراسة الليلة
سام القاتل
هل ستقتلني بهذا السيف؟
أنظر إلى رعشة يده
(جيلي), إذهبي
,إذهبي إلى غرفتك وأغلقي الباب
أنا أُحذرك - هيّا -
هيا
(سام)
أيها الكذاب الحقير
قتلت (سائر أبيض), صحيح؟
أيها السمين الحقير
هيا, انهض
لا - أهذا هو بطلِك؟, هذا الخنزير؟ -
دَعه وشأنَه
أنتِ عنيدة قليلاً أيتها العاهرة الهمجية, أليس كذلك؟
هيا - لا -
(سام) (سام) (سام) - هيا -
(سام) (سام) - هيا -
حسناً -
سأتعامل مع هذا
أدِرها - حسناً -
قُلت, أبعِدا يدكما عنها
ستتسبب لنفسك في القتل
حبيبك (جون سنو) ليس هنا لينقذك
لقد قتلت (سائر أبيض) وقتلت واحد من (الثينز)
سأجرب حظي معكما
(سام)
أنا بخير - لا, لست كذلك -
مشوّش قليلاً فقط
في المرة القادمة التي ترى فيها شئ كهذا, تدَعه وتذهب
لا لن أفعل كانوا سيقومون بـ
لا أعرف ما كانوا سيفعلون
أنا أعرف أنهم كانوا سيقتلونك لو لم يأتِ (جوست)
لا, لا, لا كانوا سيتعبون
كل منهما كان في راحة يدي
لا تكن غبي يا (سام)
أنت لست مقاتل
أي نوع من الرجال سأكون
إذا ذهبت بعيداً عندما أرى أحداً يقوم بأذيتك؟
فقط عِدني
أنه مهما حدث, ستعتني بـ(سام) الصغير
سأفعل ذلك طبعاً
و أيضاً
سأعتني بكِ أنتِ أيضاً
أحتاج المزيد من الماء
إبقى
أرجوكِ
هل يؤلمك هذا؟
هل أنت متأكّد؟
إكتشافٌ نادر لحلبات القتال يا أصدقائي
ليس كمقاتلوا الشوارع أو القراصنة المخمورين الذين اعتدتموهم
هذا الشخص فارس من (ويستروس)
من عائلة قديمة وتدرب على السيف والرمح
حارب بجانب ملك الأيل (روبرت)
بعيداً على الجانب الآخر من (البحر الضيّق)
كان في أول الصفوف أثناء حصار (سبايك) -أخطأ قول(بايك)-
قتل خمسين رجلاً بسيفه المشتعل -أخطأ قول(بايك)-
قام بقتل كال (دروجو) العظيم في قتال واحد
,خانته إمرأتَه
قام ببيع نفسه إلى العبودية حتى يدفع ديونه
يبدأ المزاد بـ12 قطعة ذهبية
13؟ هل اسمع 14؟
15؟ خمسة عشر قطعة ذهبية
هل اسمع 16؟ 16؟
20
تم البيع
إنتظر, عليك أن تشتريني أنا أيضاً
لماذا؟
نحن فريق
أنا محارب عظيم أيضاً
إنه ظريف عليك أن تعترف بموهبته
أنت على حق, إنه ظريف
شكراً لك يا سيدي شكراً لك
نعم
سيدي, لو تسمح
لقد سمعت أن (ميرين) أصبحت مدينة حرّة
ربما تتعرض للمشاكل إذا جعلت العبيد يتقاتلون في حلبات القتال
أمّا إن كنت ستجعله قتال بين رجال أحرار تدفع لهم الأجر
إليك أجرتك, ايها الرجل الظريف
سيكفيك لبقيّة حياتك
هذه يدا محارب ليست يدا فتاة خادمة
خمسة, من سيزيد؟
متى يأتي ملك (ميرين) ليأخذ وسادتي؟
لا تكن سخيفاً
زواجي بـ(هيذدار) زواج سياسي
وأعتقد أنّه ذكي كفاية ليستوعِب ذلك
أعتقد أن أبناء (الهاربي) توقفوا عن القتل
لأن قائدهم أصبح ملكاً
هل أنت غيران؟
تعتقدين أنني تافه لدرجة أن أتحدث عن رجل بسوء
لمجرد أنّه يمثّل منافسة؟
أجل
أنتِ على حق
دوافعي منحطّة تماماً
هذا لا يجعلني مخطئ
أنت أخبرتني بنفسك, لا أستطيع محاربة الأعداء بالداخل وبالخارج معاً
لذا عندما يدق الأعداء بالخارج بابي
أحتاج مدينة (ميرين) في ظهري
ليس لدي خيار
كل شخص لديه خيار
حتى العبيد لديهم خيار
الموت أو العبودية
أذاً, ما الذي يمكني فعله؟
تزوجيني أنا بدلاً منه
حتى ولو أردت فعل شئ غير مناسب كهذا
لن أستطيع
لما لا؟
أنتِ ملكة, يمكنك فعل ما تريدين
لا, لا أستطيع
إذاً أنتِ الشخص الوحيد في (ميرين) الذي لا يملك حريته
وأنا أعرف أنّي هنا لأخدم ملكتي وليس لإعطاء النصائح
ولكن هل أستطيع أن أقترح شئ أخير؟
بالطبع
,في يوم المباريات العظيمة
إجمعي كل السادة العظماء والسادة الحكماء
وكل السادة البارزين الذين تستطيعي إيجادهم
واذبحيهم جميعاً
أنا ملكة, ولست جزاراً
كل الحاكمين, إما جزارين أو لحوم
أنت هناك, أين أجد الكاهن الأعلى
أو الطائر الأعلى أو أياً كان الاسم الأحمق الذي يدعى به
ليس إسم جيد مقارنةً بملكة الأشواك أعترف بذلك
يجب أن يكون لديك اللباقة
أن تقف وأنت تتحدث مع سيدة
عليكِ أنتِ أن يكون لديك اللباقة لتنحني أمام الآلهة
لا تتجادل معي يا رفيقي الصغير
بالنسبي لي, هي الركب
انتِ؟ - الوركين -
اها
رجل الشعب أهذه لعبتك؟
إنها لعبة قديمة مملة وغير مقنعة
رجل الشعب
الذي يقوم بالأعمال القذرة لـ(سيرسي)
الشعب دائماً يقوم بالأعمال القذرة
وفر المواعِظ, أستطيع شم الخداع من على بعد ميل
موهبة مفيدة
أنا هنا من أجل حفيدي وحفيدتي
حفيدك وحفيدتك
حلفا قسماً مقدساً ثم كذبوا
(الأب) يحاكمنا جميعاً
أبناء الأسياد ذوي النسب
أبناء الصيادين
إذا أنت خالفت شريعته ستعاقبين
لا تدعني وتذهب
أنتِ لا تعطي الأوامر هنا يا سيدة (أولينا)
ما الذي تريده؟
الذهب؟
سأجعل منك أغنى كاهن عاش على الإطلاق
ماذا إذاً؟
أتخيّل أن هذا غريب عليك
فكل شخص تلتقيه لديه دافع خفي
وأنتِ تفخرين بإكتشاف تلك الدوافِع
ولكنّي أخبرك حقيقة بسيطة
أنا أخدِم الآلهة
الآلهة تطالب بالعدالة
وكيف يوصلون طلباتهم؟
بواسطة الغراب أم الحصان؟
بواسطة النص المقدّس (نجم الرؤوس السبعة)
إذا لم يكُن لديك واحد في مكتبتك
سأعطيك خاصتي
لقد قرأت (نجم الرؤس السبعة)
إذاً ستتذكرين البنود الخاصة باللواط وشهادة الزور
حفيداك سيعاقبان
بنفس الطريقة التي يعاقب بها أي مخالف للشريعة المقدسة
نصف الرجال والنساء والأطفال
في هذه المدينة الفاسدة يخالفون الشريعة المقدسة
أنت تعيش وسط قتلة ولصوص ومغتصبين
وأنت تعاقب (لورس)
بسبب مناكحة لوطي معطّر
و(مارجري) بسبب دفاعها عن أخيها؟
أجل, شريعة الآلهة يجب أن تطبّق على الجميع بالتساوِ
إذا كانت المساواه هي ما تريده إذاً فليكن ذلك
عندما يتوقف بيت (تيريل) ,عن إرسال المحاضيل إلى العاصمة
الجميع هنا سيعاني من الجوع
وسأحرص على أن يعلَم الجياع من المُلام على ذلك
هل زرعت حقلاً من قبل يا سيدة (أولينا)؟
هل جنيتِ البذور من قبل؟
هل فعل ذلك أحد من عائلة (تيريل)؟
حياة كاملة من الثروة والقوة
قد تركتك عمياء بعين واحدة
أنتم الأقليّة ونحن الأكثرية
وعندما تتوقف الأكثرية عن خشية الأقليّة
سيدة (أولينا)
تجويع نفسك لن يجعل الأمور
أفضل بالنسبة لها, حبيبي
إنها في زنزانة بالسجن
ولا يوجد ما يمكنني فعلُه
أنا الملك
الملكة في السجن ولا يوجد ما أستطيع فعله
,لا يهم ماذا تكون
لا يهم مدى قوتّك فعاجلاً أم آجلاً
ستواجه ظروفاً فوق تحمّلك
أحداثاً لم تكن حتى لتتوقعها
أو تتجنبها حتى لو توقعتها
لا يمكنك لوم نفسك على القَدَر
,والدك
,أخوك وجدك
أنا كنت ملكة الممالك السبعة وما الذي أمكنني فعله؟
أمسك بهم بينما يغادرون هذا العالم
أقبّل جبينهم بعد رحيلهم
سوف أستدعي الجيش
سأسترد المَعبد
وسأقتلهم حتى آخر شخص
سأبدأ حرباً إذا كنتُ مضطراً
أنت تعرف كما أعرف أنا من سيكون أول ضحيّة لتلك الحرب
أنا أحبها
أنا احبها
ولا يمكنني مساعدتها
يجب أن نظل أقوياء من أجل الذين نحبهم
علينا ألا نستسلم لليأس
سأتحدث مع (الطائر الأعلى)
لابد من وجود شئ, هو
دعني أتحدّث معه بالنيابة عنك
لا يمكن للملك أن يتدنّى لمفاوضة متعصّب قذر
ستحاولين مساعدتها؟
سأفعل كل ما بوسعي لكسب حريتها هي وأخيها
سعادتك هي كل ما أريده في هذا العالم
أعرِف - لا, لا تعرف -
لا يمكنك أن تعرف
حتى يكون لديك أطفال
سأفعل أي شئ من أجلك
أي شئ لأُبعدك عن الأذى
أحرق مدناً حتى آخرها
أنت كل ما يهم
وأختك
منذ لحظة قدومك لهذا العالم
ولدي
ولدي الوحيد
الأمير (دوران) يتمنى أن يريح هذا
قلقك على كون الأميرة بخير
لقد بدوتَ مختلفاً عندما غادرت
كان لديك شعراً أكثَر
وأيادٍ أكثر
كيف حال (تريستاين) - سيكون بخير -
أنا آسف على ما حدث
لم يكن من المفترض أن يحدث بهذه الطريقة
لماذا يحدث ذلك على كل حال؟
أمّك كانت قلقة حيالِك
وصلتنا تهديدات
(دورن) خطيرة جداً بالنسبة لك
جئت لآخذك إلى البيت - بيتي هو هنا -
لقد كان هذا بيتي لسنوات
لم أكن أريد المجئ لكنها أخبرتني أن أفعل
وفعلت ما طَلبت
لقت قمت بواجبي, وهي الآن تجبرني على العودة
هذا في صالحك هذه الأمور معقدّة
لا, ليست معقدة أبداً بل بسيطة
,أنا أحب (تريستاين) وسأتزوجه
وسنبقى هنا تحديداً
أنا لا أفهم - بالطبع لا تفهمين -
أن لا تعرفني
أيها الإخوة, أيها الإخوة ♪ ♪ أيامي هنا إنتهت
♪ الرجل (الدورني) أخذ حياتي ♪
♪ ولكن بماذا يهم؟ ♪
♪ فكل الرجال ميتون ♪
♪ وقد تذوقت زوجة الرجل (الدورني) ♪
لقد فعلت, لقد تذوقت ♪ ♪ زوجة الرجل (الدورني)
لديه صوت جيد
نحن محظوظين أنه مغنّي
لو كان مقاتل, لكنا الآن في ورطة
إنه ضد مبادئي أن أؤذي امرأة
من المدهش كم عدد الرجال الذين هزمناهم يبدو أن لديهم نفس المبدأ
لا أظن أنّك هزمتِني
كيف حال ذراعك؟
في أحسن حال
لم أكن لأشعر بخير لو غادرت (دورن) بدون ندبة جديدة
هل تعتقد أنّك ستغادر (دورن)؟
لستُ في عجلة
نساء (دورن) هم أجمل النساء في العالم
شكراً لك
قلت نساء (دورن), لم أقل انتِ
ألست أجمل إمرأة رأيتها في حياتك؟
لقد رأيت عدد لا بأس به من النساء
في كل الممالك السبعة
اخبرني باسم واحدة أكثر جمالاً منّي
حسناً, في (كينجز لاندينج)
كان هناك واحدة فائقة الجمال
كان هناك ماذا؟
في (كينجز لاندينج) كنت تقول؟
أنا قلت شيئاً؟
كان هناك امرأة أكثر جمالاً مني
هل هذا صحيح؟
ذاكرتي لم تعُد كما كانت في السابق
كيف حال ذراعك الآن؟
يبدو أنّك قلقة حياله
يبدو أنّك معجبة بي حقاً
وماذا عن رأسك؟
رأسي؟
صدقيني لا تريدين معرفة ما يحدث بها
أنفك ينزِف
هذا لا شئ, إنه الهواء الجاف
خنجري كان مطلي بدهان خاص من (أشاي)
يسمونه (الوداع الطويل)
,يأخذ وقتاً حتى يبدأ مفعوله
ولكن إذا لمست قطرة منه الجلد
الموت
الترياق الوحيد
من هي أجمل امرأة في العالم؟
انتِ
آسفة؟ من؟
انتِ
لا تسقطه
أنا أيضاً أعتقد أنك وسيم جداً
أنا آسف على المكان - لا, لست كذلك -
شعرت أنه سيكون الأكثر أماناً
ليس بالنسبة لزبائنك على ما يبدو
كانت مؤسسة منقطعة النظير
قطاع كبير من الشهوات تم إشباعها
رغبات لم تكن حتى موجودة
حتى إخترعناها نحن
هل كنت دائماً معجباً بنفسك إلى حد ما؟
الماضي قد مضى
المستقبل هو كل ما يستحق النقاش
مستقبل بيت (تيريل)
لا تتظاهر بأنه لديك أي ,قلق حيال بيتي
أو حفيدَي أو أنا حتى
كان علي أن أعرف أنك عدت إلى العاصمة
حالما بدأت الأمور تسرِ على نحو سئ
أعدكِ - أنا أعدك يا لورد (بايليش) -
أن مصائرنا مرتبطة
معاً قتلنا الملِك
إذا كان بيتي سيسقط فليس لدي شئ لأخفيه
وإن كنتُ سأتعرض لأي حادثٍ هنا
في سوق اللحوم المدمّر خاصتك
فلن يستطيعوا أبداً إيجاد ما بقيَ منك
إذاَ
هل تنكر أن لك دورٌ في كل هذا؟
إستدعتني (سيرسي) إلى (كينجز لاندينج)
لم أجرؤ على رفض طلبها
وماذا أرادت؟
معلومة علمت أنني أعرفها
لا الصمت ولا الكذب كانا خياراً
ولكن لدي معلومات أُخرى
وهي غير مدركِة لها
,وكما تقولين فإن إهتماماتنا مشتركة
لدي هديّة لكِ
أي نوع من الهدايا؟
نفس النوع الذي أعطيته لـ(سيرسي)
شاب وسيم
العديد من المقاتلون البارزين قد ماتوا
محاولين الوصول إلى المباريات العظيمة
عندما ينضم اليهم معظمكم من الحثالة عديمي القيمة هذا المساء
سيمثل ذلك إرتفاع بالغ في مكانتكم
أما إذا حدث وانتصرتم هنا
ستحاربون في حلبة (دازناك) العظيمة
أمام الملكة
لذا, فأياً كان ما سيحدث فقد إبتسمت لكم الآلهة اليوم
اليوم بدأت حيواتكم فعلاً تعني شيئاً
أنت وأنت وأنت
أنتم الإثنين
أنت, أنت وأنت
قوموا
فالار مورجوليس - فالار دوهايريس -
جهّزوا أنفسكم
الجلوس خلال المباريات العظيمة سيكون سئ بما فيه الكفاية
لأجيال, في الأيام السابقة ,للمباريات العظيمة
كان من المعتاد أن حاكمنا
أن يقيم الجولات في الحلبات الأدنى شأناً
ليعطي للمقاتلين هناك شرف حضوره
تحركوا
مولاتي
مولاي المستقبلي
أنتم تشرفونا جميعاً
قِف هناك
قِف بإعتدال, إنها الملكة اللعينة
نحن نحارب ونموت لمجدِك
يا ملكتنا المجيدة
نحن نحارب ونموت لمجدِك
يا ملكتنا المجيدة
إبدأوا القتال
أعتقد أنني رأيت ما فيه الكفاية
مولاتي, إنه التقليد
يفرض على الملكة البقاء حتى يظهر المنتصر
لقد ضحيت بما فيه الكفاية من أجل تقاليدكم
ماذا تفعل؟
إنتظر دورك, يا قطعة القذارة اللعينة
أبعِده عن ناظري
(كاليسي) أرجوكِ
أحتاج فقط للحظة من وقتك
لقد أحضرتُ لكي هدية
هذا صحيح
لقد فعل
من أنت؟
أنا الهدية
إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك, مولاتي
إسمي هو (تيرين لانستر)
هذا فظيع
غير مقبول
هل يطعمونك بشكل كافِ على الأقل؟
لقد أحضرت لكِ لحم الغزال
إنه جيد جداً
لقد أكلت منه بنفسي على العشاء فقط بالأمس
لقد فعلنا كل ما نستطيع فعله من اللحظة التي أخذوا فيها أخيك
حتى (تومن) ذهب إلى المعبد
لمواجهة الكاهن الأعلى
ولكن أخشى أن الإيمان قد نحّى العقل جانباً
أعرِف أنك فعلتِ هذا
نحن نفعل ما بإستطاعتنا بالنيابة عنك
أقسم لك بكل (الآلهة السبعة)
الكذب يأتي بسهولة إليك
الكل يعرف هذا
,لكن البراءة
والأدب والإهتمام
أنتِ لستِ جيدة في هذه الأشياء, أخشى ذلك
ربما لذلك كان إبنك متلهفاً
ليلقيك بعيداً من أجلي
أنتِ غاضبة
أنتِ لا تفكرين بوضوح
سأزورك ثانية عندما تسنح لك الفرصة لتهدأي
لا أريد رؤيتك ثانيةً
أتمنى أن تغيري رأيكِ حيال ذلك
قيل لي أن الرجال يصابون بالجنون
في الزنزانات السوداء تحت القلعة الحمراء
لذا أعتقد أن حبسك سينتهي
عندما تبدأ محاكمتك
غادري
حسناً
أخشى أنّي مضطرة لذلك
إبني يحتاجني الآن أكثر من أي وقت آخر
اخرجي أيتها العاهرة الكريهة
نامي جيداً, أختي
شكراً لك يا (بوك)
هل رأيتها؟ - أجل -
وماذا بعد؟ - مكانها إقامتها يبدو مناسباً -
ماذا سيحدث لها الآن؟
حسناً, هي وأخيها كلاهما محبوسان
بتهمة عادلة
سيعقد لكل منهما محاكمة
لتحديد إذا ما كانوا مذنبين بأي فِعل
يشكل أي مخالفة لشريعة الإيمان
من سيكون القاضي؟
سبعة كهنة كما كان الأمر دائماً في كل المحاكمات قبل (التارجيريان)
هل ستكون واحد منهم؟
أجل, سأكون كذلك
أذا أحدهم أو كلاهما
قاما بالإعتراف قبل المحاكمة
عندها سنريهم رحمة (الأم)
وما الذي يتبع رحمة (الأم)؟
الأمر يعتمد على الموقف
الأفعال نفسها ودرجة الندم
شكراً لك أيها (الكاهن الأعلى)
لمنحهم العدالة التي يستحقونها أياً كانت
في عين (الآلهة السبعة)
هل عرفت أن هذا المعبد
واحد من أقدم المباني في (كينجز لاندينج)
أعتقد أنني سمعت ذلك مرة
(بايلور) بنى معبده بجانبه
لكن الرجال عبدوا هنا, قبله بكثير
من بنى هذا المذبح؟
هل تعرفين؟ - أخشى أنني لا أعرف -
لا أحد يعرف
لا يوجَد أي اسم عليه أو في أي مكان في المعبد
الناس الذين بنوا هذا المكان
لم يفرضوا غرورهم على من أتوا بعدهم
مثلما فعل (بايلور) بتلك الوحوش الذهبية تلك التي في السقف
همم
إيمانهم كان نظيفاً
خالي من الذهب و الزينة
إطرُقي التماثيل والأعمدة
وهذا ما سيبقى
شئ بسيط
صَلب وحقيقي
أناقة (التيريل) ستخلَع عنهم
وكذبهم سيسقط
وقلوبهم الحقيقية ستوضع أمام الجميع ليروها
وهذا ما سيحدث لنا جميعاً
ذو النسب العالي والمتدني سواء
ماذا سنجد
عندما نخلع عنك أناقتك؟
أتى إلينا شاب من وقت ليس بالبعيد
مكسور الجسد والروح
كان لديه الكثير ليخلعه بعيداً
أشياء كثيرة أثقلته
ولكن قطعة وراء قطعة حَرر نفسه من العبء
تخلص من غروره
الفخر والخطيئة
الآن روحه خفيفة جداً
سيحلّق في السبع سماوات كالطائر
همم
وكان لديه الكثير ليقوله عَنكِ
تحركي
إتركيني أذهب حالاً
ستأمرها بأن تدعني أذهب
أنا الملكة أنا الملكة
هل فقدت عقلك؟
دعيني أذهب
أبعدي يدك القذرة عني
هل فقدت عقلك؟
أنا الملكة دعيني أذهب
أنظري إلي
إنظري إلى وجهي
سيكون آخر شئ ترينه قبل أن تموتي
Translated By Alexander Hosnie fb/MohamedHosnie Sync by honeybunny