إنها صافية مثل صورة فوتوغرافية أنتِ لا ترين شيئاً في الجبنة؟
لا شئ، أنتِ لا ترين شيئاً
رؤية أنماط غير موجودة هو من أعراض داء الفِصام
لماذا، ماذا ترى؟ - مايكل جاكسون) يؤدي رقصته) -
لا أعرف ما هذه
بربك. ألا ترين أي شئ
فكري حينما ينظر طفل للسماء
..ويرى الغيوم وقد تشكلت - فهمت -
أجل
عقلك يشكل أنماطاً من معلومات عشوائية
بوث)، لديّ الكثير من العمل)
..صحيح. لقد أردت فقط
إحضار البيتزا حتى تأكلين
من المهم أنْ تأكلي ..سوف
أراكِ يوم الاثنين؟...
لا شئ؟ بالله عليكِ
ملك البوب؟
هذه هي؟
تشويق"؟ لا شئ؟"
حسناً، أراكِ يوم الاثنين
(وداعاً (بوث
سؤال غريب، أعلم لكنْ عليّ أن أطرحه
أهناك أي فرصةٍ أنكِ حُبلى؟ - كلا -
لم أمارس اتصالاً جنسياً منذ وقتٍ ليس بالقليل
أتودين أن تعرفي لِمَ أسأل؟
..أنتِ تحملين اختبار حملٍ منزلي
..أفترض أنّه إيجابي
وأنتِ قلقة منْ أنْ تفقدي أهم شخصٍ في هذا المختبر
كلا السبب بسيط جداً
أنا أسأل لأنّ (ميشيل) كانت هنا سابقاً هذا المساء، والشخصين الوحيدين الآخرين
بالإضافة إلي، اللذان استخدما الحمّام (هما أنتِ و(أنجيلا
أنجيلا) حالياً نشطة جنسياً) - صحيح جداً -
(مع (ويندل - نشطة جداً للغاية -
وحتى لو استخدما الواقيات، فـ(ويندل) يافع
حيواناته المنوية يُحتمل أنّها متحركة خارقة - أنت تبهجينني كثيراً الآن -
د.(سارويان)، كنت آمل أنْ ألتقط نتائج جرد انتشار القوة منكِ
لم تنهيهم - ..كنت سأفعل، لكن كان -
هناك عمل حقيقي يحتاج الإنهاء
الأسبوع المقبل بالتأكيد
حسناً، لكن اختبارات الكفاءة هذه ستعينك كونكِ مديرة
على وضع الأشخاص المناسبين ..في مواقع رئيسية
أنت لا تصغين إلي، أليس كذلك؟
لم أقصد الإساءة
أنجيلا)، سؤال سريع)
هل اختبار الحمل المنزلي هذا لكِ؟
أستميحك عذراً؟
أأنتِ حبلى؟ أرجوكِ قولي نعم
لا تنظري إليّ
أنا متأسفة للغاية
خِلتُ أنّنا بمفردنا
أتعلمين، ليس عليكِ أنْ تبقي الأمر سراً عنّي
إذا كنتِ حبلى
(أعني، بوسعي أن أسعد لأجلك ولأجل (ويندل
انتظري دقيقة لمَ تسألينني؟
حسنٌ، إنّه ليس لي
و د.(برينان) لا تقرر خيارات حياة
دون مخطط انسيابي منطقي، لذا أملتُ أنّه قد يعود إليكِ
أنا لستُ مجنونة
أنا.. لستُ مجنونة
عمّ كان كل هذا؟
حسناً، ما الذي يصيب (كام) بالجنون؟
عندما أقيم تجارب
..و - ميشيل)؟) -
(ميشيل)
عمر السادسة عشرة
حقاً؟ كام)، هؤلاء لا يسمحون لي بالمغادرة)
ما الذي يجري؟
كل شخصٍ بهذه المنشأة مُقيَّدٌ بهذه المنشأة
أنا المسؤولة عن هذه المنشأة
(ليس هذه الليلة يا د.(سارويان
فضلاً احرسوا المخارج
من أنتم يا رجال؟
أنا السيد (أبيض) من إدارة الخدمات العامة
الناس الذين نطلب الأكواب الورقية وأقلام الرصاص منهم؟
ما الذي يجري؟
(د. (برينان
مرحباً
..حكومتكِ تقتضي منكِ أن تكتشفي
كيف توفي هذا الشخص
وحتى تكتشفيه
جميعنا محتجزون هنا سوية كمسألة أمنٍ قومي
حتى أنا؟
إنّه مجرد طبيب نفسي من الإف.بي.آي
لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج بأمرٍ من الحكومة الفيدرالية
الآن، لديكِ حتى فجر ِيومِ الغد حتى تنجزي المهمة
أي حافزٍ محتمل لدى هؤلاء القوم حتى يمتثلوا لأوامرك؟
ربما حقيقة أنّ رواتبكم جميعاً تُدفع من قبل الحكومة الفيدرالية
التهديدات فعلاً لن تفيدك هذه الليلة - حسناً، لا بأس -
ماذا عن الوطنية؟ الاحترافية؟
الفضول العلمي؟ انتقوا سبباً
لكنْ كلما عجَّل قومكِ باكتشاف ما الذي قتل هذا الفرد
كلما عادت الحياة لطبيعتها أسرع
|| عـظـام || | "الحلقة الـ12: "البرهان في الحلوى |
ماذا تريد يا (سويتز)؟
أنا أتمرن، وأتصبب عرقاً
بوث) أنا في المختبر)
لِمَ تهمس؟ - مجموعة رجال حكوميون قدموا هنا -
وأحكموا غلق المكان
لقد أحضروا جثة
لن يسمحوا لأحد بالمجئ أو المغادرة
ماذا..؟ تمهّل
أي رجالٍ حكوميين؟
قالوا إنّهم منْ إدارة الخدمات العامة
يُفترض أنّهم مسؤولين عن تطوير عمليات حكومية فعّالة
مثل تأجير المكاتب وشراء الأوراق بالجملة
الأمر ليس منطقياً
من الموجودين غيرك؟
(الدكاترة (برينان)، (سارويان)، (هودجنز
أنجيلا) وأنا) - إذن فقد علموا متى يحضرون بغياب التقنيين -
لم لا يسمحوا لي بالمغادرة؟
أنا طبيب نفسي
سوف أتحرى الأمر
ماذا ينبغي أن أفعل؟
بوث)؟)
! لا
غير مسموح بالاختبارات التدميرية ولا حتى أصغر عيّنة
هذه البقايا ستغادر بالضبط بنفس الحالة التي وصلت عليها
أنا ورجالي سوف نلاحظ، ولا أحد يدخل أو يخرج من المحيط المحدد
الآن بما أنّك اختطفت مختبري وموظفيّ ربما يمكنك أن تخبرني عن السبب
لم يتم اختطافكِ يا دكتورة
لقد تمت استعارتكِ من قبل حكومتك لتؤدي واجبك الوطني
تقييدك بعدم أخذ عينات سوف يحدّ من فعاليتنا بشدة
نحن نحتاج لسبب الوفاة فحسب
يوجد عدد من العينات هنا يمكنكم فحصها
لكنّها أيضاً، يجب ألاّ تتضرّر
تحديد هوية هذه البقايا هي الأولوية صفر
اعذروني
أهناك أي طريقة لأحثكِ على النظر إلى هذه وتخمين سبب الوفاة؟
تخمين؟
(عليّ الذهاب للمنزل لأقتل (ميشيل
هل يحب أحدكم الهوكي يا رجال؟
كلا؟
الحياكة
الرقص العصري؟
القتال المطلق؟ صحيح؟
رأيت رفة عين منك يا صاح
لقد تمكنت منك
سيد القتال المطلق هنا
انظروا إلى هذا، إنه الرئيس
(عميل "الإف.بي.آي" الخاص (سيلي بوث
هذا صحيح. لقد أريتك شارتي
أتود أن تريني شارتك؟
(يمكنك أن تدعوني السيد (أبيض
صحيح
من إدارة الخدمات العامة
إذن لِمَ تحتجز قومي؟ - تلك معلومة سرية -
وهم ليسوا قومك فعلاً
أرغب بالدخول - هذا لن يحدث -
قمت بتوقيت هذا الأمر، أليس كذلك؟ حتى لا أكون متواجداً بالداخل
أتحتاج مساعدة للذهاب إلى المنزل؟
هذا الرجل
انظر إليه
بالتأكيد لاعب كرة يد مائية
شكراً لذلك
بوث)، هل عرفت شيئاً؟)
اسمع، أيمكنك التحدث؟
أيوجد أي أحدٍ آخر معك؟
فقط الأشخاص الصالحون
حسناً، ضعني على المكبر
(هذا أمر غريب يا (بوث
كيف نعرف أنّ هؤلاء الأشخاص ليسوا إرهابيين؟
حسناً، اسمعوا، إنّهم ليسوا إرهابيين حسناً؟
إنهم عملاء فيدراليون مُخَوّلُون
لم تحضر إدارة الخدمات العامة جثة؟
عملية تغطية فيدرالية قياسية
هذه أول مرة أمسي مرتابة (مثل (هودجنز
أنتم ملكية للإف.بي.آي
لِمَ يسمح هؤلاء الرجال لنا باستخدام الهواتف؟
لِمَ؟ لأنّه مهما يكن ما يفعلونه فهم يعتقدون أنّهم محصّنون
ذكر، حسب زاوية العانة الفرعية
(آخر تطور لمرحلة تقاطعات (كوستوكوندرال
أكبر من 39 عاماً حين الوفاة
فقرة "إل4" هذه تظهر دليلاً أنّها ضُغِطَت بشكل قاسٍ
ليس حتى ثلثي الحجم الطبيعي
الرجل المسكين كان يعاني الأمرين
انحلال شوكي
نخر العظام
..أمراض، ستيرويدات
يصعب تبيان السبب دون فحص عينة عظام
زرعة عظمية
تبدو مثل إصلاحٍ لثقب برغيّ
لقد عددت ثلاثة
صفائح معدنية - تشير إلى جراحات تصحيحية متعددة -
ما قد يساعدنا إيجابياً لتحديد هوية هذه البقايا
كلا، السيد (أبيض) أخبرنا أنْ نعتبر تحديد الهوية كأولوية صفر
لست جيدة مثلكِ بإطاعة الأوامر
شكراً لك
لا يسعنا التحقق من الحمض النووي أو أخذ كشطة عظمية لأجل المواصفات
العينات، الجزيئيات.. هذه ينبغي (أنْ تذهب إلى (هودجنز
!(نار في الحفرة.. (هودجنز
لقد قلتِ "نار في الحفرة" لتحذيري أنّك تنوين مباغتة أولئك الرجال
كما قلت، لست حقاً من نوعية الجندي الجيد
تكلس على الزند الأيسر
أيمكنني أنْ ألمح أنّ سبب الوفاة على الأرجح غير موجود بأطراف الجسم
تحققي هذه الجمجمة
هذه بالتأكيد قاتلة
صدمة قوة غير حادة؟
أو عيار ناري عالي السرعة
أكان هذا أنت؟
من عرَفَ أنّكِ قد تصرخين هكذا؟
لقد أخافت الحراس
أجد هذا مثيراً جداً
كل هذا لك
توجد علامات متميزة جداً على عظم الجبهة المتبقي
كما لو أنّ شبكة معدنية خدشتها بعد الوفاة
لا اختبارات تُفسد العينات
أنا شابة لأكون جدّة
في بعض الثقافات
أنتِ مُسنة بما يكفي لتكوني والدة جّدة
لكن ليس هذه الثقافة
كنت أتمعن بمشكلة كيفية تأريخ هذه العام
دون إلحاق الضرر بها
سوف آخذ واحدة وأقارنها بعظمة مؤرخة
د. (برينان)؟
إلى أين تذهبين؟
إلى مخزن العظم إنّه في السرداب
إذن فهذا الرجل حكومي من إدارة الخدمات "(واسمه "السيد (أبيض
صحيح
هل تعرفت عليه؟ - كلا -
رباه كم أكره هؤلاء الأشخاص السريين
صحيح، سوف أتدخل - لا، لا، لا. لن تفعل -
لماذ؟ - إنّه تصرف غير محترف -
من ناحية التعاون بين الوكالات
قلتها هكذا حتى تعرف أنني لست جاداً
حسناً، إذن فسوف تساعدني - ماذا؟ هل أنت جاد؟ -
نعم.. لِمَ؟ - ! لا -
عدم إيقافك ليس نفس عدم مساعدتك
لكنني سأساعد لاحقاً حين تكون بسجن "سي.آي.إيه" غير موجود
حسناً، شكراً لدعمك
يوجد سبب أنني الزعيم بينما أنت بوضوح، عميل "إف.بي.آي" أفضل
سأدون ذلك
سوف أنقب بالأنحاء بحثاًُ عن إجابات لأرى إن أمكنني تعكير صفوهم قليلاً
حسناً، لا بأس. شكراً يا زعيم
(مهلاً يا (بوث - نعم؟ -
أتمانع إخباري لِمَ من المهم جداً أن تدخل هناك؟
إنّهم قومي
ربّاه. الآن ستثبت أنّك رجل أفضل منّي أيضاً؟ وأنّك تهتم أكثر بقومك؟
(كيف قد أحسّن مظهري أمام (تيمرانس بينما تظهرني بشكلٍ سيئ بالمقارنة معك؟
(مرحباً يا (سويتز
هودجنز) يقول إنهم يسمعون كل شئٍ) نقوله لبعضنا، أهذا صحيح؟
لا تلقٍ بالاً لذلك
ماذا؟ إذن أتجاهله؟ أتحدث بشكل طبيعي؟
نعم، تحدث أعطِ أفضل ما لديك
حسناً، راقبت الرجال الضخام الذين بالكاد ينظرون لبعضهم البعض
لكنّهم مستعدون للرد كوحدة متكاملة بسهولة
إما أنهم شركاء منذ سنوات أو مروا بمواقف حميمية سوية
صحيح، صحيح. إذن فهي وحدة ناشطة
(أيضاً فَهُم لا يحترمون السيد (أبيض
عندما لا ينظر نحوهم، يرفرفون بأعينهم تجاهم بعضهم البعض
صحيح، لا يبدو أنهم يعملون لحسابه - نعم، بالضبط -
لكنهم يعاملون الجثة الموجودة بدفاعٍ ممتاز
رفيق ميت - تلك كانت أول أفكاري -
(أحسنت يا (سويتز أحسنت
من تظنّين أنّ لدينا هنا؟ (جيمي هوفا)؟
ها هو، ليف قماش آخر
من الصوف - قد يكون (دي بي كوبر)، ذلك السارق -
لكن يُفترض ألاّ نحزر هوية الضحية
كلا، يُفترض ألاّ نحقق بهويته
هذه أمريكا يا عزيزتي بوسعنا أن نحزر كل ما نريد
إنّه يملك خط حاجب جيد وفك قوي وجميل
أعني أياً كان، فلقد كان حسن الهيئة
عليكِ أن تقومي بتشكيل الوجه
شعرة
على الأرجح بشرية
ألا تظن أنهم سيعلمون بما أفعله؟ - وما العيب بذلك؟ -
أخبريهم أننا نحتاج لرؤية كيف تبدو جمجمة الضحية قبل الضرر
هل وجدتِ أي شئ؟
الضحية توفي خلال أشهر من معاهدة منع الإختبار المحدودة
تلك كانت في 1963
تبدو على وشك الانفجار
أيصدف أنّ هناك حزّاً أو تمزقاً أيمناً قرب الفقرة الصدرية الثالثة؟
أجل. على الأرجح تسببت به الرصاصة العابرة
هودجنز)، أنت ترتجف)
إحدى عينات الألياف اتضح أنّها صوف مخملي
الظهر المُصاب
حزّ من رصاصة عابرة؟
عام 1963
انتظر
صوف مخملي كما في (شانيل)؟
لم تترك جانبه مطلقاً
حرج حادّ بالرأس
يا إلهي
..هذا
(الرئيس (جون ف. كينيدي
(لم قد يحضروا إلينا بقايا (كينيدي بعد كل هذه السنين؟
لأنّ الناس عندهم تعطش للحقيقة
وأناس آخرون يريدون الحرص على ألاّ تُعلن الحقيقة أبداً
وهم هؤلاء؟ - أنا أفكر بالأمر -
بأي نوعٍ من التوابيت دُفِنَ الرئيس؟ - ماهوغاني -
إنّه تابوب جيد
كيف يمكن لبقاياه أن تكون مُهيكلة كلياً؟
إذا تم الكشف عن التابوت وسُمِحَ بدخول الأوكسجين ولرطوبة
فالهيكلة قد تحدث
(لَهِيَ سذاجة منّا أنْ نتصور أنّ بقايا (كينيدي (قد دُفِنَت بالفعل بمقبرة (أرلينغتون
الشعرة التي وجدتها؟
ليس بها بشرة أو قشرة. إنّها صناعية
(ما حدث بعد مقتل (كينيدي أنّ بيت الجنائز جربوا إصلاحاً تجميلياً
بشعر مستعار، شمع، وشبكة معدنية لتثبيته
الشبكة تفسر الأنماط المتقاطعة على الجمجمة
لا يسعني مواجهة (ميشيل) بشئٍ بهذه الضخامة على الهاتف، صحيح؟
ماذا؟ حقيقة أنّك ربما تحققين بجريمة قتل رئيس (الولايات المتحدة)؟
كلا. حقيقة أنّها حُبلى
!(بوث) - (مرحباً يا (بونز -
بوث)؟)
بونز)؟)
هل أنتَ على ما يرام؟
أجل، يمكنني أن أخبرك أنّهما رجلان ضخمان
هل اكتشفتم من هو ذاك الرجل؟
هودجنز) و(كام) مُقتنعان أنّه) (جون ف. كينيدي)
الرئيس الـ35 للولايات المتحدة
والذي أُغتيل في 22/نوفمبر/1963
(أعرف من هو (كينيدي - كما أنّ (كام) متيقنة أنّ (ميشيل) حُبلى -
عادة، هذا يشكل خبراً هاماً لكن بالوقت الراهن، لا يعني الكثير
هل هو (كينيدي)؟
انتظري. أكان (هودجنز) أول من قال إنه (كينيدي)؟
أجل - (إذن فَهُوَ ليس (كينيدي -
لا. (هودجنز) عالم ممتاز
(مرحباً سيد (أبيض
كيف تجاوزت الحراس؟ - تدريب القناصة -
لقد دربني كيف أسير بهدوء تام للغاية
أنت الآن مُحتجز في المبنى، بالطبع
اللعنة
من كان ليتوقع ذلك؟
محرج، محرج
جداً محرج
ما هو المحرج؟ - ..(بخصوص (ميشيل -
سوف أتصل بها حالاً
وأُخبرها أنّني أريد التحدث معها حالما أخرج من هنا
بخصوص اختبار الحمل؟
لقد كذبت عليّ
أخبرتني في وجهي أنّها لا تمارس الجنس مع ذاك الفتى
لقد كذبت في وجهي
إنه اختبار حملي
(أنا متأسفة يا (كام
كنتُ لأخبرك سابقاً ..لكنّ (هودجنز) كان بالغرفة، و
حمداً لله
..أعني - لا عليكِ -
أأنتِ بخير؟
أنا.. أنا بحالة صدمة
هل يعرف (ويندل)؟ - كلا -
لا، لا. أنا وأنتِ فقط من نعلم
وأنا أعني، حقيقة، ألا ينبغي أنْ يكون (ويندل) أول من يعرف؟
..لكنني تخيلتُ أنكِ يجب أن تعرفي
(لأنني كنت مذعورة بشأن (ميشيل شكراً لكِ
أحالفك الحظ بمعرفة ما الذي يجري؟
لا أحد يعرف شيئاً
أيا يكن هذا الأمر، فهو مخفي عميقاً
ألديك أي فكرة عمّن هم هؤلاء الأشخاص؟
لقد تمكنوا مني بأسلوب كلاسيكي لشعبة الحماية الرئاسية
شعبة الحماية الرئاسية؟ - أسدِ لنفسك معروفاً -
(لا تلقِ أي نكت عن (ريغان (أو تذكر حادثة رمي الحذاء على (بوش
إنها تثير غضبهم
حسناً. ألديك أي صلاتٍ داخل البيت الأبيض؟
بالطبع لدي. أنا ذو صلاتٍ حسنة للغاية
شعرت بالإهانة لسؤالك هذا
ألدي أي صلاتٍ داخل البيت الأبيض؟
ينبغي أن يكون (ويندل) أول من يدري
لكنْ يجب أن تكون الثانية، وبما إنني أخبرتُ (كام) فينبغي أن أخبرك
هل أقول "مبروك"؟
لا أعلم
أعني أنّ الوقت ليس ملائماً
والرجل ليس ملائماً
..أتعلمين، (ويندل)، إنه
قد يرتقي لمستوى الحدث
أعني، إنه شخص طيب
..كلا، لم أعنِ ذلك، عنيتُ
طفل. أن ترتبط بهذا الشخص لبقية حياتكِ
بشكلٍ أكبر مما لو تزوجت
أعني أنك متصل بإنسانٍ آخر
روح
حسناً
"سوف أقول "مبروك
ليس لأجل هذا اليوم بل لأجلِ شعوركِ بهذا الشأن لاحقاً
حسنٌ، قد لا أحتفظُ به أصلاً
(سوف تحتفظين به يا (أنجيلا
لطالما أردتِ أطفالاً
الكثير منهم
سأذهب لإحضار الآخرين
(هذا ليس (كينيدي
كينيدي) كان يتعاطى الستيرويدات) (لعلاج داء (أديسون
هذا ما أفسد ظهره وغُدّة الأدرينالين
(ذلك سيُحدِث داء (كوشينغويد
ليس مسموح لكم أن تحددوا هوية الضحية
من أجل إعادة تشكيل ما حدث للجمجمة فنحتاج أنْ نغلفها باللحم
إنها غير مصنفة كلياً كما ترى
أتعلمون أنني أُشَبِّه على من؟
(ريكي مارتن)
(أليكس تريبيك)
(جيمس غارنر)
(أنا أرى (بوث
أتظنين أنّ هذا يشبهني؟ - أجل -
سأكون بغرفة العظام أنظر للجمجمة الفعلية
إذن لو كان (كينيدي)، لأظهر لنا تشكيل (أنجيلا) للوجه ذلك، صحيح؟
(كلا. تشكيل الوجه ليس صوراً يا (بوث
هناك خط عرض عريض للتأويل
هنا. قد تكون هذه نقطة الدخول
نصف الدائرة مائل أَعْرَضُ بالداخل من الخارج
تلك نقطة الدخول؟
لو أنّ الضحية أصيب من الخلف، أجل
الميلان عادة مثل سهم يشير باتجاه مطلق النار
عند الخروج نحن نفتقد بعض أجزاء الجمجمة
ربما تم إخفاؤها عن عمد
محتمل، لكنّ الأكثر احتمالاً أنّها سُحِقَت وتناثرت بفعل إصابة الرصاصة
تقنيات الطب الشرعي في بداية الستينات كانت بدائية نسبياً
تحققي من أعلى الصدغ الأيمن للجمجمة أو جزءاً من هناك
فجأة أصبحت خبيراً بتحقيقات القذائف؟
(هناك حيث أصيب (كينيدي
لماذا تعرف الكثير عن اغتيال (كينيدي)؟
بونز)، أنا قناص مُدَرّب)
كم تنسين بسرعة
حسنٌ حسنْ، لقد كنت محقاً بشأن المكان
رائع. حسناً، هذا لا يعني أنه الرئيس
الناس يُصابون بطلقات في رؤوسهم طيلة الوقت؟ - هذا صحيح -
أو ربما بوسع (أنجيلا) إعادة تمثيل الوضع على حسب حدوث هذا الجرح
(أو بوسعها إعادة تمثيل مقتل (كينيدي حتى نستطيع استبعاده، صحيح؟
أجل
لقد طلبت هذه الصور من وزارة العدل
وجدت مدخلاً خلفياً باليمين ومخرجاً بالمنطقة الجدراية اليمنى
جروح (كينيدي) بالضبط
حسناً، إذن فرأسه ارتمى نحو اليسار
انظر، الرؤوس تفعل شتى الأمور الجنونية حين تطلق عليها النار
ما دام هذا مبنياً على السجل الرسمي فلا يسعني تصديقه
ها قد بدأنا
أتظن أنه لا توجد وسيلة لمقتل الرئيس على مرأى الناس وفي وضح النهار، وتُخفى الحقيقة؟
هذا صحيح، الأمر هذا لا يحدث (هذه (أمريكا
أعلى درجات الوطنية هي أن تكون شكاكاً بالحقيقة الرسمية
"لهذا فإنّ التعديل الأول "حرية الكلام هو أول بندٍ بالدستور قد تموت حتى تحميه
فرضية مطلق النار الوحيد ليست ممكنة
الشخص بالمقدمة، (جون كونولي) أُصيبَ (بعد 1,6 ثانية من (كينيدي
إنه أمر بالغ السهولة - ببندقية إيطالية أقدم من (لي هارفي أوزوالد)؟ -
بربك
أنا متأسف، لكن أسبق لك الإطلاق من بندقية قنص؟
لو كان لدي أحدها الآن
لأريتك الاستعمال حالاً - قبلت التحدي -
(لا يُسمح لأحد بمغادرة (جيفرسونيان
ليس علينا المغادرة
أعلم بالضبط أين أجد نسخة مطابقة للأصل (للبندقية، هنا في (جيفرسونيان
عظيم
بندقية (لي هارفي أوزوالد) في (جيفرسونيان)؟
لا، لا. لكن "الإف.بي.آي" استخدموا النسخة المطابقة لإعادة تمثيل الاغتيال
لدينا تلك في المخزن
لكنهم قالوا إنّ علينا البقاء في المكتبة - حجرة البواب في المكتبة -
حسناً، قبل سنتين، تحققت من أمر ادعاءات لمجموعة تؤمن بالمؤامرات
تقول أن (جيفرسونيان) بناء ماسوني
يقولون أنه كان هنالك ممر
اتضح أن الأمر صحيح
ما رأيكم بهذا
يوجد جدار مزيف في حجرة البواب يغطي سلماً
وإن يكن
علينا أن نتسلل واحداً تلو الآخر على أمل ألاّ يروننا؟
ألديك فكرة أفضل؟
يبدو الأمر مناسباً لي
(لقد استخدمت واقع أن السيد (أبيض يتنصّت علينا
لزرع بذور النزاع - !ماذا؟ -
تلاعبت بوعيه الداخلي أنّ رجاله لا يحترمونه
سويتز)، هؤلاء الرجال محترفون) أنت لا تتلاعب بأي شئ، أو تزرع أي شئ
آمل أنّ خريطة (هودجنز) دقيقة
حسناً، أغراض التحقيق بمقتل (كينيدي) هناك
حسناً، سأقول شيئاً سوف يجعلك تعتقد (أنني مرتاب بقدر (هودجنز
حسناً
هذا يبدو كاختبار بالنسبة لي - من الذي يُختبر؟ -
لا أعلم الرجال في البزات السوداء؟
د. (برينان)، د. (سارويان)، أنت
أنا؟ - أجل. ربما حتى أنا -
لا أدري. يبدو كاختبار
لا أستطيع أن أكون أكثر تعييناً
أهذه هي؟
"01033" هذه هي
ها هي - أهذه السلاح الفعلي؟ -
لا. إنها نسخة مطابقة مثالية صنعها الإف.بي.آي
ربما أكثر سلاحٍ مكروه في (تاريخ (الولايات المتحدة
سيد (أبيض)؟
لقد قمت بكل ما باستطاعتي
لذا سوف أغادر المحيط الآمن - متأسف، هذا مستحيل -
لا يمكنك إيقافي، لأنني أمريكيّ لذا، لدي حقوق
أفضل ألاّ أؤذيك
أحسنتم عملاً بشأن (بوش) ومسألة الحذاء الطائر
أود أن أطريك على ذلك بالمناسبة
أتريد أن تجربني بدلاً من عالم ثرثار؟
هذا ما ظننته. تعال
ملاحظة (بوش) تلك؟ أنت محظوظ أنه لم يَشُلّك مدى الحياة
بروية
ها هو تقريب جرح الدخول
هندسة محيطية دائرية
المنصّفات العمودية تكشف عن المركز
ومسافة القطر.. 6,5 ميليمتر
(نفس عيار بندقية (أوزوالد
يا رفاق، يا رفاق، اسمعوا
سأحتاج لبعض الثرثرة العلمية لأشتت انتباه هؤلاء
أتعرف من يستطيع القيام بالثرثرة؟
من؟ - أنا -
ممتاز. يا لحظي. هلمّي
حسناً
تريدين إذني لتطلقوا النار على شمام؟ - أجل -
بسلاحي؟ - (لقد أخذت سلاح العميل (بوث -
أترغب أن نتقن عملنا؟ هذا ما نقوم به
وهذه التجربة أساسية لتحديد سبب الوفاة؟
لأنك منعتنا من أخذ عينات
لكي نقدر مدى وصولية العظم بالنسبة لتغيير تركيب التافونوميك المائل
المتعلق بالمسحاج المنتصف سهمي
بتعبير أدق، أو ترجمة إذا شئت
المصفوفة المخفية يمكن أن تُستخرج بواسطة ربط قيم إزاحة القوة
،مع الهايدروجل العظمي الجيوجيني المركب الدقيق الذي وضعناه في البديل
والذي هو الشمام
أنت تفهمني كلياً
كم عدد الرصاصات؟ - واحدة فقط -
سوف نراقب
أحضروا الفشار
وضعت البندقية حيث يمكن لـ(بوث) الحصول عليها
سيارة الرئيس كانت تسير بنحو 4,5 متر بالثانية
كم تلك السرعة؟ - عشرة أو أحد عشر ميلاً بالساعة -
حسناً، عندما تضئ الأنوار الخضراء
ستكون السرعة المناسبة، ويمكن لـ(بوث) الإطلاق
جاهز؟
! ابدأ
بعد 20 دقيقة من انتهاء هذه العملية ستنتهي مسيرتك في قوات تطبيق القانون
سيد (أبيض). يكفي
ولا إحدى نتائجك سوف تبقى
كل هذا كان من أجل لا شئ
بالضبط 1,6 ثانية
القضية أقفلِت أوزوالد) قد يكون من أطلق الرصاصة)
بوث)، (أوزوالد) كان قناصاً رديئاً) أنت واحد من النخبة
أجل، وبدون توتر الأعصاب الذي قد يمر به قاتل حقيقي
في المختبر، دون رياح، دون تشتيت انتباه تصوب نحو فاكهة. بربك
أنت بالكاد أطلقت النار
(أكره أن أقرّ بهذا يا (بوث لكن (هودجنز) يقدم برهاناً جيداً للغاية
كل ما يبرهنه أنه مهووس
(أوزوالد) قتل (كينيدي) لقد أثبتنا هذا للتو، حسناً؟
بوث)؟) - نعم؟ -
جرح دخول بسيط هنا
إذا نظرت عن قرب، يوجد تشعب تشققات دقيقة عن جرح الخروج
ما يعني أنه لم يكن مخرجاً بل مدخلاً
ميلان عكسي - أنا آسفة، الأمر صحيح -
هذا مدخل آخر من زاوية مختلفة بالكامل
إذن منطقياً، هناك مطلق نارٍ ثانٍ
قناصان
أتدرين ماذا يثبت هذا لي؟ - فقط أنه كان هنالك قناصان -
(لا، بل أنّ هذه البقايا ليست لـ(جون ف. كينيدي
لِمَ هو أمر مهم للغاية بالنسبة لك أن هذا ليس الرئيس (كينيدي)؟
لو كان هو، فلقد قُتِل بواسطة قناصَيْن
نعم
وإذا قُتِل بواسطة قناصَيْن، فلقد كذبت الحكومة، وأخفت الأمر
على مدى التاريخ، الحكومات كذبت متسلحة بالحصانة، على حكومات أخرى
وعلى مواطنيها أيضاً
بوث)، ألهذا أي علاقة بحقيقة) أنّ سلفك كان قاتلاً مشهوراً؟
..(بونز)
(جون ويلكس بوث) الذي قتل الرئيس (لنكولن) - لقد وعدتِ ألا تذكري هذا أبداً -
لقد قلتِ هذا لي
!كلا، أنت من أخبرني ألا أذكره !أنا لم أقطع وعداًَ قط
!لكنني أعد الآن !أنا أعد الآن
هل وجدت أي شئ؟
أسمعت عن لجنة الكونغرس هذا التي تحاول الحصول على إذنٍ بنبش رفات (كينيدي)؟
لِمَ قد يود أحد فعل ذلك بحق الجحيم؟
لنرى إن كانت الطرق الشرعية الحديثة يمكنها إخبارنا أي شئ حول ظروف وفاته
(حسناً، (تيدي كينيدي) آمن بلجنة (وارن تماماً حتى يوم وفاته
نعم، و(بوبي كينيدي) كان مرتاباً تماماً حتى يوم اغتياله
ما علاقة ذلك بأصدقائنا هنا ذوو البزات السوداء؟
كل ما تمكنت من معرفته أنّ هناك أحزاباً مهتمة جداً بنتائج جلسة الكونغرس تلك
بوث)، أأنت محتجز رغماً عن إرادتك؟)
بربك. يمكنني الخروج إذا أردت
هذا ليس السؤال الذي طرحته عليك
سألتك إنْ كان عميل فدرالي محتجز رغماً عن إرادته بواسطة أشخاص مجهولين؟
أجل، نحن جميعاً
إذن بالنيابة عن الإف.بي.آي أنا منزعجٌ من غطرستهم
سأطلب من (برينان) تحليل زوايا الدخول خلال لحظة واحدة
..(أنجي) - نعم؟ -
سوف ترزقين بهذا الطفل - لا أعلم ذلك بعد -
حسناً، عندما تعلمين، فلقد كنت أفكر
أنكِ ستحاولين تربية هذا الطفل على عاتقك
ويندل) رجل محترم جداً) - إنه شاب رائع -
أعلم
لكنه تلميذ تخرج مكافح وسوف تقلّلين من مسؤولياته من أجل صالحه
عجباً، يا لهذه الفلسفة، صحيح يا (هودجنز)؟
تتنبأ بالمستقبل؟
يقول إنّ المرأة تستشير وسيطاً روحياً
ما أقصده هو أنني رجلك المناسب
ماذا؟
أنا رجلك المناسب
أنا أحبك
وأرغب بمساعدتكِ بأي طريقة أستطيعها
إذا أردتِ الانتقال للعيش معاً ..إذا أردتِ أن نتزوج
فأنا جاهز من أجلك
ومن أجل الطفل
في أي دور تحتاجينني به
حسناً
يوجد تكلّس على عظمة الكعبرة اليسرى
ما تنفكي تعودين إلى ذراع الضحية الضحية لم يمت من تكلّس بسيط
نعم، حتى أنا أستطيع معرفة أنّ الرصاصتين برأسه على الأرجح قتلته
أنتما الاثنان لا تفهمان بوث) رجل وطني للغاية)
إنه يؤمن أنّ هذه البلاد هي الأعظم على الإطلاق
أن تكون الأفضل لا يعني أن تكون مثالياً
من السذاجة التفكير بأنّ دولة بحجم ونفوذ (الولايات المتحدة)
ليس لديها أجندة سرية
اغتيال (كينيدي) لم يكن أجندة سرية لقد كان لطخة سوداء
لحظة مظلمة في التاريخ
أتعلمان كم عدد الأشخاص الذين قتلهم بوث) من أجل بلاده؟)
تقريباً 50
عجباً، هذا دم كثير يلطخ اليدين
أقصد أنه أمر قد يبقي الشخص مستيقظاً طوال الليل
و(بوث) قام بذلك لأنه وثقَ بأنه صواب
ومن الذي وثق به؟
الحكومة
إنْ كذبوا بخصوص جريمة قتل رئيس فيمكنهم الكذب حيال أي شئ
د. (برينان)، د. (سارويان). عملكما انتهى
شكراً لكم
لا، لكننا لم ننتهي - النبأ الجيد، أن بإمكانكم جميعاً الذهاب للمنزل -
نتائجنا غير حاسمة على أفضل تقدير
لا يزال يوجد تكلّس غير مُفسَّر على عظم الكعبرة
خلال ساعة، ستجدون أنّ هذا لم يحدث قط
لكن إذا لم ترغب بالحقيقة إذاً فلماذا كان كل هذا؟
ليست لديّ فكرة
لا، انتظر، انتظر
تحليل أخير وسوف نحصل على الحقيقة الكاملة
الحقيقة الكاملة ليست المقصد
فضلاً، احزموا البقايا من أجل النقل
(سيد (أبيض
مستقبلاً، ربما عليك إعلام رؤسائك أنّنا هنا لا نكتشف نصف الحقيقة فقط
مرحباً
ما هذا؟
لستِ حبلى
(عندما اعتقدتُ أنها (ميشيل أعدت فحص العينة
وصلتني النتائج للتو إنه إيجابي زائف
حسنٌ، شكراً لكِ على هذا
إذن فلقد وجدت سبب الوفاة
(تظنين أنه (كينيدي ما الذي تبقى؟
هناك نهايات طليقة
كم من الوقت تحتاجين حتى تقيّدي نهاياتك الطليقة؟
الرجل المهم دائماً ينجح دائماً
هل البقايا جاهزة للنقل؟ - توجد مشكلة -
ما الذي سوف تفعله؟ - سوف أعطيكم الوقت الذي تحتاجونه -
لكي تكتشفوا الحقيقة
سيد (أبيض)، كيف حالك؟
!ما الذي تفعله، أيها العميل (بوث)؟
أوتعلم، وظيفتك هي حماية الرئيس وظيفتي هي حلّ الجرائم
ماذا لديك أيها الوغد؟
طريقة أمريكية كلاسيكية
يا رباه
يا رجل، لقد أوسعتهم ضرباً
ذلك كان أسلوب نينجا
ربما توجد مشاكل غضب، لكنك أوسعتهم ضرباً
تراجعوا وألقوا بأسلحتكم
هذه المنشأة رسمياً خاضعة للسلطة القضائية لمكتب التحقيقات الفيدرالي
يا للعجب
قبل 10 ثوانٍ، لكنت أصبحت بطلاً، صحيح؟
(مرحباً يا (بوث
أهذه حلوى البودينغ؟ - أجل -
لقد عدّلت الوزن النوعي مع عامل مثخّن لأضمن كفاءة الإختبار
!ولكن البودينغ؟
شئ ما حدث
أجل. إحدى هاتين العظمتين غاصت والأخرى طَفَت
في البودينغ؟
نعم. العظمة الثقيلة بحالٍ جيدة
التي لا تزال تطفو مصابة بالتهاب نخاع العظم
الرئيس (كينيدي) لم يعان التهاب نخاع العظم قط
تعالي هنا
(أنت حقاً لا تريد أن يكون هذا (كينيدي
أتعلمين، لقد واصلتم بحثكم بسببي
(شكراً يا (بونز
كنت أتحدث مع السيد (أبيض) هنا من إدارة الخدمات العامة
ووصلنا لاتفاق أنّ أي تقارير نكتبها جميعاً يجب أنْ تُصاغ بعناية
أي يجب ألاّ تكون هناك أي كلمات بها
لا كلمات
مرحباً يا (تيمبرانس). تبدين بحال رائعة
(شكراً يا (أندرو سعيدة بلقائك مجدداً
هل وصف لكِ (بوث) كيف اقتحمت الأبواب الأمامية حتى أنقذكِ؟
لا. كم وددت أن أرى ذلك
أتعلمين، كنت قادراً على القضاء على هؤلاء لأنهم لم يكونوا يتعاونون كفريق
أتريدين أن تعلمي السبب؟
لأنّ (سويتز) تمكّن من زرع الشك (بنفس السيد (أبيض
(أشكرك يا (بوث
لكنني متيقنٌ أنّ الأمر برمته محض اختبار
من الذي كان رهن الاختبار؟
لم يكن اختباراً
كان محاولة للحكومة لمعرفة إذا الطرق الشرعية الحديثة تستطيع حل أكبر لغز غامض في الزمن
(نعم، لكن اتضح أنّ الضحية ليس (كينيدي
ماذا لو أنّ الجزء الوحيد الذي لم يكن من (كينيدي) هو عظمة الذراع الطافية تلك؟
ربما أنا كنت رهن الاختبار بعد جراحتي بالدماغ
أو أنا - بالله عليكم -
لو كانوا يختبرون أحداً، فهو أنا يعتقدون أنني مرتاب مؤمن بنظرية المؤامرة
أو لربما كانوا يختبرونني ليروا إنْ كنت أستطيع إدارة مختبر بأسلوب احترافي
..حسناُ، أتدركون أنّ كل هذه الاختبارات
فشل بها الجميع
ليس أنا
لقد اكتشفت الحقيقة
هناك لجنة بالكونغرس تقترح (نبش جثمان (كينيدي
أتعني أنّنا كنا رهن عمل تجريبي؟
ولهذا لم نستطع اختبار العظام
(باستثناء أنها لم تكن عظام (كينيدي
(كلا، ليست عظام (كينيدي
أيمكنني إحضار سيارة أجرة لكِ؟ - أنا لستُ حبلى -
لقد كان إيجابياً زائفاً
حسنٌ، لا بد أنّ هذه راحة كبيرة
نعم، كل شئ يعود إلى طبيعته
كيف كان الأمر قبلاً - ..نعم، نعم، لكن -
..أود.. أود أن أشكرك
لا عليكِ، انسي الأمر
لن أنساه أبداً
أتعلمين أنّ (كينيدي) أُصيب بحمى قرمزية في طفولته؟
هودجنز) أعلمني بتلك الحقيقة، أجل)
الحمى القرمزية قد تسبب التهاب نخاع العظم
(الأمر نادر جداً يا (كام
قد يحدث تقريباً بمعدل واحد لكل مئة حالة
(إحصائياً، من غير المحتمل أنه (كينيدي
أنت شخص طيب
لن أنسى مطلقاً ما فعلته لأجله
أنا مُتَنَشِّط على نحو غريب
ينبغي أن أكون منهكاً، جسدياً وعاطفياً
لكنني أشعر أنّ بوسعي العمل طوال اليوم
صحيح، يجب أن تذهب للمنزل وتنام (قبل أن تنهار يا (سويتز
حسناً
رأساً إلى الوسادة نسيت أين أوقفت سيارتي
هلا ذهبنا؟
أجل
أتعلمين، لا بد أنك تعتقدينني مجنوناً (لكوني سعيد أنه لم يكن (كينيدي
كم أثرت إعجابي
لقد أردت الحقيقة بالرغم من أنها ستجرحك
لقد تعلمتُ هذا منكِ
حقاً؟
أجل
(أحياناً عليك أن تتبع نداء عقلك بدل حدسك(أحشائك
هذا لطيف
لكنني أفضل أن تتبع دوماً نداء عقلك بدل حدسك
لأنّ أحشائك لا تستطيع التفكير - عقلك لا يستطيع هضم الفطور -
أنا أعبر عن رأي وحسب، لكلٍ فائدتها
لكلٍ فائدتها - أجل -
"لجنة الكونغرس رفضت طلب نبش جثمان (كينيدي) احتراماً لعائلته" | ترجمة الـمـهـزوز |