(هلمّ يا (ويليام لا نريد للرب أن ينتظر
بحق هذا الماء المقدس ودمك النفيس" "اغسل كل ذنوبي يا مولاي
آمين
وليحمنا هذا الماء المقدس" "ضد الشر بهذا العالم، والعالم الآخر
أشم رائحة غريبة
الشموع الجديدة أكثر دخّاناً من الدفعة الأخيرة
! لا
! يا رباه
بحق أمجد أمير بالجيوش السماوية القديس (مايكل) كبير الملائكة
ساعدنا يا رب
!انصرف أيها الشيطان - (صلّ معي يا (ويليام -
دافع عنا في المعركة ضدّ حكام عالم الظلام
!ضد أطياف الشر في السماوات
أتلاحظ كيف أنني لا أقترب؟ قيادة تحكم آلية متكيفة
الآن أنا قلق أكثر بشأن المسافة الآمنة بينك وبيني
لماذا؟ - !لماذا؟ -
لأننا متجهون إلى كنيسة وأنت تميلين للكفر في الكنائس
ماذا؟ أتخاف لو صعقني الرب بالبرق فقد تُصاب؟ - نعم، أنا بالعادة أقف بجانبك تماماً -
الإله الإغريقي (زوس) أيضاً استخدم البرق كي يحرق أعدائه
رغم أنّ لدى (زوس) تصويب أفضل من ربك - بالضبط. أمور كهذه. إياك أن تقوليها -
حسناً، نحن.. ما الذي يجري هنا؟ هل نسير على الدرب الصحيح؟
:نعم، كل ما كان عليّ قوله هو "كنيسة القديس (دومينيك) الرومانية الكاثوليكية"
إلى جهاز تحديد المواقع حسب الصوت - أيتها السيارة، هلاّ أوصلتنا بسرعة أكبر؟ -
لا، التسارع غير مفعل حسب الصوت إنه مفعل حسب القدم كأي سيارة عادية
صحيح
أنت تمزح. هذا طريف
(الأب (باتريك)، أنا العميل الخاص (سيلي بوث
(هذه شريكتي، د. (تيمبرانس برينان
لا أملك أدنى فكرة عما سأقوله لرعيتنا
لديه قرون - نعم، هذا يحمل معنًى كبيراً لأتباعك المؤمنين بالخرافات -
أجل، مثلي
أكان المحراب مقفلاً؟ - نعم، لكن الأبواب والنوافذ لا تقف بطريق الأطياف النجسة -
العديد من الثقافات منذ فجر الإنسانية فسرت الشرّ بأنه عمل من الكائنات الخرافية الخارقة للطبيعة
(الشر ليس خرافياً يا د. (برينان
إنه ينبثق من العكس
من (إبليس) وأتباعه
بونز)، هذا يبدو مثل عفريت) حسناً؟ أتفهمين؟
بوث)، إن كانت معتقداتك الخرافية تسيطر عليك) فيمكنني متابعة الفحص وحدي
أنا أتلو صلاة من أجلنا كي تحمينا من الشر، أتفهمين؟
بربك، حتى أنتِ تؤمنين بالشرّ
أنا أؤمن بالشذوذ الجيني والسلوك المنحرف والحوادث أيضاً
للأسف، الصلوات ليس لها تأثير في العالم الماديّ
هذه قرون - أجل -
الرائحة تشير إلى أنّ البقايا غُمرت في مسرع بيتروكيماوي من نوعٍ ما
ما يفسر أيضاً سبب انحصار النار - لقد تجاهلتِ موضوع القرون هكذا ببساطة -
هل سبق لك رؤية مثيلٍ لها؟ - كلا. إنها فاتنة -
فاتنة لا يمكن أن تكون حقيقية، صحيح؟
لا بد أنها بلاستيكية أو ما شابه، صحيح؟ - لا، يظهر أنها مكونة من عظم حقيقي -
هذه قرون حقيقية؟
أأنت بخير يا (بوث)؟ - نعم، أنا على ما يرام -
ما رأيك أن ننقل "هيل بوي" إلى (جيفرسونيان)؟
هيا يا شباب، هلموا
| عــظــام | | الحلقة الـ14: الشيطان في التفاصيل |
عملت طبيبة شرعية لوقتٍ طويل ورأيت عديد الأشياء السيئة
"عرّفي "أشياء سيئة
القتل، الفوضى، التعذيب، الكوارث، الانتحار الانفجارات، الأمور المعتادة
لكن هذا.. أصابني بقشعريرة - بسبب الرمزية الشيطانية للقرون؟ -
لا أود أن ينتهي بي المطاف عائمة فوق سريري ورأسي ملتف 360 درجة
ذلك ليس مستحيلاً فحسب، بل قاتل
صحيح
ما النتائج الأولية يا سيد (فازيري)؟
الضحية إنسان على الأغلب - إنه نصف يمزح -
..هذا الامتداد الغضروفي هنا - ذيل -
الضحية يملك ذيلاً؟ - شيطاني بما لا يقبل الشك -
الإيمان بالملائكة والعيش حسب معتقدات العلم التجريبي أمران متعارضان
الإسلام يعلمنا أنّ (إبليس) لم يكن من الملائكة بل من الجنّ
الملائكة مخلوقة من الضوء ولا تملك إرادة حرة
الجنّ مخلوقون من نارٍ ملتهبة ويستخدمون إرادتهم الحرة ليعصوا الله
ليس ملاكاً، وليس جنياً ومع ذلك ليس رجلاً عادياً أيضاً
الضحية أبيض، وبالحكم على التحام عظم الترقوة الجزئي
عمره بين 19 و24 سنة
المسرّع كان زيت محرك شائع ومتوفر بأي محطة وقود
على الأقل لم يكن كبريتاً، المتوفر من الجحيم فقط
لا يسعني الحصول على الكثير من ملابسه إنه مجرد خليط عام من القطن والألياف الصناعية
ماذا تستنتج من القرون يا سيد (فازيري)؟
!مهلاً القرون من اختصاصي
فقط ما لم تكن مصنوعة من العظم - لكنها مصنوعة من العظم -
صدقاً؟
أخذت عينة من القرون وحللتها عبر مطياف الكتلة
بالإضافة للكاسيوم، البوتاسيوم ..الماغنيسيوم، والسليكا
(فهي عظام كما صرّح السيد (فازيري
،وجدت أيضاً كربونات كالسيوم بلورية أراجونيت، والمعروف أيضاً بـ المرجان
الأرجح أنّ القرون مزدرعة بعملية جراحية
لكن نتيجة للتوافق الإحيائي نمت العظمة الملتئمة ضمن المرجان
ماذا عن الذيل، أتظنين أنه مزدرع أيضاً؟ - لا وظيفي. إنه ذيل لا وظيفي -
من النادر جداً أن يولد الطفل بذيل
ثمة رجل في (البنغال الغربية) لديه ذيل طوله 33 سنتيمتر
(والذي يؤمن البعض أنه تناسخ لـ(هانومان
حصلت على هوية الضحية - هل كنيته (لوسيفر)؟ -
هلاّ دعوناه (هيل بوي) حتى نجد خلاف ذلك؟
حسنٌ، قد وجدنا خلاف ذلك (نيل لاوري)
اتضح أنّ (نيل) هو المفقود الوحيد بقرون لكم أن تتخيلوا
أين آخر محل معروف لإقامته؟ - (أخمن أنه قبو السيد (ستيفن كينغ -
(مصحة (هافنهيرست حيث كان يُعالج لداء الانفصام
كانت الأمور بخير حينما كان (نيل) صغيراً
كان أسعد فتى - أحب السيارات، ألعاب الشاحنات -
فتى ذكي بحق
هل وُلد ابنك بذيل؟ - نعم، لا وظيفي. هكذا سماه الأطباء -
حين كان في الـ14، لاحظ مدرس أنه تعرض لضرب وبلّغ عن الأمر لدائرة خدمات الأطفال؟
نعم، قد كان هناك تحقيق
كان والد الفتى قد توفي للتو وأصبح (نيل) صعب المراس
وأنا.. أبديت ردة فعلٍ سيئة
بدأ بإشعال الأشياء وشنق قطة أمي في المرآب
لذا ضربته - فقدت أعصابي -
لكنني حصلت على الاستشارة الضرورية ولم يحدث الأمر مجدداً قط
لا أحد منا أدرك ما كان يحدث لم ندرك أنّ (نيل) كان يُصاب بالمرض
اعتقد المستشار النفسي أنه يمكن (لإزالة الذيل أن تساعد (نيل
لكنه حينئذٍ أراد الاحتفاظ به - لمَ؟ -
ظنّ أنه علامة من الرب (وأخبر الناس أنه ابن (إبليس
نيل) كان مصاباً بالانفصام، ولم تكن غلطته)
حسناً، ماذا عن القرون؟
عندما كان (نيل) بالـ16، انقطع عن أدويته لأول مرة، وهرب
(وحينما وجدت الشرطة (نيل كان قد ازدرع تلك القرون
ولم يعد (نيل) السابق إلينا أبداً
ليس بشكل حقيقي - ..وحينما سأل الناس من أين له بالقرون -
(أجاب أنها من (الجحيم
ومذ حينها وهو يدخل ويخرج من مشفى المجانين
هافنهيرست) كان مكاناً جيداً، أليس كذلك؟)
(كل قرش امتلكه دفعته لهم لأجل (نيل
إنه مجنون. لكنه أخي
لذا إن كانوا فعلوا شيئاً تسبب بقتله إهمال أو أياً يكن، فيجب أن يُحاسبوا
هذا القسم من التجويف الصفاقي تعرض للضغط والحرق
ما يشير إلى أنّ الأمعاء لربما انفجرت
سبب الوفاة؟ - من الصعب الجزم قياساً لحجم العينة -
أوجدت أي عظام مكسورة بالأشعة السينية لربما ثقبت الأمعاء؟
لا أعتقد ذلك
د. (سارويان)؟
أعرف هذه الرائحة
أجل. غرغرينا
رأيت هذا من قبل في المدمنين يحقنون المخدر بين أصابع القدم، وتتعرض للالتهاب
كما ترين، ثمة كسر في الوجه الأمامي للضلع "ت3" الأيمن
هيهات أن يكون ذلك قد ثقب الأمعاء - أنهيت تحليل مكونات دعسات الجزمة -
ووجدت طحلب مهترئ، رمل و"بيرلايت" المعروف بتربة الأصيص
بالإضافة إلى بذور نبتة معروفة عموماً "باسم "ورود الكريسماس
ورود الكريسماس.. لا تبدو شيطانية
من نوع العشبة معذرة
رغم أنّ المثير للاهتمام، بأنّ الأسطورة تحكي أنّ تلك العشبة مكون رئيسي في جرعة
الغرض منها استدعاء الشيطان - بالطبع هي كذلك -
هل ذكرت أنني تدرّبت بمصحة عقلية في (فيلاديلفيا)؟
بكلمة "تدربت" تعني أنك عشت فيها؟
أتعلم، مقولة بأنّ الأطباء النفسيين يحتاجون لمساعدة نفسية، ليست صحيحة
أيُحتمل أنّ (هيل بوي) لم يكن مجنوناً بل في الواقع ممسوساً؟
أتعني بواسطة شيطان؟
اسمعي، إن كان البابا يؤمن بالمسّ الشيطاني فيتحتم عليّ أن أسأل على الأقل
تحدثت مع طبيب الضحية النفسي
نيل لاوري) لم يظهر أي أعراض للمسّ الشيطاني)
حسناً، أليست القرون علامة للمسّ؟
أتقصد أنك تحدثت بشكل جديّ عن المسألة مع رجلٍ متعلّم جامعياً؟
(الشر موجود يا (بونز
يوجد أكثر من تفسير واحد
أجل، عدم توازن كيميائي، نماذج سيئة، جهل
نيل لاوري) كان مصاباً بفصام بسيط) ويعيش وهماً بسيطاً
أترين، سؤال بسيط وإجابة واضحة (أشكرك يا (سويتز
كان بإمكانك سؤاله ذلك على الهاتف
أحضرت (سويتز) معنا كي يتمحّص كل المعتوهين في مشفى المجانين لنرى إن كان أحدهم قاتل
أنا متمحّص بارع للمعتوهين
عليك أن تعودي إلى الداخل
ألا ينبغي أن يُقيد هؤلاء المرضى أو يوضعوا في غرف مبطنة؟
بعض المرضى هنا بكامل إرادتهم
هناك قسم آمن مغلق للذين تم جلبهم إلزامياً
بوث)؟) - نعم -
انظر هناك هذه الورود العشبية
السؤال هو، هل داس (هيل بوي) على الورود قبل أو بعد موته؟
ما كان باستطاعة (هيل بوي) دهسها بعد موته
أأنت متأكدة بهذا الشأن؟ - أجل -
العميل (بوث)؟ - نعم -
مرحباً. أنا (لويد). ممرض متمرس
د. (كوبلاند) ينتظركم
اختفى (نيل) في الليلة قبل الماضية لم يظهر لأخذ أدويته الصباحية
لذا اعتقدتم أنه لربما انسحب تلك الليلة؟
نعم - هل هرب من قبل؟ -
مصطلح الهروب يدلّ على مصطلح السجن "نحن نفضل مصطلح "الخروج دون إذن
الرجل أُدخِل لمأوى المجانين لأنه آمن بأنه التجسيد الخرافي للشرّ، الهروب يبدو مصطلحاً دقيقاً
نيل) كان بارعاً بإيجاد الأركان والزوايا المظلمة) حيث كان بوسعه الاختفاء لأيام
كنا نرجو أن يكون قام بذلك مجدداً بأنه سيظهر عندما يحس بالجوع
حسناً، نود سؤال مرضاكم وطاقم العمل إن كانوا يعرفون أي شئ
أهناك مشكلة؟ - الطاقم، يمكنني أن أضمنهم -
..لكن المرضى إنهم أناس مضطربون
(أيها العميل (بوث تمسكهم بالواقعية ضعيف
لهذا أحضرنا الطبيب النفسي الخاص بنا
أنت د. (سويتز)؟
بدوت أكثر خبرة على الهاتف
يقصد أنك بدوت أكبر عمراً - أدري -
أحببت التعليق - (ليس مضحكاً يا (بوث -
أعتقد أنه كذلك
هذه منطقة الفنون والمهن
..العمل - مزعج؟ -
آسر - نعم، آسر -
إذن، أكان لـ(نيل لاوري) أعداء هنا؟
مسألة الشيطان برمتها، الذيل والقرون لا بد أنها كانت مقلقة للغاية
في الواقع، هلوسات المصاب بالانفصام يمكنها أن تكون أسوأ من ذلك بكثير
بكثيرٍ جداً
نعم، الصبي ذو القرون صعب المراس - حسناً، لمَ لم تزيلوا القرون كجزء من العلاج؟ -
فكرت أنّه سيكون إنجازاً هاماً وواضحاً لو أنّ (نيل) اتخذ القرار وحده دون إرغام
ما رأيك يا (سويتز)؟ - أنا أوافقه -
(أشكرك د. (سويتز
أنت لا تظنّ انّ (نيل) قُتل هنا، صحيح؟
ذلك ما كان ليكون جيداً - (أنا متيقن بأنّه لن يشكل فرقاً بالنسبة لـ(نيل -
هل خاض (نيل) أي عراكٍ مع زملائه.. من الإنس؟
جسدياً، لا - مشاحنات كلامية؟ -
أجل، بحالة تنافس أوهام والتي تحولت إلى صراخ من حين لآخر، لكن لا شئ أكثر
(نيفاياه)، هؤلاء القوم لديهم أسئلة عن (نيل لاوري) أتشعرين بحالٍ مناسبة للتحدث معهم؟
أنبأني الرب بأنكم ستأتون هنا بأسئلة
أنبأكِ الرب؟ - طبعاً -
أنّى لي المعرفة بأن أجهز هذه لكم؟
..حسناً، هذه
"سأحتاج كلمة مغايرة عن "آسرة - مخيفة؟ -
ماذا سنتعلم من هذه يا (نيفاياه)؟
.. أنتِ جدّ أنت موهوبة
واضح أنها استبدلت وجه (لونجاينس)، الجندي الذي غرز رمحه في جنب المسيح أثناء صلبه، بوجهها
نيفاياه) تؤمن أنها التجسيد الأرضي) (للملاك (يورييل
وضعت وجه الضحية المقتول مكان الشيطان المصلوب
هل تعترفين بجريمة قتل؟ - أتمانعين لو أدرت المحادثة، يا د. (برينان)؟ -
كلا، لكن ربما تود معرفة أنّ موضع الرمح هنا بجنبه، يطابق تماماً مكان إصابة الضحية الحقيقي
إذن فهذا حقيقي؟ - أنا أقول الحقيقة فقط -
كما أخبركم د. (كوبلاند)، أنا ملاك
(لا أعتقد أنّ من الحكمة تواجد د. (برينان (حينما نستجوب (نيفاياه
لماذا؟
ماذا لو قالت (نيفاياه) أنها ملاك وهو أمر تؤمن به من أعماق قلبها، كيف سيكون جوابك؟
،أخبرها أنّ الملائكة غير موجودة ما عدا في الخيال كالإنجيل وكتب الأطفال
(وحينها لن نحصل من (نيفاياه سوى على الجدال دون إجابات
سويتز) محق يا (بونز). أنتِ خارجاً)
عليّ القول بأنه لأمر مخيف حينما تراقبني وأنا أتحرك، كما لو أنها تعرف مكاني بالضبط
هذا لأنها تستطيع رؤيتك
إنها نافذة يا (بونز)، وليست مرآة بجانبين
حسنٌ
لربما بوسعي الانتظار بمكان آخر في مصحتك؟ - نعم، بالتأكيد -
هذه ليست استفادة حقيقية لوقتي
أشكرك
نيفاياه)، أيمكنك وصف عملية كيفية خلق لوحاتك؟) - الرب يرشد يداي -
أتخيّل أنّ الرب يرشد كل أفعالك، صحيح؟ كونك ملاك
أنا موجودة فقط لتنفيذ إرادته
هل علمتِ أن (نيل لاوري) توفي؟ - طبعاً. أخبرني الرب -
أخبرك الرب؟ - هل يتكلم الرب معك؟ هل يأتيكِ في رؤياكِ؟ -
إنه يسيطر على كامل بدني، وينفذ معجزاته من خلالي
هل قتلت (نيل)؟ - إنه شيطان -
أنا ملاك منتقم. هذا واجبي
لقد استعملت الرمح المقدس - كما في اللوحة؟ -
وأين هذا الرمح الآن؟ - إنه هنا -
إنه خفيّ - سيصعب الحصول على بصماتٍ منه -
مرحباً
أيسعني أن أعرض عليك العصير، أو الكعك؟
لربما كابح امتصاص السيروتين؟ - أشكرك، لكني أكلت للتو -
(أنا د. (فيليب ووماك - (أنا د. (تيمبرانس برينان -
"نادني (تيمبرانس) = "ضبط النفس - اسم جميل -
مع الأسف، معظم المرضى هنا لا يبدون ضبط النفس ولذلك تتولد الحاجة لإسكاتهم بالمهدئات
كنت على الأرجح لأتداوى أيضاً، لو أرغمت على التفاعل مع طبيب نفسي طوال اليوم. لا أقصد الإهانة
لم أعتبرها كذلك
مهنتنا هي مهنة شخصية غالباً ما تهمّش أهمية البيانات التجريبية
كم هو منعش مقابلة طبيب نفسي يحمل هكذا منظور صلب
لكنني أؤكد لك أننا نحصل على نتائج طيبة جداً بواسطة الأدوية النفسية
بالإضافة للعلاج الكهربائي
أتودين أن تري؟ - هذا من شأنه أن يكون ممتعاً -
من يدري، لربما أتمكن من تغيير رأيك نحو عجائب الطب النفسي
(مرحباً (فيليب (أرى أنك قابلت د. (برينان
نعم - إلى أين كنتما تمضيان؟ -
د. (ووماك) كان سيريني الأنحاء - (لا أدري إن كان الوقت مناسباً يا (فيليب -
لويد) يوزع العقاقير) - نعم، بالطبع. ينبغي أن أساعده -
ربما بوقتٍ لاحق يا (تيمبرانس)؟ - كم أود ذلك -
هل حاول (فيليب) مداواتك لأي شئ؟
أهو مريض؟ - منذ ما يقارب الستة أعوام -
صدقي أو لا، قد قطع شوطاً كبيراً قبل أن يستقر على وهمه
خلت أنّ لدينا الكثير من الأمور المشتركة
هل وجدت سبب الوفاة؟
يبدو أنّ الضحية ضُرب على العظمة الأمامية بسلاح يبلغ قطره نحو اثنين سنتيمتر
من المحتمل أنه نفس الجسم الذي ضرب أضلاعه
..حسناً، إذن لدينا كسر في الجبهة - وكسر بأسفل الكوع الأيمن -
تسبب بها جميعاً رمح سماوي خفيّ - إن كان خفياً، فسيضرب بقوة إلهية -
ماذا لو على الرغم من جنونها، فما رأته الشابة هو في الواقع شيطان؟
إذن فأنت تؤمن بالشيطان - كما قلتُ -
كلا، أنت أخبرتني ما يقوله دينك - أعلم أنّ (إبليس) حقيقي -
قد تواجدت في حضوره. أنا أنظر في عينيه كل يوم
ينبغي أن أركز جهودي على تحديد السلاح
نعم. هذا سيكون جيداً
يونغ) آمن بأنّ الفنّ يزودنا بتبصّر في اللاوعي)
أعرف ذلك كنت مساعدة لمعالج بالفنّ في الجامعة
"يمكنك إلقاء نظرة واحدة على لوحة "ليلة نجمية لـ(فان غوخ)، فتجد الكآبة المظلمة والضربات القاسية
لا عجب أنه انتحر بعد رسمها
لكن عمل (نيفاياه) يبدو متضارباً
الصورة المركزية من طراز الرسم الشيطاني لكنّ الخلفية مليئة بألوان دافئة نابضة بالحياة
وضربات الفرشاة هادئة
لا يوجد اضطراب أو غضب في عملها
قد تشير إلى شخصٍ متحجر ملتزم ومفصول عن حياة عاطفية يؤلمه مواجهتها
مهلاً
هذا غريب
طبوغرافية اللوحة ثخينة هنا بشكل غير عادي
قد يعني هذا أنّ ثمة شئ تحت الرسمة
أحيانا حينما ينقح الرسّام عمله فالمسح بالأشعة تحت الحمراء يظهر لنا ما تحت اللوحة
عجباً
هذا أحد الممرضين من المشفى
إنه عفريت - قتل لتوه شيطاناً -
(نيل لاوري)
لا أخال أننا نحتاج لـ(يونغ) لنعرف ذلك
!(تمهل يا (لويد
مرحباً (لويد)، كيف الحال؟ - أهلاً -
هلاّ أطفأت المحرك؟ - بالتأكيد -
ماذا تصنعان هنا؟
تتحققان من أشرطة المراقبة لتروا إن كان (نيل) انسلّ عبر الباب الأمامي؟
أتعرف هذه الصورة؟ - أنت لا تعامل هذا كدليل على محمل الجد، صحيح؟ -
ما كانت علاقتك مع (نيل لاوري)؟
كنت لطيفاً معه. هذا عملي
اسمع، أود الذهاب للمنزل - لا، لا، لا -
هلاّ فتحت صندوق السيارة؟ - ماذا؟ -
كلا، ما لم تكن لديكما مذكرة تفتيش والتي أحزر أنها ليست بحوزتكما
حقاً؟ انظر لهذه هنا (بالإذن يا (بونز
أترى؟ "كل الزوار والموظفين يوافقون "على تفتيش المركبة عند الدخول والخروج
لذا لا نحتاج مذكرة، صحيح يا (بونز)؟
لا نحتاج مذكرة - المعذرة -
دعني أمسك هذا من أجلك
ابق هادئاً ومرتاحاً في كرسيك
(وجدنا دليل غرغرينا بين أصابع (نيل
لقد كان يحقن شيئاً ما هناك
إنه فعل شائع لدى مدمني الهيروين
بونز)، انظري لهذا) الرجل لديه عدته القتالية الخاصة
(تبدو هذه مماثلة لقطر الضربة على جمجمة (نيل
سيوف
طبطبات
عجباً، انظري لهذا
عقاقير.. وهيروين
(يبدو أننا وجدنا مروج الهيروين لـ(نيل
لا شئ من هذا ملكي
لا بد أنّ أحد المرضى دسه بسيارتي - كلا، لا أنصحك أبداً أن تسير بهذا المسار -
إنها الحقيقة - !الحقيقة؟ -
أوتعلم؟ سنجد بصماتك على كل هذه الأغراض لذا لا تقع بفخ الكذب
صحيح؟ صحيح، حسناً
لمَ لا نبدأ بأدوات الفنون القتالية الحمقاء؟ - الطبطبات والسيوف النجمية ليست حمقاء، حسناً؟ -
هذه أسلحة معلم حقيقي
أترى، واقع أنك دعوته "سيف نجمي" يثبت نظرية الحماقة
العقاقير.. أسرقتها من صيدلية المشفى؟
كلا، كيف لك أن تعرف أنني لم أبتاعها من شخصٍ آخر هو من سرقها؟
حسناً، اسمع، يقول الناس إنك شخص طيب
أنا كذلك - إذن.. ما رأيك أن تحاول قول الحقيقة؟ -
أدوية (نيل) لم تجدِ نفعاً
العقاقير ومضادات الهوس حولته إلى زومبي لكنها لم تجعله يشعر بأي تحسن
لكن هذه جعلته؟ - أجل -
الهيروين أزال هيجانه للمرة لأولى، أصبح يمكن التحدث معه
كيف دفع (نيل) مقابل الهيروين؟
أخذت أدويته بالمقابل - لاستخدامك الخاص؟ -
كلا، أنا متطوع في جمعية لمساعدة المتشردين
الكثير من أولئك القوم يحتاجون أدوية
أترى؟ أنت شخص طيب بالفعل
بلى، أنا شخص طيب - أنت شخص طيب -
.. المشكلة الوحيدة، أنّ هذه الطبطبات
قد تكون سلاح الجريمة ..
لمَ قد أقتل (نيل)؟ - لا يهم إن كنتَ شخصاً طيباً، فأنت مروج مخدرات -
ومروجي المخدرات يتجادلون مع الزبائن - لا، لا. لقد كنت أساعده -
متى رأيته آخر مرة؟ - في القاعة النهارية -
تحادثنا، ومن ثم لاحقاً بتلك الأمسية أتى أخوه بحثاً عنه، لكنه كان قد اختفى
لا زلت سأحتجزك بتهمة حيازة المواد
أنت تصدق أنني لم أقتل (نيل)، صحيح؟ - لا يهم ما أصدقه -
المهم ما أستطيع إثباته
هل من شئ على الطبطبات؟ - إنها نظيفة بالكامل -
لكن توجد بعض البعجات، لذا فقد تم استخدامها
أيمكنك استبعادها كسلاح الجريمة؟ - هل تطلبين مني إجراء تجربة؟ -
(مع (أراسطو
لمَ تنطقين اسمه هكذا؟ - هكذا كيف؟ -
(أراسطو) كأنكِ تمضغين اسمه
قال (أراسطو) إنه ينظر بعيني الشيطان كل يوم - لربما حبه لذاته قليل -
أو.. تعرف ما يدعوننا به، صحيح؟
تقصدين..؟
المسلمون.. بعض المسلمين الذين هناك يحاولون قتلنا
"أجل، يدعوننا "الشيطان الأعظم
انظرا إلام وجدته
كسور دقيقة متشعبة في غضروف ذيل الضحية
كسور متشعبة زائد أمعاء منفجرة؟
ماذا يعني ذلك؟ - لقد ارتطم بشئ ما -
لربما بالفعل تعارك مع كبير الملائكة.. وخسر
كما يجب أن يكون
خسر الشيطان، كما ينبغي دوماً
(سأعلم د. (برينان
"خسر الشيطان؟" - "كما ينبغي دوماً؟" -
ماذا لو كان (أراسطو) يقصدنا؟ - أراسطو) شاب لطيف مهذب) -
أعلم، لكن ذلك لا يعني أنه في قلبه لا ينظر إلينا بدونية
أترغب بالعمل مع شخص يعتقد أنك الشيطان الأعظم؟ - كلا، لا أرغب أن أكون الشيطان الأعظم -
لا أريد حتى أن أكون عفريتاً صغيراً أتودين مني أن أحادثه؟
،أجل، لكن لسوء الحظ الأمور الشخصية من مسؤوليتي
التناقضات بالصيدلية لطالما كانت ضئيلة بالمقارنة مع السطو
نتفهم ذلك - نتفهم؟ لمَ نتفهم؟ -
،لويد روبرستون) ممرض متمرس) لديه امتيازات بالصيدلية، صحيح؟
لقد تلاعب بسجل العقاقير - المرضى أعجبوا بـ(لويد)، وكذلك الطاقم -
لقد أراد صدقاً أن يعين الناس أو على الأقل خدعني لأظنّ أنّ الوضع كذلك
يا لهذه البصيرة النفسية الثاقبة
هلاّ تحدثت معك للحظة؟
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح
لكن أريدك أن تفكري حيال أمر
أنا أقضي كل ساعة عمل يومياً محاولاً مساعدة أناسٍ يعيشون بالجحيم
هذه طريقة شريفة للعيش
لربما أكثر شرفاً من اكتشاف ما حدث للموتى والذين قد تجاوزوا مرحلة الألم والمعاناة
النوايا، مهما كات مضللة، فلها وزن
أفهم ذلك
أرجو ألا تخالينني صعب الإرضاء عندما أشير لذلك بأنه ليس اعتذاراً فعلياً
لكن ربما هذا أفضل ما يمكنك تقديمه
يا للروعة، أنتما تتصافحان عظيم، تصالح الجميع ونحن أصدقاء الآن، رائع
! لا
!ابتعدوا، ابتعدوا
(لا بأس يا (فيليب
هل تسمعني؟
استرخ ودع الدواء يعينك
!ليس الدواء المناسب
أحتاج الدواء المناسب
ما هو الدواء المناسب يا (فيليب)؟ - أريد الدواء الذي أعطانيه (لويد). أين (لويد)؟ -
أحتاج الدواء الخاص. أنا طبيب - أعطاك (لويد) دواءً خاصاً؟ -
أنا طبيب.. أنا طبيب
سيتعيّن عليّ تفتيش هذه المنشأة
(أعتذر يا د. (كوبلاند أعتذر على الاستخفاف بعملك
الاختبار رقم واحد
وضعت أجهزة استشعار بهذه الدمية لتسجل إصابات ضربات الطبطبات
د. (هودجنز)، عند التعامل مع الطبطبات ..من المهم جداً أن
أأنت على ما يرام؟
سحقاً
كما كنت أقول، التعامل مع الطبطبات صعب وخادع إذا لم تكن متمرساً
أتسمح؟
حسنٌ
"تفضل "اضرب نفسك
أنا سبقتك
ما ماهيّتك، نينجا فارسي من نوعٍ ما؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
حسناً، هذا أفضل
أكان هذا سلاح الجريمة؟
..قطر السلاح متطابق، لكن
الطبطبات تتأرجح حول محورٍ بسبب السلسلة
ما يعني أنّ القوة تتزايد تصاعدياً على قدر طول السطح الضارب بالسلاح
لكنّ جرح الضحية كان متناسباً على قدر طول السلاح
لو قام (لويد) الممرض مروج المخدرات بقتل (نيل) المصاب بانفصام شيطاني
فحينئذٍ ليس هذا هو السلاح
منذ متى تزاول الطب النفسي يا د. (ووماك)؟ - (أكثر منك يا د. (سويتز -
نعم، شبابي غالباً ما كان عقبة في طريق اكتساب ثقة المرضى
لهذا غالباً ما أتظاهر أنني واحد منهم - كم هذا مثير للاهتمام -
إذن كي تكتسب ثقة المرضى بالجناح فأنت تتظاهر أنك مريض عقلياً
أنا ممثل بالفطرة
هذا ساعد (لويد) على التعاون ومعالجتي كأنني مريض عوضاً أن أكون رئيسه المباشر
ماذا عن د. (كوبلاند)؟ - إيثان) طبيب نفسي بارع) -
لكنه متزمت حين يتعلق الأمر بالفارق بين الطبيب والمريض
متمسك بالتقاليد؟ - نعم، بالضبط يا د. (سويتز)، بالضبط
آسف يا (إيثان)، لكن هذا تحقيق رسمي ويجب أن أكون صادقاً
إذن فأنت و(لويد روبرستون) عالجتما نيل لاوري) سوياً؟)
فقط فيما يتعلق بالدواء
..أنا و(نيل) تشاركنا عدة أسرار لم أفشها سرية المريض
لا أظنّ أنك قد تخبرني ما هي
كلا، لا أستطيع بأية حال
قد خرقت سرية المريض ذات مرة وما زلت أشعر بالسوء حيال الأمر
أكان ذلك فيما يخص (نيل لاوري) أو..؟
آسف يا د. (سويتز)، ليس لديّ شئ أقوله أبداً حول المسألة
إنها منتهية
سأسألك أن تظهر اللباقة المهنية - أكيد -
أوجدت شيئاً؟ - أجل، سبب الوفاة -
ممتاز. ما الذي جرى؟ - أولاً، أود توضيح شئ -
بعد أن تكلمنا عن معتقداتي، كان واضحاًَ أنك منزعجة - ماذا؟ كلا، هذا ليس صحيحاً -
ربما تم تأويل كلماتي بأنني كـ مسلم "أشير لأمريكا بـ"الشيطان الأعظم
هذه العبارة ليست مألوفة لي
هلاّ عدنا لهذا؟
وجدت كسور دقيقة بعظم الزند في نفس الذراع المكسورة بأسفلها
(أنا أحب هذه البلاد يا د. (سارويان
..عندما قلت إنني أرى الشيطان يومياً
تعلمين أنني خدمت كمترجم في (العراق)؟
في يومٍ عابر، اتجهنا لقرية بعيدة بشأن المياه وفجرت عبوة ناسفة سيارتنا الهامفي
يا للهول - مات اثنان، وجرح ثلاثة -
وأنا كنت الوحيد المتبقي واعياً
أنا مترجم، أستخدم الكلمات
لكن جاء نحونا أحد الثوار حاملاً رشاشاً
رفع سلاحه ناوياً أن يقضي علينا
وهل كان ذلك هو الشيطان؟ - كلا، لا -
لقد أرديت ذاك الرجل في قلبه
..الشيطان هو
رغم أنني رأيت الشر بعينيه لكنه كان فيّ أنا أيضاً حين ضغطت الزناد
(كنت تدافع عن وحدتك يا سيد (فازيري
ذاك الرجل استلقى عند قدميّ
فتشت جثته بحثاً عن هوية
ووجدت صورة له مع صبي صغير
وزوجته ضاحكةً
عائلة
قولي لي إنّ الشيطان لم ينتصر ذلك اليوم
،أنت لم تخسر إيمانك تصلي خمس مراتٍ باليوم
أنا أؤمن أنّ الله سيرشدني لكيفية العيش
وجدت كسور دقيقة في الفكان السفلي والعلوي
تم صعقه بالكهرباء؟
لا بد أنّ التيار مرّ من خلال يده وسار عبر جسده، ثم خرج من ظهره
تشنج العضلة هو ما تسبب بانفجار أمعائه
سأعلم د. (برينان) حالاً
بالطبع
..قد فكرت بالفعل
بل تساءلت إن كنت تعتبرنا الشيطان الأعظم
العبارة مألوفة لديّ - أعلم -
كنت متواجداً حين أخبرتِ د. (هودجنز) بأنّ ،"قميصه المكتوب عليه "أنا مع الشيطان الأعظم
ليس لباس عملٍ ملائم
هل كان (نيل لاوري) يتلقى علاجاً بالكهرباء؟
كلا. لماذا؟ - توفي (نيل لاوري) صعقاً بالكهرباء -
جهاز الصدمات يولد 225 فولت على أقصى حد وتوجد آلية إغلاق وقت الخلل
تحليلنا يشير إلى أنّ (نيل) تلقى صعقة مستمرة على الأقل بحد 480 فولت
أهناك أي مكان بهذا المجمع قد يمكن فيه توليد 480 فولتاً؟
أظنّ أنّ من الأفضل جلب مهندس كهربائي للإجابة عن ذلك
(يوجد رجل بالجناح 4 يعتقد نفسه (طوماس إديسون
متأسف
هذه المخططات الكهربية للتجديد الذي تم لـ(هافنهيرست) قبل 15 سنة
،كل التمديدات والقواطع لا يوجد أكثر من 225 فولت
أنا أبحث في المخططات الأصلية وهي من العام 1908
حسناً
بالمخططات الأصلية، يوجد محول في القبو رباعي الأسلاك ويولد 600 فولت
الزاوية الجنوبية الغربية من القبو حيث يوجد المولّد القديم، كانت مقفلة
باستثناء جميع لوحات النفاذ هذه
نعم، لكنهم يحتاجونها بحال اندلاع حريق
(قال د. (كوبلاند) إنّ (نيل كان بارعاً بإيجاد الأركان والزوايا المظلمة
حسناً، لوحة النفاذ ينبغي أن تكون آخر هذا الممر إلى اليسار
لا بد أنك تمازحني - مهلاً -
لدي أيضاً برنامج يعطيك عناوين الأغاني
..كل ما عليك فعله هو الدندنة قليلاً - ربما لاحقاً، حسناً -
حسنٌ، يجدر أن يكون خلف كل هذا
انظروا لهذا
أحدهم كان يحضر الهيروين
ربما لحق (فيليب) بـ(نيل) إلى هنا ورآه يتعاطى فقرر أن يعالجه بصعقة كهربية خفيفة
لحم محترق على المحول
ودم على أنبوب المياه
(بوث) - نعم -
يا رباه
لا بد أنّ الدائرة الكهربائية اكتملت حينما تراجع (نيل) نحو أنبوب المياه هذا
انظروا ماذا وجدت
"أهلاً بك في جهنم"
أجريت محاكاة لعملية الصعق بناء على (التيار الذي تولّد من المحول في (هافنهيرست
مهلاً، لكنه لم يمت - نعم، أعلم -
بناء على عمر ووزن (نيل) والملابس التي ارتداها، لم يكن التيار ليعبر من خلاله كلياً
كان يجدر أن يبقى على قيد الحياة
بالإضافة أنّ التشوهات والتشنجات العضلية لم تكن عنيفة بما يكفي لكسر معصمه
إذن ما الذي حدث؟
ماذا لو كان (نيل) لا يرتدي جزمته المطاطية؟
حسناً، أمهليني لحظة
لا أعتقد أنّ أحداً تعاطى جرعة هيروين للتو قد يقوم بارتداء حذائه
لماذا؟ - لأنه منتشي -
هذا يعني أنه بحالة خضوع للغبطة والنشوة
عجباً، يا لك من شوارعي
(لربما حقن (فيليب) الهيروين بـ(نيل كما لو أنه دواء شرعي نوعاً ما
لا، بين أصابع القدم، ليست طريقة شرعية
(الرجل مجنون يا (سويتز - لكنه ثابت على مبدأ -
فيليب) يتعامل بعقلانية وراء أوهامه) إنه يؤمن أنه طبيب
(أنجيلا)، أيمكنك إظهار صورة لحذاء (نيل) كما عُثر عليه في البقايا؟
حسناً
هنا
دعيني أقرب الصورة
نيل لاوري) أعسر)
لم يقم بربط هذا الحذاء - ماذا؟ كيف يمكنك الجزم؟ -
الشخص الأعسر حينما يربط عقدة مزدوجة فالعقدة الثانية ستكون من الخلف
هذه العقدة من الأمام
لكن رغم ذلك، فلا بد أنّ من ربط العقدة هو شخص أعسر أيضاً
لكنه (أو لكنها) كان يواجه الضحية
هذا مدهش. كما أعتقد
لكنه أيضاً محيّر للغاية
أنا جاهزة لتشغيل المحاكاة مع إزالة الحذاء من المعادلة
هذه هي
تعرض للصعق أولاً، ثم تم إلباس حذائه بعد موته
عقدة مزدوجة، إنها طريقة يعامل بها المرء طفلاً
أنا أقول إننا نبحث عن شخصٍ أعسر
أنا أقول إنّ القاتل ترك حمضه النووي على الرباط
هذا ليس ممكناً. ليس ممكناً وحسب
لن يقدم (غيب) على قتل أخيه
سيدة (لاوري)، ما مررتِ به أنت وعائلتك تقريباً لا يطاق
غيب) أحبّ أخيه) لمَ عساه يقدم على شئ كهذا؟
(نعرف أنّ (غيب) ذهب لزيارة (نيل ليلة اختفائه
(نعتقد أنّ مريضاً آخر اسمه (فيليب أخبر (غيب) عن مكان اختباء (نيل) في القبو
غيب) وجد (نيل) وهو يتعاطى الهيروين)
غيب) ضرب (نيل) بماسورة)
نيل) ارتدّ نحو محوّل وتعرض للصعق كهربائياً)
وماذا عن الكنيسة؟ الحرق على المذبح؟
(جميعنا نحتدّ من الرب أحياناً يا سيدة (لاوري
من يمكنه أن يلومه؟
لمَ فعل الرب هذا بعائلتي؟ نحن أناس طيبون
ومن ثم يحدث هذا
أنا متأسف على ألمك
أنت؟
أنت لا يسعك تخيل ألمي حتى
أريد أن أسألك عدة أمور
هل ستسألينني عن الرب والشيطان؟ - أجل -
ستسألينني كيف يمكن للرب إنزال هكذا عبء على أناسٍ طيبين
كلا. سأسألك كيف لا زلت مؤمناً بالرب بعد قضية كهذه
هل تزعزع إيماني؟
أجل
أجل؟ - نعم -
سأعود للمنزل اليوم وأستلقي في الفراش
وسوف أتقلّب، وسوف أعذّب نفسي
وسوف أشكك بكل شئ
هل ستستعيد إيمانك؟ - لطالما استعدته في الماضي -
إذن لديك إيمان بأنك ستسترد إيمانك؟
لماذا؟
(السبب يا (بونز
"لأنّ "الشمس ستشرق وغداً يوم جديد
أعرف ذلك الشعور
حقاً؟
تعرفين كيف يبدو شعور استعادة الإيمان؟
عندما أرى المؤثرات ولا أقدر على تمييز السبب
فإيماني بالمنطق والعواقب يتزعزع
وماذا يحدث بعدئذٍ؟
اثنان + اثنان = أربعة
أضع سكراً في قهوتي ويصبح طعمها حلواً
الشمس تشرق لأنّ العالم يدور
هذه الأشياء جميلة بالنسبة لي
ثمة ألغاز غامضة لن أفهمها مطلقاً
لكن بأي مكان أنظر إليه
أرى برهاناً أنّ لكل مؤثر يوجد سبب متناظر
حتى لو كنت أعجز عن رؤيته
أجد هذا مطمئناً
وتمسي الحياة طيبة من جديد
الحياة طيبة جداً - أجل، هي كذلك -
| ترجمة الـمـهـزوز |