يجب أن تتحدث لوالدتُك
إن لديها أمراً بشأن المزرعة
إنها بلا قيمة
أرجوك إبقِ
لكنني سأموت لو بقيت وقتاً أطول
لا اريدُ الموت
(ألي) إنتظري إنتظري
لنخرج من هنا!
حسناً ياصاح، كل شيء تم ضبطه
- وتفضل رقمي - عظيم
في حالة حصلت لك مشكلةً
وجدت إختبار للحمل؟
نعم، في القمامة
(ويتني) نعلمُ أنكِ حبلى
أنا إهتمتتُ به بالفعل
لقد حددتُ موعداً لإجهاضه غداً
من قام بفعل هذا؟
- لا أحد، من يهتم - أنا أهتم
أنا هنا أبحثُ (ويتني سولواي)
- إن عمرها 17 غام - مهلاً، مهلاً
- نحنُ أصدقاء - اللعنةُ عليك
لا اريدُ هذه الحياة
يجبُ عليّ الرحيل
أنا واقعٌ بحبِ شخصٌ آخر
لقد فعلتُها
لقد رتكتُ (هيلين)
Translated By: Cancer_i9 & Mr.CD..
: الجزءُ الأول (نوح)
- أهلاً - مرحباً
- منذُ وقت طويل لم أراك
، بالطبع كيف حالُك؟
.بخير ومخطوبةٌ الآن
صحيح
ليس لديّ فكرةً، لما أخبرتُك ذلك
وأنا إنفصلت عن زوجتي،
- هذا سيء - نعم، إنهُ كذلك
مهلاً، لا أعرفُ إسمك؟
اسمي (نوح) ماسمُكِ؟
- (جولز) - سعدتُ بمقابلتُك يا (جولز)
- أبي!! - (ستيسي)
- شُكراً - تفضّل بالجلوس
لم أنهي ذلك الكتابُ أبداً
ولم ينهيه أحداً
أتعتقد أنك ستكون الأول؟
في الحقيقة إنها المرةُ الثانية التي أقرأهُ فيها.
- (فيكتور) - (نوح)
لما أنت هنا اليوم؟
للسلوك المخالف
وأنت؟
تم الإشارةُ إليّ بإدعاءٍ خطير
قد يفرضُ ضدي
،وبإنتظار نتائج التحقيق
أخبروني أن أحضرُ هنا
- متى كان ذلك؟ - منذُ سنتين
سنتين؟
الوسطاء
الذين كان من المفترض عليهم الإشراف على أمري إستقالوا
لأنّ المدينة لم تدفع مرتباتهم منذُ سنين
وحتى يدفعون، قد ينجح الأمر
مالذي تفعلهُ طوال اليوم؟
إنكَ تنظرُ إليه
أهلاً، يارجل أيمكنني الحصولُ على ورقة؟
بالطبع، إن اردتَ الإقالة من عملك
ماذا؟
إن أردتَ الإقالة من عملُك، يمكنك الرحيل متى ماتشاء
لكن إن أردت المحافظة عليها
عليك البقاء حتى 3:15
ماذا لو أردتُ الذهاب للتبول؟
أعطني رخصةُ قيادتك، وأجعلُك تمُر
لديّ نسخة
للقوانين والعقوبات في حقيبتي
لا شُكراً
كانت تلك مزحة
الفصلُ الثالث
نعم
حظاً موفقاً بذلك
النهاية
أنت بطلي
إنهُ إستثنائي
- حقاً؟ - نعم
(ميتشي كاكوتاني) ستسخرُ منه،
وستكرهُ كلُ مابه
وهل أنت..
- ستريدُ نشره؟ - نعم
أريدهُ في الأسواق في الخريف القادم
تريدُ التدث بشان المال؟
- طبعاً - حسناً
أعتقد يمكنني أن أعطيك مبلغاً يتكون من ستة أرقام
- مارأيك؟ - يبدو رائعاً
لذا، مالذي ستقومُ به الآن هو
أن تجدُ لنفسك وكيلاً
والذي عليه أن يرسل هذا لكل واحدٍ مننا بوقتٍ واحد
ويصنعُ شيئاً مثل حرب المزايدة
اللعنة
سأقومُ بذلك من أجلك
سأجعلُ (ألينا) تصدرُ إشاعة داخلية
أن (هاربر أولينز) قرأهُ أيضاً،
ويمكننا أن نجعلهُ يصل لنصف مليون
- هل هي تعمل لديك؟ - نعم
- يإلهي - نعم
أحاولُ تعيينها في مكتبٍ آخر
- لماذا؟ - لأنني أعرفُ نفسي يا (نوح)
وليس كل أحدٍ لديه زوجةٌ مثيرة كالتي لديك
- أنا و (هيلين) إنفصلنا - ماذا؟
لا! منذُ متى؟
قرابة الـ4 أشهر
تبدو كأحد هؤلاء الأقوياء
لا أحد يعلمُ أبداً مالذي سيحصل
بزواج أحدٍ آخر، صحيح؟
هل هجرتَها؟
نعم، لكن هي من طردتني
- لذا، أنت أعزبٌ مرةً أخرى - أظنُ ذلك
- كيف يبدو الأمر؟ - لا أعلم
ليس رائعاً إنها غاضبةٌ جداً مني
والأولاد، على الأقل الأكبرُ منهم
وخسرتُ نصف أصدقائي
وأعيشُ بمكان بحجم مكتبُك
- وخسرتُ وظيفتي - يبدو رائعاً
،لا أحدُ يتأكد من امرك
يتساءل مالوقت الذي ستكونُ به في المنزل،
وكم المال الذي كسبتهُ هذا الشهر
ومالذي أنفقتهُ عليه؟
يمكنُك السفر لـ(كانكون) الليلة
وتضاجع زميلتُك، ويمكنُك
أن تستمرُ بذلك
لازال لديّ أطفالي يا (هاري)
أيمكنني أن أسألُك شيئاً؟
أعني، لا تجيب إن لم تُرد ذلك
بالطبع
هل تفتقد زوجتُك؟
ليس بعد
هذه فقط؟ هذا كل ما أردتَ معرفته؟
- بعضُ الأمور عن سيارتي - هذه فقط
إلا إن كان لديك شيئاً آخر تريدُ أن تقولهُ إليّ
حسناً، إن كنت قلقاً بشأن دراجتي
تعرفُ أين تجدني
(غرينتش أفي 99) صحيح؟
ممتاز
هل لديكم أيةُ أدلة، أيها المحقق؟
- لاشيء حتى الآن - جيد
،إنك تقومُ بعمل ممتاز حتى الآن
أليس كذلك؟
إستمع، بقدر ما استمتع بقضاء الوقت هنا معك
أنا لم أقتُل (سكوتي لوكهارت)
والآن، أتمنى مساعدتك
حتى أتمكن من القدوم هنا
لكن عليّ أن أخبرُك بشأن كل شيء أعرفهُ بهذا الأمر
شُكراً لك على وقتُك، يا سيّد (سولواي)
أنت! أنت!
مرحباً؟
أين أنتِ؟
حسناً، سأكونُ هناك
متى حصلتِ على ذلك
أهلاً، أنا هنا أبحثُ عن (ويتني سولواي)
- إن عمرها 17 - مهلاً، مهلاً
- نحنُ أصدقاء - اللعنةُ عليك
عمرُها 17
- مهلاً!! - سأقتلُك
والدتي عينت لها محققٌ خاص
ماذا؟ لماذا؟
لتبني قضيةٌ ضدك في إجراءات الطلاق
إعتقدتُ أننا نتوقفُ فترةً
إنهُ جيد جداً
لديه كل أسماء الفتيات التي أخذتهم للمنزل
ولديه ملفاتهم أيضاً في مجلدٍ كامل
وهو في الحقيقة يقول هذه، يستخدم الكلمةُ "مجلد"
يإلهي، يا (هيلين)
وتلك الغرفة
متى كنت ستخبرني بشأنها؟
- لن اخبرك أبداً - لما لا؟
لأنهُ ليس من شأنك
لازلتُ أحصل على مرتبي
أتعتقد أن هذا ما أنا قلقةٌ بشأنه؟
كيف جلتِ والدتُك تعيّن محققاً خاص؟
لم أدعها تفعل ذلك
والدتي تفعل أيّ شيء هي تريده
بلا إذنٍ مني
ولهذا قمتِ بالإتصال عليّ
لتجعليني أرى كيف ستقومين بطلب الطلاق مني؟
- مالأمرُ معك؟ - مالأمرُ معي؟
نعم، مالأمرُ معك؟
(سكوتي لوكهارت) هو من ضاجع إبنتنا
- وأنت لم تخبرني؟ - متى كان يتفرض عليّ
أخبرُك؟ قمتِ بطردي من المنزل
هراء! اللعنةُ عليك إنك تحمي نفسك
،والآن تجمعين الأدلةُ ضدي
لتأخذي أطفالي
أتعتقدين للحظةٌ واحدة، أن هنالك قاضٍ ما
سينظرُ لهذا الشريط
لأب يدافع عن إبنته
ويرى رجلٌ عنيف
- لايتحق حضانة أطفاله؟ - أكرهُك كثيراً
إن أردتِ الطلاق، هذا أمر واحد
لكن الشريط هو أمرٌ رديء منك
لا اريدُ الطلاق منك، أيها الأحمق
- لاتريدين؟ - لا
مالذي تريدينهُ؟
أريدُك أن تعود . .
أفتقدُك . .
لايمكنني فعلُ هذا لوحدي . .
أكرهُ حياتي من دونك
تعلم... تعلم أنك إعتدت أن تحبني
بسبب طريقتي..
أعني، لقد ظننتُ أنك إخترتني من أجل إسلوبي
وفعلت
،وأنت فعلت ذلك أنت أردتَ حياةٌ معينة
وأنا منحتُك إياها
لقد تعبتَ من كونك عاجزاً
،وأردتَ عائلةً كبيرة وكان يمكنني إيقاف ذلك أيضاً
لم أكُن بحاجة لـ4 أطفال لأحاول أن أزيّن
ماكان سيئاً بطفولتي
أتعلم، أنت لم تمنحني فرصةً أبداً
ولم تقُل أبداً "أنا مختلفٌ الآن"
"أريدُ شيء آخر"
إنك تجاهلت كل هذا
،لكن يمكنني التغيير يمكنني التغيير
وكنتُ أقابل الدكتور (جانديرسون)
،مرتين في الاسبوع والآن أملكُ وسائلٌ جديدة
(هيلين) (هيلين) توقفي توقفي
لا بأس لا بأس
كلُ شيء سيكون على مايرام
سيكون كل شيء على مايرام
لا بأس لا بأس
هل قمتِ بمسح مخاطُك على قميصي؟
أتعتقد هذا مثيراً؟
مالوقت الذي تحدثت فيه مع (جيفريز)؟
- الآن، يارجل - مالذي يريدهُ منك؟
- ليس لديّ فكرة - إنهُ سيسألُك عني
- وخصوصاً عن سيارتي - لماذا؟
،لايهُم أريدُك أن تقول لاشيء
لم تقابلني، ولم تصلحُ سيارتي
مالذي يستحقهُ ذلك؟
مارأيُك بـ10 الاف؟ كافية؟
لا، لكن 20 ألف تكفي
حسناً
سأعطيك المبلغ نقداً غداً
هيّا، أعطني البعض
تعلم، يجب أن تعطيني نقداً اليوم
حسناً
سأحولُها لحسابك الآن
اللعنةُ يارجل
يبدو أنك بمأزقٍ شديد
كل شيء سيكون على مايرام
- أهلاً - أهلاً
- مرحباً - أبي، مالذي تفعلهُ هنا؟
والدُك إكتشف من هو حبيبُكِ بالصيف الماضي
أنهُ ليس (جاك)
كيف؟
(ويتني) لماذ كذبتِ عليّ؟
لأنني إعتقدتُ أنكِ ستنزعجين
أنا منزعجةٌ جداً
- وسنقومُ بجمع التُهم - لماذا؟
- للإغتصاب - هذا غباء
عمري 17
كان عمرُك 16 عندما حدث الأمر، وعمرهُ على الأقل 30
- وهو ربما أكبرُ من ذلك - هل أنتِ جادة بشأن هذا؟
- أنا جادةٌ جداً - أكانت هذه فكرتُك؟
(ويتني) مافعلهُ هذا الرجل يعتبرُ جريمة
،لا، ليس جريمة كان بالتراضي
- لقد غستغلّ ذلك هو - أنا أخبرُك
- أنا من طلبتُ منه ذلك - إنهُ أكبرُ منكِ بـ15 عام
كم عمر (أليسون)؟
حقاً؟
ماذا، إعتقدت أنها لن تخبرني يا أبي؟
مالمفترض عليها أن تقول؟ أنك أصبحت وحيداً
يإلهي، لا أستطيع تصديقُكَ أو تصديقُكِ
لقد قلتِ أن الأمر إنتهى
قُلتِ أنك لن تسامحيه أبداً
ليس بهذه السهولة
لقد قلتِ أنهُ شخصٌ سيء
والذي خرب حياتنا عمداً
لقد قلتِ أنهُ مختلٌ عقلياً
- كنتُ غاضبة - كان عليّ العيشُ على ذلك
كنتُ أذهب لأرى والدي
،وأتصرفُ وكأنّ كل شيء طبيعياً
،متساءلةٌ طوال الوقت هل هو مختلٌ عقلياً؟
هيّا، انظري الآن
لم يجب عليّ قولُ ذلك
متأسفة، أعتذر
أنت... إنك منافق
أتعتقد أنه بإمكانك العودةُ هنا
بعد 4 شهور من عدم وجودك
وتتصرف كأنك أبي؟
أنا ابوك
والآن، ربما لاتحبين ذلك أو تحبينني لكنني لازلتُ والدُك
وبالمناسبة، نحنُ لانطلبُ الإذن هنا
نحنُ نخبرُكِ بما سيحصل
- أهذا واضح؟ - لايمكنكُم فعلُ هذا
- أحبهُ - لا أهتم
- إنك مختل عقلياً - شُكراً لكِ
وشكراً جزيلاً على ذلك
- هل هي بخير؟ - ليس تماماً
أخبرتُكِ أن هذه فكرةٌ سيئة
أيّ جزء؟
تعلمين، ربما علينا..
علينا أن ننسى ذلك
أعني، من الواضح أنها تعرفُ ماتفعله
كان عمرُها تقريباً 17
سأقومُ بتوجيه التهُم، يمكنُك الإنضمام إليّ أو لاتنضم
هل قمتِ بتغيير ملابسك بالحمام؟
- نعم - لماذا؟
لا أعلمُ يا (نوح)
هل عليّ المغادرة؟
لا
لاتغادر أرجوك
(أليسون)
إبنتُك هنا
حسناً، سنعودُ الليلة
وستكونون لطفاء مع جدتكم، إتفقنا؟
- أين ستذهبون؟ - لرحلةٌ قصيرة
- أين (ويتني)؟ - في منزل صديقتها
هل أبي سيعيشُ معنا مرةً اخرى؟
لا اريدُ التحدثُ بشأن هذا الأمر مرةً ثانية
ليس لديّ فكرة، لما لا أذهب أنا وأنتِ لجلب (ويتني)؟
(نوح) يمكنهُ قضاء اليوم مع الأولاد
والذي من الواضح أنهُ يفتقدهُم
أمي، لقد قلتِ أنك يمكن أن تراقبينهم
وسأكونُ سعيدةٌ بذلك، لكن بالنظر للمأزق الذي
وضعت فيه (ويتني) نفسها
أتساءل إن كان والدها هو المناسب لذلك
- أتمازحينني يا (مارجريت)؟ - إياك
أتعتقدين أن هذا الموقف بطريقةٌ ما هو بسببي
أرجوك لا أرجوك
لا، أنتِ و (بروس) تملكون أسوأ القيم
في العالم الغربي
لقد كنتِ تملئين رأس (ويتني)
بهراءُكِ النرجسي السام
،منذُ أن كانت طفلة
وتقفين هناك لتحكمين عليّ؟
متأسفةٌ يا (نوح) مالذي تريدُ عليّ فعله؟
أن أبارك لك لكونك أخيراً كشفت عن نفسك
لكونك أحمقاً عديم فائدة كما كنتُ متوقعة دوماً؟
- توقفِ عن الصراخ على أبي!! - نعم، توقفِ
إذهبوا فقط، سنكون بخير
شُكراً لك ياعزيزي
وداعاً
أتعلم مالذي إكتشفتهُ للتو؟
ماذا؟
لقد كنتُ أخشى من أن أكون دوماً مع أبي
ولم أدرك أبداً
أنني إقترنتُ مع أمي
ممتاز
أين هي؟
بالداخل مع والدةُ زوجي
- وهل (سكوتي) هناك؟ - لا
- لقد رحل - رحل لأين؟
لا أعلم
مرحباً أيها السيد (سولواي) أهلاً بالسيدة (سولواي)
- أنا (تشيري لوكهارت) - أيتها الخائنةُ اللعينة
لقد إعتقدتُ أننا أصدقاء
أيمكننا الجلوس؟
ونتحدثُ بشأن هذا الأمر، حسناً؟
لا متأسفة
سآخذُ إبنتي، وسنذهبُ للمنزل
أعلمُ ذلك، لكن ايمكننا الحديث؟
أودُ أن أقول بأنني لم ادرك
بالذي سيحصل في الصيف الماضي
بين إبني و ...
أعني، لو كنتُ أعلم
فمن الواضح أنني سأوقفُ ذلك
- إنهُ كبيرٌ عليها - نعم، أتفق معكِ
- (ويتني) هيّا - أيمكنني السؤال فقط؟
هل قمتِ بالإتصال بالشرطة؟
- لا، ليس بعد - الحمدلله
أرجوكم، لاتتصلون أرجوكم؟
أعرفُ إبني
،لقد كان يكافحُ بكل إتجاه
لكنني أعدُك أنهُ لم يقصد إيذاء إبنتُكِ
إنهُ... (سكوتي) فقط لا يفكّر
- كان واضحاً - أرجوك لاتقومي بوضع التهم
أرجوك؟ لقد خسرن للتو المزرعة
،جميعُنا سنكونُ مشردين بنهاية الشهر
ويمكنني أن أعطيكِ نذراً نذراً رسمي
بأنكِ لن تريه مرةً أخرى
إنهُ لن يكون بأيّ مكانٍ قريب من إبنتُك
حسناً، هذا الأمر أصبح خرج عن السيطرة،حسناً؟
(ويتني) سنذهبُ الآن
- لا، بلا جدال - توقفي!
لنذهب وأنتِ توقفِ عن النظر إليه
مامُشكلتك اللعينة؟
رجاءً لاتقولي هذه العبارات تجاه زوجةُ غبني
ليس بهذا المنزل
إبنةُ زوجك كانت تضاجعُ زوجي
أعلم، لقد قامت بأمر فظيع
الكثيرُ من الأشخاص بهذه الغرفة قاموا بأمورٍ فظيعة
لذا، أعتقد أنهُ من الأفضل
هو أن نسامح بعضنا
ونقول وداعاً
(ويتني) عليك الذهاب للمنزل الآن
- لنذهب - توقفِ، توقفِ
هل تخلصتِ منها يا أمي؟
- تباً - ايها اللعين..
سأقتلُك!! تعال هنا!
- سأقتلُك أيها اللعين! - إبتعد عني
أيها الحقير!
سأقتلُك
أيها الحقير!
يإلهي!
اللعنة!
أبعد يديك عن أخي!
اللعنة
أعطني سبباً واحد جيداً يجعلني
لا أقوم بتفجير رأسك اللعين الآن
لأنني لا أستطيعُ التفكير بـ أيّ سبب!
: الجزءُ الثاني (أليسون)
ما طبق اليوم يا (موريس)؟ - ."أسمّيه "المفاجأة النباتيّة -
.نامستاي - .نامستاي -
إذن, اعتقد أنّي وجدت .لكِ شخصًا ما
.(أرجوك (اثينا - .اسمعي ما لديّ وحسب -
.طوله 2'6 , نظيف جدًا
نظيف"؟" - .بعمركِ تقريبًا -
إنهُ رجل أعمال, جاء إلى عملي بالأمس
،حاول بيعي أشرطة القنب التي أعدّها .والتي كانت لذيذة
واخذنا نتحدث, ثم تبيّنت .أنه تطلق مؤخرًا
إنه من المدينة, لكنه استأجر مقصورة صغيرة هنا
،ليلملم شتاته ويعيد تنظيم حياته .تمامًا مثل شخص آخر اعرفه
...(اثينا) - .(أجده مُمركزًا جدًا يا (آليسون -
لقد وضع عينه بعيني .بينما كان يتحدث معي
.كان يحاول بيع شرائط القنب عليكِ - .و كريم, لقد اعطاني عيّنات مجانية -
.رقمه في الخلف - !انظر لهذا -
أشعر أنه قد يمُدّكِ بتجربةٍ .جنسيّة شافية يا عزيزتي
.لست بحاجةٍ لهذا
أنا مؤيّد كبير للعزوبة بين العلاقات
.كنوعٍ من التطهير
.(شكرًا لك (دينس
في البرنامج, العزوف عن الإنخراط الجنسي .أو الإثارة, يوصى به بشدةٍ لأجل الشفاء
.هي ليست مدمنة يا عزيزي - .إنّها تتعافى من ديناميات سامة -
.لقد نضجتِ كثيرًا هنا .لا تغادري, ابقي لفترةٍ أطول
.لا أستطيع
،اوشك الصيف على الرجوع .وعليّ التعامل مع أمر البيت
أما زال (كول) هناك؟ - .لا أدري, أعتقد ذلك -
،سأمكث في منزل (فيبي) الليلة .واذهب هناك بالغد
.ارسلي سلامي لها - .سأفعل -
.ربّاه, يتحتم عليّ الذهاب .سيفوتني القطار
لكنّي سآخذ هذا .فقط للإحتياط
.(شكرًا (اثينا .شكرًا لكِ
لوهلة, حسبتكِ ستنادينني ."بـ"أمي
ماذا جرى؟
ابتعِد لمدة عام, وتقررين هجران زوجكِ؟
.قابلت شخصًا - ماذا؟ -
من؟ - .(اسمه (نوح -
أين؟
جاء إلى المطعم مع زوجته .واطفاله الأربعة
.ربّاه - .نعم -
ثم؟ - .ثم انخرطنا بعلاقةٍ غراميّة -
عرف (كول) بأمرها، بالحقيقة تشيري) عرفت أولًا)
.(ثم عرف (كول .كانت كارثة
.نعم
.أعلم
إذن أما زلتِ تقابلينه؟
.كلّا
سترجعين لـ(كول)؟ - .كلّا -
أعتقد أنّي أريد .أن اكون وحيدةً
أسبق وكنتِ وحيدة؟
.كلّا, لمْ يسبق لي
إنها بغاية الروعة .حتّى تحتاجين كلْية
ماذا, أتحتاجين كلْية؟ - كلّا, لكن إن احتجت, بمن سأستغيث؟ -
.يمكنكِ اخذ واحدة من كليتيّ
اعني, هذه هي الأفكار التي تراودك .عندما تقضي وقتًا كثيرًا لوحدك
أعني, أهو أسوأ من أن تكونِ وحيدةً اثناء زواجكِ؟
لا أعلم, فلمْ أجرّب الحياة الزوجيّة. أتعلمين؟
...ذات مرة, تلك اللحظة
مرت تلك اللحظة في البداية ،)عندما كنت ابتعد عن (نوح
.ثم امسك بيدي, وارجعني إليه
.ونظر إليّ
...هو حقًّا
.نظر إليّ
كانت أجمل لحظات حياتي .وأكثرها شهوةً
وأحيانًا اشعر وكأن كل شيء حدث بعد ذلك
هو دوراننا حول بعضنا ...محاولان الرجوع لتلك اللحظة، ثم
.أجل, لكن لا يمكنكِ ابدًا
ما المانع؟
.لأنها لمْ تكن حقيقيّة
.مرحبًا
جئتُ لإصطحاب (فيبي), سنذهب .لركوب الأمواج معًا
كيف حالكِ؟ كيف كنتِ؟ - .بخير, بخير تمامًا -
.هذا جيّد - .أجل, كل شيء بخير -
.آسفة, إنّي ابحث عن بدلة الغطس .حسبتني علّقتها بالحمام لكنها ليست هناك
كيف حال (هال)؟ - .إنه بخير -
تشيري)؟) - .إنها بخير أيضًا -
هل قمتم ببيع المزرعة؟
بالحقيقة, لقد فقدناها .الإسبوع الماضي
يتحتم علينا الخروج .بنهاية الشهر
.أنا آسفة, لمْ أعلم
أجل, إنّكِ حقًّا بعيدةً .عن المستجدات
،حسنٌ, سررت برؤيتكِ .قد اشتقت إليكِ
كنت سأنتظر بالسيارة .لو كنت أعلم أنّكِ هنا
حقًّا؟
.أجل, حقًّا
آليسون), لقد تخليّتِ) .عن عائلتكِ
،والآن بما أنّك قررتِ الرجوع للبلدة تريدين المتابعة من حيث توقفتِ؟
،كلّا أنا آسفة .الأمور لا تسير هكذا
كيف تسير إذن؟ - .لا أدري, لكن ليس بتلك الطريقة -
وجدتها, آسفة, مستعدة للإنطلاق؟ - .أجل, بالتأكيد -
ماذا عنكِ؟ أتودين المجيء؟
.إنها لا تركب الأمواج
حسنٌ, مرحبٌ بكِ لتبقي هنا حتّى الصباح
.سأترك لكِ مفتاحي - .لا, يجب أن اذهب للمنزل -
أيمكنكِ إيصالي؟
ألا بأس بهذا؟
فقط خذيني لمنزلي, حسنًا؟ .ولن تضطري لرؤيتي مجددًا
.مرحبًا - .(مرحبًا (كول -
متجهون للخارج؟
.الأمواج متحركة صباح اليوم
.مرحبًا
تمكثين بمنزل (فيبي)؟
.هذا صحيح
جيّد أنها رجعت, أليس كذلك؟
.المكان يبدو رائعًا
.أجل, قمت بإصلاحه .عملت عليه قليلًا اثناء غيابك
واصبح رائعًا, يجب أن يساعدك .هذا عندما تحاولين بيعه
.هذه كانت فكرة سيئة
كيف حال أمكِ؟
.نفس الحال
وأمك؟
.لقد خسرنا المزرعة
.سمعت - .لذا وبشكلٍ مفهوم, إنها بحالةٍ يُرثى لها -
.صحيح
.آسفة
إلى أين ستذهبون؟
.لا أدري
...شكرًا لإجابة إتصالاتي
(كول) - .ورسائلي -
...لمْ استطع, أنا آسفة
يذهلني كيف أن تعتقد أنكَ ،تعرف شخصًا بعد 20 عام
.لكن يظهر أنّكَ لا تعرفه إطلاقًا - .لا أدري ماذا أقول -
لماذا لا تدرين ماذا تقولين؟ .اخذتِ اربعة أشهر لتتبيّني هذا
لمَ الرجوع هنا ما دمتِ لا تدرين ماذا تقولين؟
.يا إلهي
.لا يمكنني تصديقك
،لمْ تأتين للحديث معي إطلاقًا أليس كذلك؟
،اوشك دخول فصل الصيف .ورجعتِ لبيع المنزل
مهلًا, ماذا لو بعته عليك؟
ماذا؟ - .أنت تحب هذا المنزل -
.يجب أن تملكه, قدّم لي عرضًا
.أنا مفلس يا (آلي), إنّكِ تعرفين هذا - .إذن, سأعطيك إيّاه -
.سأوقّع على نقل الملكيّة لك - .هذا سيجعلكِ بلهاء -
أنا فقط أريدكَ أن تحظى .بشيءٍ تحبه
.أنا أُحبّكِ أنتِ
لا أعلم كيف أصلح ما هو .(محطَم بيننا يا (كول
.لا أظنه قابل للإصلاح - حسنٌ, ماذا لو زرنا معالجًا نفسيًا آخر؟ -
.هذا لن يُرجعه - .أعرف هذا -
وذلك هو الشيء الوحيد الذي .قد يُصلح هذا بالنسبة لي
.لا - .أنظرُ إليك, وأرى وجهه -
.الناس تنجوا من هذا
أنتِ تعرفين هذا, إنهُ صعبًا جدًا .لكنهم ينجون معًا
.ويتعافون معًا - .لا أريد فعلها -
،إنها صعبة جدًا .لا أريد فعلها
أهذا متعلق به؟ أأنتِ معه الآن؟ - .كلّا -
،لمْ اتحدث معه منذ آخر مرة تحدثت بها معك .الأمر ليس متعلق به, بل متعلق بي
.أنا آسفة
أنا في غاية الأسف .(لوفات (غيبريل
.اجهل ما فعلناه لنستحق ذلك
قد احببناه, واعتنينا .به حق عناية
،لكنهُ رحل
وإنّي اراه بكل أرجاء .وجهك وجسدك
.لقد تغيّرت عليّ
،)ماذا تقولين يا (آليسون أنّكِ تريدين نسيانه؟
كلّا
.بل نسيانكَ أنت
لمَ لمْ تكن تراقبه؟
المعذرة؟
ذهبتُ لجلب غطاء وتركتك وحيدًا لثلاث دقائق
كيف تركته يغطس؟ - !لمَ لمْ تأخذينه للمستشفى وحسب؟ -
سأذهب لركوب الأمواج, وعندما ارجع لهذا المنزل
،لا أريدكِ أن تكوني هنا .ولا أريد رؤيتكِ مجددًا
.جيّد, حمد لله لأنكَ ما زلت هنا, يجب أن تأتي معي - ماذا؟ -
.فتاة (سولواي) ذاك, هنا
.تشيري) كانت تحاول الإتصال بك) .(إنها بالمزرعة تبحث عن (سكوتي
لماذا؟ - .هلّا جئت معي وحسب؟ رجاءً -
.بسرعة, سأشرح بالسيارة .أنتِ أيضًا
.مرحبًا
.آسفة لإقحامكما بالموضوع - .اخبريهم بما اخبرتينيه للتو -
أنا و (سكوتي) كنّا معًا لفترة ،و والديّ عرفوا بذلك حديثًا
والآن يريدان مقاضاته .بتهمة إغتصاب قاصر
ماذا؟ - ،أجل, الأمر ليس متعلق به -
،إنهما يواجهان مشاكل .ومتأكدة بأنكم تعلمون
تمهلي, أنتِ و (سكوتي)؟
.أجل - أين هو؟ -
،انظر, هذه ليست غلطته .لا يجب أن تُلقي اللوم عليه
كم عمركِ؟ - وأيّ فارقٍ سيصنعه هذا؟ -
كم عمركِ؟
.عمري 17 سنة - .رحماك يا ربي -
ما العمل؟
.لا أعلم
،ربما لو تحدثت مع والدتكِ كأم ...وأناشد تعاطفها
.فهي لديها أولاد - .كلّا, هذا لن يجدي أبدًا -
.أمي تدفع للمحامين ليتحدثوا عنها - هل تعرف أين أنتِ الآن؟ -
.كلّا, لا أعتقد ذلك - .ربما يمكنك الإتصال بها -
(تأتي هنا لتأخذكِ, ثم يتسنى لـ(تشيري .القيام بالمحادثة شخصيًّا
لمَ لا تتصلين به؟ - لماذا؟ -
.نحن لا نعلم بأن أمكِ خلف هذا
،لو كنتُ مكان والدكِ .(لأردت قتل (سكوتي
،يجب أن نتحدث معه معًا .وإن اتصلتِ به سيأتي
وماذا لو جاء لوحده؟ - .ارجوكِ, هي لن تسمح بحدوث هذا -
.سبق واقترفت هذا الخطأ
.لا أريد فعل هذا - .(لا آبه بما تريدينه يا (آليسون -
.اجري المكالمة
.حسنٌ
"أريدك أن لا تقول شيئًا"
لمْ تقابلني قط , ولمْ" "تصلح سيارتي قط
"ما هي قيمة هذا؟"
ما رأيك بعشرة آلاف؟" "هل ستفي بالغرض؟
"كلّا, لكن 20 ستفي"
"حسنٌ, لا بأس"
.(احسنت عملًا (جيك
حسنٌ, دعونا نُتمّم الشهادة الخطيّة .ثم ندخلها
هل يتسنى لي الإحتفاظ بالمال إذن؟
.كلّا يا صاح ستعطينا إيّاه، نقدًا - نقدًا؟ -
لكنك لمْ تستدعي مصلحة الضرائب, صحيح؟
.كلّا, ولن أفعل - .الحمد لله -
انظر يا صاح, لديّ طفلين بالمنزل .وآخر بالطريق
.لا استطيع تحمّل تبعات فقدان عملي - .فحري بك التوقف عن اخذ المال من تحت الطاولة -
.بالنسبة لي إنهُ سهلًا جدًا لأكتشف ذلك - .لك ذلك, اسمع, اكرر شكري يا صاح -
.نعم
أهلًا, أنا هنا أبحث" "(عن (ويتني سولواي
"إنها بالـ17 من عمرها"
"!سأقتلك" - "!يجب أن تهدأ" -
"!هيّا, يجب أن تهدأ"
ستيف) على الهاتف, يقول) .أنه أمر عاجل
.(شكرًا (استير
مرحبًا يا عزيزي, ما الأمر؟
أحقًّا كنتِ تواقعين أبي؟
.أجل
لماذا؟
إنهُ طاعن بالسن .وزوجكِ بغاية الوسامة
.لقد وصلا
.(لقد وصلا يا (تشيري
.تبًا
تريدين فتح الباب؟ - .كلّا -
.حسنٌ
أينها؟
.بالداخل, لا تريد الخروج
.حسنٌ, ليس بيدها خَيَار
.مرحبًا
أين (تشيري)؟ - .طلبتها أن تتركنا لبرهة -
.ستأتي هنا قريبًا - انتهت الحفلة, حسنًا؟ -
.لا, السيدة (لوكهارت) تريد الحديث معكِ - لست مهتمة بالحديث معها, لذا سنغادر, حسنًا؟ -
.لا. لا - (ويتني) -
.لن أغادر, أبي لا
!(انهضي الآن يا (ويتني - عجيب, أهكذا تخاطب أطفالك؟ -
،لقد صورّتكَ بعقلي كرجل عائلة
.الأستاذ البشوش
لكن جليّ بأن لك ،جانبًا آخر
،والذي بالواقع يجعل الأمر معقولًا .لأنها بالطبع لا تستجيب للملاطفة
.أستطيع اخبارك بهذا
اسمع يا صاح, اعلم أنه لديك .الكثير لتستاء منه
.أجل, وهو كذلك
،وإن اردت الحديث معي بوقتٍ آخر ...علينا فعل ذلك, لكن الآن
.سآخذ ابنتي وسنذهب للمنزل - .أنا أريد أخذ زوجتي والذهاب للمنزل -
.لمْ تعد تريد المجيء معي
برأيك ما الذي عليّ فعله حيال ذلك؟
.أنا لا اعلم
.أنت لا تعلم - .هذا بينكِ وبينها لتتبيّناه -
...ويتني), إن لمْ تكوني بالسيارة) - !لا, لا! أبي! أبي -
(كول), (كول) ماذا تفعل؟
.لست متأكدًا بالضبط بعد - .انظر, ابعد المسدس, أرجوك -
.لا أظن بأنّي سأفعل هذا
أيًّا كان الأمر, دع عائلتي تخرج من هنا, حسنًا؟
ما هو الأمر برأيك أيّها الأخرق؟
،قد واقعت زوجتي أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ نعم أو لا؟ - .فعلت -
حسنٌ, ما هو شعورك إن واقعت زوجتك؟
..(أرجوك (كول - .ابقي خارج الموضوع -
...ضع المسدس - !قلت اسكتي -
تبقى لي بهذا العالم شيء وحيد .ما زلت أكترث بأمره, وهيَ ذلك الشيء
أيعني لك هذا أيّ شيء؟
أهنالك شيئًا يعني لك أيّ شيء؟ أتعني لك؟
أتعني؟ - !اسمعني يا صاح -
.استمع إليك اسمعك أنت؟
رجل متزوج ولديه اربعة أطفال
،يستغل امرأة فقدت طفلها الوحيد حديثًا وأنت تريدني أن اسمعك أيّها الأرعن؟
(اسمعني يا (كول .غضبك ليس عليه
أنا امرأة حرة, وأتخذُ .قراراتي بنفسي
،هو لمْ يسلبني منك .أنا اخترته
لذا أرجوك, إن كنت تريد ارداء أحدًا ما
.فاطلق النار عليّ
،إن كنت تريد قتل أحدًا ما .فاقتلني, أرجوك
.أرجوك - .حسنٌ -
ربما يجب عليّ اطلاق .النار على نفسي وحسب
وادع هذه الصورة تبقى منحوتةً .بذهنكِ لبقية حياتك
سوف تعلقين معها .كما نحن عالقين معه
أتبدو كفكرة سديدة؟ - .كلّا, كلّا, كلّا -
.ما كان ليريد هذا
لو كان هنا لإنتابه ...خوفٌ شديد
.لكنّهُ ليس هنا - .بلى, إنهُ هنا -
،إنهُ هنا, هو هنا كل يوم .هو هنا معي كل يوم, أنا اعرف أنهُ معك
.أنا اعرف
.قد أَحبَّك حُبًّا جمًّا .وأراد أن يحذو حذوك
.أرجوك, كان سيريدكَ سعيدًا .كان سيريدني سعيدةً
.أرجوك
.لا يمكننا خذلانه, أرجوك
.أرجوك
.هيّا, دعونا نغادر من هنا
هل ستأتي؟
.لا بأس .لا بأس
هل نامت؟ - .أعتقد ذلك -
.تبدين في غاية الجمال - .لا تفعل -
.حقًا
كيف يبدو يومك بالغد؟
.مجنون يومكِ؟
.مزدحم
أيمكنك أن تكون هنا عندما تغادر (جوليان)؟
كلّا, سأتناول العشاء .مع ذلك الممثل
.أنت تمزح
أجل, يريد التحدث عن شخصيّته .أو ما شابه
.إنه مشهور جدًّا أين ستقابله؟
.لا أعلم, ربما بفندقه
.هاري) يُرتّب لأمرٍ ما)
.(نوح سولواي) - .أعلم -
،أنا فخورة بك تعلم هذا؟
.شكرًا
.تبًا
.هذا غريب .سأفتح الباب
.حسنٌ
من الطارق؟ - .(المحقق (جيفريز -
.حظرة المحقق - إنّي أبحث عن السيّد (سولواي), أهو بالمنزل؟ -
.أنت رهن الإعتقال - ماذا؟ -
سيّد (سولواي), لك .الحق في إلتزام الصمت
.أيّ شيءٍ تقوله قد يُستخدم ضدّك بالمحكمة - ماذا تفعلون؟ -
لديك الحق بتوكيل محام, إن لمْ تستطع تحمّل .أعباء المحامي, سيتم تعيين واحدًا لك
،لا, لا يمكنكم فعل هذا .أرجوك توقف
،هل تفهم هذه الحقوق يا سيّد (سولواي)؟
.لا بأس, سأذهب معهم - .سأخرجك من هذا -
.أعدك - .فلنذهب -
هل تصدقني؟
Translated By: Cancer_i9 & Mr.CD..