(ويتني) جزءٌ من مجموعةٍ تقوم
بمضايقة (جودي) على الإنترنت
ماذا؟
إنها تريدنا أن ندخل معها..
أين؟ للمعالجة؟
سيّد (سولواي) هل تعرفُ مكاناً يسمّى بـ (النهاية)؟
- لا، ماهو؟ - إنهُ نادي خارج مونتوك
العم (ماكس)
لم أعلم أنكِ دعوتِ (ماكس)
- (هيلين) - مرحباً
تعالي هنا.
لن تكون ناجحاً أبداً،
إذا كتبت كتاباً كل 10 سنوات
لن أكون ناجحاً؟
ليس هذا ماقلتهُ..
أنت تدينُ لي بالمال، (هودجز)
وأنت تدينُ لي بإتاحة الفرص، أيها الأحمق
- (أوسكار) إتصل بالشرطة - كيف عرفت؟
لأنني كنتُ هناك، رايتهُ
(كول) يجب أن نقوم برمي هذا في المحيط
لما لا تعود للمزرعة؟
ابحث عن مكانٍ هنا،
ابحث عن مكانٍ سرّي، احرص بأن لا أحد يراك
واحفر حفرة،
- وخذ (هال) معك، - أنا أخبرُك يارجُل
إذا دفنتها شخصٌ ما سيجدها،
(هال) رجاءً
أنتي تتاجرين بالكوكايين؟
هل تعرفين ما سوءُ هذا الأمر؟
فكرتُ بما قلتهُ سابقاً،
وأنا لا أريدُ تلك الحياة مرةً اخرى
بعد ما حدث اليوم، سأكونُ مجنوناً إذا أبقيتُ العلاقةُ مستمرة.
Twitter: @CDsubs & @Cancer_i9
الجزءُ الأول : (نوح)
شُكراً على قدومكُم،
لأنها جلستُنا الأخيرة هنا،
فكرتُ بأنها ستكون فرصةٌ كبيرة للتأكُد،
وليمكن لـ(ويتني) مشاركتكم مشاعرُها
والتي كانت صعبةٌ عليها
حسناً، إذاً بخصوص ذلك..
لما حدث هذا الأمر!
أقصد، أنا لا أفهمُ تماماً
جديةُ الموقف
لكنني مرهقة تماماً بسبب أمي..
أدخلي إلى صُلب الموضوع
حسناً، لأنكِ تضعين عليّ
أقصى الضغوطات
لم أقُم بذلك..
أتركيها تتحدث رجاءً،
في الحقيقة قُمتِ بذلك،
تحاولين أن تكوني على مايرام طوال الوقت، ومعاً دائماً
تعلمين، أنهُ لا أحد يكونُ حزيناً
لأكثر من 5 دقائق معكِ
إنها طريقتُكِ.
مثل تصرفاتُكِ، حتى مع أبي
تتصرفان وكأنكما ثنائي مكتمل،
بينما أن لديكُما
بعض الأمور الغريبة،
إسمعي، لايوجدُ زواج كاملٌ
(ويتني) أترُكينا نركزُ، على مشاعرُك..
أشعرُ أن والدي بائس،
ماذا؟
لا، لأن أمي واقعةٌ في علاقةٍ ما تماماً
- ماذا؟ - انتظري، ماذا؟
ليس مسموحاً لنا بالحديث؟
استمعي، هذا ليس صحيح
ألستِ في علاقةٍ مع (ماكس)؟
- (ماكس)؟
- أنتي ضائعةٌ يا (ويتني) - لا
(ويتني) أيمكنُك الذهاب لغرفة الإنتظار؟
أودُ التحدُث لوالديكِ بشكل خاص.
أيُ غرفة إنتظار؟
صحيح، آسفة
نسيتُ أننا لسنا بمكتبي
مارايُك بالمطبخ؟ أو الردهة؟
أيُ مكانٍ مريحٌ لكِ
إذاً..
سمعتُ أن ملاحظاتُ (ويتني)
ليست صحيحة بالنسبة لكم؟
- لا - لا على الإطلاق
حسناً
بعض المرّات عندما يتصرفُ الطفل بغرابة،
ربما يكونُ تعبيراً عن الأزمات
في الأسرة
أتساءلُ إن كنتُم..
إثنانكما قد تكونا مهتمان
ببعض الجلسات كثنائي
ليس معي، لكن مع زميلي الموثوق
شكراً، لكننا لسنا بحاجة لتلك الأمور
أعتقد أن ذلك سيساعدُ (ويتني)
لنغادرُ اليوم
اليوم الثلاثاء
لقد حان وقتُ العودة
حسناً
- سابقى حتى الأثنين - لا، لن تبقين.
كانت هذه الخطة،
وهذا ماحددتهُ أنا للعودة،
نعم، إذاً ألغي ذلك وأبدأي بتجهيز أغراضُك
- أظافري لازالت رطبة. - سأرتبُ أغراضُكِ
لا، يمكنُها أن تقوم بذلك، أين تُعلق هذه الصورة؟
هنا
(ويتني)
لماذا تقولين شيئاً كذلك، للمعالجة؟
مالذي تعتقدينه؟
أعتقد أنهُ من الصعب أن تكوني مسؤولة
عن مافعلتهِ بـ (جودي)
أعتقدُ أنك تحاولين تشتيت الأمر
لماذا تستمرين في إنكار قصتي؟
- لا أنكرها.. - نعم، تنكرينها
توقفي عن لمس ملابسي
يإلهي، أنا أحاول مساعدتُك
أهلاً، أيمكن لأحدكم أن يوصلني للمزرعة؟
أريد أن أودعهم
- لقد ودعتهم - لا لم أودعهم
كنتُ أخطط لتوديعهم في نهاية الاسبوع
وأنت الآن تجعلنها نغادر مبكراً
أوه، في البداية كنت لا تريد القدوم
والآن لاتريد الرحيل؟
يجبُ أن أعتذر لهم.
تعتذر؟ على ماذا؟
فقط.. قمتُ بخطأ مع الحصان
إذاً، اكتب لهم رسالةً
حسناً؟ إنها أكثر تهذُباً
لا، إنهُ يريد تحمّل المسؤولية لشيء
لما لاتقوم بإيصاله لهناك؟
- لا، لديّ أعمال أقومُ بها - لا؟؟
قومي بتوصيله، وسأجهزُ أغراض الأطفال
سيكلفُك 20 دقيقة
- أهلاً - أهلاً، (كول)
أردتُ الإعتذار بشأن أمر الحصان
نعم، كان ذلك جنوني
مالذي حدث؟
لا أعلم
حسناً، لقد استعدناها، كلُ شيء على مايرام
سنغادرُ اليوم
تعودون لبروكلن، صحيح؟
نعم، تمنيتُ أننا نعيشُ هنا
حسناً، يا (مارتن) كنت مساعدٌ جيّد
سنفتقدُك
سأخبرُك أمراً، وأعرضُ عليك
إن كنت جيداً في المدرسة هذه السنة،
الصيف القادم عندما تعود، تأكد بأننا سنضعُ مكاناً
- لك لتعمل، مارأيُك؟ - حسناً
(هال) في الخلف إن كنت ستودعهُ
لديك طفلٌ رائع
شُكراً
كنتُ أراقبهُ
يبدو أنهُ من النوع الذي يحتاجُ للإهتمام
بالطبع، كما أيّ فتى
(مارتن) يجبُ علينا الذهاب
سأجلبهُ
هكذا إذاً؟
ماذا؟
لنذهب
أريدُ أن نخرُج بسرعة، لذا تجهز بسرعة، حسناً؟
صحيح، بلا أداءٍ فنّي.
- أعرفُ أنكِ حمقاء - حمقاء؟ كيف تجرؤ؟
كيف أجرؤ؟
أخبرتُك أن لديّ أعمال
أتقولين أنها كتبت هذا من نفسها؟
يمكنني مقاضاتها
أنتم، إنهُ مقال مجلةٍ تافه
إنها فقط وجدت الحقيقة
ماذا؟ أنك أنتي من كتبتِ كُتبي؟
فقط أنني قمت بإتفاق على المساعدة، تعاونت
تعاونتي؟ هراء
حسناً، حاول أن تكتب واحداً بنفسك
أنا كتبتُ بالفعل 17 كتاباً
أيها الأحمق المسكين
- إذهبي إلى الجحيم - مشكلةٌ قوية!
تسرّب أمراً عن والدي في مجلة (فانيتي فير) اليوم
تباً
- يجبُ أن أراه - يجبُ عليك ذلك.
زوجتهُ، على مايبدو أرهقت من" جهودها الغير معترف بها..
"لكونها المحررةُ له والكاتبةُ المعتادة
!مذهل
أعلم، إنهُ غاضب ربما قد يقتلها.
ربما لايجب علينا الذهاب
أمزح، ربما قد تقتلُني
بدا أنها خفّفت من جُمل (بتلر) الجياشة" "إلى ألطف أعماله النثرية
يا إلهي
لم أراك أبداً بهذه السعادة خلال 25 عام
من معرفتك به
رائع، تحطم كأسي
أيها الأناني يابن اللعينة.
أنا أناني؟
- من يدفع مبالغ هذه؟ - هيا، لنذهب
- لكنني أحبُ هذا - صهن هيا لنذهب
على الأقل (لويس) كان مخلصاً
- أترى، هذا مايحدُث
عندما لاتعتذر لـ25 عام
وإجبارهم على التراجع
مهلاً، هل جهزتم الأغراض؟ سأذهب لأحصل على الوقود
لايطاق
- نهاية الصيف، صحيح؟ - تباً
متجهاً للعودة إلى جوثام؟
بالطبع، في الحقيقة اليوم
يبدو أنك نجوت من العقاب..
أتعلم مالذي أدركتهُ تواً؟
يمكنني إخبارُ زوجتك
ليس لديّ فكرة عما تتحدثُ عنه
نعم، تعرف
لكن سأخبرُك أمراً،
مارأيك بـ10 ألآف تجعل (هيلين) لاتعلم أبداً؟
أتمازحني؟
أعلمُ أنه مفاجئ، فكرتُ بها تواً
لاأملكُ هذا المال
حقاً؟ أعتقدُ أنك تستطيع الحصول عليه.
إذاً، سأمهلُك أسبوعاً ومن ثمّ سأخبرُها
أتمنّى لك رحلةٌ آمنة، لديّ رقمُ هاتفك
شكراً جزيلاً يا أمي
وهذا الوجهُ الجميل
مالذي عليّ فعلهُ عندما لا أراهُ كل يوم؟
يمكنُك رؤيتي على (سكايب) ياجدتي
لا أستطيع، ولا اريد
لكنني أحبُك يافتاي الرائع.
لما لاتركبون السيارة؟
- وداعاً، جدتي - وداعاً، عزيزتي
هل سيأتي أبي ليودعُنا؟
لن يكون درامياً أكثر، أليس كذلك؟
أنتي متأكدة أنك ستكونين بخير؟
هل تريدين القدوم معنا؟
لأتركهُ مكتئباً؟
لا أعتقد ذلك
لقد خرجنا من هنا
- كل شيء على مايرام الآن؟ - نعم.
السنةُ المقبلة لنذهب للتخييم
- تكرهين التخييم أنت. - نعم
لكن لديهم الآن تلك الخيام الفاخرة، مع الاسرّة والسجاد
تسمّى (التخييم الفاخر)
أودُ بذلك
ملعقتي، شوكتي
لستِ بحاجة لهم
إنها بيتزا
أفتقدهم
إنهُ لمن الرائع أن أكون قادر
على الحديث بينما أقوم بالأكل
تباً
إنهم دمروا المقلاة تماماً
جميعها مصدئة
والدرابزين أيضاً على الدرج
اللعنة
أمي
آسفة، لماذا المستأجرين حيوانات؟
هذا سبب وجودُ التأمين
هذا الدرابزين لا بديل له
مهلاً!!
نحنُ من نغسل الصحون، أتذكر؟
تباً
- أهلاً - أهلاً
هذا غريب
لابأس، أنت مرهق
أعلم، لكنني لستُ بذلك المرهق
ربما عمرُك بدأ يسيطر على قوةُ إنتصابُك الأسطوري
- أسطوري؟ - نعم
- أين؟ - هنا
هنا في هذا السرير
يا أسطورة
سعيد لكوننا بالمنزل
وأنا ايضاً
(أوسكار) : أتفتقدُني؟
نعم، لكن
هذا صحيح، صحيح
نعم،
نودُ الموافقة على تلك الصفقات
صحيح، كوالكوم
بالطبع، سنلعب الغولف وداعاً الآن
أهلاً، تبدو مرهقاً
شكراً يارجُل
تبدو وكأنك 5 ملايين دولار
مستحضراتُ تجميل
أبدو كشاب بعمر 23 عاماً
و هانحنُ ذا
لنقُم بها
مالذي تفعلهُ؟
لأصبحُ ضخماً اكثر، مالذي تفعلهُ أنت؟
يإلهي، أنا قوي
أحتاجُ لمعروفٍ كبير
أيّ شيء
ماذا؟
إنهُ مالاً
حسناً، كم؟
تباً، بذاك القدر؟
عشرةُ الآف
أوه، هذا
جدّي، هل هو لسقفٌ جديد أو ماذا؟
نعم
(نوح) هيّا يارجُل
لا أستطيعُ مساعدتُك إلا إن أخبرتني
أتعرضُ للإبتزاز
ماذا؟
ياصاح
لماذا؟
لقد حُظيتُ بعلاقة، وإنتهت الآن
إنتظر، أنت؟
لا!!
شخصٌ ما عرف بذلك، إنهُ حثالة
يهددني بإخبار (هيلين)
حسناً، لايمكننا أن ندع (هيلين) تعلم
سأعيدهُ لك
توقف
إستمع إليّ
فقط..
مهما فعلت،
لاتصبحُ حساساً وتخبر (هيلين)
لتجعل نفسُك مرتاحاً
لن ينفعُ أحد ذلك
لن أخبرُها
اللعنةُ عليك
شُكراً، يارجُل
ربما أنت مصاب بفقر الدم
ضيقٌ بالتنفس، والشعور بالدوخة؟
شعرتُ بقلبي
نعم، لكنّك تبدو بخير الآن
يقولون أنها ربما نوبةٌ قلبية
لايمكنُك أن تجعلينها تعود
بالنظر إليها
إنها عائدة، هذا مافعلت
- السيّد (سولواي) - نعم؟
أخبارٌ جيدة، النتيجةُ سلبية ولاتوجد مشكلة بالقلب
تعتقدين أنهُ مصاب بفقر الدم؟
لا، الدم يعملٌ بشكل طبيعي
يبدو وكأنهُ أصيب بنوبةِ ذعر
نوبةُ ذعر؟ متأكدة؟
أقصد، شعرتُ بالألم في قلبي
تحدثُ دائماً
حوالي 20% من الذين يأتون لهنا مصابين بنوبةِ ذعر
وسببها ألإجهاد
الإجهاد؟ هيّأ!!
لقد عدنا للتو من إجازة
- هل لديك أطفال؟ - أربعة
إذاً لديك إجهاد
إذا حدثت مرةٌ اخرى، عليك بزيارة الأخصائي
يمكنُك الخروج الآن
لقد كانت حقاً إجازةٌ مجهدة
كانت سيئة، مع ابي و (ويتني)
وىسفة لأنني جعلتُك تذهب مرةً أخرى
وآسفة لأنني جعلتُك تذهب كلّ عام
آسف، لانستطيعُ القدرة على الذهاب لمكانٍ خر
لنقوم بها!
لنرحل أنا وأنت فقط،
ووالدتي ستهتمُ بالأطفال،
لنكون معاً لإزالة الإجهاد
(هيلين)
متأسفٌ جداً
كنتُ غبيّاً..
تباً!!
لم يكُن شيئاً،
أردتُ التظاهر بأنهُ لاشيء قد حدث..
لانهُ كان لاشيء، لكن...
لا استطيع..
لا أستطيعُ إخفاءهُ عنكِ . .
كنتُ في علاقةٍ مؤقتة هذا الصيف . ز
علاقة مؤقتة؟
ماذا؟ كانت مرةً؟
عدة مرّات . .
مع من؟
- لايهُم - النادلة؟
(أليسون)؟
عرفتُ ذلك
منذُ متى؟
- ليس طويلاً.. - منذُ متى؟
- عدةُ اسابيع. . - ثلاثة؟
- لا، - خمسة؟
ربما ثمانية . .
ثمانية؟
ثمانية . .؟
طوال الصيف
هذا يجعلني أشعرُ بالجنون
متأسفٌ جداً . .
إنهُ بخير
- أهلاً - أبي!!
أبي
أنا بخير، يارفاق، أنا بخير
هل جُرحت يا أبي؟
لا،لا،لا،لا، أبداً أنظري، لايوجدُ دمّاً
- كانت سكتةً؟ - لا، ذهبتُ للجري فقط
وأصبتُ بالجفاف، وأصابني الدوران
والتي هي مذكرٌ جيّد للجميع حتى نشرب الماء
عندما يكونُ الطقسُ حاراً
ذهبت للمستشفى لكونك مصاباً بالدوران؟
(ويتني) يجب أن تكون في المستشفى دائماً إذاً.
لا، أغمي عليّ أنا بخير الآن
أمي، تعالي
(هيلاري كلينتون) أغمي عليها لأنها أصيبت بالجفاف مرةً
نعم، لقد كان الأمرُ مثل ذلك
مالذي تفعلهُ؟
لا اريدُ أن نكونُ مكشوفين
أنا حقًّا أجهل كيفية .إستيعاب هذا
جزء منّي يريدك أن ...تحدثني عن كل لحضة
...مِما جرى لك, لأنه جرى لك و
لطالما عرفت كل .شيء عما يجري لك
أليس كذلك؟ .أعني, فعلت, على ما أعتقد
.نعم
...نعم, إنه فقط
.أنكَ كذبت عليّ لثمان أسابيع
ربما أطول, بحسبان .مدة تفكيرك به
ألم يسبق لكِ التفكير به؟
هذا ليس متعلقًا بالأفكار .التي ربما فكرت بها. أرجوك
ليون)؟) - (كنت تعرف بأمر (ليون -
.لم يكن شيء...مُتكتم عليه
عرفت بالأمر فقط لأنه كان واضح
.ليس لأنكِ أخبرتيني - !لمْ يحدث شيء -
لست أقول إلّا أننا .لا نتحدث عن كل شيء
إذن أنت تقول أن ما فعلته كان لأن زواجنا وصداقتنا عبارة عن كذبة؟
.أجهل سبب فعلتي هذه
ما الذي يفترض بي فعله بهذا؟
،ما يهم هو أني توقفت .لأني أحبكِ وأحب حياتنا
لو أنك أحبتني وأحببت حياتنا لما فعلت هذا لأنه تدمير
.أمر مدمر, لأجل نادلة
.كان أمر بغاية الغباء
.أجل
لا أدري, كنت أمر بأمرٍ ما .ليس متعلق بكِ، بل بي
بجديّة؟
كم عمرها, 22؟
بربكِ, ما الذي تقولينه؟
،لو كانت معلمة إنجليزي بعمر الخمسين هل هذا سيجعل الأمر أفضل؟
.تبًّا لك
،كانت بمكانٍ ظلامه حالك .وقد لحقت بي بإلحاح
.يا إلهي, هذا مقزز
.أعتقد أني كنت أشعر بالضعف
،أخيرًا تم نشر كتابي, تطلب 10 أعوام .وكان لاشيء
.لم يقرأه أحد
.قد قرأه الناس - .لم يقرأه أحد! قرأه 20 شخص, أشخاص أعرفهم -
.وقد تلقى نقد جيد - .نعم, ونقد سيء جدًا -
ثم التواجد جوار والدكِ مع كتبه .المباعة بالملاين, إنه سيء وأنا جيد
،على الأقل هذا ما ظننته .ربما أنا لست كذلك
والضغط منكِ أيضًا .على الكتاب الثاني
...كنت أحاول أن أكون داعمة
،ربما جعلني أشعر بحالٍ أحسن ،أن يتم النظر لي كشخص
.شيء ناجح
.أنتِ تريني كإحتمالية غير متحققة
أنكِ تنتظرين الرجل ...الذي تزوجتيه كي
.يأتي
.فقط لأنك كذلك
.(أحبكِ حُبًّا جَمًّا يا (هيلين
اوسكار هودجز): كيف حال (هيلين)؟)
.نوح), كنت أنتظر إتصالك)
لقد أخبرتها, إذن .يمكنك الإلتهاء بنفسك
:الجزء الثاني (آليسون)
.كله فاسد, علينا إستبداله
.ربما علينا إعادة صبغة فحسب
لماذا؟
.لأنه سيبدو بشكلٍ أفضل
.كلا, سيبدو مصبوغ فحسب
،كان (مارتن) عون كبيرًا هنا .كنا سعيدون بوجود هنا
مارتن) مفيد؟) متأكد بأننا نتحدث عن نفس الصبي؟
...إنطباعي هو أنه
.فاقد للإهتمام
حسنٌ, شكرًا على النصيحة الأبوية
لمَ لا ترجع لي عندما تملك صبي مراهق؟
(آسف, سيد (سولواي .(إليكَ زوجتي (آليسون
.أهلًا, أعتقد..أننا تقابلنا سابقًا أنتِ نادلة في "لابستر رول", صحيح؟
.نعم, هذا صحيح
حسنُ, سوف نراك بالصيف القادم؟
.نعم, شكرًا جزيلًا
.هيّا يا (مارتن), لنذهب
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل هو هنا؟ - .كلا -
هل وضع الشيكات في اللوح؟
.طبعًا لا
،"لا ترجعي إلى "نيويورك .تعالي وامكثي معي بمنزلي
،لا ترجعي لمنزلكِ ."تعالي وامكثي معي في "نيويورك
.ليتني أستطيع
.تبدين بحالٍ أفضل بهذا الصيف
.أعتقد
.مع أن الشتاء قاسي - .الشتاء قاسي جدًا -
.حتى في "بروكلين", زوريني كثيرًا
.سنذهب للمتاحف ونزهة نسائية فقط - .حسنٌ, سأفعل -
.بيلي), حسبتكِ استقلتِ)
أيمكنني الحصول على شيكي الأخير, لو سحمت؟
أنتِ تمازحينني, صحيح؟
.اخرجي من هنا
لا بأس
.سآخذ هذه بدلًا منه
.أهلًا - .مرحبًا -
.جلبت فطائر
أيمكنني المساعدة؟
أيمكنكِ الذهاب لمخزن الخمور وجلب مشروب "شيري"؟
.سأدخل هذه بالفرن, لأبقيها ساخنة - .حسنٌ -
أرى أن علينا التواري .عن الأنظار
سنعطيه ما يريده, وندعم صالة .البولينغ الغبية ونمضي قدمًا
ما زلت أظن أن علينا .تلقينه درسًا
.لسنا بمجرمين
ماذا لو باع ما تبقى من البضاعة للموزعين؟
الأمور لا تسير بهذه .الطريقة يا أخي
عن ماذا تتحدثون؟
(اوسكار)
أرى أن علينا الذهاب هناك .الليلة ونعقد صلحًا
،نحيطه علمًا بأننا ندعم خطته .ونجعله حليفًا لنا
.هاكِ - .شكرًا يا عزيزتي -
أتمانعين صنع سلطة؟
.لا على الإطلاق
أسبق لي وأن اخبرتكِ عن (كول) وعربة الأطفال؟
كول) وعربة أطفال؟) .لا
.خطرت ببالي لسببٍ ما
وما هي القصة؟
يومًا ما, عندما كان صغير
،ربما كان ذو عام, أو أقل
،أخذته للتبضع في البقالة في عربته .هذا كان قبل صنع مكابح للعربات
،ثم أوقفتها على الرصيف والذي لم أدرك أنه كان على منحدر بسيط
وثم إلتفت لأحمّل المشتريات وإذا بالعربة أخذت بالتدحرج بحركة السير
،لحقت بها ركضًا, أمسكتها .و (كول) كان بخير
.لقد رآه ممتعًا
.كنت أرتعش بسبب كل هذا
...وعندما فكرت به لاحقًا, طرأ لي
كنت أجري خلف العربه قبل تأتيني ."الفكرة الواعية "إنها تتدحرج
.غريزةٌ من نوعٍ ما
حاولت تذكر أول مرة رأيتها تتحرك
لكن كلما حاولت .أدركت بأني لم أراها
ماذا تعنين؟
.كنت ملتفتة, لم أر شيئًا
فقط عرفت وبطريقةٍ ما بأنه في خطر
.هذا ما زال يحدث...مع أبنائي
أعرف عندما يكون هنالك .شيء موشك على إيذاء أحدهم
من هو (نوح)؟ - ماذا؟ -
.كانت ملصقة بصندوق الدراجة
.لا أعلم
أيمكنني رؤيتها؟
تعبثين بالجوار؟ - ...تشيري) أرجوكِ) -
،بعد كل ما فعله لأجلكِ وكل ما فعلناه لأجلك
أيمكنني فقط رؤية فحوى الرسالة؟
(تشيري)
.أريدكِ أن تنهينها - .إنها منتهية بالأصل -
.جيّد
ولن تخبري (كول) أبدًا
لأنكِ تعرفين أن فعل .هذا تصرف أناني
.كنتِ أنانية بما يكفي
.سأذهب للمنزل - .كلا, لن تذهبي -
،ستبقين للعشاء .وستساعديني بتقديمه
.استخدمي هذه, إنها أحدّ
إذن من هيَ فتاتكِ الجديدة (سكوتي)؟
.لا أدري عن ماذا تتحدثين
حقًّا؟
رأيتك في "دتش وتش" قبل أيام .مع فتاة سمراء
حسنٌ, إن كان عليّ تقصي كل ،فتاة سمراء تحاول مضاجعتي
.سأضطر لتعيين مسؤول حسابات
،على كلٍ, هذا الطعام رائع .شكرًا لكِ لطبخه يا أمي
.من دواعي سروري
،جئنا للإعتذار, لا شيء غيره فهمت؟
.نعم, فهمت
تريدين البقاء بالسيارة؟
.كلا, سآتي
يا تُرى ما سر هذه الزيارة من عائلة مبجلة؟
،جئنا كي نعتذر, أنا لا أحب التغيير .لكنّي لا أحب التخاصم مع جيراني أيضًا
يجب على جميعا فعل ما يتحتم عليه لكي ينجو هنا, صحيح؟
.أجل, بالضبط
.لذا سأكتب لك رسالة تأييد
.وأنت لن تعبث معنا مجددًا
صلح؟
.نعم, حسنًا, صلح
.حسنٌ, طابت ليلتك
.شكرًا على مروركم يا رفاق
!(بربك يا (سكوتي
!سحقًا
.اذهب للسيارة
!رباه - أأنت بخير؟ -
هل سألتها كيف عرفت؟
.هيّا بنا - من أخبرها بأني طلبت الشرطة؟ -
.رأتك تتصل بالشرطة - .(هيّا يا (كول -
.كلا, لمْ ترانِ
،بل لم تكن هنا أتدري من كان موجود هناك؟
.الرجل الذي تضاجعه
هل أعرفه؟
.لا
هل هو من هنا؟
.لا
.جيّد
،إذن إنها مشكلتك .تعاملي معها بنفسكِ
.أعتقد أن عليّ السفر لبضعة أيام
.فكرة حسنة
(لا أصدق أن (اوسكار .علم بحدوث هذا قبلي
.أنا آسفة
بظنكِ ماذا كان فحوى الرسالة؟ - .لا ادري -
،أعرف أن هذا يبدو جنون ...لكني
فجأة أشعر وكأنه هو ،حياتي الحقيقية
،وكل شيء آخر والأيام التي أعيشها
.ليست إلّا ذكريات أو ما شابه
ربّاه, إني منتشية
.أنا منتشية بحق
"هل تتذكرين حبات "الأوريو الضخمة في صغرنا؟
.كانوا..كبيرات بحجم وجهك
ماذا جرى لها؟ هل حلمت بها؟
.لا أعتقد ذلك
.عثرت على عنوانه
ربّاه, كيف؟ - .التكنولوجيا -
.سأرسله لكِ بالبريد
يمكنكِ فعل هذا ببساطة؟ - .نعم, مقابل شيء من المال -
أتريدين الذهاب؟
.كلا
.حسنٌ
ماذا عن متجر زوجته؟
عثرت على ذلك أيضًا؟ - .نعم -
.ليس بعيدًا عن مكاننا
.لن أذهب
...(آليسون)
،كُفي عن تصرات الفتاة الجيدة .فأنتِ مغرمة برجل متزوج
تريدينه أن يهجر زوجته .ويكون معكِ, أعترفي بهذا
.كلا, هذا غير صحيح
.حسنٌ, لا بأس
.سأذهب للمتجر
.عليّ شراء هدية ليوم ميلاد أمي .يمكنكِ البقاء هنا وتصبحين سمينة
ستذهبين الآن؟ - .نعم -
.حسنٌ, مهلًا
.هذه ظريفة جدًا لأجل إبنتة أخي؟
،هذه المصابيح الكهرباية مدهشة .ضوؤها خافت جدًا, وهاج تقريبًا
.ولست مضطرة لتبديلها
.وتقريبًا تدوم لـ20 عام, بلا مزاح - .أريد هذه, الكثير منها -
.حسنٌ
.رائع
.حسنٌ
مرحبًا
آليسون), صحيح؟)
.مرحبًا, نعم
ماذا...هل تعيشين في المدينة؟
...لا, لا, زيارة فحسب, أنا
."أنا أعيش في "مونتاك - .هذا ما ظننته -
هل تتجولون هنا؟
.صديقتي تبحث عن هدية
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
.أنا أتفرج فحسب - .حسنٌ -
...اسمعي
.لم أشكركِ قط
على ماذا؟
.لِما فعلتيه لإبنتي بيوم إختناقها
.لم يكن شيئًا - .كلا, لم يكن -
هل أنتِ بخير؟
،نعم, أنا بخير .فقط أريد الإنفراد بنفسي
حسنٌ, ألقاكِ بالشقة؟
.أجل
.إن (كول) هنا - ماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟
.أحتجت للحديث معكِ
.سأذهب للمتجر
ماذا؟ .لا, هذه شقتكِ
.لا عليكِ, أحتاج أمرًا
.لقد إختفى الكوكايين
ماذا تعني؟ - .أعني أنه اختفى -
دفناه, ثم حفرنا .لنخرجة ولم نجده
من هو الرجل؟
ماذا؟ - من أخبرتِ أيضًا؟ -
...(كول) - من غيرنا يعلم عن هذا؟ -
.هو لم يأخذ مخدراتك
أنّى لكِ معرفة ذلك؟ - .إنهُ ليس من نوعية البشر هذه -
حقًّا؟
،يواقع زوجة رجل آخر لكنه يضع حدودًا للسرقة؟
.يبدو أنه شخص منظَّم
هل تعِين كمية المال التي فقدناه للتو؟
...نعم - أما زلتِ تكترثين حتى؟ -
.طبعًا أكترث - جيد, إذن اخبريني, من يعلم غيرنا؟ -
يعلم ماذا, بأننا نتاجر بالكوكايين؟ !بالله عليك يا (كول), كل البلدة تعلم
ربما (اوسكار) اخرجها بفسه ...أنا حتى لا أدري أين دفنتها
لِما لا تخبرينني فحسب !بمن تضاجعين؟
(نوح سولواي)
...(ومن يكون (نوح
والد (مارتن)؟
لماذا؟
.هذا المكان كالجحيم
.إنه يعجبني نوعًا ما
هل تشمين هذا؟
لا بد أنكِ تتمنين الموت .إن كنت تودين العيش هنا
أكان بسبب شيء فعلته؟
.كلا
.أشعر وكأني سأتقيأ
.لا تجلسي على هذا, لا تجلسي
.لا توسخي ثوبك
.إنّي في غاية الأسف
،عندما توفيَ والدي
اكتشفت حيلةً للتعامل مع الألم
،لأنه يأتي على شكل أمواج
،وكما هو الحال مع الموج ...فمصريه التكسّر, لذا
فقط...فقط أبدأ بالعد
واحد، اثنان، ثلاثة أحيانًا عشرون, أحيانًا مئة
مرة قطعت الطريق .إلى ثلاث آلاف
علمت بأني لو استطعت مواصلة العد .فإنه سيزول في النهاية
(لذا عندما...عندما مات (غابريل
.حاولت ذلك مجددًا
،أستيقظ بمنتصف الليلة أتصبب عرقًا ...وكنت أشعر بتلك الظلمة تزاحمني, وأردت
وأردت أن أحاول ...العد, لكن
.لم تفلح هذه المرة
،كان ظلام حالك وقد نسيت الأرقام
نسيت بأيّ ترتيب يفترض ...أن تأتي به, والشيء الوحيد
والشيء الوحيد الذي ،خففه عليّ
خففه كي يتسنى لي التنفس .فقط لثانية, هو أنتِ
وارتأيت لو أمكننا ...المضي قدمًا فحسب
أنه لو أمكننا المضي قدمًا .سيتحسن كل شيء بالنهاية
.لكنه لم يتحسن, بل أصبح أسوأ
.أحيانًا أتساءل ما إن كان هو
هذه طريقته باخبارنا أنه لا يستطيع أن يكون هنا
.فحينها لن نستطيع أيضًا - .لا -
.لا. هذا ليس هو
.أتساءل أحيانًا
!ربّاه - ماذا؟ -
.(خطبٌ ما قد أصاب (هال
كيف حاله؟ - .قالوا أنه سوف يكون بخير -
.أنظر إليه
فيمَ كان يفكر بحق السماء؟
يحاول إعادة المخدرات إلى الموزعين؟ - .كان يحاول إبطال ديننا -
ما الذي كان يتوقع حدوثه؟ أنهم كانوا سيكتبون له بطاقة شكر ثم يحررون له شيكًا؟
(كول)
إلى متى سيمكث هنا؟
قال الطبيب على الأقل .إسبوعين, ربما شهر
.يتحتم علينا بيع المزرعة
.لا تكن سخيف - .لسنا مُخيرين -
.خسرنا 100 ألف للتو
.دعني أتولى الأمر - لا, يا أمي -
عليك الكف عن هذا, لا يمكنك التظاهر بأن .كل شيء بخير وأن ولا شيء من هذا قد حدث
.سأغطيه, سآخذ قرضًا من البنك - .كلا, لا أستطيع فعل هذا بعد الآن -
.إنها لا تستحق العناء
...(كول)
.يمكننا الحديث بهذا غدًا .نحن سنذهب للمنزل
سوف تغادر؟ - .شقيقك في المستشفى -
.أستطيع رؤية ذلك
،سأكون هنا في الصباح الباكر .وسأمكث هنا طيلة اليوم
كيف أخدمك؟
.أريد إلقاء نظرة على سِجلاتكم
.حسنٌ - .(أبحث عن الإسم (سولواي -
(نوح)
س-و-ل-و-اي؟ - .هذا صحيح -
.هذ الإسم لم يظهر
لا شيء؟ - ...كلا, إنه -
.لم يأتي لدينا أبدًا
.حسنٌ, شكرًا
(آلي)
أريد البدء بهذا .الجزء من جديد
.دعينا ننجب طفلًا
Twitter: @Cancer_i9 & @CDsubs