:سابقاً في "العلاقةُ الغراميّة"
كانت هناك فتاةٌ تعمل هنا عندما أتينا هنا
سأخبرُها أنّك مررت من هنا
أنا و (هيلين) نحاول أن نُربّي
أناسٌ لائقين، ليس فقط أن نجلب الكثير، وننفق الكثير
مثل ماوافقت على أموالنا من أجل رسوم المدارس الخاصة؟
أمّي، توقفي عن صُنع خلاف بينك وبين زوجي
أقومُ بالبحوث من أجل كتابي
ما رأيُك بجولةٍ في الجزيرة؟
هذه الجزيرةُ تشتهر بفنادقها القديمة
أريدُ أن أجرّب شعور أن أكونَ تحتُك
أريدُ غرفةً، رجاءً
تريد الدفع نقدياً أو بالبطاقة؟
كم تحتاج؟
- مالذي تفعلهُ هنا؟ - أهلاً،
- فتاتُكَ هنا - فتاتي؟
ألست تبحثُ عن (أليسون) اليوم؟
لا، أعتقد أنك أسأت الفهم
- أنا متأكد - لو كنتُ بمكانك،
(سأتحدثُ لـ(أوسكار هودجز
كانت هنالك ضغينةٌ
استمرّت لمدة قرن تقريباً
بين (هودجز) و (لوكهارت)؟
أنت لاتعرفُ طبع هذه المدينة، أيها المحقق
من اللعين الذي مات
رُبما نتعارك، ونضرُ بعضنا البعض
لكننا كالعائلةُ هنا
(أنتي تهتمّين لأمري، يا (بيلي لأننا نعرض بعضنا منذ زمن
ولأنّكِ تعرفين أن الناس بحاجة للتغيير
لأجلِ الحياة
هذه هي
- هذا هو - جدُّكِ؟
لقد قام بتربيتي
لقد قالوا بأنّ هذا الشاطئ مسكون
يبدو وكأنهُ مكانٌ رائع
كان لديّ طفلاً
- لقد غرق - متى؟
- منذُ سنتين - ما كان اسمهُ؟
(غابريل)
أنت لاتريدُ هذا
أنا رجلٌ ناضج، أعرفُ ما أريدهُ
الموسم الأول | الحلقة الخامسة Cancer_i9 & Mr.CD.. :ترجمة
- أهلاً - أهلاً
أنا ذاهبٌ من أجل ركوب الأمواج، تريدين القدوم للمشاهدة؟
لم أستطع النوم بالأمس
كيف جرى هذا؟
سأحاول لأحصل على بضعُ ساعات للنوم
حسناً، ايتُها الثمُلة
أنت ثمُل
نسيتُ شمعتي
أحبُ هذا الرداءُ عليكِ
حسناً
ممتاز
- أهلاً - أهلاً
إذاً مارأيُك لا،لا هذا المطبخ
من هنا الغرفة
توقّف عن النظر إليّ
لا، توقّف توقّف
توقّف
من يملُك المكان؟
Grateful Dead? *شخص كان في فرقة الروك الأمريكية*
(صديقتي، (فيبي
لقد كبرنا معاً
،إنها مغنيةٌ شعبية وهي في جولةٍ مع فرق مختلفة
حول العالم
هل فكرتِ يوماً بالرحيل؟
نعم
،عندما كنتُ شابة وددتُ أن أكون طبيبة
حقاً؟
فكرتُ بالأمر
مالذي حدث؟
لقد كان الأمرُ غالياً
لم نملُك المال الكافي
أقصد، حاولتُ الحصول ،على منحة دراسية
لكن أموالي لم تكُن كافيه
نحن لانقدر على دفع مبالغ الدروس الإضافية
تعلم، بأنّ الجميع يطلب المساعدة؟
ليتم التلاعب بالنظام
نعم
أعرفُ ذلك
،تفكرين أنني كبرتُ وأنا غنياً أليس كذلك؟
ماذا؟
هذا ماتفكرين به الآن
نعم
والدي كان يقودُ شاحنة
وأمي كانت نادلة
ذهبتُ للجامعة بمنحة دراسية لأجل السباحة
- نادلة؟ - نعم
الكثير تغيّر بشأنك
نعم
تباً
إنها طبيبةُ جدتي المنزلية
إنها لاتتصلُ ابداً
(مرحباً، أنا (أليسون بيلي
(مرحباً، (فيرا
هل كل شيء على مايرام؟
صحيح
لا،لا لا تغيرين أي شيء
إنها فقط لاتستمعُ إليها
سأكونُ هناك بقدر ما أستطيع
شكراً كثيراً لكِ
(اللعينةُ (أثينا
،لم تأتي منذُ سنين
والآن تحاولُ تغيير دواء جدّتي
إنها على الأرجح افترقت مع حبيبُها
ولتجعل نفسها تشعرُ بالراحة عادت للمنزل
وخربّت كُلّ شيء
جدتي مريضةٌ بالزهايمر
وعندما لا تأخذُ العلاج
تمرُّ بحالة هستيريةٍ مرعبة
لكن بالطبع (أثينا) لاتهتمُ لذلك
من (أثينا)؟
والدتي
استمع، عليّ الذهاب
أيمكنني رؤيتُكِ لاحقاً؟
لديّ عملاً
ربما بعد نوبتي؟
الخامسة والنصف؟
حسناً، سأقبلُ بذلك
يإلهي، أنت مثيرٌ جداً
أيُّ جزءٍ تعتقدين أنهُ الأفضل؟
لاحقاً؟
- حسناً - حسناً، وداعاً
- أهلاً (شاندي) - كيف حالُكِ، ياعزيزتي؟
- بخير - تُبدين رائعة يافتاة
شُكراً
أهلاً، (جايمس)
لقد شعرتُ بأنكِ قادمة عبر الممر
يإلهي
لم تكُن لديّ اي فكرة بقدومكِ
كانت زيارةٌ مفاجئة
شعرتُ بأنّ أمي تحتاجُني
وبالطبع أردتُ رؤيتُكِ
يإلهي، تُبدين جميلةٌ
مالذي يجري؟
جدتُك ليست على مايرام
شعرتُ بذلك وأنا في "جايبور"
وعندما وصلت كانت فاقدةٌ الوعي
لقد افرطت بدواءها لذا، لايمكنها التعامل معهم
- تعلمين - لا، إنها لم تُفرط بالدواء
عزيزتي، إنها لم تتعرف عليّ حتى
إنها كانت بخير عندما أتيتها الأسبوع الماضي
هل تأتين مرةً في الأسبوع؟
أهلاً، يا أمّي
أترين؟
أوه، (أليسون)
لقد جلبتُ لكِ بعض الكرز من بستان (شيري)
شُكراً، ياعزيزتي
أحبُهم
أخبريني عن هذا البرنامج
هؤلاء الناس جالسون معاً
هل هُم قرباءٌ من بعض؟
إنهُ سيء يا أماه
إنهُ بشأن بعض الناس يريدون الشُهرة
هل هذه المرأة صديقةٌ لكِ؟
إنها هنا منذُ وقتٍ مبكر
إنها (أثينا) إبنتُكِ
أمي؟
كانت لديّ ابنة، اسمها (شيلي)
غيرتهُ يا أمّي، أتذكرين؟
كانت ذكيّةٌ جداً
إنها ممرضةٌ الآن
أنا ابنتُكِ
اسمي كان (شيلي)
ولقد غيرتهُ قبل سنين عديده
لستُ ممرضة، لكنني معالجة
لقد تدربت، وتعلمت بعض أنواع الطاقة الحيوية
لاتسخرين منّي
لا، أنا لا اسخر
إنها أنا من ذهب لكُليّة التمريض
كنتِ محقة، ياجدتي
نعم، لقد درستي بـ إجتهاد
كنتِ طالبةٌ رائعة
الآن، أخبريني أمراً بشأنكِ ياعزيزتي
أنا معلّمةٌ
في معهدِ أوميغا
للدراسات الشاملة والشفاء والتطوير الروحاني
وتماريني الخاصة مُزدهرة
و أقومُ بـ ورشُ العمل، والتمارين حول العالم
هل (سال) هنا معكِ؟
لا، نحنُ لم نعِد نسافر معاً
تقصُدين أنكم انفصلتُم؟
لقد وصلنا لنهاية العلاقة
مرحباً (جوان)
حان وقتُ تناول الحبوب
يإلهي، انظري لمقدار الذي سيعطونها
ماذا؟ مالأمر؟
إنها الكثيرُ من الحبوب، يا أماهُ
لا، إنهم يحاولون تسميمي مرةً أخرى
لا،لا،لا لن يضرُكِ أحداً
إنهم يحبونكِ هنا
ولن أدعَ أحداً، أن يُعطيكِ الدواءُ الخاطئ، حسناً؟
تفضّلي
إثنان منهم لإبطاء تفاقُم ضعفِ إدراكها
واحدة للقلق، والأخرى مضادةٌ للإكتئاب
لأنها بصراحةٌ هي محبطة
من فقدانكِ لعقلكِ ومن ثم تموتين
رجاءً لاتتحدثين إليّ وكأنني حمقاء
أنا مدربةٌ محترفة
الشركةُ الطبية الأمريكية ليست الإله
هنالك بدائل لاتعدُ ولاتحصى لجميع تلك العلاجات
- الوخزُ بالإبر - (أثينا)
- إنها علاجات تافهه - معالجة بالجُرعات
هذا أمرٌ مشكوكٌ فيه وهو للحالات الثانوية
أتمنّى أن تنادينني بـ أمي
وجدتي تبدو بحالة سيئة، لأنها بحالةٍ أسوأ
حالها يزدادُ سوءاً ،وهي بحاجة للدواء
ولماذا أنتي متضايقة؟
لأنكِ تضايقينها
أنا قلقةٌ كثيراً لكونكِ وكيلةً لها
لما لاتجعلينني أتكفل بأمور قراراتها العلاجية، ياعزيزتي؟
هل تمازحينني؟
يجب أن تكوني هنا
سأكونُ هنا كثيراً، سأفعل ذلك
- لا، لن تكونين هنا
عزيزتي، دعيني آخذُكِ للعشاء الليلة
- فقط نحنُ الإثنتين - لا، سأتناولُ العشاء في منزل ألـ (لوكهارت) الليلة
حسناً
يمكنُكِ القدوم لكنني أعرفُ مقدارُ حبُكِ لـ (شيري)
مارأيُك عن الشراب إذاً؟ بعد العمل
- لا أستطيع - لماذا؟
يجبُ أن أراقب المنزل الذي أهتمُ به
من منزله؟
(فيبي) يإلهي من سيهتم
لا، هل ستعودين للداخل؟
نعم، أودُ أن أكونُ برفقةِ أمي
أيمكنُكِ أن لاتقلقينها؟
تباً
اللعنة، هيّا
لاتستعجلين
لا أستطيع أن أكون بطيئة
جيّد، شُكراً لتغطيتك عنّي
خمّنِ من ظهر كالشرير؟
- (أثينا) - صحيح
آسفة، أكان هنالك حزنٌ؟
صباحُ الخير
ليس بصوتٍ عالٍ، يا (بيلي)
مهلاً، أيمكنُني إستعارةُ هاتفك؟
فـ جهازي لاتوجد به بطاريه
لم تشحنهُ بالأمس؟
أعطني الجهاز فقط
لما لاتستخدم هاتف المطعم
لأنّ أخو زوجُكِ يدين إليّ بـ تسليم
وأريدُ أن أذكرهُ
وأعتقدُ أن لديكِ رقمهُ
سأقومُ بذلك لك
ماذا تقولين له؟
قلتُ أنك تريدُ رؤيتهُ
انتهى الأمر
شُكراً
لازلتِ تراقبين منزل (فيبي)؟
نعم، لماذا؟
بلا سبب
أهلاً تريدون أن تطلبون؟
نعم، نريدُ أن
مالذي ستطلُبينهُ؟
- لا أعلم
أصابع الدجاج والسلطة
أيمكنُني الحصول على الناتشوز البحري
لكن بدون جُبن؟
نعم
ربما، ماءً لا أعلم
أيمكنني الحصول على أصابع الدجاج فقط؟
أنصحُكِ به
لا أعلم، هل هم مغطيان بالخُبز؟
نعم
لاحقاً
(جين) ، (جين) يمكنُكِ الخروج
إذهبي واستمتعي
ماذا؟ أهنالك مشكلة؟
لازال لديها طاولتين متبقيّة، انا متفرغة
نعم، وأنتي متأخرة وغطّت عنكِ
كيف عرفت ذلك؟
لم أقُل شيئاً
أخذتُ دروساً بالتخمين يا (بيلي)
وأنتي أثبتي ذلك إليّ
إنهُ لمن المُحزن أن تكون أذكى من الجميع
ماذا؟ لديك مكان ما يجبُ أن تكوني به؟
نعم، لكنني هنا
أترين، هذا يؤلمثني
لديك واحدة رائعة
هيا
إذاً، (أوسكار) كانت لديه علاقةٌ مع الضحية؟
نعم، كانوا اصدقاءً
و (سكوتي) توقفت ذلك اليوم بسبب
صدقاً، لا أعلمُ ايها المحقق
أنت سألت إن كنتُ قد رأيتهم معاً
وهذا ما أتذكرهُ
هل تتذكرين أنكِ كنتِ قلقة ذلك الوقت؟
لا
لكن، كان من المترض أن أكون قلقة
إذا كان يومكنُك العيش، في أي مكان بالعالم أين ستكون؟
هنا معك، ربما
هذه فكرةٌ فظيعة
حسناً، ماذا عن (سونوما)؟
أين هذه؟
شمال كاليفورنيا
- لم أكُن هنالك أبداً - يجبُ عليكِ الذهاب
إنها بلدُ الإله
سآخذُكِ هناك يوماً ما
- لا - لما لا؟
لا تقُل أشياءً لاتستطيعُ تحقيقها
إنها حقيقة، سآخذُكِ يوماً ما
هنالك منطقة صغيرة حول المياة تسمّى حليجُ "بوديغا"
إنها كما التي هنا
نريدُ أن نشربُ الخمر طوال اليوم
ونبقى في الكوخ الليلة
مع الحطب الموقد، دون كهرباء
وبلا إنترنت
هل تحبُ التدريس؟
نعم، أحبُه
- لماذا؟ - لا أعلم
هنالك شيءٌ رائعٌ به
أقصد، سياسةُ التدريس تافهه مثل كُل شيء،
لكن عندما أكونُ في الفصل،
أشعرُ وكأنّ لديّ شيئاً لتقديمه، أتعلمين؟
شيئاً لإعطاءه
أعلمُ شيئاً، لايعلمونهُ
إذا يمكنني تدريسهم، فيمكنني مساعدتهُم
يبدو ذلك ساذجاً لكِ؟
لا
جميلاً
ماذا؟
ألديكِ أيُّ نوعٍ من الحماية؟
أنت متأخر بهذا السؤال قليلاً،
لكن، نعم بالطبع
هناك قواعدٌ تريدُ أن تخبرني بها؟
مالذي تُريدين
التاريخُ بأكملهُ أو الأمورُ الحالية؟
مالأمر؟
- قررتُ أن آتي للعشاء - حسناً
أقصد لم تكونين في المطعم
لكنني قابلتُ ذلك الرجل اللطيف، نسيتُ اسمهُ
وأخبرني أين مكان منزل (فيبي)
اسمهُ (أوسكار) وهو ليس رجلٌ لطيف
كان لطيفاً معي
وعندما وصلت وجدتُ هذا الرجلُ الطويل
على الممتلكات
- (أثينا) هذا (نوح) - مرحباً، (نوح)
مرحباً، أنا صديقٌ لـ (فيبي)
أنا سأبقى بالمدينة طالما هي ليست هنا
(فيبي) يا لصوتها الرائع ، صحيح؟
و يا لروحها،
ليس من السهولة أن تترك المنطقة، لتحقق حلمُك
(نوح) هذه أمّي
- ماذا تسمّي أمّك؟
أمّي؟
- إنها ميتةٌ في الحقيقة - آسفة
لكنّك تناديها، أمّي، صحيح؟
نعم، نعم
يجبُ عليّ الذهاب، كان من الرائع مقابلتُكِ
وأنت أيضاً
- سعيدة جداً بلقاءك - وداعاً
وداعاً
أتعلمين؟ يمكنُك الإتصال؟
لا أهتمُ بالهاتف أبداً فـ الإشعاعُ كارثة
وهو واقعياً يزيل الأمور العفوية
لأنك تريدين العفوية،
لايعني بأنّ الناس يريدونها
أنتي لديكِ علاقةٌ مع ذلك الرجُل
ماذا؟ لا، ليس لديّ علاقة
رجاءً، يا (أليسون)
أنا قارئةٌ حيويّة
وأعرفُ حيويةُ الشهوة،
من الواضح أنّكِ مارست الجنس معهُ،
هذا جنون
حسناً، لايجب أن تعترفي إليّ
لكن أريدك أن تعرفين أنني أوافقُك تماماً،
تستحقين بعض الفرح،
كان هناك الكثيرُ من الألم
هذه المرةُ الأولى التي أراكِ فيها قويةٌ بحياتُكِ،
منذُ أن فقدتِ (غابريل)
تعتقدين أنني لستُ معكِ، لكنني معك
بشكلٍ حيوي، أنا معكِ طوال الوقت
وأعرفُ أن ذلك الحزن،
لايُطاق وأنتي أغلقتِ قلبُكِ
والآن، إنهُ منفتح
والآن منتحتي الطاقة الإيجابية بالتدفق
للتحرُك منكِ إلى شخصٌ آخر بطريقة حقيقية،
هذه هي الحياة، ياعزيزتي
إنها ليست ملاحقة بعض الأمور الظالمة
لتجهيز القوانين قبل 2000 عام بشأن الزوجة الصالحة،
- الإبنة، الأمومة - لكن، مالذي تعرفينهُ بحق الجحيم
بشأن الزوجة الصحة، والأمومة، والأبنة؟
- الكثير - يجبُ أن أذهب
متأخرةٌ على العشاء
هل أنتي قادمة؟
آسفة لأنني جلبتها إليك،
- لقد ظهرت فجأةً - الأمورُ على مايرام،
تعلمين أنني دائماً، أجهز الكثير من الطعام
كم يوماً ستبقى؟
من يعلم؟
صحيح
أنتي تفعلينها عن بعد؟ كيف؟
عزيزتي، إنها الطاقة، تتنقّل
صحيح، لكن كيف تعرفين أنها ذهبت؟
تمددي، سأريك كيف يجري الأمر
- حقاً؟ - نعم
هذا الكرتون مليء بالمياه
أتمنى أنه ليس
صندوق (كول) الذي به الجوائز المُصدئة
أعتقد أنهُ صندوق (سكوتي) المليء بالأفلام الإباحية
- مهلاً، مالذي يجري؟
وجدنا تسرّباً في السطح
هنالك إنسداد حول مركز طاقتُكِ الجنسية
حقاً؟
شائع جداً
خصوصاً للنساء
إنهُ ليس آمناً أن يُسد مركز جنسُنا
نعم؟
جميل
إنهُ يتحرر
أشعرُ به
- رائع، صحيح؟ - نعم، ياللروعة
- هذا رائع، - نعم، إنهُ رائع
- هل هذا يحتوي على اللحم؟ - لا
هذا رائع، سأكونُ بخير
أمي، إعتقدتُ أنّك ستصلحين السطح الصيف الماضي
كنتُ
لكن ياعزيزي، كان يُقدّر بـ 50 ألف دولار
لنخرج مالدينا، يا اصحاب
هذا مثلُ 6 ألآف جرة من المربى
كيف تعرفين ذلك؟
(ماري كيت) جيدة بالرياضيات
أمي تلقت اتصال آخر من صاحبُ العقار،
- إذاً؟ - كان عرضاً عالي الثمن
كم؟
ثلاثون مليوناً
- مايقارب 6 ملايين لكل واحد - يإلهي
- يبدو 4 ملايين - قوموا ببيعه
- بعد الضرائب - حقاً؟ 4 مليون فقط؟
يمكنُك أن تجدُ نفسك، يا (شيري)
- الأمرُ عائد لأبنائي - إنها مزرعتُكِ
- لن نبيعها - إنها ميراثُهم، ياعزيزتي
- أيمكننا النقاش على الأقل؟ - ليس هنالك شيئاً، نتناقشُ به
المزرعة كانت ملكٌ للعائلة عبر 7 أجيال
- يإلهي! - هل تريدون أن تخسروها؟
أنت لست أبانا
- توقف عن التصرُّف هكذا! - ليس الأمر بشأني
مالذي ستفعلهُ بالمال؟
تعالي معي لدقيقة، أريدُ إعطاءُكِ شيئاً
ليس من شأنكَ،؟
أضمنُ لك أنك ستخلصُها خلال 5 سنوات
ربما، أريدُ العودة للكُلية
كان خاتمُ زواجي
أريدُك أن تملكينه
(شيري) لايمكنني
لا، يجبُ عليكِ
رجاءً، جرّبيه
جرّبيه
أريدُ أن أشكُرُك لإعتناءك بإبني
إنهُ يتصرّف وكأنهُ لايريد أحداً
وربما تفكرين أنهُ لايريدُكِ
هل أنا محقة؟
إنهُ كذلك
أنتي تعنين لهُ الكثير
كلاكما تحاولان بجد أن تكونا أقوياء
ربما إنهُ من الصعب أن تكونا
متساهلين مع بعضكما البعض؟
لماذا، هل شكى لكِ شيئاً؟
لا، لن يفعل أبداً
أنا أعرف مايعني أن تكونِ متزوجة
إلى أين ذهبتما؟ - احتاجت (تشيري) عوني في المطبخ -
أتعرف هذا يا (كول)؟
طبعًا, إنه خاتمكِ يا أمي أليس كذلك؟
نعم
وتمنحين ذلك لـ(آلي)؟ - إنّي أمنحه لكلاكما -
يا إلهي! عليّ منحكِ كل خواتم زواجي أيضًا
خاتم واحد قد لا يكفي - (أثينا) -
لنُذكركِ بكم أنت مقيدة (بهذه العائلة يا (آليسون
!(إيّاك يا (اثينا - كم خاتم زواج تملكين؟ -
لمْ يتسنى لي الزواج الأحادي يا عزيزتي ليس كلنا نحصل على ذلك
لكن هذه الحضارة قامت بغسيل عقول أغلب النساء وجعلت منه الأمر المهم لهن
رباه! إنّي بغاية الأسف
،لا تعتذري منها هي من يجب أن تعتذر إليكِ
علامَ بالضبط؟ - لا تفعل -
لن تعرفي هذا لأنكِ كنت غائبة لمعظم الوقت بالسنتين الأخيرتين
،لكن عندما أضحت الأمور بغاية السوء جئنا هنا, لمنزل أمي
،هي من أطعمت إبنتكِ أثناء عجزها عن الأكل هي التي ضمتها عندما عجزت عن النوم
هي من حمّمها في فترة خوفها من الماء أين كنتِ بحق السماء؟
(لمْ ترغب بي هنا يا (كول
وأنت قد أوضحت ذلك - (أثينا) -
،يمكنك الإستبداد على أيّ شخصٍ هنا !لكن لا يمكنك إستبدادي
أعتقد أنه حان وقت الذهاب أين ستمكثين؟
أيمكننا الذهاب, رجاءً؟
الآن؟ لقد بدأ المرح للتو
يومًا ما ستندمين على تفضليه عليّ
،)لا تعيدي كتابة التاريخ يا (أثينا لمْ أختار أحدًا, أنتِ غادرتِ
لقد نسيتِ الكثير
طلبت منكِ المجيء معي مرات عديدة
،لنجوب العالم ونخوض مغامرات وأنتِ اخترتِ البقاء مع أجدادكِ
كنت طفلة
أردت الذهاب للمدرسة وأكون مع أصدقائي وأكون طبيعية
صحيح, وقد إخترتِ الزواج بسنٍ مبكر جدًا قبل إمكانية فهم كيْنونَتكِ
أنا فقط أقول أنكِ لطالما رغبتِ بالأمان, يا عزيزتي
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك
لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي
،)أشكركِ على حضوركِ يا سيدة (بيلي آمل أنّي لم أبقيكِ لوقتِ طويل
إنتهينا؟ - لقد إنتهينا -
آسـف
أمر آخر
ليلة الزفاف - نعم؟ -
هل تحدثتِ مع (سكوتي)؟ - طبعًا -
هل لاحظتِ أيّ غرابة به؟ - كلّا يا أيّها المحقق, كان يتصرف بسجيته -
أرأيتيه يغادر؟ - لا, قد غادرنا أولًا -
ورجعتم للمدينة بالسيارة؟ - هذا صحيح -
حسنٌ, عظيم
،هذه كل أسئلتي أكرر شكري لقدومكِ
ويت)؟)
هيلين)؟(هيلين)؟) - ماذا؟ -
ويتني) ليست هنا)
(إنها نائمة بمنزل (روبي
(أنا مُعادي (روبي
بالمرة القادمة أنصت إلينا عندما نسألك سؤالًا
مهلًا, أيمكنك جلب كعك؟
سأذهب للجري - يمكنك الجري مع كيسٍ من الكعك -
إنه مفيد لعضلات ذراعك
ذاهب إلى أين؟ - للجري -
مع مفاتيح سيارتك؟ - كلا, سأقود لجلب الكعك, ثم سأجري -
أيمكنني المجيء؟ - لا, فقط سأجلب الكعك, وسأجري أيضًا -
يمكنني الجري
الجري هو الوقت لأختلي مع نفسي
ألست وحيدًا طيلة اليوم؟ - !(قلت لا يا (تريفور -
آسف, لم أقصد ذلك, أنا آسف
مرحبًا
هيّا بنا
!اهدأ أيّها النمر - لا أملك وقت كثير, يُفترض مِنّي جلب كعك -
لا, هذا غطاء سيء, يستغرق 10 دقائق - دعينا نتجنب الحديث -
ربما يمكنك قول أن هنالك طابور طويل
ألا تريدين فعل هذا الآن؟ - أجل أريد فعله -
لكنك مُجهد - لا, أريد مضاجعتكِ فحسب -
أعلم, كشرب الخمر بسرعة - ألم تسمعي قط بالمضاجعة السريعة؟ -
فقط راسلها
وقل أنك تنتظر دفعة جديدة من السمسم, أو النوع الذي تحبه
الحمراء
بالحقيقة, أنا لم أكن اسأل
حسنٌ
تشعر بتحسن؟ - فقط اخلعي ملابسكِ -
!سحقًا
!تبًا - ماذا؟ -
دعك من الكعك, تعال للمنزل" "أزمة كبيرة
،متأكد بأنه شيء لا يُذكر الفتية يلعبون الهوكي بالمنزل وكسروا شيئًا
هذا خطأكِ - تفقده -
لاحقًا - ماذا لو كان أمرٌ مهمًا؟ -
!آليسون) إنكِ حقًا تُحبطين الجو)
فقط لا أريد أن تقاطعني رسالة اخرى من زوجتك
لمَ لا تتفقدها وتتأكد من سلامة كل شيء؟
اللعنة
توقفي, توقفي, توقفي - ماذا؟ -
(إنها (ويتني
مالخطب؟ أهي بخير؟ - لا أدري, إنها لا تخبرني -
،يتعين علي الرحيل أجدك لاحقًا؟
حسنٌ
اللعنة
!سحقًا! سحقًا
لا يُعقل
مرحبًا يا صاح - أهلًا -
هل تعرض للشق؟ - للأسف, نعم -
أتحتاج العون؟ - لا, إتصلت بمساعدة الطريق -
خير لك, ماذا تفعل بهذه الأنحاء؟ "بتلر) يسكن في تلال "هيذر)
أقوم ببحثٍ للكتاب الذي أكتبه
أنت كاتب؟ - هذا صحيح -
،حسنٌ, سأرافقك في إنتظارك بهذا النحو لن تبدو كالساذج
عظيم
،عائلة (بتلر) كانوا أصدقاء لوالديّ كانوا أحد أوائل المستثمرين بمطعمنا
بلا مزاح؟ - أجل, أحيانًا كنت ألعب هناك في صغري -
،كنت أعرف زوجتك قليلًا بالطبع لأنها كانت أكبر مِنّي
ربما لن تتذكرني - لن أعتمد على ذلك, فـ(هيلين) تملك ذهنًا نشيط -
لديك بطاقة لخدمات الطريق؟ - هنا -
شكرًا
حسنٌ ياصاح, إنك جاهز - شكرًا -
وهاك رقمي - رائع -
فقط بحالة تعرضك للمتاعب مرة اخرى هنا - شكرًا جزيلًا -
سررت برؤيتك - ماذا تفعل لاحقًا؟ -
تريد القدوم للصيد معي و الرفاق؟ "إنهم أفضل من بـ"مونتاك
شخصيات رائعة لك - اود ذلك يا صاح, لكن لا أستطيع الليلة, شكرًا -
حسنٌ
علينا شرب الجعة بوقتٍ ما - أجل, رائع, توخ الحذر -
آسف
أين الرافعة؟ اضطررت للإتصال بخدمة الطريقة - استخدمها (مارتن) بمشروعٍ علمي -
وأظن أني نسيت إعادتها, آسفة
إذًا ما الذي يجري مع (ويتني)؟
(إتصلت أم (جودي مانكو
على ما يبدو (ويتني) جزء من مجموعة صغار كانوا يضايقون (جودي) بالإنترنت
ماذا؟
وبالأمس (جودي) حاولت الإنتحار
يا إلهي
إذن, هلّا سمحت لي بأخذ ويتني) إلى الطبيب الآن؟)
ماذا؟ - قالت بأنك أنشأتِ -
حساب تويتر وهمي حيث أنتِ والكثير من الآخرين
(تنشرون أشياء فاحشة فعلًا عن (جودي - لا -
الفاجرة جودي مانكو"؟" - أهذا اسمه؟ -
أجل - فاجرة"؟" -
لم أنشيء ذلك الحساب
هل نشرت به؟ - كلا, لم أفعل -
دعيني أرى هاتفكِ - لا يا أمي -
لا تقولي لا لي - لا -
دعيني أرى هاتفكِ - !لا -
ستكتبين رسالة إعتذار الآن
،وسآخذكِ لمنزل (جودي) وستتوسلين صفحها وستنشرين إعتذار
!لا! لا! لن أفعل - !"بصفحتكِ في "الفيسبوك -
!توقفا
ما الذي يجري هناك بحق السماء؟
(لا أريدكِ أن تكتبي كلمة حتّى نتكلم مع (غوتليب - تركت له رسالة -
ولن تذهبي لمنزل تلك الفتاة - المعذرة, بل ستذهب -
إن فعلت ذلك, فإنها تعترف بجرمها
إنها مذنبة - نحن لا نعرف ذلك -
يبدو أن (جودي) هذه (لها شخصية غير مستقرة يا (نوح
(وليس لديها إثبات لملوميّة (ويتني
صحيح؟ - !(ويتني) -
!أنظري لما يفعلانه
ينتظر الفتاة قدر كبير لتجنيه بإستئناف هذا قانونيًا
لكنها لم تستأنفه قانونيًا
حتّى الآن يا عزيزتي - الناس تحاول رفع قضايا ضدي طيلة الوقت -
يسعون خلف المال بأيّ وسيلة بيدهم - أمجنونٌ أنت؟ -
طفلة حاولت الإنتحار بسبب فعلة إبنتنا
!ربـاه
جُل ما يمكنك التفكير به هو مالك؟ - (اذهبي لغرفتكِ يا (ويتني -
المال الذي يدفع لمنزلك وللمدرسة التي يقصدها أطفالك
نعم, تلك المدرسة الخاصة المرموقة التي تدرّس قيمًا مُنزهة
إن كان هذا شعورك, ربما عليّ التوقف عن كتابة الشيكات
لا يا جدّي, لا تفعل ذلك
أمرتكِ بالذهاب لغرفتكِ - !إنّي أخبركِ بأني لم أكن هناك -
!والله سيجن جنوني - لمَ لا نأخذ هنينة و نلملم أفكارنا؟ -
تزداد حدة الأمور عندما تتظمن الأطفال
اخبرونا عندما يتصل المحامي
عليك أن تهدأ
مهلًا, ماذا؟
اقترفت خطأ, وسوف تعتذر - خطأ"؟ (جودي) حاولت الإنتحار" -
،)انظر, تلك الفتاة مضطربة يا (نوح لا تحاول الإنتحار بسبب بضع رسائل نصية
مع فائق إحترامي, وما أدراكِ عن ذلك؟ - ماذا تعني بهذا؟ -
(كنتِ فتاة مُستحبة (هيلين وقد ربيّت ابنتنا على ذلك
أنا ربيّتها؟ أين كنت أنت؟
لا أحد منكم يملك فكرة عمّا يمر به الأطفال الغير مُتقبلين, أنا أشاهده بكل عام
كفّ عن التكبر, هذا ليس له علاقة بـ(ويتني) إطلاقًا
وأنا لن أشاهدة إبنتي تُدمّر حياتها ليتسنى لك إثبات وجهة نظر لأبي
إنكِ زوجتي, إنكِ بصفّي - (إنّي بصف (ويتني -
هل سمعتِ ما قالته؟ "لا يوجد دليل"
بدت وكأنها معتلة إجتماعية - بدت وكأنها مراهقة تحتاج إلى علاج -
أمرٌ كنت أقوله لك لسنين
لن تحتاج للعلاج إن لم نقضي كل صيف !مع والديكِ البليدين سحقًا
أأنت على ما يرام؟ - إنّي بخير -
،يتعين علينا الحديث مع محامي (لا يجب أن يكون (غوتليب
،سوف تعتذر, ليس بالضرورة كتابيًا لديّ آي بادها, ولن نستبدل هاتفها
أبدًا, من وجهتي نظري - (إذن, غدًا يمكننا العودة لـ(بروكلين -
مهلًا, ماذا؟
،إنها تحتاج تبعات فورية أنا متأكدة أن (روبي) خلف هذا
كنت محق, علينا إبعادها عنها - ماذا عن (ستايسي) و (تريفور)؟ -
يحبون المخيّم, وماذا عن (مارتن) إنه يحب المزرعة؟ - !سوف يعيشون -
مهلًا, هذا سيأتي (بنتيجة عكسيّة يا (هيلن
ويتني) تسيئ التصرف) ثم نأخذها للمنزل؟
إننا نوليها الإهتمام وحسب - هذا ما تحتاجه -
كلا, بل تحتاج تأديب
حسبتك ستحب فكرة العودة للمنزل باكرًا
بالنسبة لي, طبعًا تعجبني لكن
أعني كل المُعالجين بعطلة, أليس كذلك؟ على الأرجح أغلبهم هنا
حسنٌ, الآن تريد إمضاء شهر آخر مع والديّ؟
كلا, فقط أريد فعل الصواب لعائلتي
سيّد (نوح)؟ - !أرجوكِ ناديني بـ(نوح) فقط -
هنالك زائر لك
مرحبًا
مرحبًا, ها أنت هنا
لقد أسقطت بطاقتك
شكرًا يا صاح - (مرحبًا (هيلن -
تسرني رؤيتكِ مجددًأ, ربما لن تعرفيني فقد تغيرت كثيرًا
صادفت (اوسكار) عندما كنت انتظر الميكانيكي
نعم, لا أنفك عن إخبار البلدة بأن عليهم فعل أمرًا "بشأن تلك الحفر في "ديتش بلاينز
:ورد فعلهم يوحي "هل يسكن أناس مشهورة هناك؟ لا؟ من يكترث؟"
ديتش بلاينز"؟"
،شكرًا لمرورك يا صاح حقًا أقدّر ذلك
ثمة أمر يجري بيننا لذا
هل (بروس) و (مارغريت) هنا؟ أود توصيل سلام أبي وأمي لهم
وأسألهم عن توقفهم عن المجيء للمطعم
أتعرفين؟ - كلا, لكنهم كبار بالسن -
الكبار لا يزالون بحاجة للطعام، صحيح؟
أعني أنهم دائمًا !حسنًا يا صاح, بربك
!أنت
! يا إلهي
فقط غادر الآن, رجاءً
حسبتنا أصدقاء يا صاح
لكنك ساذج كبقيّتهم
(سآخذ (ويتني) لمنزل (جودي
هذا هو؟
ويت)؟) - أجل -
إنكِ حتّى لست آسفة حول هذا - بل أنا كذلك, فظيعٌ ما قامت به -
ما قمتِ به أنتِ
أعلم أنه يبدو كذلك لكنّي لمْ أنشيء ذلك الحساب
اخبري من في تويتر بذلك
حسنٌ, (روبي) فعلتها, فقط إستخدمت بريدي الإلكتروني القديم لأنها إستنفذت خاصتها
إذًا أنتِ لست مجرد لئيمة بل حمقاء أيضًا
كانت مجرد مزحة
جودي) تدعو نفسها بالفاجرة) وإنها تُمثل الكملة تمامًا
(لقد مارست الجنس مع خليل (روبي لأن (روبي) لم رفضت
(كان ممكن أن تموت يا (ويتني
إنّي خائف من قلة وعيكِ لهذا
أقوالكِ وأفعالكِ لها عواقب
عندما تفعلين شيء لئيم لأنكِ غاضبة أو تشعرين بالملل
إنه يحدث لشخص آخر, يؤذيهم
لستِ الشخص الحقيقي الوحيد
ماذا إذًا؟ تظنني شخص سيء؟
أظن أنكِ قمت بأمرٍ سيء
القيام بأمرٍ سيء واحد لا يجعل منكِ شخص سيء - لكن ماذا لو قمت بالكثير منها؟ -
هل ذلك سيجعلني شخص سيء؟
بالتأكيد سيجعلكِ خرقاء
لا أريد أن أكون خرقاء
لستِ مضطرة لتكوني كذلك
لكن ماذا أفعل؟ كيف أبعد ذلك عن نفسي؟
فقط توقفي عن فعل الأمور السيئة
فقط توقف
مرحبًا
كيف سار الأمر؟
لقد أبلت بلاءً حسنًا
تحدثت لطبيبتي للتو وستسعدنا بإجاد أحد ما هنا ليراها
وأيضًا تقول بأن علينا التواصل معها بقدر ما نستطيع
ماذا يعني هذا؟
،وجبات العشاء العائلية عطل الإسبوع, علينا الإنخراط بشكل أكثر
بالطبع, إنه خطأنا
اطفال اليوم معصومين عن الخطأ
مُقزز
إنّي أجرب مُزيل العرق الطبيعي هذا لأجل المتجر, إنه عديم الفائدة
أعتقد أن أحدنا يجب أن يبقى بالمنزل بعد المنزل هذا العام
لا أنفك عن قراءة أن المراهقين يحتاجون إشراف كالأطفال الصغار
كيف سنفعل هذا؟ أعني, كيف يمكن لأي أحد؟ الناس تعمل
ربما أبيع المتجر
لا, بربكِ إنكِ تحبين المتجر
حسنٌ, أهنالك إمكانية لأخذ إجازة بهذا الفصل الدراسي؟
ستتمكن من التركيز على كتابك والتواجد للأطفال
أولًا, لا يمكنني طلب الإنسحاب في شهر يوليو
،حتّى لو استطعت كيف سنتدبّر الوضع المادي؟
والديّ, إنهم يريدون تقديم العون
انظر, أعلم أنك لا تريد - (هيلن) -
الحديث بالأمر, لكن بما تهم كمية المال الذي نقبله منهم؟
إنه يجعل حياتنا أهون وكله سيكون مُلكي بيومِ ما
ولمَ تمنحني تعبير الوجه الفظيع هذا؟
أعاني من الصداع, ولا أريد أخذ مزيدًا من المال من والديّكِ
لا بأس, لا بأس بهذا
لكنك أبدًا لن تكون ناجح إن اصدرت كتاب واحد فقط كل عشر سنوات
لن أكون ناجح أبدًا؟
،هذا ليس ما قلته قلت, أعني
انظر, أنت تستحق
آسف, حسبتني أبلي حسنًا أعتقد أنّي مجرد مُتطفل يمتص المال من والدكِ الناجح
لأتمكن من خداع نفسي بأن كاتب - توقف, توقف -
أنا فقط أريد السعادة لك - !إنّي سعيد -
،على الأقل كنت حتّى شرعت بالإنصات إليكِ
إلى أين أنت ذاهب؟ - للمشي -
مشي, جري ما كنت تفعل بـ"ديتش بلاينز" بصباح اليوم؟
كنت أجري أخبرتكِ - على بعد أميال من البلدة, تجري بالسيارة؟ -
،نعم, حسن, اضطررت لجلب الكعك بعدها, لكِ
لأن الله حرّم عدم حصولكِ على كل شيء تريدينه بالضبط حينما تريدينه
!تبًا لك - !بل تبًا لكِ -
ويجدر بك الحضور !لعشاء العائلة
أهذا حقًا ما تود معرفته؟ تفاصيل عن شجار خضته مع زوجتي؟
ليس حقُّا
بدأت أسترجع ذكرايات سيئة
،لك الحرية بالذهاب شكرًا على المساعدة
كل كنت مفيد؟ - للغاية -
ألديك أحد بذهنك؟ - أعتقد ذلك -
أسألك سؤال أيّها المحقق؟
طبعًا
ما الذي يجعلك متيقنًا من أنه ليس حادث؟
أنا لا أؤمن بالحوادث
سيد (سولواي), أتعرف مكان يُدعى "النهاية"؟
كلّا, ما هو؟ - "إنه نادي في "مونتاك -
أعتقد أن (سكوتي) سلك ذاك الطريق عندما توفي
لمْ تذهب إليه قط؟ - أبدًا -
ما الخطب؟
أتريدين الهروب معي؟
نعم
نعم؟
نعم
:تـرجمـة Cancer_i9 & Mr.CD..