1
00:00:00,913 --> 00:00:03,914
بدت وكأنها أكثر
.الفتيات وحدة بالعالم
2
00:00:03,916 --> 00:00:08,418
كنت أتساءل ما إن كنت
.لا تزال تريد يد العون
3
00:00:08,420 --> 00:00:10,253
.(أنا (نوح -
.(كول) -
4
00:00:10,255 --> 00:00:11,521
أيّ فستان؟ -
.ذاك -
5
00:00:11,523 --> 00:00:12,789
.أعتقد بأني سأرتدي هذا
6
00:00:12,791 --> 00:00:17,594
.هذا (هاري), وكيل أعمالي -
.بروس) يخبرني بأنك تعمل على شيءٍ جديد هذا الصيف) -
7
00:00:17,596 --> 00:00:19,262
.لمْ أتعمق به حقًا
8
00:00:19,264 --> 00:00:21,164
،المعذرة يا سيدي
أطلبت ويسكي؟
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,732
أهي تُغازلك؟
10
00:00:22,734 --> 00:00:26,336
.لا ينبغي منكِ تدخين هذه هنا -
حسنٌ, إلى أين يجب أن نذهب؟ -
11
00:00:26,338 --> 00:00:30,840
كيف لأيّ من هذا التعلق بما حدث؟ -
.أحاول تبيُّن ما إن كان لدى أحدهم دافعًا لقتل هذا الرجل -
12
00:00:30,842 --> 00:00:32,242
.حسبته كان حادث
13
00:00:32,244 --> 00:00:35,011
إلى متى سيطول هذا؟ -
.لديّ بضع أسئلة فحسب -
14
00:00:35,013 --> 00:00:38,180
.كنت متأكدة من عدم رؤيته مجددًا
.إني أتذكركِ
15
00:00:38,182 --> 00:00:41,951
.كنت أتساءل متى سنصادف بعضنا مجددًا
.أود الإستمرار بالتحدث معكِ
16
00:00:41,953 --> 00:00:44,820
جاءني إتصال عمل لتقديم الطعام
.إن كان يوجد من يريدها
17
00:00:44,822 --> 00:00:47,356
إنتِ تلك الفتاة المسكينة
التي فقدت صغيرها, أليس كذلك؟
18
00:00:47,358 --> 00:00:49,025
تريدين الخروج من هنا؟
19
00:00:49,027 --> 00:00:53,328
،هناك نظرية في الفيزياء النظرية
حياتك الحقيقية تستمر بلا تغيير
20
00:00:53,330 --> 00:00:57,566
،لكن في لحظة القرار
.حياة جديدة تنشق في كونٍ موازي
21
00:00:57,568 --> 00:01:00,001
أنا حتمًا أشك أن مُطارده
.كان من حضور الحفلة
22
00:01:00,003 --> 00:01:01,870
إذن, تظنيني أبحث
بالمكان الخاطئ؟
23
00:01:01,872 --> 00:01:05,817
.سأفعل أيّ شيء لأتبيّن مصابهِ
.لا أصدق بأنه قد رحل
24
00:01:17,352 --> 00:01:23,825
♪ كنتُ أصرَخُ في الوادي الضيّق ♪
♪ في لحظةِ مَماتِي ♪
25
00:01:23,827 --> 00:01:30,030
♪ الصَدى الذي أصْدَرتُه ♪
♪ دامَ أطول من رمَقي الأخير ♪
26
00:01:30,032 --> 00:01:36,536
♪ صَوتِي جاءَ بتَيْهُورٍ ♪
♪ ودفَنَ رجلًا لمْ أعرِفهُ قط ♪
27
00:01:36,538 --> 00:01:42,175
♪ وعندما تُوفِي عرُوسِه الأرملة ♪
♪ قابلت أباكَ ثمَّ أنجبَاك ♪
28
00:01:42,177 --> 00:01:46,701
♪ لديَّ شيء وحيد لأفلعه وهو ♪
♪ أنْ أكونُ ما أنا عليهِ من موْجٍ ثُمَّ ♪
29
00:01:46,714 --> 00:01:49,449
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
30
00:01:49,451 --> 00:01:53,101
♪ لديَّ شيء وحيد لأفلعه وهو ♪
♪ أنْ أكونُ ما أنا عليهِ من موْجٍ ثُمَّ ♪
31
00:01:53,117 --> 00:01:56,223
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
32
00:01:56,225 --> 00:01:59,751
♪ لديَّ شيء وحيد لأفلعه وهو ♪
♪ أنْ أكونُ ما أنا عليهِ من موْجٍ ثُمَّ ♪
33
00:01:59,760 --> 00:02:01,393
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
34
00:02:01,395 --> 00:02:03,362
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
35
00:02:03,364 --> 00:02:05,031
♪ أنغمِسُ في المُـ ♪
36
00:02:05,033 --> 00:02:06,766
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
37
00:02:06,768 --> 00:02:08,434
♪ أنغمِسُ في المُـ ♪
38
00:02:08,436 --> 00:02:10,036
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
39
00:02:10,038 --> 00:02:12,605
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
40
00:02:16,348 --> 00:02:24,548
(العلاقـة الغراميّـة)
الموسم الأول | الحلقة الثالثة
Mr.CD.. :ترجمة
41
00:02:25,701 --> 00:02:29,546
:القسم الأول
نوح
42
00:03:17,168 --> 00:03:20,236
أهذا أنت يا (نوح)؟
43
00:03:24,308 --> 00:03:25,909
.تعال هنا لبرهة
44
00:03:32,216 --> 00:03:35,819
.اجلس, استرح
45
00:03:41,925 --> 00:03:46,295
ما أحوال الكتابة؟
46
00:03:46,297 --> 00:03:48,163
.بخير
47
00:03:48,165 --> 00:03:55,901
مكانٌ لطيف للعمل, أليس كذلك؟
.بغاية الهدوء, والكثير من الطُمأنينة
48
00:03:55,906 --> 00:03:58,240
رأيتكَ وأنت تسبح بالخارج
49
00:03:58,242 --> 00:04:03,445
وإنه يذكرني بشيء إعتدت على فعله
.عندما أريد تجنب الصفحة
50
00:04:03,447 --> 00:04:07,282
.لم أسبح, لكني لعبت التنس
51
00:04:07,284 --> 00:04:13,618
،أربع ساعات باليوم, كان لديّ شريك
.(رجل يهودي إسمه (أرنولد
52
00:04:13,623 --> 00:04:22,801
.وكنت أهزمه بقسوةٍ بكلِ جولة
.وأرجع للمنزل راضيًا عن نفسي
53
00:04:22,833 --> 00:04:26,200
.وبغاية التعب لأكتب كلمة
54
00:04:26,202 --> 00:04:32,706
:(وبالأخير, قالت لي (مارغرت
"بروس) لما لا تكتب 10 صفحات ثم تذهب لتلعب التنس؟)"
55
00:04:32,708 --> 00:04:36,277
.حسنٌ, لقد قبلت التحدي
56
00:04:36,279 --> 00:04:39,847
(والمرة القادمة التي رأيت بها (أرنولد
.كانت بعد عام
57
00:04:39,849 --> 00:04:43,217
.لقد هزمني شر هزيمة
58
00:04:43,219 --> 00:04:45,853
لكني نلت الأفضل مبيعًا
."في "نيويورك تايمز
59
00:04:56,230 --> 00:05:00,333
حسنٌ يا (بروس), سأذهب
.لأرتدي بعض الملابس
60
00:05:00,335 --> 00:05:01,834
.جيد
61
00:05:05,839 --> 00:05:07,774
.(نوح)
62
00:05:10,611 --> 00:05:13,179
.سُررت بحديثنا
63
00:06:08,500 --> 00:06:10,935
.لا تستيقظي
64
00:06:20,245 --> 00:06:23,781
.صباح الخير
65
00:06:32,958 --> 00:06:37,301
ما رأيك بهذه؟
66
00:06:37,497 --> 00:06:42,832
.تعجبني -
أفضل من...هذه؟ -
67
00:06:42,834 --> 00:06:48,391
وما الفارق؟ -
."الأول من "كينيا", وهذه من "البرازيل -
68
00:06:48,407 --> 00:06:53,643
،والكينية مصنوعة من قبل جمعية نسائية
.والأرباح ستذهب لتعليم بناتهن
69
00:06:53,645 --> 00:07:01,183
لكن البرازيلية مصنوعة من الورق المقوى
.المعاد تصنيعه, وهذا مدهشًا نوعًا ما
70
00:07:01,185 --> 00:07:04,051
فارق السعر؟ -
.بسيط -
71
00:07:04,088 --> 00:07:09,225
"عليّ محادثة (ليزلي) ببرنامج "سكايبي
لنقوم بعملية الجرد. أيمكنك الإعتناء بالصغار؟
72
00:07:09,227 --> 00:07:11,127
يُفترض منّي
.(الإفطار مع (هاري
73
00:07:11,129 --> 00:07:14,230
.رائع, لقد إتصل بك -
.بالحقيقة, أنا من إتصل -
74
00:07:14,232 --> 00:07:16,532
.قلت له بأنه يتصل بك -
.لمْ يتصل -
75
00:07:16,534 --> 00:07:19,301
ويثيني), أيمكنكِ الإعتناء)
بـ(ستيسي) و (تريفور) لسويعات؟
76
00:07:19,303 --> 00:07:23,305
لا أستطيع, جدتي دبرت لي
.مقابلة لأكون جليسة
77
00:07:23,307 --> 00:07:26,075
ماذا؟ -
.سأعاود الإتصال بك -
78
00:07:26,077 --> 00:07:28,044
أجل, إنها امرأة أعرفها
79
00:07:28,046 --> 00:07:31,580
أحفادها من "لندن" سيزورونها
.وإنه كثير عليها لتتصرف معه
80
00:07:31,582 --> 00:07:34,316
لذا رأيت أن (ويثيني) تستطيع التعامل معه؟ -
ما المقصد من هذا القول؟ -
81
00:07:34,317 --> 00:07:41,356
تدركين بأن هذه مسؤولية حقيقية؟
.وأنك ستذهبين هناك كل يوم, وهذه الناس ستعتمد عليكِ
82
00:07:41,358 --> 00:07:43,724
أيمكنكِ يا أمي تجنب الحديث معي
وكأني مُهمِلة أو ما شابه؟
83
00:07:43,727 --> 00:07:45,460
بصراحة يا (هيلين)؟
84
00:07:45,462 --> 00:07:51,699
ظننتك تريدينها أن تفعل شيء بهذا الصيف
.كي لا تقع بمشكلة ممارسة الـ ج ن س
85
00:07:51,701 --> 00:07:54,635
،يمكنهم تهجئتها يا أمي
.جميعهم يستطيعون التهجئة
86
00:07:54,637 --> 00:07:58,440
.(سأعيد جدولة الإجتماع مع (هاري -
.كلّا, لا تفعل, إنه مهم, أريدك أن تذهب -
87
00:07:58,442 --> 00:08:02,142
أبي, رعاية الأطفال
.عليك صباح اليوم
88
00:08:12,588 --> 00:08:15,289
.مرحبًا -
.مرحبًا -
89
00:08:15,291 --> 00:08:18,658
أعتذر عن تأخري، حدثت فوضى
.بسيطة بالمنزل صباح اليوم
90
00:08:18,660 --> 00:08:22,429
كلا, أرجوك, ليست بمشكلة
أربعة أطفال, كيف تجد وقتًا لفعل أيّ شيء؟
91
00:08:22,431 --> 00:08:26,600
.فضلًا عن الكتابة -
.أجل, إنّي أميل للإستيقاظ باكرًا -
92
00:08:26,602 --> 00:08:30,304
متى تستيقظ باكرًا؟ -
الخامسة, أحيانًا الرابعة -
93
00:08:30,306 --> 00:08:32,005
أكتب لبضع ساعات قبل
.إستيقاظ الصغار
94
00:08:32,007 --> 00:08:34,475
أتعلمت هذا من والد زوجتك؟
95
00:08:34,477 --> 00:08:39,145
.أجل...أظنه يفعل هذا أيضًا
96
00:08:39,147 --> 00:08:41,447
هل لي بقهوة؟ -
.أجل يا سيدي -
97
00:08:41,449 --> 00:08:44,150
.أشكرك على اللقاء بي -
،لي الشرف -
98
00:08:44,152 --> 00:08:47,487
لم تعد تتسنى لي فرص
. مقابلة كُتابًا جديين يافعين
99
00:08:47,489 --> 00:08:51,824
بأيامنا هذه, كل شيء خيال أو مذكرات
.أو تفاهات مُحقق رخيصة
100
00:08:51,826 --> 00:08:56,496
أو الجميع يقوم بالنشر الذاتي
.بالإنترنت ويضيعون موهبتهم
101
00:08:56,498 --> 00:09:03,702
،كل عام أخبر نفسي, وأخيرًا سأخرج من هذا المجال .وبطريقة ما لا أخرج, السبب بعلم الغيب
102
00:09:03,704 --> 00:09:08,907
،إنه ليس المال
.قد تكون العطالة أو الخوف
103
00:09:08,909 --> 00:09:13,445
،وزوجتي قد عادت لتحصل على الماجستير
.ولدينا طفلين في مدارس خاصة
104
00:09:13,447 --> 00:09:19,752
.آسف, لا أعلم لما أخبرك بهذا -
.لا بأس, فأنا مُهتم -
105
00:09:19,754 --> 00:09:24,722
.لديك وجه صريح
أسبق وأخبرك أحد بهذا؟
106
00:09:24,724 --> 00:09:28,160
.أجل, أظنني سمعتها بالسابق
107
00:09:28,162 --> 00:09:31,263
أوتدري؟ يمكننا الإحتفاظ
.بقصة حياتي لوقتٍ آخر
108
00:09:31,265 --> 00:09:33,532
لما لا تخبرني عن كتابك؟
109
00:09:33,534 --> 00:09:39,371
،لست متأكد من وجود الكثير لقولهِ
.نوعًا ما لهذا أردت مقابلتك
110
00:09:39,373 --> 00:09:41,338
قلت بأنه سوف يتمحور هنا؟
111
00:09:41,340 --> 00:09:46,110
.صحيح -
عن ماذا يتحدث إذن؟ -
112
00:09:46,112 --> 00:09:51,916
أعتقد أنه يتحدث
.عن موت الرَعَوِي الأمريكي
113
00:09:51,918 --> 00:10:01,158
وكيف لأصالة بلدة سياحية صغيرة يتم إحتوائها
.ويُتَاجَر بها حتّى تصبح متهكمةً من نفسها
114
00:10:02,394 --> 00:10:04,895
ثم...؟
115
00:10:04,897 --> 00:10:07,231
.هذا جُل ما لديّ حتى الآن
116
00:10:07,233 --> 00:10:11,602
أيوجد أيّ شخصيات؟ -
...بالطبع, أجل, ثمة -
117
00:10:11,604 --> 00:10:15,438
فتاة من بلدة صغيرة, وشاب من المدينة
.يتقابلان ويقعان بالغرام
118
00:10:15,440 --> 00:10:18,775
لكن؟ -
.لكنه متزوج بالفعل -
119
00:10:18,777 --> 00:10:20,976
ثم؟ -
.وكذلك هي -
120
00:10:24,582 --> 00:10:29,186
.لقد قرأت هذا سابقًا -
.صحيح -
121
00:10:29,188 --> 00:10:31,681
إذًا, أين يكمن الإختلاف؟
122
00:10:34,925 --> 00:10:37,694
...يقوم بقتلها
123
00:10:37,696 --> 00:10:40,096
.في النهاية
124
00:10:40,098 --> 00:10:45,435
.حسنٌ, الآن بت مهتمًا
كيف يفعلها؟
125
00:10:45,437 --> 00:10:49,502
.لا أدري -
لماذا يفعلها؟ -
126
00:10:49,506 --> 00:10:51,941
.أجهلُ هذا أيضًا
127
00:10:51,943 --> 00:10:57,479
ليُنقذ نفسه ويحمي الحياة التي لديه؟ -
.صحيح -
128
00:10:57,481 --> 00:11:01,117
إذًا المؤسسة التي
...تتعامل معها
129
00:11:01,119 --> 00:11:04,586
"ويند تشايم بريس" -
هل وقعت على عقد معهم؟ -
130
00:11:04,588 --> 00:11:08,056
.كلا, صفقة تمت بمصافحة اليد -
...جيد, سأخبرك ماذا -
131
00:11:08,058 --> 00:11:12,761
.عندما تُنهي بعض الصفحات أريدك أن تريني ايّاها أولًا -
.رائع, سأقوم بهذا -
132
00:11:12,763 --> 00:11:16,197
.رائع -
.شكرًا -
133
00:11:36,951 --> 00:11:40,588
.إنّي أتذكرك
أربعة أطفال, صحيح؟
134
00:11:40,590 --> 00:11:44,701
.أجل, هذا أنا -
تركتهم بالمنزل اليوم, طاولة لشخص واحد؟ -
135
00:11:44,711 --> 00:11:47,161
كلا, كلا, بالحقيقة
...أنا هنا
136
00:11:47,163 --> 00:11:50,798
.لأشتري بعض الأقمصة للأطفال
137
00:11:50,800 --> 00:11:54,901
.رائع, رافقني -
.شكرًا -
138
00:11:54,904 --> 00:11:59,840
،لدي صغير للأطفال, ومتوسط للصغار
.وإثنان مقاس صغير للكبار
139
00:11:59,842 --> 00:12:03,277
.هذا سيكون مئة -
دولار؟ -
140
00:12:03,279 --> 00:12:08,448
أجل, آسفة فإنها
.ليست رخيصة الثمن
141
00:12:08,450 --> 00:12:12,452
إذًا...كان هنالك فتاة تعمل هنا
.بأخر مرة جئنا بها
142
00:12:12,454 --> 00:12:16,489
كيف تبدو؟ -
كان لديها شعر بني طويل -
143
00:12:16,491 --> 00:12:18,358
.و جميلة -
آليسون)؟) -
144
00:12:18,360 --> 00:12:21,328
.ليست هنا بالوقت الراهن -
.حسنٌ -
145
00:12:21,330 --> 00:12:23,196
أكنت تبحث عنها؟ -
كلا, كلا, كلا -
146
00:12:23,198 --> 00:12:27,333
.فقط أردت شكرها على شيءٍ ما
147
00:12:27,335 --> 00:12:30,369
.سأخبرها بمرورك
148
00:12:30,371 --> 00:12:32,604
.رائع, شكرًا يا صاح -
.لك ذلك -
149
00:12:36,543 --> 00:12:38,544
أيوجد مكتبة بالبلدة؟
150
00:13:18,768 --> 00:13:22,701
"إلى (هيلين), من تجعل العالم يبدو رائعًا"
151
00:13:31,096 --> 00:13:33,230
.مرحبًا -
.مرحبًا -
152
00:13:33,232 --> 00:13:35,099
.سمعت بأنك تبحث عنّي
153
00:13:35,101 --> 00:13:41,801
.نعم, أقوم ببحث لأجل كتابي -
ما رأيك بجولةٍ بالجزيرة؟ -
154
00:13:41,808 --> 00:13:45,571
بالحقيقة, أيمكننا الحديث لهنية؟
.شكرًا
155
00:13:48,979 --> 00:13:52,518
...إذن
156
00:13:54,520 --> 00:13:56,853
...أنظري, كيف لي
157
00:13:56,855 --> 00:14:02,592
...إنّي معجب بكِ حقًّا, لكن
158
00:14:02,594 --> 00:14:06,129
.أنت متزوج -
.صحيح -
159
00:14:06,131 --> 00:14:08,798
.ولديك عائلة -
.أصبتِ -
160
00:14:08,800 --> 00:14:11,034
.وتحبهم -
.طبعًا -
161
00:14:11,036 --> 00:14:14,437
ولا تريد فعل أيّ شيء
.يعرض ذلك للخطر
162
00:14:14,439 --> 00:14:18,241
.لقد جعلت من الأمر هينًا عليّ -
.أفهمه, بالطبع سأفعل -
163
00:14:18,243 --> 00:14:22,311
.شكرًا لكِ
164
00:14:22,313 --> 00:14:25,080
.دعنا نكون مجرد أصدقاء
كيف يبدو لك ذلك؟
165
00:14:25,082 --> 00:14:27,683
.يبدو لي رائعًا -
.حسنٌ -
166
00:14:27,685 --> 00:14:31,888
،لذا إن أردت مساعدة لأجل كتابك
.أو أردت الحديث مع أحدٍ ما, لا تتردد بالإتصال بي
167
00:14:35,692 --> 00:14:38,160
.لكنّي أعدك بأن لا أتصل بك
168
00:14:51,640 --> 00:14:55,109
إلى أين وجهتكِ
أيتها الصديقة؟
169
00:15:02,985 --> 00:15:06,320
.(مرحبًا (ويل -
.(مرحبًا (آليسون -
170
00:15:06,322 --> 00:15:08,890
.(هذا صديقي (نوح
.يريد شراء سمكًا
171
00:15:08,892 --> 00:15:10,358
.مرحبًا -
.رائع -
172
00:15:10,360 --> 00:15:12,393
لقد صادفنا سمك البغروس
ليلة البارحة
173
00:15:12,395 --> 00:15:15,262
أيثير إهتمامك هذا؟ -
.طبعًا -
174
00:15:15,264 --> 00:15:20,934
...لا أدري ما هي بالضبط, لكن -
.إنها جيدة, ونادرة بهذه المناطق, قم بشرائها -
175
00:15:20,936 --> 00:15:22,851
.حسنٌ
176
00:15:23,072 --> 00:15:26,673
.أهلًا -
.أهلًا -
177
00:15:26,675 --> 00:15:30,010
سيد (سولواي), تسرني
.رؤيتك مجددًا
178
00:15:30,012 --> 00:15:33,013
.(سكوتي لوكهارت) -
.(أهلًا (سكوتي -
179
00:15:33,015 --> 00:15:39,386
."أرى أنك قد إكتشفت أفضل أسرار "مونتوك
.وكأن (ويل) ببطل الأسماك
180
00:15:39,388 --> 00:15:42,188
نضعه على أتعاب شهرية
.في المزرعة
181
00:15:42,190 --> 00:15:46,226
أصحيح هذا يا (آليسون)؟ -
.(هذا صحيح يا (سكوتي -
182
00:15:46,228 --> 00:15:55,297
سعدت مصادفتكما. لا تدع زوجت أخي تحتكر
.الكثير من وقتك يا سيد (سولواي), فإنها ثرثارة
183
00:15:57,872 --> 00:16:03,242
وقد دعوت نفسي على العشاء الليلة
.بعد مجلس البلدة. آمل بأن لا مانع بهذا
184
00:16:03,244 --> 00:16:07,847
.يقول (كول) بأنه سيُعد الأضلاع -
.رائع, أراك حينها -
185
00:16:13,787 --> 00:16:17,156
أأنتِ بخير؟ -
.أجل -
186
00:16:17,158 --> 00:16:19,591
.بخير
187
00:16:21,061 --> 00:16:24,963
أما زلت تريد تلك الأسماك يا صاح؟ -
.كلا, شكرًا -
188
00:16:24,965 --> 00:16:26,731
.ربما المرة القادمة
189
00:16:30,970 --> 00:16:35,206
.إذن يوجد مجلس بلدة اليوم -
.نعم -
190
00:16:35,208 --> 00:16:38,309
ماذا يوجد بجدول الأعمال؟ -
.تفاهات بالغالب -
191
00:16:38,311 --> 00:16:43,615
أيمكنني حضوره؟
أعني, أهو مفتوح للعامة؟
192
00:16:43,617 --> 00:16:45,650
.أجل, أعتقد ذلك
193
00:16:52,657 --> 00:16:55,893
.لا, توقفي, توقفي, توقفي
194
00:16:55,895 --> 00:17:01,399
توقفي! ألم نتحدث عن هذا؟
.بربكِ! تذكري ما قلته
195
00:17:01,401 --> 00:17:06,837
.لم تقلها, بل أنا قلتها -
...بالطبع, أيً كان, المغزى هو -
196
00:17:06,839 --> 00:17:09,640
.حسنٌ
197
00:17:09,642 --> 00:17:12,476
.فهمت
198
00:17:12,478 --> 00:17:15,378
.أراك بالجوار
199
00:17:26,624 --> 00:17:28,992
.(هذا لذيذ يا (ميراندا
200
00:17:28,994 --> 00:17:34,498
شكرًا لكِ, أريد الحصول
.على الوصفة قبل ذهابنا
201
00:17:34,500 --> 00:17:36,933
تريفور)؟) -
.نعم يا جدتي -
202
00:17:36,935 --> 00:17:39,102
.هذه البازلاء ميتة -
.أعلم -
203
00:17:39,104 --> 00:17:41,838
.وخزها بالسكاكين ليس ضروريًا
204
00:17:41,840 --> 00:17:48,678
لما لا تحاول إستخدام السكين لتحثهن على
الذهاب للشوكة ثم ترفعهن جميعًا إلى فمك بلاطفة؟
205
00:17:48,680 --> 00:17:51,781
أمي؟ -
.يمكنك تجاهلها, فلا بأس, أنهِ حسائك فحسب يا عزيزي -
206
00:17:51,783 --> 00:17:54,851
كيف سار الأمر يا (ويث)؟ -
.فظيع, إن الأطفال مدللون -
207
00:17:54,853 --> 00:17:58,420
!حقُّا؟ كيف يكون ذلك؟ -
.لا يفعلون أيّ شيء أطلبه منهم -
208
00:17:58,422 --> 00:18:02,724
والأم لا تثق بي, كانت تحوم طوال الوقت
.مصححةً كل ما قمت به
209
00:18:02,726 --> 00:18:05,361
.والأب فاجر -
فاجر؟ -
210
00:18:05,363 --> 00:18:07,095
أجل, رأيته وهو يُحدق بمؤخرتي
.تقريبًا خمس مرات
211
00:18:07,097 --> 00:18:10,065
.حسنٌ, تم الأمر, لن ترجع هناك -
.دعنا نتحدث عنه لاحقًا -
212
00:18:10,067 --> 00:18:11,534
وما يوجد للحديث عنه؟
.سمعتِ ما قالته
213
00:18:11,536 --> 00:18:13,368
.أجل, سمعته -
ثم؟ -
214
00:18:13,370 --> 00:18:18,040
وأعتقد أن (ويثني) تميل إلى المبالغة
.عندما تود أن تكون مُقنعة
215
00:18:18,042 --> 00:18:22,110
رائع, أتدعينني بالكاذبة الآن؟ -
.أرى أنه رجل ذو ذوق -
216
00:18:22,112 --> 00:18:23,945
.لا يمكننا لومه على ذلك -
!جدي -
217
00:18:23,947 --> 00:18:25,714
.فلتبقى خارج الموضوع يا أبي
218
00:18:25,716 --> 00:18:27,115
هلّا عذرتموني؟ -
.كلا -
219
00:18:27,117 --> 00:18:29,617
هلّا عذرتموني؟ -
،رجاًء أيها الصغار -
220
00:18:29,619 --> 00:18:32,386
(بظنكم كيف ستشعر (ميراندا
عندما تطلبون القيام من الطاولة
221
00:18:32,388 --> 00:18:34,689
،في منتصف الشوط الثاني
بعد كل العمل الذي قامت به؟
222
00:18:34,691 --> 00:18:37,625
ميراندا) لا تكترث لأنها)
.تجني راتبًا بكلتا الحالتين
223
00:18:37,627 --> 00:18:39,694
عفوًا؟ -
.لقد سمعتها, سمعت ما قاله -
224
00:18:39,696 --> 00:18:41,629
...لقد قال بأن (ميراندا) لا
225
00:18:41,631 --> 00:18:48,035
فقط لأن أبي يطلق الشتائم لا يعني
.أنك تستطيع, فأبي رجل بالغ
226
00:18:48,037 --> 00:18:50,470
.محقة تمامًا
227
00:18:51,941 --> 00:18:55,676
عندما خطب والدكِ أمكِ
.كنت قلقة قليلًا
228
00:18:55,678 --> 00:18:58,445
،)افتح عينيك يا (تريفور
.الحركة الواضحة هي الفيل
229
00:18:58,447 --> 00:19:01,481
.أبدًا لم أظن بأنهم سينجحون
230
00:19:01,483 --> 00:19:04,984
كانت تظن بأني سأرجع لصوابي
.(وأتزوج (أليكس جيمسون
231
00:19:04,986 --> 00:19:06,786
.كنت أضيء الشموع ليلًا ونهار
232
00:19:06,788 --> 00:19:09,256
هكذا؟ -
.كلا, ليس هكذا -
233
00:19:09,258 --> 00:19:11,991
هذا حصان, او يمكنني
.أخذ وزيرك هكذا
234
00:19:11,993 --> 00:19:15,995
.أليكس جيمسون) كان شاذ)
.الجميع عرف هذا إلّا أنتِ
235
00:19:15,997 --> 00:19:19,298
بلى عرفت, إلّا أنني لم أظن
.أنه مُفسد للإتفاق
236
00:19:19,300 --> 00:19:23,103
على كلٍ, بيوم الزفاف
.أُصبت بإحمرار ببشرتي
237
00:19:23,105 --> 00:19:25,171
.هذا ليس صحيحًا أبدًا -
.بل صحيحًا -
238
00:19:25,173 --> 00:19:27,807
اضطر الطبيب (ليملي) للمجيء
."للكنيسة وحقني بمُنشط "ستيرويد
239
00:19:27,809 --> 00:19:31,611
.هذا صحيح, لقد فعل ذلك -
ولما أصابك هذا ياجدتي؟ -
240
00:19:31,613 --> 00:19:35,848
.كنت متوترة يا حبيبتي
ظننت بأن إبنتي العزيزة ذات الـ21 ربيعًا
241
00:19:35,850 --> 00:19:42,855
،والتي لا تعرف شيء عن الحياة
.موشكة على ربط مصيرها بهذا...المثالي
242
00:19:42,857 --> 00:19:49,462
لا, هذا يبدو كالكابوس..."مثالي"؟ -
.المثالية أمر حسن بشبابك -
243
00:19:49,464 --> 00:19:53,132
فقط لا تنسي حاجة العثور
.على رجل يمكنه التطور
244
00:19:53,134 --> 00:19:56,635
يتطور بماذا؟ -
.بالذرائعية -
الذَّرائعيَّة فلسفة تقول: إن الأفكار هي وسائل العمل"
"ويُحدِّد قيمتها نجاح العمل
245
00:19:56,637 --> 00:19:59,304
ماذا تريدين بالضبط
يا (مارغريت)؟
246
00:19:59,306 --> 00:20:01,774
.أرجوك لا تبتلع الطُعم -
...كلا, كلا -
247
00:20:01,776 --> 00:20:03,976
الذرائعية تساوي المال
أليس كذلك؟
248
00:20:03,978 --> 00:20:07,679
.هكذا يسير العالم يا (نوح) أعجبك أم لا -
...أعلم أنه هذا لا يُعقل بالنسبة لكِ -
249
00:20:07,681 --> 00:20:12,484
لكن أنا و(هيلين) نحاول تربية
،بشر محترم, مواطنين صالحين
250
00:20:12,486 --> 00:20:19,157
ليس فقط أغبياء سعيدين ليس بعقلوهم
.إلًا كيف أحصل على المزيد, وصرف المزيد, وجني المزيد
251
00:20:19,159 --> 00:20:25,496
أحقًّا هذه نظرتك لنا يا (نوح)؟
...عندما قبلت مالنا لرسوم المدارسة الخاصة والدفعة الأولى
252
00:20:25,498 --> 00:20:28,721
.وإننا شاكرين لكل ما قدمتموه لنا -
.لديك طريقة غريبة للتعبير عن هذا -
253
00:20:28,734 --> 00:20:32,937
أمي, توقفي عن محاولة
.إفتعال شجار مع زوجي
254
00:20:32,939 --> 00:20:37,197
،سنتحدث عن الأمر لاحقًا
.فقط نحن الإثنتان
255
00:20:41,513 --> 00:20:44,080
.لا يمكنك تغييرها
256
00:20:48,120 --> 00:20:50,688
.سأخرج لقليـلٍ من الوقت -
الآن؟ -
257
00:20:50,690 --> 00:20:56,860
.أجل, هنالك إجتماع بمجلس البلدة
.سأذهب لآخذ خلفية لأجل كتابي
258
00:20:56,862 --> 00:20:58,461
.حسنٌ
259
00:20:58,463 --> 00:20:59,896
.أراكِ لاحقًا
260
00:20:59,898 --> 00:21:01,965
.وداعًا
261
00:21:28,859 --> 00:21:30,693
،مرحبًا يا صاح
ماذا تفعل هنا؟
262
00:21:30,695 --> 00:21:35,164
أهلًا, ظننت بأني سأكون مهتمًا
.لكن أعتقد بأني قد فوته
263
00:21:35,166 --> 00:21:40,635
(لمْ تفوت شيئًا, آلـ(لوكهارت
.قد أفسدوا كل شيء كما هي العادة
264
00:21:40,637 --> 00:21:44,506
،ثم هَمَّ الجميع بالسكر
.والآن ذهبوا لمنازلهم
265
00:21:44,508 --> 00:21:46,208
.بالمناسبة, فتاتك هناك
266
00:21:46,210 --> 00:21:48,076
.وداعًا
267
00:21:48,078 --> 00:21:51,380
فتاتي؟ -
أجل, ألم تكن تبحث عن (آليسون)؟ -
268
00:21:51,382 --> 00:21:53,314
.كلا -
كلا؟ -
269
00:21:53,316 --> 00:21:56,384
كلا, أظنك قد
.اسأت الفهم
270
00:22:02,024 --> 00:22:03,958
.متأكد من هذا
271
00:22:05,561 --> 00:22:07,929
تسرني رؤيتك مجددًا يا صاح
.طابت ليلتك
272
00:22:07,931 --> 00:22:09,864
.وليلتك
273
00:22:14,270 --> 00:22:16,905
.لقد جئت
274
00:22:18,974 --> 00:22:21,442
أأنت بخير؟
275
00:22:21,444 --> 00:22:24,311
ما الذي يجري؟
276
00:22:24,313 --> 00:22:27,448
أيمكننا الذهاب لمكانٍ ما ونتحدث؟
لوحدنا؟
277
00:22:27,450 --> 00:22:31,819
أيوجد أيّ مكان منعزل
بكل هذه الجزيرة اللعينة؟
278
00:22:31,821 --> 00:22:37,321
.أجل, بالطبع
.إتبعني
279
00:22:44,132 --> 00:22:49,769
ألن يتساءل زوجكِ عن مكانك؟ -
.على الأرجح لا, فنحن بغاية الإستقلالية -
280
00:22:54,208 --> 00:22:57,276
أأنت بخير؟ -
.كلا -
281
00:22:57,278 --> 00:22:59,546
تريد الحديث عن الأمر؟
282
00:23:04,652 --> 00:23:07,153
لا أستطيع التوقف
.عن التفكير بك
283
00:23:07,155 --> 00:23:10,256
.هذا لطيف -
.ليس لطيفًا! إنها مشكلة كبيرة -
284
00:23:10,258 --> 00:23:12,191
.حسنٌ
285
00:23:14,161 --> 00:23:19,631
،أعجز عن النوم, وإن نمت
.أستيقظ حاملًا أفكاري بك
286
00:23:19,633 --> 00:23:21,334
،أتحدث مع أطفالي
.وأنا أفكر بك
287
00:23:21,336 --> 00:23:24,003
...أجامع زوجتي
288
00:23:24,005 --> 00:23:26,638
.وأنا أفكر بك
289
00:23:26,640 --> 00:23:31,844
،إن كان يجعلك تشعر بتحسن
.فأنا أفكر بك طيلة الوقت أيضًا
290
00:23:31,846 --> 00:23:35,347
.لا, لا يجعلني أشعر بتحسن
291
00:23:35,349 --> 00:23:38,316
.حسنٌ
292
00:23:38,318 --> 00:23:40,251
!يا ربـاه
293
00:23:42,822 --> 00:23:45,190
ماذا سأفعل؟
294
00:23:52,365 --> 00:23:55,700
.يمكنك مضاجعتي فحسب
295
00:23:55,702 --> 00:23:58,936
.اشرد من منظومتكَ
296
00:23:58,938 --> 00:24:01,873
.لا
297
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
.مجرد فكرة
298
00:24:11,049 --> 00:24:14,418
.توقفي, توقفي
299
00:24:14,420 --> 00:24:17,389
.قلت توقفي
300
00:24:18,391 --> 00:24:22,871
.حسنٌ, حسبتك تريد هذا
301
00:24:22,895 --> 00:24:25,662
...اسمعي
302
00:24:25,664 --> 00:24:28,032
.لا يمكنكِ إستعجالي
303
00:24:39,276 --> 00:24:43,312
علينا فعل هذا بسرعتي, إتفقنا؟ -
.إتفقنا -
304
00:24:46,383 --> 00:24:49,485
.أعلم أنّي أبدو كالأخرق
305
00:24:49,487 --> 00:24:51,654
،لكنّي أريد أن أكون المسؤول
إتفقنا؟
306
00:24:51,656 --> 00:24:55,091
.إتفقنا -
.رائع -
307
00:24:55,093 --> 00:24:57,026
.قبليني
308
00:25:27,156 --> 00:25:31,659
.لقد سئمت من هذا الهراء
309
00:25:31,661 --> 00:25:35,230
إنّي لا أطيقه, وأكره
.هذه السيارة الملعونة
310
00:25:35,232 --> 00:25:39,067
من تحب؟ من تحب؟
.إنك تحب سيارة
311
00:25:39,069 --> 00:25:43,938
.يا إبن الحرام
312
00:25:50,079 --> 00:25:52,113
.ممتاز
313
00:25:55,183 --> 00:25:58,652
،سيأتي والدي للمنزل وسيرى فعلتي
.لا أستطيع إخفاء هذا
314
00:26:01,556 --> 00:26:06,527
،سيأتي, وسيرى فعلتي
.سيكون عليه التعامل معي
315
00:26:06,529 --> 00:26:09,696
.أنا حقًّا لا أكترث
316
00:26:09,698 --> 00:26:13,033
.لقد سئمت من الخوف وحسب
317
00:26:13,035 --> 00:26:14,501
.مرحبًا -
.مرحبًا -
318
00:26:14,503 --> 00:26:17,403
كيف سار؟ -
.على ما يرام -
319
00:26:17,405 --> 00:26:19,640
حصلت على أشياءٍ جيدة؟ -
.أجل -
320
00:26:19,642 --> 00:26:21,508
.إنكِ تُفوتين أفضل جزء يا أمي
321
00:26:21,510 --> 00:26:24,015
إنّي أتحرق شوقًا لأرى
.النظرة التي ستعتري محياه
322
00:26:38,959 --> 00:26:40,193
ماذا سأفعل؟
323
00:26:48,802 --> 00:26:54,640
.(لو كنت مكانك, لتحدثت مع (اوسكار هودجيز -
.مُشوق. أخبرني لماذا -
324
00:26:54,642 --> 00:26:59,779
هل تعلم بأنه خلال فترة الحظر
مونتوك" كانت مركز رئيسي لإنتاج المُسكر؟"
325
00:26:59,781 --> 00:27:01,980
.كلّا, لمْ أعلم
326
00:27:01,982 --> 00:27:07,118
"إنها حقيقة, لقد باعوا لكل "لونغ آيلند
.ونصف المدينة، ولمْ يفلسوا هنا أبدًا
327
00:27:07,120 --> 00:27:09,521
.مُستَغرَب جدًا, على ما أفترض
328
00:27:09,523 --> 00:27:11,190
.بغاية التواضع
329
00:27:11,192 --> 00:27:13,458
ما الذي تحاول قوله لي
يا سيد (سولواي)؟
330
00:27:13,460 --> 00:27:16,795
فقط أحاول منحك نظرة
.على هذه المدينة أيّها المحقق
331
00:27:16,797 --> 00:27:19,530
ثمة عداءات كانت حية هنا
.لمدة قرن تقريبًا
332
00:27:19,532 --> 00:27:22,901
بين آلـ(هودجيز) و آلـ(لوكهارت)؟
333
00:27:25,705 --> 00:27:31,710
.قم بمعروفًا لنفسك وأقرأ كتابي -
.حسنٌ, سأقرأه -
334
00:27:31,712 --> 00:27:34,612
إذن هل إنتهينا هنا؟
.أخبرت زوجتي بأني سآتي على العشاء
335
00:27:34,614 --> 00:27:40,585
،)تقريبًا يا سيد (سولواي
.ابق معي لمدة أطول قليلًا فحسب
336
00:27:40,587 --> 00:27:42,687
.بالطبع
337
00:27:46,937 --> 00:27:47,691
:الجزء الثاني
آليسون
338
00:28:23,962 --> 00:28:28,130
.أعتقد أني قد أهدرت موهبتي -
.ما زال هنالك وقت -
339
00:28:32,303 --> 00:28:35,604
لا بد أن يكون
.هذا غير قانوني
340
00:28:35,606 --> 00:28:39,040
ماذا يبنون هناك, بأية حال؟
مَرْقب من نوع ما؟
341
00:28:39,042 --> 00:28:41,009
.ربما يكونوا منجمون هواة
342
00:28:41,011 --> 00:28:45,513
لا أكترث لو كان مقر "ناسا" الجديد
.إنهم بالفعل بأقصى إرتفاع, لا يمكنهم زيادته
343
00:28:45,515 --> 00:28:47,315
وإنهم يحجبون منظر
.المحيط على الجميع
344
00:28:47,317 --> 00:28:49,651
.لا يحجبونه عنا -
.هذا ليس هو المغزى -
345
00:28:49,653 --> 00:28:56,191
،إنهم طفيليات, لا احترام للملكية الخاصة
.وبلا حس إجتماعي, ولا تقدير للجمال الطبيعي
346
00:28:56,193 --> 00:28:59,493
،وسوف يبنون ذلك الشيء اللعين
.وسيبقون هنا لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى
347
00:28:59,495 --> 00:29:04,299
وسنستمر بالنظر لذاك
.المنظر القبيح لبقية العام
348
00:29:05,701 --> 00:29:07,534
كيف أبدو؟
349
00:29:07,536 --> 00:29:10,437
.تبدين وكأنكِ بحاجة فسانٍ جديد
350
00:29:10,439 --> 00:29:12,939
.أقصد, إنكِ تبدين مذهلة
351
00:29:12,941 --> 00:29:18,711
لكن هذا, أعني جديًا, كم عمر هذا؟ -
.أعلم, لكنه يعجبني -
352
00:29:18,713 --> 00:29:20,680
أريد شراء ملابس
.جديدة لكِ
353
00:29:20,682 --> 00:29:25,251
.كلا, لا يمكننا تحمل قميتها -
.طبعاً يمكننا, لقد رجع أناس الصيف -
354
00:29:25,253 --> 00:29:26,886
.سنزدهر جميعًا بغضون أسابيع
355
00:29:26,888 --> 00:29:29,755
أرجوكِ؟ -
.حسنٌ -
356
00:29:29,757 --> 00:29:33,526
.شكرًا لك -
.لي الشرف -
357
00:29:33,528 --> 00:29:36,696
.تمن لي الحظ
358
00:29:36,698 --> 00:29:39,031
ماذا؟
359
00:29:40,767 --> 00:29:45,204
.لاشيء, أنا...لا شيء
360
00:29:45,206 --> 00:29:51,243
.اعتدت على وجودكِ بالجوار
.كان لطيفًا
361
00:29:51,245 --> 00:29:53,846
لا يمكنني الإستمرار
.(بالعمل لدى (اوسكار
362
00:29:53,848 --> 00:29:56,882
.أعلم
363
00:29:56,884 --> 00:30:00,152
.سوف أفتقدكِ, هذا هو الأمر
364
00:30:00,154 --> 00:30:04,389
سأرجع بالوقت المناسب لمجلس
البلدة الليلة. هل السيارة تحتاج بانزين؟
365
00:30:04,391 --> 00:30:06,800
.كلا -
.أنا أحب هذه لأغنية -
366
00:30:07,494 --> 00:30:09,527
.سأسمعها بالسيارة
367
00:30:09,529 --> 00:30:11,262
.وداعًا
368
00:30:11,264 --> 00:30:13,898
.وداعًا
369
00:30:13,900 --> 00:30:16,668
♪ هي تجهز قهوته ♪
370
00:30:16,670 --> 00:30:20,538
♪ هي تجهز فراشه ♪
371
00:30:20,540 --> 00:30:23,908
♪ هي تقوم بالغسيل ♪
372
00:30:23,910 --> 00:30:26,878
♪ هي تبقيه مُدللًا ♪
373
00:30:26,880 --> 00:30:30,214
أيمكننا الحديث عن (كول) قليلًا؟ -
.حسنٌ -
374
00:30:30,216 --> 00:30:32,483
أكان يعلم بأنكِ كنت تنخرطين
بعلاقة غراميّة بهذه المرحلة؟
375
00:30:32,485 --> 00:30:36,210
لمْ أكن أنخرط بعلاقةٍ غراميّة
.بهذه المرحلة, أيها المحقق
376
00:30:36,212 --> 00:30:38,556
.لقد قبّلت غريبًا في الشاطئ
377
00:31:24,968 --> 00:31:27,970
!أهلًا, يا إلهي
378
00:31:27,972 --> 00:31:30,639
كيف حالكِ؟
379
00:31:30,641 --> 00:31:33,442
،يا لها من مفاجأة جميلة
.سررت برؤيتكِ
380
00:31:33,444 --> 00:31:34,443
.مرحبًا بعودتكِ -
.لقد مضى وقت طويل -
381
00:31:34,445 --> 00:31:37,744
كنت أفكر ربما يمكنني البدء
.ببضع النوبات الليلية بالإسبوع
382
00:31:37,748 --> 00:31:41,283
،وربما ليالٍ كاملة
.عندما يصبح أهدأ
383
00:31:41,285 --> 00:31:44,553
لا أمانع بأخذ النوبات
.التي لا أحد يرغبها
384
00:31:44,555 --> 00:31:48,323
وتودين العودة لطب الأطفال؟
385
00:31:48,325 --> 00:31:53,995
حسنٌ, أيمكن إعادة تعيني
لشيءٍ...ربما جراحي؟
386
00:31:53,997 --> 00:31:57,466
أو عصبي؟ -
لستِ مُدربة على الجراحة, أليس كذلك؟ -
387
00:31:57,468 --> 00:32:01,234
يمكنني العودة وأخذ
.دروس إضافية أولًا
388
00:32:01,904 --> 00:32:04,672
...أجل
389
00:32:04,674 --> 00:32:11,012
،لا أرى فرصة بالجراحي أو العصبي بالوقت الراهن
.لكنّي أعرف مكان يبحث لمليء وظيفة حرة
390
00:32:11,014 --> 00:32:14,349
.لكن هذا سيتضمن طب الأطفال
391
00:32:14,351 --> 00:32:17,151
.أجل, سأقبلها -
أمتأكدة؟ -
392
00:32:17,153 --> 00:32:19,286
.متأكدة
393
00:32:21,958 --> 00:32:28,660
حسنٌ, لما لا نلقى نظرة بالجوار؟
.وسأريك أشياء قد تغيرت منذ رحيلكِ
394
00:32:32,667 --> 00:32:39,639
من المفترض أن نعيد تصميم
.هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله
395
00:32:39,641 --> 00:32:41,208
كاساندرا)؟)
396
00:32:41,210 --> 00:32:44,811
.هذه التقارير المعملية جاءت للتو -
.لنرى -
397
00:32:44,813 --> 00:32:50,550
هل لا حظت هذا؟ -
.حسنٌ, امهليني لحظة يا عزيزتي -
398
00:33:02,262 --> 00:33:05,640
.سأكون مريضًا يا أمي
399
00:33:18,111 --> 00:33:19,512
.يا عزيزي
400
00:33:19,514 --> 00:33:23,281
.تعال, تعال معي
أهذه غرفتك؟
401
00:33:23,284 --> 00:33:26,518
حسنٌ, لننظفك
.و نفحص سوائلك
402
00:33:26,520 --> 00:33:29,888
.استلقي لأجلي
.ها انت ذا
403
00:33:29,890 --> 00:33:31,356
أيؤلمك هذأ؟
404
00:33:31,358 --> 00:33:34,225
.سأرجع لك بالحال
405
00:33:34,227 --> 00:33:36,895
لما لا تقابليني بالمقصف
بعد 20 دقيقة؟
406
00:33:36,897 --> 00:33:40,165
ضعي بطاقتي, تتذكرين
الطريق لهناك؟
407
00:33:41,233 --> 00:33:44,001
.حسنٌ يا عزيزي
.دعنا نلقي نظرة
408
00:34:48,432 --> 00:34:52,801
،أتملك سرًا
أيها المحقق؟
409
00:34:52,803 --> 00:34:56,005
أيّ نوعٍ من الأسرار؟
410
00:34:58,074 --> 00:35:02,911
شيء لا تريد الإفصاح عنه
.حتّى لنفسك
411
00:35:02,913 --> 00:35:05,814
وكيف أعرف لو كان
لديّ واحدًا؟
412
00:35:07,884 --> 00:35:10,919
.أظنك تملك سرًا
413
00:35:10,921 --> 00:35:12,921
أعتقد أن الجميع
.يملكون أسرارًا
414
00:35:18,162 --> 00:35:21,029
.كل فرد بالعالم
415
00:35:47,323 --> 00:35:51,991
.(لطيف منكِ المجيء للعمل (بيلي -
.كُف يا (اوسكار), فأنا لست بالمزاج -
416
00:35:51,993 --> 00:35:56,860
حقًّا؟ ربما أن لست بالمزاج كي
أدفع لكِ, ما رأيك بهذا؟
417
00:35:56,865 --> 00:35:58,566
.مرحبًا -
.مرحبًا -
418
00:35:58,568 --> 00:36:00,801
.حسنٌ -
.ذلك كان رائعًا جدًا -
419
00:36:07,075 --> 00:36:09,943
.هذه 20 و هذه 15, شكرًا جزيلًا
420
00:36:09,945 --> 00:36:13,146
.جاء رجل ما باحثًا عنكِ هنا
421
00:36:13,148 --> 00:36:15,916
من؟ -
.لا أدري من كان -
422
00:36:15,918 --> 00:36:18,985
إنتظر لوهلة ثم ترك
.رسالة على اللوح
423
00:36:23,224 --> 00:36:26,326
ألن تقرأيها؟ -
.لاحقًا -
424
00:36:44,807 --> 00:36:49,221
(أحتاج مساعدتكِ (نوح سولواي
إتصلي بي: 0910-555-917
425
00:37:01,729 --> 00:37:03,995
ما هذا؟ -
.خطتي -
426
00:37:03,997 --> 00:37:06,798
.للمخطط المجاور
427
00:37:06,800 --> 00:37:09,635
أهذه صالة بولينغ؟ -
.أجل, وهي كذلك -
428
00:37:09,637 --> 00:37:12,638
ما رأيكِ؟ -
.لقد فقدت عقلك -
429
00:37:12,640 --> 00:37:15,306
.لن يوافقوا على هذا أبدًا -
.إنهم مضطرين -
430
00:37:15,308 --> 00:37:18,209
تمويلي قد وصل واريد
.البدء بحفر الأرض قبل الشتاء
431
00:37:18,211 --> 00:37:20,378
لا أحد يريد صالة بولينغ
.(هنا يا (اوسكار
432
00:37:20,380 --> 00:37:24,816
غير صحيح, الكثير مِن مَن تحدثت معهم
.يرغبون بإمتلاك مكان ليلعبوا به البلوينغ
433
00:37:24,818 --> 00:37:29,701
لأنه ممتع. "متعة" وهي كلمة أعلم
،بأنها ليست مألوفة لديكِ
434
00:37:29,716 --> 00:37:35,559
."هي الإسم من فعل "يستمتع
.والتي تعني المرح, الإبتسامة
435
00:37:35,561 --> 00:37:42,132
.مهلًا, سأضعها بجملة مفيدة
.البولينغ ممتعة. الجنس ممتع
436
00:37:42,134 --> 00:37:45,636
رؤيتكِ عارية ستكون
.ممتعة بالنسبة لي
437
00:37:45,638 --> 00:37:51,909
تدرك بأن هذا يُعتبر تحرش جنسي, صحيح؟ -
.أجل, فلتقاضيني إذن -
438
00:37:51,911 --> 00:37:57,380
.قسمي شارف على الإنتهاء
أيمكنني الذهاب؟
439
00:37:57,382 --> 00:38:00,184
.لقد جئتِ هنا للتو -
.أعلم -
440
00:38:00,186 --> 00:38:05,087
.إني أواجه يومًا عصيبًا
441
00:38:05,089 --> 00:38:09,826
.حسنٌ يا (بيلي) أخرجي من هنا
.اذهبي لغسل شعركِ أو أي شيء
442
00:38:09,828 --> 00:38:13,095
.شكرًا لك -
.اذهبي -
443
00:38:13,097 --> 00:38:18,100
.يمكنك إعطاء (جين) إكرامياتي لليوم -
،حسنٌ, ما دمت بمزاج كريم -
444
00:38:18,102 --> 00:38:21,537
ما قولكِ بوعد منكِ بمسانتدي
في مجلس البلدة الليلة؟
445
00:38:21,539 --> 00:38:24,606
ولما قد أفعل هذا؟
446
00:38:24,608 --> 00:38:28,878
،)لأنكِ تهتمين بأمري يا (بيلي
،ولأننا نعرف بعضنا منذ زمن
447
00:38:28,880 --> 00:38:34,350
ولأنكِ على خلاف زوجكِ تتفهمين بأن الناس
.تحتاج للتغيير في سبيل النجاة
448
00:39:22,430 --> 00:39:24,931
،ذلك كان سريعًا
.وصلتني رسالتكِ للتو
449
00:39:24,933 --> 00:39:29,409
كنت قادمة من العمل
.لذا فكرت بالمرور
450
00:39:35,776 --> 00:39:40,980
لذا ما أفكر به ربما يكون صيّاد سمك
.وهي نادلة
451
00:39:40,982 --> 00:39:44,918
نادلة؟ -
.أجل, لكنها لا تشابهكِ -
452
00:39:44,920 --> 00:39:47,987
لا؟ -
...كلا, إنها -
453
00:39:47,989 --> 00:39:53,592
،كبداية, إنها شقراء
.وثدييها أكبر بكثير
454
00:40:02,903 --> 00:40:05,137
.مرحبًا -
.مرحبًا -
455
00:40:09,642 --> 00:40:12,844
.ها هو هنا
456
00:40:16,849 --> 00:40:20,151
.هذا هو -
جدكِ؟ -
457
00:40:22,323 --> 00:40:26,991
كم عمره بالصورة؟ -
.لست متأكدة ربما 25,26 -
458
00:40:26,993 --> 00:40:31,596
صيّاد سمك عظيم؟ -
.إننا لا نعتقد بأنه إصطاد تلك الأسماك -
459
00:40:31,598 --> 00:40:40,571
قال بأنه فعل ذلك, لكن جدتي لطالما ظنت
.بأنه وجدها على الأحواض وطلب من شخص تصويره بجانبها
460
00:40:40,573 --> 00:40:47,144
كان هكذا, لا يمكنك
.تصديق أيّ شيء يحكيه
461
00:40:47,146 --> 00:40:50,081
.يبدو أنكما كنتما مقربان
462
00:40:50,083 --> 00:40:53,217
.لقد ربياني -
أجدادكِ؟ -
463
00:40:56,722 --> 00:40:59,322
أوتعلم, كان يشبهك قليلًا
.على ما أظن
464
00:40:59,324 --> 00:41:02,860
يشبهني؟ -
.رِوائي -
465
00:41:04,296 --> 00:41:06,329
هذا المكان كان
."يشبه "جراند سنترال
466
00:41:06,331 --> 00:41:11,167
في ذروة الصناعة كان يوجد
."تقريبًا 8 ألآف صياد مُرخص في "ساوث ورك
467
00:41:11,169 --> 00:41:14,170
والآن؟ -
.ربما بضع مئات -
468
00:41:14,172 --> 00:41:17,073
وكيف ذلك؟ -
.لمْ يتبقى شيء -
469
00:41:17,075 --> 00:41:20,176
جاءت قوارب الصيد التجارية هذه
.مع شبكات صيد ضخمة, تلك الشبكات الساحبة
470
00:41:20,178 --> 00:41:23,513
ويسحبونها على كل قاع المحيط
.ويأخذون كل شيء معها
471
00:41:23,515 --> 00:41:27,917
لا بأس بأخذهم للسمك، لكن أيضًا يأخذون
.المرجان, وعشب لاميناريات, كل ذلك
472
00:41:27,919 --> 00:41:31,053
.كان اغتصاب
473
00:41:31,055 --> 00:41:35,958
إن كنت ستكتب عن صياد, فربما ينبغي منك
.قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت هنا
474
00:41:35,960 --> 00:41:41,831
.يمكنني تعريفك على بعض الرفاق
.قد يأخذونك لرحلة صيد معهم
475
00:41:41,833 --> 00:41:43,699
.هذا سيكون رائعًا -
.لعلمك, إنه شاق -
476
00:41:43,701 --> 00:41:48,237
.إنه ليس مثل رحلة الصيد السياحية
،تخرج في المساء, ولن ترجع إلّا في الصباح
477
00:41:48,239 --> 00:41:53,242
وتنام في القارب بتناوب
.إن الجو بارد, ورطب
478
00:41:53,244 --> 00:41:55,444
.إن المحيط لئيم
479
00:41:55,446 --> 00:41:59,648
لا تظنينني قادر عليها؟ -
.أظنك شخص صيفي -
480
00:41:59,650 --> 00:42:05,520
ماذا يعني هذا؟ -
.أعتقد أن لديك خيال عما هي الحياة هنا -
481
00:42:05,522 --> 00:42:12,260
،أنها بلدة صغيرة وشاعرية. وأننا بُسطاء
وأناس متواضعون يحبون البحر, صحيح؟
482
00:42:14,764 --> 00:42:17,131
إذًا كيف تبدو حقًّا؟
483
00:42:28,244 --> 00:42:30,278
.مهلًا, توقف
484
00:42:36,084 --> 00:42:40,087
أتعرفينه؟ -
.كلا -
485
00:42:40,089 --> 00:42:43,924
.لا أستطيع...لا أدري مالذي أفعله
.لا يمكننا فعل هذا
486
00:42:43,926 --> 00:42:46,426
.إنكِ محقة. إنكِ محقة -
.إنّي أعيش هنا -
487
00:42:46,428 --> 00:42:49,262
،يمكنك الرحيل متى ما شئت
...لكن هذا موطني و
488
00:42:49,264 --> 00:42:54,267
.أنا آسف, لمْ أقصد إزعاجكِ
.لكن ثمة شيء حيالكِ يقودني للجنون
489
00:42:54,269 --> 00:42:57,870
لا أظن أن علينا رؤية
بعضنا مجددًا, إتفقنا؟
490
00:42:57,872 --> 00:43:00,474
...فقط
491
00:43:00,476 --> 00:43:03,477
!بربكِ
492
00:43:03,479 --> 00:43:07,614
إنّي أحتاج عونكِ في كتابي
.إنكِ الشخص المُطلِع الخاص بي
493
00:43:07,616 --> 00:43:12,652
،حسنٌ, من الآن فصاعدًا
هذه علاقة مهنية بحتة, حسنًا؟
494
00:43:12,654 --> 00:43:17,201
إتفقنا؟ -
.إتفقنا -
495
00:43:17,626 --> 00:43:27,699
وإن صادف و وجدتْ يدكِ طريقها لسروالي
.سأُبعدها فورًا, وسأُعاتبكِ على بذاءتكِ
496
00:43:27,701 --> 00:43:30,136
لا تصدقينني؟ -
.كلا -
497
00:43:30,138 --> 00:43:33,472
،حسنٌ, تفضلي بالتجربة
.وأنظري ما سيحدث
498
00:43:43,282 --> 00:43:47,219
حسنٌ, وداعًا
.أيتها الصديقة
499
00:43:49,656 --> 00:43:52,691
.شكرًا على الجولة
500
00:44:00,732 --> 00:44:08,239
،هنالك اجتماع لمجلس البلدة اليوم
.إن كنت تريد فهم السياسة المحليّة
501
00:44:08,241 --> 00:44:12,910
بأيّ وقت؟ -
.الساعة 6:30 في محطة الإطفاء -
502
00:44:12,912 --> 00:44:16,013
قد آتي هناك لوقتٍ
.قصير قبل العشاء
503
00:44:16,015 --> 00:44:20,151
.زوجي سيتواجد هناك -
.عُلم -
504
00:44:20,153 --> 00:44:22,920
.سأبقى بعيدًا
505
00:44:26,158 --> 00:44:28,525
ماذا فاتني؟ -
...لنرى -
506
00:44:28,527 --> 00:44:33,530
(الغزلان تأكل من حديقة السيدة (رول
...وعباد الشمس لا يجدي نفعًا, وإن لمْ نفعل شيء حياله
507
00:44:33,532 --> 00:44:36,333
،سوف تقتلهن فحسب
.وعلى جميعنا الإعياد على الأمر
508
00:44:36,335 --> 00:44:39,203
،)وقد فاتكِ (أليك بالدوين
.كان هنا يدافع عن حقه بالخصوصية
509
00:44:39,205 --> 00:44:41,004
مرة آخرى؟
510
00:44:41,006 --> 00:44:42,606
(وصاغَ (ريتشارد دان
.قانون التجمع
511
00:44:42,608 --> 00:44:44,311
قائلًا ماذا؟ -
.أساسًا لا يمكنكِ -
512
00:44:44,313 --> 00:44:45,205
.صحيح
513
00:44:45,207 --> 00:44:47,901
(ومن ثم قدم (شالف هاتشري
.تقريرهم السنوي
514
00:44:47,903 --> 00:44:51,401
و (جودي بيرك) تريد أن يصلح
.المجلس سلالمها في جهة الشاطئ
515
00:44:51,403 --> 00:44:52,364
.مرحبًا بالجميع
516
00:44:52,366 --> 00:44:53,482
.عظيم, هذا هو
517
00:44:53,484 --> 00:44:55,051
...بعضكم يعرف
518
00:44:55,053 --> 00:44:56,285
.شكرًا
519
00:44:56,287 --> 00:45:00,924
،أنه تم وضع اللمسات الأخيرة على مخططي
.وأن تمويلي قد حط بمحله
520
00:45:00,926 --> 00:45:05,428
،كل ما نحتاجه هو التصاريح
.وثم يمكننا وضع حجر الأساس بهاية الصيف
521
00:45:05,430 --> 00:45:10,600
لقد وضغت خطتي, ورؤيتي, والفوائد الإقتصايدة
.لبلدتنا في مغلفات قرب الباب
522
00:45:10,602 --> 00:45:15,167
لكنّي جئت الليلة لأُجيب
.على أيّ سؤال إضافي قد تملكونه
523
00:45:15,169 --> 00:45:17,340
أنا حقًّا أعتقد أن هذا
.ربح للجميع في المجتمع
524
00:45:17,342 --> 00:45:18,774
.(شكرًا يا (اوسكار
525
00:45:18,776 --> 00:45:24,613
،بما أن كل المكاتب قد أدلت بدلوها
.الآن نحن مستعدون لسماع الرأي العام على هذا المشروع
526
00:45:24,615 --> 00:45:27,449
.أريد التعبير عن دعمي وحسب
527
00:45:27,451 --> 00:45:31,653
"كنت أذهب لمطعم "لابستر رول
.طوال حياتي, إنه إستحداث
528
00:45:31,655 --> 00:45:37,292
وإن كان (اوسكار) يشعر أن عليه فعل هذا
.ليُوسّع تجارته, فأنا أدعم ذلك مئة بالمئة
529
00:45:37,294 --> 00:45:40,094
.شكرًا يا صاح -
أيّ أحد آخر؟ -
530
00:45:40,096 --> 00:45:42,163
متى تنوي البداية؟
531
00:45:42,165 --> 00:45:45,300
،مباشرة بعد عيد العمّال
.عندما ينتهي الموسم
532
00:45:45,302 --> 00:45:47,802
لأن الحركة المرورية سيئة
بما يكفي بذلك التقاطع
533
00:45:47,804 --> 00:45:50,238
بدون الشاحنات والمعدات
.الثقيلة وأمثالها
534
00:45:50,240 --> 00:45:51,973
اخذنا ذلك بالحسبان
.(يا (فرجينيا
535
00:45:51,975 --> 00:45:54,008
أفعلت؟
536
00:45:54,010 --> 00:45:56,878
أصحيح أن حانتك الجديدة
ستمتلك صالة بولينغ؟
537
00:45:56,880 --> 00:46:02,326
.ليست حانة, بل مركز ترفيهي
.لو تكبدت بعض العناء وتفقدت المغلفات لعلمت هذا
538
00:46:06,288 --> 00:46:10,658
من يعرفني منكم يعلم بأني
.لا أستمتع بالتحدث علنًا
539
00:46:10,660 --> 00:46:16,329
،أُفضِل تولية (سكوتي) بالحديث بهذه الإجتماعات
.فإنه قادر على بيع الشاي للصينيون
540
00:46:17,533 --> 00:46:19,733
...عندما كنت طفلًا
541
00:46:19,735 --> 00:46:25,472
"كان والدي يأخذني لركوب الخيل لطريق "مونتوك
.في أيامٍ كنا نعرف بها جميع من بالبلدة
542
00:46:25,474 --> 00:46:30,944
،بما في ذلك أناس الصيف
.لأنهم كانوا يأتون سنة بعد سنة بعد سنة
543
00:46:30,946 --> 00:46:38,018
،وكانوا راكبوا أمواج
.عائلات بأطفالها, فنانون
544
00:46:38,020 --> 00:46:40,854
وجاؤوا هنا باحثين
.عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن
545
00:46:40,856 --> 00:46:45,491
،حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة
.وهذا ما نقدمه لهم
546
00:46:45,493 --> 00:46:49,562
.تعايشنا بنوعٍ من التناغم معهم
،وقد احترموا الخدمات التي نوفرها
547
00:46:49,564 --> 00:46:54,300
،وعند مغادرتهم بنهاية شهر أغسطس
.رجونا لهم سنة طيبة, وكنا نعنيها
548
00:46:54,302 --> 00:46:57,970
لكن بهذه الأيام, عندما أتجول بأرجاء
.هذه البلدة بالصيف لا أعرف أين أنا
549
00:46:57,972 --> 00:47:01,207
أقصد, الناس التي تأتي هنا
،"يظنون أنفسم في "إيست هامبتن
550
00:47:01,209 --> 00:47:05,344
،وهذا بسب أماكن كالحفة وشاطئ سلاح البحرية
.(وهذه الخيبة التي يعرضعها (اوسكار
551
00:47:05,346 --> 00:47:08,339
.إنّي أنتج وظائف
من وظفت أنت مؤخرًا؟
552
00:47:08,341 --> 00:47:10,115
.أنا ترعرعت هنا -
.وأنا أيضًا -
553
00:47:10,117 --> 00:47:15,087
،لذا ها أنا أطلبك كمحلي, كإبن البلدة
لا تحول هذا المكان لشاطئ دعارة
554
00:47:15,089 --> 00:47:16,955
،الناس تريد البولينغ
."دعهم يذهبوا لـ"ريفيرهيد
555
00:47:16,957 --> 00:47:20,459
(ما يجري هنا يا (كول
.يُدعى تقدم
556
00:47:20,461 --> 00:47:22,961
.كلا, بل يُدعى طمع
557
00:47:22,963 --> 00:47:26,698
،إنه السعي خلف الدولار المُبجل
.وسوف تكون سقطة لنا كلنا
558
00:47:26,700 --> 00:47:32,303
.عائلتي ظلت في "مونتوك" لسبعة أجيال
،زوجتي وُلِدت هنا
559
00:47:32,305 --> 00:47:36,107
.وإبني قد دُفن هنا
560
00:47:36,109 --> 00:47:39,177
.هذه أرض مُقدسة بالنسبة لي
،ولا أريد الكثير من الحياة
561
00:47:39,179 --> 00:47:45,016
،لكنّي أريد زوجتي, وأريد عائلتي
.وأريد هذه الأرض
562
00:47:45,018 --> 00:47:49,991
،وأنا أعلم بأنّي لست الوحيد
،لأن هذه بلدتنا
563
00:47:50,000 --> 00:47:53,190
،مدارسنا, كنائسنا, شواطئنا
.أرصفتنا, وإشرقة شمسنا
564
00:47:53,192 --> 00:47:56,193
.وقطعتنا من النعيم في ظل الله
565
00:47:56,195 --> 00:48:02,165
،وأبدًا لن أغادر هذا المكان
،لأني سأُدفن هناك تمامًا بجوار إبني
566
00:48:02,167 --> 00:48:06,336
وسأقاتل بضراوةٍ لآخر أنفاسي
.لأُبقي "مونتوك" بلدة محلية
567
00:48:08,673 --> 00:48:12,976
!يا قوم! يا قوم
.حسنٌ
568
00:48:12,978 --> 00:48:19,349
ربما علينا التوقف للقيام بدراسة أكثر
.قبل التصويت لإستخراج رخصة لهذا المشروع
569
00:48:21,420 --> 00:48:23,420
.بطلي, كنت مدهشًا
570
00:48:23,422 --> 00:48:25,087
أجل, والدك كان
.سيكون فخورًا بك
571
00:48:25,089 --> 00:48:26,523
.أجل -
.(فخور جدًا يا (كول -
572
00:48:26,525 --> 00:48:27,791
.متأكد بأنه سيكون كذلك
573
00:48:27,793 --> 00:48:31,628
.لقد أصبتني بالقشعريرة -
.شكرًا يا صاح -
574
00:48:31,630 --> 00:48:36,265
ماذا عنكِ, فخورة بي أيضًا؟
575
00:48:36,267 --> 00:48:39,802
.سنتحدث بالأمر لاحقًا -
وما فعلت الآن؟ -
576
00:48:39,804 --> 00:48:41,703
إبني مدفون بهذه الأرض"؟"
577
00:48:41,705 --> 00:48:43,839
.وهو كذلك -
.لا يمكنك فعل هذا -
578
00:48:43,841 --> 00:48:47,810
لا يمكنك إستخدام ذكراه
.للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما
579
00:48:47,812 --> 00:48:51,213
...أهذا ما -
!لوكهارت), أيها الأحمق) -
580
00:48:51,215 --> 00:48:52,848
.لقد دمرتني أيّها اللعين
581
00:48:52,850 --> 00:48:56,919
لما لا تفعل شيء للمجتمع؟
.قم ببناء عيادة نهارية, أو عيادة مُتنقلة
582
00:48:56,921 --> 00:48:59,988
ومن توفي وجعل منك
ملك للمجتمع؟
583
00:48:59,990 --> 00:49:03,781
اوسكار), أعرف بأنك منزعج الآن)
.لكننا نريد ما بمصلحة البلدة وحسب
584
00:49:03,783 --> 00:49:06,226
.يا عزيزتي, إهتمي بشؤنكِ -
!أنت -
585
00:49:06,228 --> 00:49:07,528
!تراجع
586
00:49:09,732 --> 00:49:14,701
.يبدو أن (اوسكار) كان يُكّن له الضغائن -
.الأسوأ -
587
00:49:14,704 --> 00:49:18,805
ولمْ يكن هنالك حب مُتبادل
بينه وبين آلـ(لوكهارت)؟
588
00:49:18,807 --> 00:49:23,043
.هذا تعبير ضعيف
589
00:49:23,045 --> 00:49:28,612
فلماذا تم دعوته للزفاف؟ -
.لست تفهم هذه البلدة, أيّها المحقق -
590
00:49:28,684 --> 00:49:30,851
.إننا كالعائلة هنا
591
00:49:30,853 --> 00:49:35,421
،قد نتشاجر, وقد نؤذي بعضنا
...لكن عندما يُعوَّل علينا, نظهر
592
00:49:35,423 --> 00:49:41,631
.حفلات الزفاف, جنائز, مهما كان -
.أفترض بأن هذا يُفسِّر وجودكِ هناك -
593
00:49:47,902 --> 00:49:53,739
أتحتاجني بأيّ شيء آخر أيّها المحقق؟
.فـحقًّا عليّ الذهاب
594
00:49:53,741 --> 00:49:56,142
.شارفت على الإنتهاء
595
00:49:56,144 --> 00:50:03,716
.فقط...سايريني لوقتِ أطول بقليل -
.حسنٌ، لكن عليّ الإتصال بجليسة الأطفال -
596
00:50:14,510 --> 00:50:17,467
"نوح: آسف, فاتني الإجتماع"
597
00:50:36,481 --> 00:50:38,479
"لا بأس"
598
00:50:43,072 --> 00:50:46,932
"نوح: ماذا تفعلين الآن؟"
599
00:51:26,798 --> 00:51:29,732
.لا تستيقظ
600
00:52:09,888 --> 00:52:27,988
Mr.CD.. :ترجمة
Twitter: @CDsubs