بدت وكأنها أكثر .الفتيات وحدة بالعالم
كنت أتساءل ما إن كنت .لا تزال تريد يد العون
.(أنا (نوح - .(كول) -
أيّ فستان؟ - .ذاك -
.أعتقد بأني سأرتدي هذا
.هذا (هاري), وكيل أعمالي - .بروس) يخبرني بأنك تعمل على شيءٍ جديد هذا الصيف) -
.لمْ أتعمق به حقًا
،المعذرة يا سيدي أطلبت ويسكي؟
أهي تُغازلك؟
.لا ينبغي منكِ تدخين هذه هنا - حسنٌ, إلى أين يجب أن نذهب؟ -
كيف لأيّ من هذا التعلق بما حدث؟ - .أحاول تبيُّن ما إن كان لدى أحدهم دافعًا لقتل هذا الرجل -
.حسبته كان حادث
إلى متى سيطول هذا؟ - .لديّ بضع أسئلة فحسب -
.كنت متأكدة من عدم رؤيته مجددًا .إني أتذكركِ
.كنت أتساءل متى سنصادف بعضنا مجددًا .أود الإستمرار بالتحدث معكِ
جاءني إتصال عمل لتقديم الطعام .إن كان يوجد من يريدها
إنتِ تلك الفتاة المسكينة التي فقدت صغيرها, أليس كذلك؟
تريدين الخروج من هنا؟
،هناك نظرية في الفيزياء النظرية حياتك الحقيقية تستمر بلا تغيير
،لكن في لحظة القرار .حياة جديدة تنشق في كونٍ موازي
أنا حتمًا أشك أن مُطارده .كان من حضور الحفلة
إذن, تظنيني أبحث بالمكان الخاطئ؟
.سأفعل أيّ شيء لأتبيّن مصابهِ .لا أصدق بأنه قد رحل
♪ كنتُ أصرَخُ في الوادي الضيّق ♪ ♪ في لحظةِ مَماتِي ♪
♪ الصَدى الذي أصْدَرتُه ♪ ♪ دامَ أطول من رمَقي الأخير ♪
♪ صَوتِي جاءَ بتَيْهُورٍ ♪ ♪ ودفَنَ رجلًا لمْ أعرِفهُ قط ♪
♪ وعندما تُوفِي عرُوسِه الأرملة ♪ ♪ قابلت أباكَ ثمَّ أنجبَاك ♪
♪ لديَّ شيء وحيد لأفلعه وهو ♪ ♪ أنْ أكونُ ما أنا عليهِ من موْجٍ ثُمَّ ♪
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
♪ لديَّ شيء وحيد لأفلعه وهو ♪ ♪ أنْ أكونُ ما أنا عليهِ من موْجٍ ثُمَّ ♪
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
♪ لديَّ شيء وحيد لأفلعه وهو ♪ ♪ أنْ أكونُ ما أنا عليهِ من موْجٍ ثُمَّ ♪
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
♪ أنغمِسُ في المُـ ♪
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
♪ أنغمِسُ في المُـ ♪
♪ أنغمِسُ في المُحيطِ ♪
(العلاقـة الغراميّـة) الموسم الأول | الحلقة الثالثة Mr.CD.. :ترجمة
:القسم الأول نوح
أهذا أنت يا (نوح)؟
.تعال هنا لبرهة
.اجلس, استرح
ما أحوال الكتابة؟
.بخير
مكانٌ لطيف للعمل, أليس كذلك؟ .بغاية الهدوء, والكثير من الطُمأنينة
رأيتكَ وأنت تسبح بالخارج
وإنه يذكرني بشيء إعتدت على فعله .عندما أريد تجنب الصفحة
.لم أسبح, لكني لعبت التنس
،أربع ساعات باليوم, كان لديّ شريك .(رجل يهودي إسمه (أرنولد
.وكنت أهزمه بقسوةٍ بكلِ جولة .وأرجع للمنزل راضيًا عن نفسي
.وبغاية التعب لأكتب كلمة
:(وبالأخير, قالت لي (مارغرت "بروس) لما لا تكتب 10 صفحات ثم تذهب لتلعب التنس؟)"
.حسنٌ, لقد قبلت التحدي
(والمرة القادمة التي رأيت بها (أرنولد .كانت بعد عام
.لقد هزمني شر هزيمة
لكني نلت الأفضل مبيعًا ."في "نيويورك تايمز
حسنٌ يا (بروس), سأذهب .لأرتدي بعض الملابس
.جيد
.(نوح)
.سُررت بحديثنا
.لا تستيقظي
.صباح الخير
ما رأيك بهذه؟
.تعجبني - أفضل من...هذه؟ -
وما الفارق؟ - ."الأول من "كينيا", وهذه من "البرازيل -
،والكينية مصنوعة من قبل جمعية نسائية .والأرباح ستذهب لتعليم بناتهن
لكن البرازيلية مصنوعة من الورق المقوى .المعاد تصنيعه, وهذا مدهشًا نوعًا ما
فارق السعر؟ - .بسيط -
"عليّ محادثة (ليزلي) ببرنامج "سكايبي لنقوم بعملية الجرد. أيمكنك الإعتناء بالصغار؟
يُفترض منّي .(الإفطار مع (هاري
.رائع, لقد إتصل بك - .بالحقيقة, أنا من إتصل -
.قلت له بأنه يتصل بك - .لمْ يتصل -
ويثيني), أيمكنكِ الإعتناء) بـ(ستيسي) و (تريفور) لسويعات؟
لا أستطيع, جدتي دبرت لي .مقابلة لأكون جليسة
ماذا؟ - .سأعاود الإتصال بك -
أجل, إنها امرأة أعرفها
أحفادها من "لندن" سيزورونها .وإنه كثير عليها لتتصرف معه
لذا رأيت أن (ويثيني) تستطيع التعامل معه؟ - ما المقصد من هذا القول؟ -
تدركين بأن هذه مسؤولية حقيقية؟ .وأنك ستذهبين هناك كل يوم, وهذه الناس ستعتمد عليكِ
أيمكنكِ يا أمي تجنب الحديث معي وكأني مُهمِلة أو ما شابه؟
بصراحة يا (هيلين)؟
ظننتك تريدينها أن تفعل شيء بهذا الصيف .كي لا تقع بمشكلة ممارسة الـ ج ن س
،يمكنهم تهجئتها يا أمي .جميعهم يستطيعون التهجئة
.(سأعيد جدولة الإجتماع مع (هاري - .كلّا, لا تفعل, إنه مهم, أريدك أن تذهب -
أبي, رعاية الأطفال .عليك صباح اليوم
.مرحبًا - .مرحبًا -
أعتذر عن تأخري، حدثت فوضى .بسيطة بالمنزل صباح اليوم
كلا, أرجوك, ليست بمشكلة أربعة أطفال, كيف تجد وقتًا لفعل أيّ شيء؟
.فضلًا عن الكتابة - .أجل, إنّي أميل للإستيقاظ باكرًا -
متى تستيقظ باكرًا؟ - الخامسة, أحيانًا الرابعة -
أكتب لبضع ساعات قبل .إستيقاظ الصغار
أتعلمت هذا من والد زوجتك؟
.أجل...أظنه يفعل هذا أيضًا
هل لي بقهوة؟ - .أجل يا سيدي -
.أشكرك على اللقاء بي - ،لي الشرف -
لم تعد تتسنى لي فرص . مقابلة كُتابًا جديين يافعين
بأيامنا هذه, كل شيء خيال أو مذكرات .أو تفاهات مُحقق رخيصة
أو الجميع يقوم بالنشر الذاتي .بالإنترنت ويضيعون موهبتهم
،كل عام أخبر نفسي, وأخيرًا سأخرج من هذا المجال .وبطريقة ما لا أخرج, السبب بعلم الغيب
،إنه ليس المال .قد تكون العطالة أو الخوف
،وزوجتي قد عادت لتحصل على الماجستير .ولدينا طفلين في مدارس خاصة
.آسف, لا أعلم لما أخبرك بهذا - .لا بأس, فأنا مُهتم -
.لديك وجه صريح أسبق وأخبرك أحد بهذا؟
.أجل, أظنني سمعتها بالسابق
أوتدري؟ يمكننا الإحتفاظ .بقصة حياتي لوقتٍ آخر
لما لا تخبرني عن كتابك؟
،لست متأكد من وجود الكثير لقولهِ .نوعًا ما لهذا أردت مقابلتك
قلت بأنه سوف يتمحور هنا؟
.صحيح - عن ماذا يتحدث إذن؟ -
أعتقد أنه يتحدث .عن موت الرَعَوِي الأمريكي
وكيف لأصالة بلدة سياحية صغيرة يتم إحتوائها .ويُتَاجَر بها حتّى تصبح متهكمةً من نفسها
ثم...؟
.هذا جُل ما لديّ حتى الآن
أيوجد أيّ شخصيات؟ - ...بالطبع, أجل, ثمة -
فتاة من بلدة صغيرة, وشاب من المدينة .يتقابلان ويقعان بالغرام
لكن؟ - .لكنه متزوج بالفعل -
ثم؟ - .وكذلك هي -
.لقد قرأت هذا سابقًا - .صحيح -
إذًا, أين يكمن الإختلاف؟
...يقوم بقتلها
.في النهاية
.حسنٌ, الآن بت مهتمًا كيف يفعلها؟
.لا أدري - لماذا يفعلها؟ -
.أجهلُ هذا أيضًا
ليُنقذ نفسه ويحمي الحياة التي لديه؟ - .صحيح -
إذًا المؤسسة التي ...تتعامل معها
"ويند تشايم بريس" - هل وقعت على عقد معهم؟ -
.كلا, صفقة تمت بمصافحة اليد - ...جيد, سأخبرك ماذا -
.عندما تُنهي بعض الصفحات أريدك أن تريني ايّاها أولًا - .رائع, سأقوم بهذا -
.رائع - .شكرًا -
.إنّي أتذكرك أربعة أطفال, صحيح؟
.أجل, هذا أنا - تركتهم بالمنزل اليوم, طاولة لشخص واحد؟ -
كلا, كلا, بالحقيقة ...أنا هنا
.لأشتري بعض الأقمصة للأطفال
.رائع, رافقني - .شكرًا -
،لدي صغير للأطفال, ومتوسط للصغار .وإثنان مقاس صغير للكبار
.هذا سيكون مئة - دولار؟ -
أجل, آسفة فإنها .ليست رخيصة الثمن
إذًا...كان هنالك فتاة تعمل هنا .بأخر مرة جئنا بها
كيف تبدو؟ - كان لديها شعر بني طويل -
.و جميلة - آليسون)؟) -
.ليست هنا بالوقت الراهن - .حسنٌ -
أكنت تبحث عنها؟ - كلا, كلا, كلا -
.فقط أردت شكرها على شيءٍ ما
.سأخبرها بمرورك
.رائع, شكرًا يا صاح - .لك ذلك -
أيوجد مكتبة بالبلدة؟
"إلى (هيلين), من تجعل العالم يبدو رائعًا"
.مرحبًا - .مرحبًا -
.سمعت بأنك تبحث عنّي
.نعم, أقوم ببحث لأجل كتابي - ما رأيك بجولةٍ بالجزيرة؟ -
بالحقيقة, أيمكننا الحديث لهنية؟ .شكرًا
...إذن
...أنظري, كيف لي
...إنّي معجب بكِ حقًّا, لكن
.أنت متزوج - .صحيح -
.ولديك عائلة - .أصبتِ -
.وتحبهم - .طبعًا -
ولا تريد فعل أيّ شيء .يعرض ذلك للخطر
.لقد جعلت من الأمر هينًا عليّ - .أفهمه, بالطبع سأفعل -
.شكرًا لكِ
.دعنا نكون مجرد أصدقاء كيف يبدو لك ذلك؟
.يبدو لي رائعًا - .حسنٌ -
،لذا إن أردت مساعدة لأجل كتابك .أو أردت الحديث مع أحدٍ ما, لا تتردد بالإتصال بي
.لكنّي أعدك بأن لا أتصل بك
إلى أين وجهتكِ أيتها الصديقة؟
.(مرحبًا (ويل - .(مرحبًا (آليسون -
.(هذا صديقي (نوح .يريد شراء سمكًا
.مرحبًا - .رائع -
لقد صادفنا سمك البغروس ليلة البارحة
أيثير إهتمامك هذا؟ - .طبعًا -
...لا أدري ما هي بالضبط, لكن - .إنها جيدة, ونادرة بهذه المناطق, قم بشرائها -
.حسنٌ
.أهلًا - .أهلًا -
سيد (سولواي), تسرني .رؤيتك مجددًا
.(سكوتي لوكهارت) - .(أهلًا (سكوتي -
."أرى أنك قد إكتشفت أفضل أسرار "مونتوك .وكأن (ويل) ببطل الأسماك
نضعه على أتعاب شهرية .في المزرعة
أصحيح هذا يا (آليسون)؟ - .(هذا صحيح يا (سكوتي -
سعدت مصادفتكما. لا تدع زوجت أخي تحتكر .الكثير من وقتك يا سيد (سولواي), فإنها ثرثارة
وقد دعوت نفسي على العشاء الليلة .بعد مجلس البلدة. آمل بأن لا مانع بهذا
.يقول (كول) بأنه سيُعد الأضلاع - .رائع, أراك حينها -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.بخير
أما زلت تريد تلك الأسماك يا صاح؟ - .كلا, شكرًا -
.ربما المرة القادمة
.إذن يوجد مجلس بلدة اليوم - .نعم -
ماذا يوجد بجدول الأعمال؟ - .تفاهات بالغالب -
أيمكنني حضوره؟ أعني, أهو مفتوح للعامة؟
.أجل, أعتقد ذلك
.لا, توقفي, توقفي, توقفي
توقفي! ألم نتحدث عن هذا؟ .بربكِ! تذكري ما قلته
.لم تقلها, بل أنا قلتها - ...بالطبع, أيً كان, المغزى هو -
.حسنٌ
.فهمت
.أراك بالجوار
.(هذا لذيذ يا (ميراندا
شكرًا لكِ, أريد الحصول .على الوصفة قبل ذهابنا
تريفور)؟) - .نعم يا جدتي -
.هذه البازلاء ميتة - .أعلم -
.وخزها بالسكاكين ليس ضروريًا
لما لا تحاول إستخدام السكين لتحثهن على الذهاب للشوكة ثم ترفعهن جميعًا إلى فمك بلاطفة؟
أمي؟ - .يمكنك تجاهلها, فلا بأس, أنهِ حسائك فحسب يا عزيزي -
كيف سار الأمر يا (ويث)؟ - .فظيع, إن الأطفال مدللون -
!حقُّا؟ كيف يكون ذلك؟ - .لا يفعلون أيّ شيء أطلبه منهم -
والأم لا تثق بي, كانت تحوم طوال الوقت .مصححةً كل ما قمت به
.والأب فاجر - فاجر؟ -
أجل, رأيته وهو يُحدق بمؤخرتي .تقريبًا خمس مرات
.حسنٌ, تم الأمر, لن ترجع هناك - .دعنا نتحدث عنه لاحقًا -
وما يوجد للحديث عنه؟ .سمعتِ ما قالته
.أجل, سمعته - ثم؟ -
وأعتقد أن (ويثني) تميل إلى المبالغة .عندما تود أن تكون مُقنعة
رائع, أتدعينني بالكاذبة الآن؟ - .أرى أنه رجل ذو ذوق -
.لا يمكننا لومه على ذلك - !جدي -
.فلتبقى خارج الموضوع يا أبي
هلّا عذرتموني؟ - .كلا -
هلّا عذرتموني؟ - ،رجاًء أيها الصغار -
(بظنكم كيف ستشعر (ميراندا عندما تطلبون القيام من الطاولة
،في منتصف الشوط الثاني بعد كل العمل الذي قامت به؟
ميراندا) لا تكترث لأنها) .تجني راتبًا بكلتا الحالتين
عفوًا؟ - .لقد سمعتها, سمعت ما قاله -
...لقد قال بأن (ميراندا) لا
فقط لأن أبي يطلق الشتائم لا يعني .أنك تستطيع, فأبي رجل بالغ
.محقة تمامًا
عندما خطب والدكِ أمكِ .كنت قلقة قليلًا
،)افتح عينيك يا (تريفور .الحركة الواضحة هي الفيل
.أبدًا لم أظن بأنهم سينجحون
كانت تظن بأني سأرجع لصوابي .(وأتزوج (أليكس جيمسون
.كنت أضيء الشموع ليلًا ونهار
هكذا؟ - .كلا, ليس هكذا -
هذا حصان, او يمكنني .أخذ وزيرك هكذا
.أليكس جيمسون) كان شاذ) .الجميع عرف هذا إلّا أنتِ
بلى عرفت, إلّا أنني لم أظن .أنه مُفسد للإتفاق
على كلٍ, بيوم الزفاف .أُصبت بإحمرار ببشرتي
.هذا ليس صحيحًا أبدًا - .بل صحيحًا -
اضطر الطبيب (ليملي) للمجيء ."للكنيسة وحقني بمُنشط "ستيرويد
.هذا صحيح, لقد فعل ذلك - ولما أصابك هذا ياجدتي؟ -
.كنت متوترة يا حبيبتي ظننت بأن إبنتي العزيزة ذات الـ21 ربيعًا
،والتي لا تعرف شيء عن الحياة .موشكة على ربط مصيرها بهذا...المثالي
لا, هذا يبدو كالكابوس..."مثالي"؟ - .المثالية أمر حسن بشبابك -
فقط لا تنسي حاجة العثور .على رجل يمكنه التطور
يتطور بماذا؟ - .بالذرائعية - الذَّرائعيَّة فلسفة تقول: إن الأفكار هي وسائل العمل" "ويُحدِّد قيمتها نجاح العمل
ماذا تريدين بالضبط يا (مارغريت)؟
.أرجوك لا تبتلع الطُعم - ...كلا, كلا -
الذرائعية تساوي المال أليس كذلك؟
.هكذا يسير العالم يا (نوح) أعجبك أم لا - ...أعلم أنه هذا لا يُعقل بالنسبة لكِ -
لكن أنا و(هيلين) نحاول تربية ،بشر محترم, مواطنين صالحين
ليس فقط أغبياء سعيدين ليس بعقلوهم .إلًا كيف أحصل على المزيد, وصرف المزيد, وجني المزيد
أحقًّا هذه نظرتك لنا يا (نوح)؟ ...عندما قبلت مالنا لرسوم المدارسة الخاصة والدفعة الأولى
.وإننا شاكرين لكل ما قدمتموه لنا - .لديك طريقة غريبة للتعبير عن هذا -
أمي, توقفي عن محاولة .إفتعال شجار مع زوجي
،سنتحدث عن الأمر لاحقًا .فقط نحن الإثنتان
.لا يمكنك تغييرها
.سأخرج لقليـلٍ من الوقت - الآن؟ -
.أجل, هنالك إجتماع بمجلس البلدة .سأذهب لآخذ خلفية لأجل كتابي
.حسنٌ
.أراكِ لاحقًا
.وداعًا
،مرحبًا يا صاح ماذا تفعل هنا؟
أهلًا, ظننت بأني سأكون مهتمًا .لكن أعتقد بأني قد فوته
(لمْ تفوت شيئًا, آلـ(لوكهارت .قد أفسدوا كل شيء كما هي العادة
،ثم هَمَّ الجميع بالسكر .والآن ذهبوا لمنازلهم
.بالمناسبة, فتاتك هناك
.وداعًا
فتاتي؟ - أجل, ألم تكن تبحث عن (آليسون)؟ -
.كلا - كلا؟ -
كلا, أظنك قد .اسأت الفهم
.متأكد من هذا
تسرني رؤيتك مجددًا يا صاح .طابت ليلتك
.وليلتك
.لقد جئت
أأنت بخير؟
ما الذي يجري؟
أيمكننا الذهاب لمكانٍ ما ونتحدث؟ لوحدنا؟
أيوجد أيّ مكان منعزل بكل هذه الجزيرة اللعينة؟
.أجل, بالطبع .إتبعني
ألن يتساءل زوجكِ عن مكانك؟ - .على الأرجح لا, فنحن بغاية الإستقلالية -
أأنت بخير؟ - .كلا -
تريد الحديث عن الأمر؟
لا أستطيع التوقف .عن التفكير بك
.هذا لطيف - .ليس لطيفًا! إنها مشكلة كبيرة -
.حسنٌ
،أعجز عن النوم, وإن نمت .أستيقظ حاملًا أفكاري بك
،أتحدث مع أطفالي .وأنا أفكر بك
...أجامع زوجتي
.وأنا أفكر بك
،إن كان يجعلك تشعر بتحسن .فأنا أفكر بك طيلة الوقت أيضًا
.لا, لا يجعلني أشعر بتحسن
.حسنٌ
!يا ربـاه
ماذا سأفعل؟
.يمكنك مضاجعتي فحسب
.اشرد من منظومتكَ
.لا
.مجرد فكرة
.توقفي, توقفي
.قلت توقفي
.حسنٌ, حسبتك تريد هذا
...اسمعي
.لا يمكنكِ إستعجالي
علينا فعل هذا بسرعتي, إتفقنا؟ - .إتفقنا -
.أعلم أنّي أبدو كالأخرق
،لكنّي أريد أن أكون المسؤول إتفقنا؟
.إتفقنا - .رائع -
.قبليني
.لقد سئمت من هذا الهراء
إنّي لا أطيقه, وأكره .هذه السيارة الملعونة
من تحب؟ من تحب؟ .إنك تحب سيارة
.يا إبن الحرام
.ممتاز
،سيأتي والدي للمنزل وسيرى فعلتي .لا أستطيع إخفاء هذا
،سيأتي, وسيرى فعلتي .سيكون عليه التعامل معي
.أنا حقًّا لا أكترث
.لقد سئمت من الخوف وحسب
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف سار؟ - .على ما يرام -
حصلت على أشياءٍ جيدة؟ - .أجل -
.إنكِ تُفوتين أفضل جزء يا أمي
إنّي أتحرق شوقًا لأرى .النظرة التي ستعتري محياه
ماذا سأفعل؟
.(لو كنت مكانك, لتحدثت مع (اوسكار هودجيز - .مُشوق. أخبرني لماذا -
هل تعلم بأنه خلال فترة الحظر مونتوك" كانت مركز رئيسي لإنتاج المُسكر؟"
.كلّا, لمْ أعلم
"إنها حقيقة, لقد باعوا لكل "لونغ آيلند .ونصف المدينة، ولمْ يفلسوا هنا أبدًا
.مُستَغرَب جدًا, على ما أفترض
.بغاية التواضع
ما الذي تحاول قوله لي يا سيد (سولواي)؟
فقط أحاول منحك نظرة .على هذه المدينة أيّها المحقق
ثمة عداءات كانت حية هنا .لمدة قرن تقريبًا
بين آلـ(هودجيز) و آلـ(لوكهارت)؟
.قم بمعروفًا لنفسك وأقرأ كتابي - .حسنٌ, سأقرأه -
إذن هل إنتهينا هنا؟ .أخبرت زوجتي بأني سآتي على العشاء
،)تقريبًا يا سيد (سولواي .ابق معي لمدة أطول قليلًا فحسب
.بالطبع
:الجزء الثاني آليسون
.أعتقد أني قد أهدرت موهبتي - .ما زال هنالك وقت -
لا بد أن يكون .هذا غير قانوني
ماذا يبنون هناك, بأية حال؟ مَرْقب من نوع ما؟
.ربما يكونوا منجمون هواة
لا أكترث لو كان مقر "ناسا" الجديد .إنهم بالفعل بأقصى إرتفاع, لا يمكنهم زيادته
وإنهم يحجبون منظر .المحيط على الجميع
.لا يحجبونه عنا - .هذا ليس هو المغزى -
،إنهم طفيليات, لا احترام للملكية الخاصة .وبلا حس إجتماعي, ولا تقدير للجمال الطبيعي
،وسوف يبنون ذلك الشيء اللعين .وسيبقون هنا لمدة ثلاثة أشهر كحد أقصى
وسنستمر بالنظر لذاك .المنظر القبيح لبقية العام
كيف أبدو؟
.تبدين وكأنكِ بحاجة فسانٍ جديد
.أقصد, إنكِ تبدين مذهلة
لكن هذا, أعني جديًا, كم عمر هذا؟ - .أعلم, لكنه يعجبني -
أريد شراء ملابس .جديدة لكِ
.كلا, لا يمكننا تحمل قميتها - .طبعاً يمكننا, لقد رجع أناس الصيف -
.سنزدهر جميعًا بغضون أسابيع
أرجوكِ؟ - .حسنٌ -
.شكرًا لك - .لي الشرف -
.تمن لي الحظ
ماذا؟
.لاشيء, أنا...لا شيء
.اعتدت على وجودكِ بالجوار .كان لطيفًا
لا يمكنني الإستمرار .(بالعمل لدى (اوسكار
.أعلم
.سوف أفتقدكِ, هذا هو الأمر
سأرجع بالوقت المناسب لمجلس البلدة الليلة. هل السيارة تحتاج بانزين؟
.كلا - .أنا أحب هذه لأغنية -
.سأسمعها بالسيارة
.وداعًا
♪ هي تجهز قهوته ♪
♪ هي تجهز فراشه ♪
♪ هي تقوم بالغسيل ♪
♪ هي تبقيه مُدللًا ♪
أيمكننا الحديث عن (كول) قليلًا؟ - .حسنٌ -
أكان يعلم بأنكِ كنت تنخرطين بعلاقة غراميّة بهذه المرحلة؟
لمْ أكن أنخرط بعلاقةٍ غراميّة .بهذه المرحلة, أيها المحقق
.لقد قبّلت غريبًا في الشاطئ
!أهلًا, يا إلهي
كيف حالكِ؟
،يا لها من مفاجأة جميلة .سررت برؤيتكِ
.مرحبًا بعودتكِ - .لقد مضى وقت طويل -
كنت أفكر ربما يمكنني البدء .ببضع النوبات الليلية بالإسبوع
،وربما ليالٍ كاملة .عندما يصبح أهدأ
لا أمانع بأخذ النوبات .التي لا أحد يرغبها
وتودين العودة لطب الأطفال؟
حسنٌ, أيمكن إعادة تعيني لشيءٍ...ربما جراحي؟
أو عصبي؟ - لستِ مُدربة على الجراحة, أليس كذلك؟ -
يمكنني العودة وأخذ .دروس إضافية أولًا
...أجل
،لا أرى فرصة بالجراحي أو العصبي بالوقت الراهن .لكنّي أعرف مكان يبحث لمليء وظيفة حرة
.لكن هذا سيتضمن طب الأطفال
.أجل, سأقبلها - أمتأكدة؟ -
.متأكدة
حسنٌ, لما لا نلقى نظرة بالجوار؟ .وسأريك أشياء قد تغيرت منذ رحيلكِ
من المفترض أن نعيد تصميم .هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله
كاساندرا)؟)
.هذه التقارير المعملية جاءت للتو - .لنرى -
هل لا حظت هذا؟ - .حسنٌ, امهليني لحظة يا عزيزتي -
.سأكون مريضًا يا أمي
.يا عزيزي
.تعال, تعال معي أهذه غرفتك؟
حسنٌ, لننظفك .و نفحص سوائلك
.استلقي لأجلي .ها انت ذا
أيؤلمك هذأ؟
.سأرجع لك بالحال
لما لا تقابليني بالمقصف بعد 20 دقيقة؟
ضعي بطاقتي, تتذكرين الطريق لهناك؟
.حسنٌ يا عزيزي .دعنا نلقي نظرة
،أتملك سرًا أيها المحقق؟
أيّ نوعٍ من الأسرار؟
شيء لا تريد الإفصاح عنه .حتّى لنفسك
وكيف أعرف لو كان لديّ واحدًا؟
.أظنك تملك سرًا
أعتقد أن الجميع .يملكون أسرارًا
.كل فرد بالعالم
.(لطيف منكِ المجيء للعمل (بيلي - .كُف يا (اوسكار), فأنا لست بالمزاج -
حقًّا؟ ربما أن لست بالمزاج كي أدفع لكِ, ما رأيك بهذا؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.حسنٌ - .ذلك كان رائعًا جدًا -
.هذه 20 و هذه 15, شكرًا جزيلًا
.جاء رجل ما باحثًا عنكِ هنا
من؟ - .لا أدري من كان -
إنتظر لوهلة ثم ترك .رسالة على اللوح
ألن تقرأيها؟ - .لاحقًا -
(أحتاج مساعدتكِ (نوح سولواي إتصلي بي: 0910-555-917
ما هذا؟ - .خطتي -
.للمخطط المجاور
أهذه صالة بولينغ؟ - .أجل, وهي كذلك -
ما رأيكِ؟ - .لقد فقدت عقلك -
.لن يوافقوا على هذا أبدًا - .إنهم مضطرين -
تمويلي قد وصل واريد .البدء بحفر الأرض قبل الشتاء
لا أحد يريد صالة بولينغ .(هنا يا (اوسكار
غير صحيح, الكثير مِن مَن تحدثت معهم .يرغبون بإمتلاك مكان ليلعبوا به البلوينغ
لأنه ممتع. "متعة" وهي كلمة أعلم ،بأنها ليست مألوفة لديكِ
."هي الإسم من فعل "يستمتع .والتي تعني المرح, الإبتسامة
.مهلًا, سأضعها بجملة مفيدة .البولينغ ممتعة. الجنس ممتع
رؤيتكِ عارية ستكون .ممتعة بالنسبة لي
تدرك بأن هذا يُعتبر تحرش جنسي, صحيح؟ - .أجل, فلتقاضيني إذن -
.قسمي شارف على الإنتهاء أيمكنني الذهاب؟
.لقد جئتِ هنا للتو - .أعلم -
.إني أواجه يومًا عصيبًا
.حسنٌ يا (بيلي) أخرجي من هنا .اذهبي لغسل شعركِ أو أي شيء
.شكرًا لك - .اذهبي -
.يمكنك إعطاء (جين) إكرامياتي لليوم - ،حسنٌ, ما دمت بمزاج كريم -
ما قولكِ بوعد منكِ بمسانتدي في مجلس البلدة الليلة؟
ولما قد أفعل هذا؟
،)لأنكِ تهتمين بأمري يا (بيلي ،ولأننا نعرف بعضنا منذ زمن
ولأنكِ على خلاف زوجكِ تتفهمين بأن الناس .تحتاج للتغيير في سبيل النجاة
،ذلك كان سريعًا .وصلتني رسالتكِ للتو
كنت قادمة من العمل .لذا فكرت بالمرور
لذا ما أفكر به ربما يكون صيّاد سمك .وهي نادلة
نادلة؟ - .أجل, لكنها لا تشابهكِ -
لا؟ - ...كلا, إنها -
،كبداية, إنها شقراء .وثدييها أكبر بكثير
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ها هو هنا
.هذا هو - جدكِ؟ -
كم عمره بالصورة؟ - .لست متأكدة ربما 25,26 -
صيّاد سمك عظيم؟ - .إننا لا نعتقد بأنه إصطاد تلك الأسماك -
قال بأنه فعل ذلك, لكن جدتي لطالما ظنت .بأنه وجدها على الأحواض وطلب من شخص تصويره بجانبها
كان هكذا, لا يمكنك .تصديق أيّ شيء يحكيه
.يبدو أنكما كنتما مقربان
.لقد ربياني - أجدادكِ؟ -
أوتعلم, كان يشبهك قليلًا .على ما أظن
يشبهني؟ - .رِوائي -
هذا المكان كان ."يشبه "جراند سنترال
في ذروة الصناعة كان يوجد ."تقريبًا 8 ألآف صياد مُرخص في "ساوث ورك
والآن؟ - .ربما بضع مئات -
وكيف ذلك؟ - .لمْ يتبقى شيء -
جاءت قوارب الصيد التجارية هذه .مع شبكات صيد ضخمة, تلك الشبكات الساحبة
ويسحبونها على كل قاع المحيط .ويأخذون كل شيء معها
لا بأس بأخذهم للسمك، لكن أيضًا يأخذون .المرجان, وعشب لاميناريات, كل ذلك
.كان اغتصاب
إن كنت ستكتب عن صياد, فربما ينبغي منك .قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت هنا
.يمكنني تعريفك على بعض الرفاق .قد يأخذونك لرحلة صيد معهم
.هذا سيكون رائعًا - .لعلمك, إنه شاق -
.إنه ليس مثل رحلة الصيد السياحية ،تخرج في المساء, ولن ترجع إلّا في الصباح
وتنام في القارب بتناوب .إن الجو بارد, ورطب
.إن المحيط لئيم
لا تظنينني قادر عليها؟ - .أظنك شخص صيفي -
ماذا يعني هذا؟ - .أعتقد أن لديك خيال عما هي الحياة هنا -
،أنها بلدة صغيرة وشاعرية. وأننا بُسطاء وأناس متواضعون يحبون البحر, صحيح؟
إذًا كيف تبدو حقًّا؟
.مهلًا, توقف
أتعرفينه؟ - .كلا -
.لا أستطيع...لا أدري مالذي أفعله .لا يمكننا فعل هذا
.إنكِ محقة. إنكِ محقة - .إنّي أعيش هنا -
،يمكنك الرحيل متى ما شئت ...لكن هذا موطني و
.أنا آسف, لمْ أقصد إزعاجكِ .لكن ثمة شيء حيالكِ يقودني للجنون
لا أظن أن علينا رؤية بعضنا مجددًا, إتفقنا؟
...فقط
!بربكِ
إنّي أحتاج عونكِ في كتابي .إنكِ الشخص المُطلِع الخاص بي
،حسنٌ, من الآن فصاعدًا هذه علاقة مهنية بحتة, حسنًا؟
إتفقنا؟ - .إتفقنا -
وإن صادف و وجدتْ يدكِ طريقها لسروالي .سأُبعدها فورًا, وسأُعاتبكِ على بذاءتكِ
لا تصدقينني؟ - .كلا -
،حسنٌ, تفضلي بالتجربة .وأنظري ما سيحدث
حسنٌ, وداعًا .أيتها الصديقة
.شكرًا على الجولة
،هنالك اجتماع لمجلس البلدة اليوم .إن كنت تريد فهم السياسة المحليّة
بأيّ وقت؟ - .الساعة 6:30 في محطة الإطفاء -
قد آتي هناك لوقتٍ .قصير قبل العشاء
.زوجي سيتواجد هناك - .عُلم -
.سأبقى بعيدًا
ماذا فاتني؟ - ...لنرى -
(الغزلان تأكل من حديقة السيدة (رول ...وعباد الشمس لا يجدي نفعًا, وإن لمْ نفعل شيء حياله
،سوف تقتلهن فحسب .وعلى جميعنا الإعياد على الأمر
،)وقد فاتكِ (أليك بالدوين .كان هنا يدافع عن حقه بالخصوصية
مرة آخرى؟
(وصاغَ (ريتشارد دان .قانون التجمع
قائلًا ماذا؟ - .أساسًا لا يمكنكِ -
.صحيح
(ومن ثم قدم (شالف هاتشري .تقريرهم السنوي
و (جودي بيرك) تريد أن يصلح .المجلس سلالمها في جهة الشاطئ
.مرحبًا بالجميع
.عظيم, هذا هو
...بعضكم يعرف
.شكرًا
،أنه تم وضع اللمسات الأخيرة على مخططي .وأن تمويلي قد حط بمحله
،كل ما نحتاجه هو التصاريح .وثم يمكننا وضع حجر الأساس بهاية الصيف
لقد وضغت خطتي, ورؤيتي, والفوائد الإقتصايدة .لبلدتنا في مغلفات قرب الباب
لكنّي جئت الليلة لأُجيب .على أيّ سؤال إضافي قد تملكونه
أنا حقًّا أعتقد أن هذا .ربح للجميع في المجتمع
.(شكرًا يا (اوسكار
،بما أن كل المكاتب قد أدلت بدلوها .الآن نحن مستعدون لسماع الرأي العام على هذا المشروع
.أريد التعبير عن دعمي وحسب
"كنت أذهب لمطعم "لابستر رول .طوال حياتي, إنه إستحداث
وإن كان (اوسكار) يشعر أن عليه فعل هذا .ليُوسّع تجارته, فأنا أدعم ذلك مئة بالمئة
.شكرًا يا صاح - أيّ أحد آخر؟ -
متى تنوي البداية؟
،مباشرة بعد عيد العمّال .عندما ينتهي الموسم
لأن الحركة المرورية سيئة بما يكفي بذلك التقاطع
بدون الشاحنات والمعدات .الثقيلة وأمثالها
اخذنا ذلك بالحسبان .(يا (فرجينيا
أفعلت؟
أصحيح أن حانتك الجديدة ستمتلك صالة بولينغ؟
.ليست حانة, بل مركز ترفيهي .لو تكبدت بعض العناء وتفقدت المغلفات لعلمت هذا
من يعرفني منكم يعلم بأني .لا أستمتع بالتحدث علنًا
،أُفضِل تولية (سكوتي) بالحديث بهذه الإجتماعات .فإنه قادر على بيع الشاي للصينيون
...عندما كنت طفلًا
"كان والدي يأخذني لركوب الخيل لطريق "مونتوك .في أيامٍ كنا نعرف بها جميع من بالبلدة
،بما في ذلك أناس الصيف .لأنهم كانوا يأتون سنة بعد سنة بعد سنة
،وكانوا راكبوا أمواج .عائلات بأطفالها, فنانون
وجاؤوا هنا باحثين .عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن
،حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة .وهذا ما نقدمه لهم
.تعايشنا بنوعٍ من التناغم معهم ،وقد احترموا الخدمات التي نوفرها
،وعند مغادرتهم بنهاية شهر أغسطس .رجونا لهم سنة طيبة, وكنا نعنيها
لكن بهذه الأيام, عندما أتجول بأرجاء .هذه البلدة بالصيف لا أعرف أين أنا
أقصد, الناس التي تأتي هنا ،"يظنون أنفسم في "إيست هامبتن
،وهذا بسب أماكن كالحفة وشاطئ سلاح البحرية .(وهذه الخيبة التي يعرضعها (اوسكار
.إنّي أنتج وظائف من وظفت أنت مؤخرًا؟
.أنا ترعرعت هنا - .وأنا أيضًا -
،لذا ها أنا أطلبك كمحلي, كإبن البلدة لا تحول هذا المكان لشاطئ دعارة
،الناس تريد البولينغ ."دعهم يذهبوا لـ"ريفيرهيد
(ما يجري هنا يا (كول .يُدعى تقدم
.كلا, بل يُدعى طمع
،إنه السعي خلف الدولار المُبجل .وسوف تكون سقطة لنا كلنا
.عائلتي ظلت في "مونتوك" لسبعة أجيال ،زوجتي وُلِدت هنا
.وإبني قد دُفن هنا
.هذه أرض مُقدسة بالنسبة لي ،ولا أريد الكثير من الحياة
،لكنّي أريد زوجتي, وأريد عائلتي .وأريد هذه الأرض
،وأنا أعلم بأنّي لست الوحيد ،لأن هذه بلدتنا
،مدارسنا, كنائسنا, شواطئنا .أرصفتنا, وإشرقة شمسنا
.وقطعتنا من النعيم في ظل الله
،وأبدًا لن أغادر هذا المكان ،لأني سأُدفن هناك تمامًا بجوار إبني
وسأقاتل بضراوةٍ لآخر أنفاسي .لأُبقي "مونتوك" بلدة محلية
!يا قوم! يا قوم .حسنٌ
ربما علينا التوقف للقيام بدراسة أكثر .قبل التصويت لإستخراج رخصة لهذا المشروع
.بطلي, كنت مدهشًا
أجل, والدك كان .سيكون فخورًا بك
.أجل - .(فخور جدًا يا (كول -
.متأكد بأنه سيكون كذلك
.لقد أصبتني بالقشعريرة - .شكرًا يا صاح -
ماذا عنكِ, فخورة بي أيضًا؟
.سنتحدث بالأمر لاحقًا - وما فعلت الآن؟ -
إبني مدفون بهذه الأرض"؟"
.وهو كذلك - .لا يمكنك فعل هذا -
لا يمكنك إستخدام ذكراه .للإدلاء ببيانِ من نوعٍ ما
...أهذا ما - !لوكهارت), أيها الأحمق) -
.لقد دمرتني أيّها اللعين
لما لا تفعل شيء للمجتمع؟ .قم ببناء عيادة نهارية, أو عيادة مُتنقلة
ومن توفي وجعل منك ملك للمجتمع؟
اوسكار), أعرف بأنك منزعج الآن) .لكننا نريد ما بمصلحة البلدة وحسب
.يا عزيزتي, إهتمي بشؤنكِ - !أنت -
!تراجع
.يبدو أن (اوسكار) كان يُكّن له الضغائن - .الأسوأ -
ولمْ يكن هنالك حب مُتبادل بينه وبين آلـ(لوكهارت)؟
.هذا تعبير ضعيف
فلماذا تم دعوته للزفاف؟ - .لست تفهم هذه البلدة, أيّها المحقق -
.إننا كالعائلة هنا
،قد نتشاجر, وقد نؤذي بعضنا ...لكن عندما يُعوَّل علينا, نظهر
.حفلات الزفاف, جنائز, مهما كان - .أفترض بأن هذا يُفسِّر وجودكِ هناك -
أتحتاجني بأيّ شيء آخر أيّها المحقق؟ .فـحقًّا عليّ الذهاب
.شارفت على الإنتهاء
.فقط...سايريني لوقتِ أطول بقليل - .حسنٌ، لكن عليّ الإتصال بجليسة الأطفال -
"نوح: آسف, فاتني الإجتماع"
"لا بأس"
"نوح: ماذا تفعلين الآن؟"
.لا تستيقظ
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs