سابقاً في (العلاقةُ الغراميّة) ..
تقول هنا : "بطاقةُ الإغواء
بأنّ هنالك شيء قادم.
شيء قوياً، وجامحاً
أنا (نوح) بالمناسبة.
أنا (أليسون)
آسفة.
لم أعرف ميلادُ زوجتُك.
رجلٌ ما أتى هنا يبحثُ عنكِ.
من؟
لم أعرف من هو.
إنتظر لمدة ومن ثم وضع ملاحظة على اللوحة.
هل لديك سِرّاً، أيها المحقق؟
سِراً لاتريدُ أن تقولهُ لنفسك حتى؟
كيف أعرف أن لديّ واحداً؟
أظنُك تملك واحداً.
أظنُ أن الجميع يملكون اسراراً.
إستمع، لم تكُن لديّ فكرة بأنها متزوجة عندما قابلتُها.
كيف سأعرفُ ذلك؟ إنها لم تذكر ذلك أبداً.
هل أنتنّ أخوات؟
نحنُ متزوجين إخوةً.
إنهُ يريدُ أن يضاجع واحدةٌ مننا.
سأعيدُ جدولة الإجتماعُ مع (هاري).
لا، لاتقم بذلك.
أبي، إهتم بالإطفال هذا الصباح.
أخبرني بشأن كتابُك.
إذاً، كيف هي مختلفة؟
إنهُ قتلها . .
في النهاية.
لايمكنُكِ إستعجالي.
لكن، أريدُ أن أكون المسؤول، حسناً؟
قبّليني.
♪ كنتُ أصرَخُ في الوادي الضيّق ♪
♪ في لحظةُ مماتي ♪
♪ الصَدى الذي أصْدَرتُه ♪
♪ دامَ أطول من رمَقي الأخير ♪
♪ صَوتِي جاءَ بتَهُورٍ ♪
♪ ودفن رجُلاً لم أكن أعرفهُ قط ♪
♪ وعندما مات ♪
♪ عروسهُ الأرملة، قابلت أباكِ ♪
♪ وعندها أنجباكِ ♪
♪ لديّ شيء وحيدٌ لأفعلهُ ♪
♪ أن أكون ما أنا عليه من موجٍ ♪
♪ ومن ثمّ أنغمسُ في المحيط، ♪
♪ لديّ شيء وحيدٌ لأفعلهُ ♪
♪ أن أكون ما أنا عليه من موجٍ ♪
♪ ومن ثمّ أنغمسُ في المحيط، ♪
♪ لديّ شيء وحيدٌ لأفعلهُ ♪
♪ أن أكون ما أنا عليه من موجٍ ♪
♪ ومن ثمّ أنغمسُ في المحيط، ♪
♪ أنغمسُ في المحيط، ♪
♪ أنغمِسُ في المُـ ♪
♪ أنغمسُ في المحيط، ♪
♪ أنغمِسُ في المُـ ♪
♪ أنغمسُ في المحيط، ♪
Mr.CD.. - Cancer_i9 :ترجمة
إعتقدتُ بأنك قمت بعمل رائع، أيها الشاب.
كانت لديّ بعضُ الأفكار.
حسناً، ليس هنالك تأكيد للفرضية
في الفقرةُ الأولى.
حسناً، مالذي تحاول قولهُ بالضبط ..
بأنّ (مارك توين) قصد أن يكون عنصرياً تجاهُ (هاك فين) أم لا؟
حسناً، يجب أن تقول ذلك.
في الفقرة الأولى، أيضاً
أوه، أنت تخلط بين الإستعارة والتشبية.
التشبية يكون مع كلمة "مثل".
سيّد (سولواي) أتمانع؟
لديّ بضعةُ أسئلة.
إستمع، (تريفور) يجبُ أن أذهب.
سأتصلُ بك لاحقاً الليلة.
حسناً، أحبُك أيضاً.
وداعاً.
- كان ذلك ابنُك؟ - نعم.
لديّ اثنان، توأمان.
بالكاد أراهم.
زوجتي حصلت على الرعاية الكاملة بعد الطلاق.
العبّارة تغادر الآن إلى الجزيرة.
حسناً يارجل، قهوتين بـ4 دولار.
- شكراً - شكراً لك.
سيدي.
نسيت الباقي.
- شُكراً، يارجل. - لا مشكلة.
أوه، آسفة.
(أليسون).
- أوه، مرحباً. - أهلاً.
- كيف حالُكِ؟ - كنتُ للتو أفكرُ بكِ.
- ذهبتُ للسوق اليوم.
واشتريتُ شيئاً لكِ.
يا لكِ من لطيفة.
وداعاً.
أين سنذهب، أيها الأستاذ؟
حسناً، أريدُ أن أرى المنارة.
سمعتُ شيئاً جيّداً بشأنها.
وأن هنالك متحفاً تاريخياً.
ربما أجدُ بعض الأشياء المثيرة به.
حسناً، ربما يجبُ أن نبدأ بشراء قميصٍ جديد لكَ.
حسناً.
أنت؟
الحيوانُ القذر؟
يبدو مناسباً.
شكراً، شكراً على ذلك.
ماذا عن هذه؟
نعم، أعجبتني.
إلبسها.
أهلاً، هل لديكم مثل هذه بحجم أصغر؟
لا أعتقدُ أنها..
لا، لكن لدينا هذه بمقاسٍ أصغر.
- نعم، هذه جيدة - حسناً.
غرفة التغيير من هناك.
حسناً.
من بعدُكِ.
أيمكنُك القدوم هنا لمُهلة؟
- أريدُ المساعدة بشأن الرداء. - طبعاً.
- أربُطها عليكِ؟ - نعم.
كيف أبدو؟
كيف تجري الأمورُ معك، يا آنستي؟
هل أنتي بحاجة للمساعدة؟
لا، أنا بخير شكراً لكِ.
يقال هنا، عندما تمّ بناؤه عام 1875
الإضاءة كانت الأقوى على مستوى الساحل الشرقي.
وأنها كانت واحدة من 12 منارةٌ في البلاد.
التي لاتزالُ مجهزة على النظام الأول لعدسة (فينل).
جميل.
لا، لا عدسة (فينل) كانت رائعة.
(فينل) كان فيزيائي فرنسي
صاحبُ فكرة عدسات الزجاج.
التي تقطع الفتحات لدوائر متحدة المركز.
وكل فتحه تعمل كالمنشور
الذي يكسر شعاع الضوء من مصدرهُ
ويجمعهُ في شعاع أقوى
يمكن رؤيتهُ من مسافات بعيدة
بإستخدام قطعة أرقُ من الزجاج.
والنظام الأول للعدسات، والتي هذه هي،
هي أكبرُ واحدة لأن لديها قبةٌ عاكسة في القمة
يمكنُكِ رؤيتها على بعد 30 ميلاً.
آسف، هذا الهراء يجذبُ اهتمامي.
يمكنني القول.
سأتوقفُ عن الحديث.
لا.
كان من الجيّد سماعه.
إستفدتي شيئاً من ماقلت؟
لا.
لكن لايهم.
لقد فهمتُ أنك تصفُ شيئاً ..
تحبهُ.
بالطبع إنهُ جميل.
ثلاثة؟
نعم.
ثلاثة؟
أترين، هذا سبب الذي لايجعلني أقولُ لكِ.
- عرفتُ بأنّكِ ستضحكين عليّ. - لا، آسفة.
أنت محق.
لكن ثلاثة، مثل العدد الذي يأتي بعد إثنان؟
حسناً، حسناً.
أنت تعلم بأنّ هذا شيء طاهر، صحيح؟
أنت تعلمُ ذلك؟
مالذي تريدين منّي؟ أخبرتُك.
قابلتُ (هيلين) في السنة الأولى من الجامعة.
لم أخونُها أبداً.
ماذا عن الثانوية؟
لم اضاجع أيّ واحدة في الثانوية.
ماذا، لأنك كنت في فريق الشطرنج؟
لا، بسبب أنّ ...
أمّي كانت مريضة.
مريضةٌ بماذا؟
كانت مصابة بمرض "التصلّب اللويحي".
توفيت عندما كان عمري 17 عاماً.
متأسفة بشأن ذلك.
نعم، شُكراً
لقد أهلكها بكامل قواها.
لم أستطع جلب أحداً للمنزل،
أشعرُ بالذنب كلّما كنتُ خارجاً، لذا..
كنتُ هادئاً أغلب فترات الثانوية. هذا مافعلتهُ للمتعة.
ماذا عنكِ؟ كم عددهم؟
آلاف.
جميعهم ماتوا؟
لا.
جدّتي لاتزالُ حيّةً.
إنها بمنزلها على الساحل الشمالي.
أتمنى لو تكون قريبةً، لكنني لن أستطع التحمُّل
لأضعها بأيّ مكانٍ في المدينة.
لكن، تعلم أذهبُ لرؤيتها مرةً في الأسبوع.
لذا، ليس بذلك الأمر السيء.
إنها مصابةٌ بالزهايمر.
هذا هو الأسوأ.
لا، ليس الأسوأ.
لكنهُ ليس الجيّد.
ووالدتُكِ، أين هي؟
لا أعلمُ أبداً.
إنها كالرياح، تذهبُ إلى ماتريد..
وتفعلُ ماتريد.
حسناً..
هانحنُ ذا.
مكاني المُفضّل على هذه الجزيرة.
إنها تسمّى (إنحدارات ميغان)،
لأنهُ في القرن الـ16 عشر،
قاموا هنود (ميغان) بمحاولة غزو الجزيرة،
السكّان قاموا برميهم عبر هذا الجرفُ الصخري،
وماتوا جميعاً.
يإلهي.
جدّي إعتاد على جلبي هنا عندما كنتُ طفلةً.
كان عصبياً تجاهُ تحطّم السفن.
كان هنالك واحدةٌ هناك،
ماقبل تحطمها.
وبعض الأحيان عندما يكون المد والجزر منخفضاً.
يمكنُك رؤيةُ قمة السفينة.
إعتدنا النزول هنا والتظاهر بأننا في (نيفرلاند)،
و (بيتر بان) والأطفال المفقودون في السفينة اغرقون.
وأنا كنتُ (تايجر ليلي)، أنتظرهم على الشاطئ.
جدّي دائماً مايقول..
إذا سمعتِ بدقّة للرياح،
سأسمعُ (بيتر) يناديني.
يبدو وأنّ جدُّكِ رجلٌ صالح.
كان كذلك بالفعل.
كان شيئاً آخر.
ماذا نفعلُ الآن، أيها الصديق؟
إذاً، كيف يجري الأمرُ مع كتابُك؟
جيداً في الحقيقة.
لقد أنهيتُ الفصل الأول هذا الأسبوع.
رائع، حقاً؟
نعم، أرسلتُ الصفحات للمحرر (بروس)
وماذا قال؟
لم يرُد.
تلك ليست إشارةٌ جيّدة.
حسناً، ربما لم يقرأهم إلى الآن.
نعم، ربما.
لايجبُ عليّ أن أرسلهم.
فعلةٌ غبية منّي.
لايجبُ عليك أن ترسل المسودةُ الأولى من الفصل الأول.
لا أعلمُ لما فعلتُ ذلك.
- أيمكنني أن أسألك؟ - بالطبع.
هل أنتي شخصٌ جيّد؟
ماذا؟
هل تعتبرين نفسُكِ
شخصٌ جيّد؟
لا.
- لا؟ - لا.
لا، لا أؤمن بأن هنالك أناسٌ جيدين وسيئين.
أقصد، نعم هنالك مُغتصبين ومجانين.
لكن بجانب ذلك،
أعتقدُ أننا جميعاً نحاولُ جاهدين أن نكون جيدين.
لم أقُم بخيانة (هيلين) أبداً.
أقصد، لا يعني بأني لا أرغب
بالطبع أرغب بذلك.
لم أقنع نفسي أبداً بأنها تستحقُ ذلك.
مالذي تحاولُ قولهُ يا (نوح)،
بأنني أستحق؟
ربما أنا لا.
هل علاقتُك مع زوجُكِ صريحة؟
لا، بالطبع لا.
- هل قمتِ بخيانته؟ - لا.
إذاً، لماذا أنا؟ لماذا الآن؟
لا أعلم.
لديك مؤخرةٌ جيّدة.
لماذا أنت؟
أنا معجبةٌ بك.
أحبُ كلّ شيءٍ بشأنك.
أحبُ طريقةُ حديثُك. وطريقةُ تفكيرُك.
حتى أنني لا أهتمُ بما تقول.
فقط أحبُ الإستماعُ لك.
و ...
أحبُ الطريقة التي تلمسني بها.
أودُ أن أجرّب الشعور بأن أكون تحتُك.
آسفة، أنا فظيعةٌ بهذا الأمر
- أيجبُ أن ترد على الهاتف؟ - نعم.
مرحباً؟
لا، لا أنا في الجزيرة.
لقد أخبرتُكِ.
هنالك منارةٌ هنا، أردتُ المرور عليها
من أجل الكتاب.
مالذي تقصدينهُ بأنها تتصرفُ بغرابة؟
لا أعلمُ يا (هيلين).
أمُكِ دائماً ماتتصرفث بغرابة.
حسناً، تعتقدين أنها مريضةٌ؟
خُذيها للمستشفى.
(هيلين)، أنا في الجزيرة مالذي عليّ فعلهُ؟
العبّارة لاتغادر إلا الساعة 5
سأكونُ بالمنزل الساعة 6:30 حسناً؟
حسناً.
نعم، أحبُكِ ايضاً.
سنجدُ حلاً عندما أعودُ للمنزل، حسناً؟
وداعاً.
- القدومُ هنا كانت فكرتُك. - أعلم.
متى ماكنتَ مستعداً.
أين أنتي ذاهبة؟
أنتي!!
أنتي! إنتظري!
متى تغادر العبّارةُ الأخرى؟
هنالك عبّارة لـ "كونيتيكت"
تغادر بعد 5 دقائق.
ممتاز، سأذهبُ على متنها.
تفضّلي.
مالذي تفعلينهُ؟
- أنا مغادرة. - لكن..
كيف ستذهبين للمنزل عبر "كونيتيكت"؟
سأجدُ حلاً لذلك.
توقفي.
توقفي!!
الأمرُ معقّدٌ لي، (أليسون)
أدرك أن كل شيء بسيطاً لكِ،
لكن أنا أحاول أن أعيش حياتي بعلانيةً.
لو مارستُ الجنس معكِ،
لو مارست الجنس معي؟
من يديه كانت تحت سروالي الأسبوع الماضي؟
حسناً، ليس نفس الشيء.
بالطبع نفسه.
حسناً، حسناً ربما نفسهُ.
لكن..
لكن ربما..
ربما لديّ أفكارٌ أخرى.
أيمكننا، أيمكننا الجلوس للحظة؟
- لأشرح لكِ الأمر. - لا
ماذا تقصدين بـ لا؟
لا أريدُ أن أكونُ إختباراً لك، يا (نوح).
لتثبت لنفسك..
كم تعشقُ زوجتُك.
أنا أريدُك.
لقد جعلتُ الأمر واضحاً، واعتقدتُ أنك تريدني أيضاً.
الآن، إن كنت تريدُ شريكاً بشأن كتابُك إذاً، إذهب وابحث عن شخصاً آخر.
أنتي جادةٌ بذهابُكِ إلى "كونيتيكت"؟
لديّ عمّةٌ هناك.
ستأخذني للمنزل.
حسناً.
أراكِ في الجوار، (أليسون).
مرحباً؟
أوه، أيمكنني مساعدتُك؟
نعم، أتمنى بأن ألقي نظرةً على المكان.
أوه، زبون.
دعني أجد خرائط المتحف.
أعتقدُ بأن لدينا صديقٌ مشترك.
(أليسون) ، (أليسون لوكهارت).
كيف تعرفُ (أليسون)؟
تقابلنا للتو، إنها..
إنها صديقةٌ لزوجتي.
أين تقابلا؟
خلال تمارين اليوغا.
لا أستطيعُ فهم اليوغا أبداً.
في أيامي، إن أردت أن تحصل على شيئاً.
يجبُ أن تنام مع أحد ما.
لاتتمدد على السجادة وتجعل مؤخرتُك للهواء.
سألتني،
عن سبب أن الناس فوضويون هذه الأيام؟
لأنهم دائماً يتمرنون على اليوغا بينما من الأفضل أن يمارسوا الجنس.
حسناً، اللعنةُ على الخرائط
المتحفُ ليس كبير.
- اذهب من هناك. - شكراً لكِ.
كم أنا مدينٌ لك؟
لاشيء، لاشيء.
أنت صديقٌ لـ(أليسون).
شكراً لكِ
مرحبًا؟
.(أهلًا يا (هاري
.كلا, كلا, ليس بوقتٍ سيء
"أنا في "بلوك آيلند .أقوم ببعض البحوث
أفعلت؟ ما رأيك؟
.هذا رائع
لا, أعرف أنه جيّاشٌ بعض الشيء ...لكنّي أردت منحك شعور بالـ
.هذا رائع
.حسنٌ, سأفعل
.أنت أيضًا
.شكرًا
ألديكِ أيّ شيءٍ مرسوم عليه حصان؟ .إنها مسطيرة على إبنتي
.لقد فوّت زوجتك للتو
زوجتي؟
.أجل, كانت هنا قبل دقيقة
...أهلًا, لقد نسيت
.كنت أبحث عنكِ
.أريد غرفة لو سمحت - .دعني أرى المتوفر لدينا -
إنك محظوظ, هنالك .عملية إلغاء
.هذه غرفة ممتازة بقيمة 250 دولار هل ستدفع نقدًا أم بالبطاقة؟
هل لديكم صرّاف آلي؟
كم تحتاج؟
.خمسون - .أجل, أملكها -
.تفضل
.أنا لا أريد أذِيَّتكِ - أنا؟ -
.لن أترك زوجتي أبدًا - .لا أتوقع منك ذلك -
.ولا يمكنها معرفة هذا أبدًا - .أفهم -
أما زلتِ ترغبين بفعل هذا؟
.أجل
.لسنا نعرف أيّ شيءٍ عن بعضنا - .فلنبقيه على هذا الحال -
.قد أكون مطلوبًا في أربع ولايات - .سأجازف -
...رباه! إنكِ بغاية الجمال - (نوح) -
.كفّ عن الحديث
:القسم الثاني آليسون
.أعتقد أنني سأصل لنشوتي
.ربـاه
.لا تهلعي
ماذا تفعلين؟
.فقط أردتي ملابسي
أيمكنه الإنتظار؟
.بالتأكيد
.أستنتج بأنكِ لستِ محبة للإحتضان - .كلّا, ليس تمامًا -
أأنتِ على ما يرام؟ - .أنا بخير -
.تبدين منزعجة بعض الشيء - ...كلّا, أنا فقط -
فقط...إنه خانق نوعًا ما هنا, أليس كذلك؟
.لنفتح النافذة إذن
هكذا أفضل؟
.يمكنكِ اخذ فترة راحة - .شكرًا لك -
،التقط الهاتف, التقطه .هيـا
.سحقًا
أين أنت؟ أنا يتم إستجوابي .في مركز الشرطة اللعين
...شارفت على الإنتهاء, فقط
.خذي وقتكِ
.قابلت زوجتي في موقف سيارات .قصة حقيقية
،لقد صدمت سيارتي .وتكملة القصة معروفة
منذ متى وأنت متزوج؟
لـ25 عام, وما زلنا .نتصرف وكأننا عرسان جدد
.هذا جميل, أيّها المحقق
هلّا دخلنا؟ - ...أجل, فقط -
كيف تعلّمت السباحة؟
كان هنالك بحيرة بالبلدة .التي ترعرعت بها
أين كان هذا؟ - "بنسلفانيا الغربية" -
."بلدة صغيرة تُعدى "سانت جورج
أهذه بلدة تتبع طائفة "الأميش"؟ - .بالحقيقة, إنهم أصحاب الفحم, لكن ليس بعد الآن -
الآن كلهم يكسّرون ويضيئون .حنفياتهم بالنار، على ما أعتقد
.لمْ أذهب هناك منذ فترة
إذًا أما زلت تملك عائلة هناك؟ - ...أجل -
.والدي لمَ تسألين؟
من أيّ نوعٍ من البحيرات كانت؟
.بحيرة رطبة
أكانت باردة؟
.أجل
أكانت كبيرة؟
.ليس بشكلٍ مُحدد
كم كان عمرك؟
لا أدري, أتوقع أنّي .كنت صغير جدًا
.يقولون أن هذا الشاطئ مسكون
أترى حيث يصبح مظلمًا فجأة؟
تبدو كدوّامة, هناك تمامًا .تبعد تقريبًا 92 متر
.أجل - .إنه حطام سفينة -
بلا مزاح؟ - .أجل -
.هذه الجزيرة تشتهر بهم
.يبدو وكأنه مكان بهيج
...يقولون إن
...إن إستمعت للرياحِ بتمعنٍ
فسيمكنك سماع صوت صبي .توفي في السفينة مناديًا أمه
!يا للهول
.الرياح ساكنة اليوم
.سبق لي سماعه
،لست مضطرًا لتصديقي .لكنني سمعته
.كلّا, إنّني أصدقك
،ما زلت أسمع صوت أمي .ما زلت أخاطبها
بدأ الأمر بعد ...وفاتها مباشرة
،حينما أسلك طريقي للمدرسة ...أو على وشك النوم بالليل
ماذا تقول؟
،هنا يكمن الجنون .فأنا لا اعلم ما تقوله
أسمع صوتها, واعرف بأنها تحاول ...إخباري بشيءٍ ما, لكن
.لكنها ليست إلّا أصوات, لا كلمات
...وكأنها تتحدث بلغة الموتى
.وأنا لا أستطيع فهمها
...أعتقد أنها تقول شيئًا مثل
أفْلِت الأمر"؟"
"تبدو وكأنها "أفلت الأمر .بعض الشيء
.إنني أعجز عن فهمكِ
لدينا ساعة تقريبًا قبل مغادرة القارب
أهنالك أماكن آخرى محبطة للغاية تريدين القيام بجولة بها قبل مغادرتنا؟
كلّا - ...أعني, مقبرة قديمة أو -
ونرى ما إن كان يوجد .مشنقة قديمة بالبلدة
تريدين رؤية ذلك؟ - .تبًا لك -
!هذه فكرة أفضل بكثير
لم تصلين لقمة نشوتكِ بالمرة الفائته, أليس كذلك؟
لا بأس - كلا, غير صحيح -
أريد أخذكِ لقمة النشوة, أهنالك حيلة؟ - حيلة؟ -
نعم, كشيء سري يثيركِ؟ - ماذا, مثل أمر جنسي غريب؟ -
أيوجد حيلة؟ - كلا -
أمتأكد بأننا نملك الوقت؟ - .لا عليكِ من الوقت -
،إن فوتنا المركب الأخير .سنضطر للنوم هنا
.أجل, دعينا ننام هنا
ماذا عن عائلتك, أليس لديك حالة طارئة من نوعٍ ما وعليك الذهاب؟
،في عائلتي, دائمًا هنالك حالة طارئة .ولذلك ليست حالة طارئة
.دعيني اقوم بذلك
.أحب القيام بهذا
،أجل, بيد واحدة .ما زلت أملك المهارة
.إسترخي
.إنه يدغدغ
ما هذا؟ - .لا, ليس بشيء -
،لسنا نملك الوقت .يجدر بنا الذهاب
...(مهلًا يا (آليسون
أيمكنك مناولة ردائي؟ - ...ليس بعد -
.ناولني ردائي اللعين, رجاءً
هل اقترفت خطأ ما؟ - كلا -
.أخبريني
.أنا بخير
.لا أفهم ما حدث للتو
ما حدث للتو هو أنك جامعت (امرأة ليست بزوجتك يا (نوح
،هذا ما جرى, هذا الخطأ الذي اقترفته .إن كنت تريد الإعتذار لأحدهم, فإعتذر لها
كيف جاءت تلك الندوب لساقكِ؟
.(يمكنكِ الوثوق بي يا (آليسون - أثق بك؟ -
أمجنونٌ أنت؟
لمَ قد أفعل هذا؟ .فأنت رجل متزوج ذو أربعة أطفال ويخون زوجته
!سحقًا
.سحقًا
.تبًا
.اذهبي للطرف الآخر
...لماذا؟ ماذا - افعليها فحسب, حسنًا؟ -
.أرجوكِ
ماذا نفعل؟ - عند العد لثلاثة, جاهزة؟ -
.سندفع, واحد, إثنان, ثلاثة, هيا
.ادفعي أرجوكِ
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .صـهٍ -
،الخادمة تنظف الطابق .لقد تركت الغرفة مفتوحة
.هنا
.ادفعي
.لا بد أنك تمازحني - .هيا -
.كلا - لمَ لا؟ -
ماذا عن الناس الذين مكثوا هنا؟ - .لقد غادروا مسبقًا -
كلا, سوف يتحملون .تكلفة الأضرار
أنظري, لا أملك أي مال نقدي لأدفع تكاليف الضرر
و (هيلين) تتفقد بيانات بطاقة الإئتمان
لذا, إلّا إن كنت ستدفعين أو هلّا ساعدتيني بإخراج هذا الشيء من الغرفة قبل رجوع الخادمة؟
.هيا
.تبًا لها
.ادفعي
.هاكِ, مثالية
.عمل رائع يا (بوني), دعينا نذهب (بوني صديقة كلايد)
.أنا آسفـة
لمْ أعني تلك الأشياء .التي قلتها
.كانت صحيحة
...حسنٌ
.أنا لمْ أقصد قولها
...علينا إنهاء هذا .هنا, الآن
لقد حظينا بيومٍ رائع وعلينا تركه بمكانٍ جيد, إتفقنا؟
.إن كان هذا ما تريدينه
.أنا أعرف ماذا ترى بظنك - .أخبريني -
فتاةٌ مُتأنية والتي ستثير ،مشاعرك بروحها المتحررة
وبحلول نهاية الصيف يمكنك العودة لمنزلك .ولحياتك المملة بخطواةٍ واثقة
أرجو أن تمنحينني فرصة .كي أُخيّب آمالكِ على الأقل
.أنا لست من نوع الفتيات هذا .وأنا لن أنقذك من أي مكروه
.سوف تكون آسف لأنك قابلتني
فقط نتركه هنا, إتفقنا؟ ...أنت تذهب لتخوض مغامرتك الصغيرة, وأنا
،حسنٌ, توقفي, توقفي عن الحديث .إنكِ تصيبينني بالغثيان
بظنك ماذا يحدث الآن؟
ماذا تريدين منّي؟ وعدٌ بأن أطلق زوجتي؟
.بالطبع لا - أتخططين لترك زوجك؟ -
كلا - إذن لمَ الجدال؟ -
لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا
ليس هنالك أيّ شيء .حيالكِ يبدو سهلًا
وأيًّا كانت الظلمة التي تخالين نفسكِ .تخفينها فإنها مرسومة بكلِ أنحاء وجهكِ
أوتدرين؟ .إنها تعجبني نوعًا ما
إنها جميلة, لا أطيق" ."الصبر لتقابلينها
.اللعنة
نسيتِ تاريخ ميلاد زوجتي؟
إذن, هذه كل شيء؟ فقط "أراك بالجوار"؟
.حظيت بوقتٍ جميل اليوم
...وآسف لأني كنت أخرقًا أو
...أنا
وجودي هناك معكِ .قد عنى لي شيئًا
.أردتكِ أن تعلمين هذا وحسب
.أشكركِ لأخذي هناك
.سحقًا
لمَ ترتجفين يا (آليسون)؟
.هيا, سآخذك للمنزل
كلا - بلى, بلى -
إنكِ مُشوّشة, فقط دعيني أطمئن على وصولكِ .للمنزل بخير, وليس عليكِ قول كلمة لي
على الأقل حينها سأكون قد قمت .بشيءٍ واحد محترم لليوم
.هيا
.لا تعطيني تعبير الوجه هذا
.هيا, أركبي السيارة
.كان لديّ إبن
كان"؟"
.مات غرقًا
!ربـاه
متى؟
.قبل سنتين
كم كان عمره؟
.أربعة أعوام
،كان سيكون بالسادسة من عمره الآن .ويتعلم القراءة
ما كان اسمه؟
(جبريل)
كيف كان؟
...كان
.كان رائع
...رباه, كان يملك ...تلك العيون الخضراء الواسعة
.واعتقد أن كل شيء مضحكًا
لمْ يرغب أبدًا أن .تتم مزحة بدونه
عند إستيقاظي, قبل ...أن افتح عينيّ
...أستمع لضحكتهِ
لأني إعتدت على سماعها, أتعرف؟
.هكذا يبدأ صباحي لمدة طويلة ...كنت أستيقظ
،فتجده واقفًا هناك على السرير .ينظر إليّ ضاحكًا
رآه أمر مضحك للغاية .أن الراشدين ينامون أيضًا
أمّا الآن عندما أفتح عينيّ .أجد الهدوء مخيمًا على منزلي
(في ظهرِ (كول .(وشم للمَلك (جبريل
،إنه أول ما تقع عليه عيني بكلِ صباح .ثم أسترجع كل شيء, وأرغب بالموت
.إنّي بغاية الأسف
.الآن بت تعرف
ونعم, أجرح نفسي من حينٍ لآخر .لأنه يجعلني أشعر بتحسن
سوف أتَفهم إن لمْ .أراك مرة اخرى
.سآخذكِ للمنزل
أين (كول)؟
ذهب لـ"سيراكوز" لنقل .حصانًا جديد
.لن يعود حتّى ليلة الغد
.أحتاج دراجتي
.صحيح, أبله
هنا؟
.شكرًا
...(نوح)
أشكرك...على اليوم
...أنا آسفة إن كنت - .لا, لا, لا -
.لا تعتذري
أسألك سؤال؟ - .أيّ شيء -
...ماذا ترى الآن عندما تنظر إليّ؟
بظنكِ ماذا أرى؟
.الموت
.كلّا
إذًا ماذا ترى؟
.إنكَ لا تريدُ هذا
،)أنا رجل بالغ يا (آليسون .وإنّي أعرف ما أريده
.انظري إليّ
Mr.CD.. - Cancer_i9 :ترجمة