S01E02 : Sam's Women
حسناً
وسكي بوربون، جعة شايزر
كوكتال بلادي ماري بدون صلصة تباسكو و آخر مع صلصة تباسكو كثيرة
قهوة، كريمة، سكّر، مُحلّي
مياه سي_يس باك، خبز مُحلّى
قارورة من المياه مع ثلاثة كؤوس
تلك هي مشروباتنا
أنا شديدة الأسف
أنا لا أقصد بأن ألزمكم بفعل شيء لكن ماذا لو أعفيتموني من بعض الخطوات
شكراً، شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم
خبز مُحلّى مجاناً للجميع
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
مساء الخير جميعاً - (نورم) -
(نورمان)
أتريد جعةً يا (نورم)؟ - تناهى إلى مسامعي شيءٌ عنها -
أعطني واحدةً كبيرة فلربّما تعجبني
يومٌ جديد، دولارٌ آخر - خمسون سنتاً زيادةً على الضّرائب -
(أهلاً (نورم - أهلاً يا فتاة، كيف حال الأطفال؟ -
كلاهما قبيحٌ أحدهما بغيضٌ و الآخر مغفّلٌ فحسب
إنّه المُفضّل لديّ
(آتني بـ(غاس - طبعاً، في الحال.. غاس من؟ -
لا تكن مُتحاذقاً، آتني به فحسب
حسناً، طبعاً أيّها السّيد - نورم) هل تعرف أحدهم يُدعى (غاس)؟) -
غاس من؟ - إنّه يكره ذلك السّؤال -
غاس) مالك هاته الحانة)
أعلم عمّن تتحدّث كان ذلك المالك قبل الأسبق
لن أنسى ذلك الرّجل "كان له إسمٌ عظيم، "غاس
لطالما قدمتُ من سياتل إلى هنا لأتحدّث معه غاس) كان الرّجل المنشود)
(إن كان لديك مشاكلٌ، تجلبها لـ(غاس و هو يسوّيها لك بكلّ بساطة
عليّ العودة إلى سياتل يوم الخميس ليلاً ما الّذي سأفعله؟
!هوّن على نفسك
أنصت، لقد قمت بإدارة فرق الأصاغر درّبت في الأكابر
لقد كنت ساقياً لمدّة خمسة أعوام
لقد شاركت النّاس مشاكلهم
لمَ لا تحاول إخباري بما يشغلك؟
لقد عاد إبني من الجامعة مصحوباً بخطيبته و الّتي تبيّن بأنّها سوداء
وإبنك ليس كذلك؟
(يا (كوتش
(فلتجلب له (غاس
سأقوم بإجراء بعض المكالمات
فكرةٌ جيّدة أعطني سكوتش، سأعود في الحال
ما الأمر يا (نورم)؟ -
شيءٌ ما يلدَغني لا بدّ و أنّني أهلوس
!اُنظر إلى تلك السّيقان
إن كانتا موصولتان بأيّ شيءٍ حتّى لو كان شاحنةً، فسأتزوّج بها
أرجوك فلتنزلي إلى هنا، أرجوك !إنّها نازلةٌ إلى هنا
حسناً يا جماعة تصرّفوا بطريقةٍ طبيعيّة
هاته أتطلّع لرؤيتها
لا أصدّق هذا
أشعر و كأنّه تمّ إرجاعي بالزّمن إلى نادي الطّالبات الجامعي في الخمسينات
باللّه عليكم يا جماعة
في مثل سنّكم أمازالت تلائمكم أمور البَصبَصة على النّساء؟
نورم) أهاته هي؟)
أهلاً - أهلاً -
اُعذريني يا آنسة
ذلك السيّد المُحترم بنهاية المنضدة يريد أن يبتاع لك سيّارة
أتودّين شيئاً؟ - نبيذٌ أبيض من فضلك -
نبيذٌ أبيض - تفضّلي، اسمحي لي.. سأتكفّل بذلك -
شكراً جزيلاً لك - في أيّ وقت -
لا تأخُذنّكم الآمال بعيداً يا أولاد
فبمجرّد أن يصل (سام) إلى هنا سوف تنضمّ له على العَشاء هنا
أوه، باللّه عليك
أعتقد أنّه من الصّعب بأن تكون من صنف النّساء اللّواتي سيقبل (سام) بمواعدتهنّ
استمعي (ربّما لن تكون مُبهرةً كفايةً بالنّسبة لـ(سامي
لقد صُنعت هاته الآنسة تماماً على مقياسه
حقّاً؟ لا أستطيع تصديقَ ذلك
أعلم بأنّني أشتغل هنا منذ وقتٍ قصير
(لكن يبدو لي بأنّ (سام أكثر عُمقاً و روحانيّةً من هذا
اتبعيني
سام) هلاّ قدمتَ إلى هنا للحظة؟)
كارلا) لا تزعجيني ما لم يكن هنالك حرفاء)
لا، لا تشربي ذلك لديّ شيءٌ أفضل من ذلك بكثير
أظنّ بأنّك سوف تحبّين هذا إنّه نيبذٌ أبيضُ ممتعٌ
أنت تحبّين الضّحك
أحبّ الضّحك فعلاً، كيف عرفت؟ - بإمكانك تسميته بالإحساس الدّاخلي -
المُحترفون يجعلون الأمرَ يبدو سهلاً
أهنالك إحتمالٌ بأن نذهب لمكانٍ ما و نضحك معاً؟
لقد أوصتني أمّي بالإحتراس من الفتيان في الحانات
إذاً، فلنخرُج من هاته الحانة و لن يبقى لك شيءٌ لتقلقي حياله
أرغبُ في مشاهدة فلمٍ اللّيلة
هذا كلّ ما أردت فعلهُ طوالَ اليوم
أيّ صنفٍ من الأفلام بإمكاننا مشاهدته؟ - شيءٌ قصير -
هل بإمكانك أن تكون أكثرَ تحديداً؟
أيعرِفُ أحدكم أيّة أفلامٍ جيّدة؟
ذكّروني بإسم بذلك الفلم الأستراليّ الجديد لا بدّ و أنّه جيّدٌ جدّاً
لا، لا أريد أفلاماً أستراليّة أنا أكره قراءة التّرجمة
هذا الفلم ليس به مشكلة إنّه مُدبلج
هلاّ عذرتني لدقيقةٍ واحدة؟
دايان) هل أستطيع التحدّث إليك بقاعة البلياردو؟)
طبعاً
سأعود في الحال ما اسمك؟
"براندي) بحرفين من"إ)
براندي) بحرفين من "إ"؟)
شركةٌ كبيرةٌ قد أخطأت في تهجئة الإسم [Brandy يقصد شراب]
حسناً، ما الّذي يحصل؟ - و ما الّذي تراه قد حصل؟ -
كلّ ذلك الضحك و السّخرية
أحبّ أن أضحك
دايان) أتجلبينَ لنا جعتين؟) - في الحال -
لا، ليس الآن - سام) نحن ظمآنون) -
[يُمَتَّنُ بهِ سنام عصا البلياردو] إشربوا الشالك
سام) أنا لم أقصد شيئاً بذلك) لقد ضحكت، الحياة طريفة
صحّحيني إن كنت مُخطئاً
(لكن لديّ انطباعٌ بأنّك لا تستحسنين (براندي
أتعني (براندي) بحرف "ي" أو حرفين "إ"؟
ربّما أكون لاعب كرة القاعدة السّابق و أنت المتخرّجة من التعليم العالي
لكنّني مديرُ العمل هنا و لم أقم بتوظيفك لتكوني ناقدة
لقد وظّفتك لتكوني نادلة - الفرق غير معلومٍ بالنّسبة لي -
"بيرة بحرفي "إ
هلاّ جلستم يا رجال لدقيقة من فضلكم؟
شكراً لكم
لما لا تكونين صادقةً معي؟ أنتِ تعتقدين بأنّ (براندي) غبيّة
أنا لم أقل ذلك مطلقاً - لكنّكِ تعتقدين بأنّها غبيّة -
لا أعلم بذلك - دايان) إنّها شجرةٌ مقطوعة، هيّا) -
أظنّ بأنّه عليك مضاجعتها إلى أن ينبت منها الغباء مُجدّداً
شكراً لك شكراً جزيلاً لك
الحقيقة تنكشف إنّها بلهاءُ تماماً
جسمٌ خرافيّ، عقلٌ منعدم - من هاته؟ -
لا أعتقد شيئاً من هذا
بالنّسبة لك فإنّ (براندي) مجرّد فتاة ليلةٍ
جُعلت للتسلية و اللّهو و المضاجعة السّهلة
أين هي؟ أين؟ - أبإمكانك الإعتراف بذلك للحظة؟ -
سام) لديّ رسالةٌ لك) مُواعدتك الآنسة ذات المؤخرة الكبيرة
أخبرتني بأن أقول لك بأنّها بدأت تشعر بالضّجر
(فلتخرُج بها يا (سام الزّبناء قد لوّثوا المكان بلُعابهم
ديان) تعالي هنا، استمعي) - سام) إنتظر لحظة) -
لم أقصد بأن أنتقدك
بطريقةٍ ما كنت أمدحك أعتقد |أنّه بإمكانك أن تكون أفضل
لا أريد أن أكون أفضل
هنالك بعض الأشياء المُعيّنة في هاته الحياة و الّتي أحبّها حقّاً
و لا أحدَ باستطاعته تغيير ذلك
أحبّ النّساء المُسلّيات النّقانق، الألعاب التّلفزيّة
و أنا لا أكترث بما يقوله أيّ أحد
أقرأتَ بأنّهم قد وجدوا بقايا جرذانٍ في النّقانق؟
أنا أحبّ بقايا الجرذان إنّه الجزء المُفضّل لديّ بالنّقانق
حسناً
و هنالك شيءٌ آخر أحبّه (أحبّ (براندي
لقد أحسست بشيءٍ مميّزٍ يدور بيننا
إذا سمحتِ ذلك الشّخص المميّز جدّاً بانتظاري
حسناً
(كوتش) - نعم؟ -
أين (براندي)؟ - لقد غادرت صُحبة رجلٍ ما -
ماذا؟ - (يبدو و أنّ هذا ما قد حصل يا (سام -
لو رأيت أيّ إشارةٍ على أنّك تستمتعين بهذا فسوف تكونين في ورطة
ماذا عن جعَتين لأولئك الرّجال بقاعة البلياردو؟
حسناً
جعةٌ أخرى يا (نورم)؟
نعم، واحدةٌ أخرى سريعة ثمّ أمضي
ها هو ذا !لا، إنّه رجلٌ
كوتش) ألديك جديدٌ بخصوصِ (غاس)؟)
(نعم (ليو لن يستطيع القدوم اللّيلة، إنّه ميّت
!أوه لا - ليو) هاته الأشياء تحدث) -
لا أستطيع تخيّل ذلك !غاس) قد رحل)
(لا أحد بإمكانه تعويض (غاس غاس) كان يمتلك جميع الأجوبة)
جميعها باستثناء واحدة
ما الّذي سأفعله من دون (غاس)؟ - ليو)، هلاّ توقفت عن ذلك؟) -
منذ و أن ولجت ذلك الباب و أنت تردّد غاس، غاس، غاس
أعني، غاس هذا و غاس ذاك و أنا قد اكتفيت من ذلك
سوف أعتني بك و بكلّ مشاكلك
تعال، فلتجلس - لست متأكّداً -
(إجلس (ليو
!إجلس
!أفصح لنا عن مشاكلك، هيّا
هيّا، أعطه فرصة - إنّه مستعدٌّ لك -
ليس لديك ما تخشاه
لقد رجِع إبني من الجامعة إلى البيت رفقة خطيبته و الّتي تبيّن بأنّها سوداء
لقد فكّرت في ذلك، إنّه أمرٌ قاسٍ بعض الشّيء لكن أعتقد بأنّ لديّ الحلّ
انتظر لحظةً لأنّني لم أكمل بعد - لا لا (ليو)، لا داعي لذلك -
ليو)، إنّها مشكلة تواصل)
هذا ما ستفعله عندما تعود إلى البيت
سوف تقوم بإجلاس الأطفال ..ثمّ تقول لابنك
ما إسم ابنك؟ - (رون) -
و ما هو اسم خطيبة (رون)؟
(ريك) - ..ريك) إذاً كنت تقول) -
أقلتَ (ريك)؟ -
ريك) و (رون)؟)
(اُصمد يا (كوتشي - هيّا تماسك، تمالك نفسك، هيّا -
(ليو)
ليو) إن لم تكن سعيداً بذلك) فلتُلق به خارج البيت فحسب
و قل له بأنّك لا تريد أن تراهُ مجدّداً
لا أستطيع فعل ذلك إنّي أحبّ ذلك الطّفل
أدركتُ الآن ما ترمي إليه - حقّاً؟ ماذا؟ -
إن لم أستطع أن أتقبّل إبني بالشّكل الّذي هو عليه فسأخسره
نعم، هذا جيّد
عندما ننظر إلى الموضوع من هاته الزّاوية فأيّ خيارٍ آخر لديّ؟
(شكراً (كوتش أنتَ لست بـ(غاس) لكن لا بأس بك
(ليو)، (غاس) نفسهُ لم يعُد (غاس)
(شكراً (كوتش - (جيّد يا (كوتش -
(رائع يا (كوتش
لقد نلتَ منه، لقد تمكّنتَ منهُ حقّاً
تمكّنتُ منه؟ لقد تخلّصت منهُ في لحظات
كوتش) أين (سامي)؟)
بالخارج و أين عساه يكون؟
مُجدّداً؟ لقد ظلّ يخرجُ مع امرأةٍ مختلفة في كلّ ليلة
إنّه يُغطّي شعُوركم بفشل علاقاته
من خلال إستعراض مُتباهٍ لنشاطه الهُرمونيّ
هذا هو (سامي) الّذي نألفه
دعني أخبرك بشيء
هنالك عقباتٌ في مواعدة النّساء الجميلات
حقّاً؟ مثل ماذا؟
لا يمكنك أن تطلب طعاماً إيطاليّاً لأنهنّ دائماً ما يتّبعنَ حميةً غذائيّة
لا يمكنك الخروج لأنّ الرّياح سوف تنفُش خصلات شعورهنّ
و لا يمكنك حضور مباريات الهوكي
لأنّهنّ يخشينَ أن يُصيبهنّ قرص الهوكي بوجوههنّ
أين المُتعة في ذلك؟
كارلا) المُتعة موجودة بالمُتعة
نعم، مُمارسة جنسيّة متواصلة
تلك هي نسخة البالغين لرغبة الأطفال بامتلاك متجرٍ للحلوى
لكن أخبروني بمجرّد أن تحظوا بالعلاقة الجنسيّة
الّتي طالما أردتموها و بقَدْر ما تشاؤون ما الّذي ستفعلونهُ من بعدها؟
سأساعد المُحتاجين
لن أستطيعَ المكوث طويلاً - مشروبٌ واحد -
لقد حصلَ لنفسه على حريم
(جميعكم يعرف (ديبرا - أهلاً (كوتش)، أهلاً يا أولاد -
(دايان)، أقدّم لك (ديبرا) (ديبرا)، أقدّم لك (دايان)
أهلاً - أهلاً -
(ديبرا)
ما الّذي تشربينه؟ - مارتيني جافٌّ جدّاً -
هذا إختيارٌ راقٍ من قبلك - دايان)، نريد مارتيني جافّ جدّاً) -
و لا شيء لي
لقد عُدنا للتوّ من حفل للموسيقى الكلاسيكيّة عرض سمفونيّة موزارت رقم 41
تُسمّى أيضًا بسمفونيّة جوبيتار
(كان إقتراحاً من (ديبرا
لم أكن أستمع كثيراً إلى الموسيقى الكلاسيكيّة لكنّني أحببت ذلك
ما كانت تلك الملاحظة الّتي أبديتها خلال فترة الإستراحة؟
أعطني سيجارة"؟"
لا ليس بتلك أقصد الملاحظة الذكيّة بخصوص الموسيقى
:نعم، لقد قلت من الصّعب تخيّل بأنّ كلّ تلك الموسيقى"
"من تأليفِ عقلِ رجلٍ واحدٍ
"عقلِ رجلٍ واحد" - لقد سمعت -
و أيُّ شيءٍ آخرَ سيؤلّف ذلك؟
"لقد قرأت بالبرنامج بأنّ "موزارت قد مات في سنّ الخامسة و الثّلاثين
تخيّلوا أنفسكم قد ألّفتم كلّ تلك الموسيقى قبل سنّ الخامسة و الثّلاثين
!على رسلك إنّك تدفعيننا للتّفكير أكثر من طاقتنا
عليّ الذّهاب إلى مكانٍ ما
توقيتٌ جيّد فلقد أصابنا الدّوار
(إنتظري يا (ديبرا لقد نسيت بطاقة البرنامج هنا
شكراً لك - أنا أحبّ "موزارت" أيضاً -
هذا البرنامج يعُود إلى عامين سابقاً - حقّاً؟ -
نعم
إذاً، فلا بدّ بأنّ "موزارت" قد مات و هو بسنّ السّابعة و الثّلاثين
لم أقل بأنّنا قد قدمنا مباشرةً من الحفل الموسيقي
"حسناً، لقد ذهبنا لمشاهدة فلم "ستار وورز مجدّداً و أنا سعيدةٌ بذلك
كيف أبليت؟ - جيّد -
شكراً
لا تفعلي ذلك - حسناً -
سوف أذهب لألعب البلياردو
(كارلا)
أنتِ تعرفين (سام) لفترةٍ طويلة
ألم يكن أبداً على علاقةٍ مع امرأةٍ ذكيّة؟
تلك كانت أذكاهنّ
ماذا عن زوجته السّابقة؟ - تلك هي زوجته السّابقة -
سوف أعود إلى هنالك و أتحدّث معه
"بُنيّةٌ شقراء تلقى حتفها بحادثةٍ في قاعة بلياردو"
سام)؟) - "إنصرفي، أنا أقرأ مجلّة "أفلاطون -
هل بإمكانيَ التّحدّث معك للحظة؟ - لا -
لقد أتيت لكي أرفه عنك قليلاً
أعلم لما جلبتَ (ديبرا) إلى هنا
أنت تحاول أن تُثبت بأنّك تواعدُ نساءً ذكيّات
لا، لقد أتيت بها إلى هنا من أجل مشروب إنّها حانة
توقف عن ذلك
لا، إنّها حانة؟ أليست هاته حانةٌ؟ - نعم -
اُعذريني
أحسّ بأنّك تعيسٌ في هته اللّحظة
تعيس؟ أنا لستُ تعيساً أنا في أوج السّعادة
لديّ حياةٌ مثاليّة
غداً، سوف أصطحب معي فتاةً تحمل على رأسها قبّعةً مروحيّة
هلاّ توقفت عن إلقاء النّكت و تحدّثتَ إليّ؟
حسناً، أنا مُرفهٌ الآن بإمكانك المغادرة، شكراً
لما أنت مستاءٌ لهاته الدّرجة؟
أتعلمين شيئاً؟ هذا الأسبوع قمت بالخروج مع جميع النّساء اللّواتي أعرفهنّ
كلّ النّساء اللّواتي أستمتع برفقتهنّ
و على نحوٍ مفاجئٍ كلّ ما استطعت التّفكير به هو حجم الغباء لديهنّ
حياتي لم تعد مُسلّيةً كما كانت و كلّ ذلك بسببك
بسببي؟ - نعم، أنت نفّاجة - [تفتخرُ بما لا يملكهُ غيرها و تُعجَب بالأشياء الرّاقية]
نفّاجة؟ - نعم، هو كذلك -
حسناً إنّك مراهقٌ متأخّرٌ عن سنّه
حسناً، أفضّل بأن أكون كذلك على أن أكون شخصاً نفّاجاً
و أنا أفضّل بأن أكون نفّاجة - حسناً، هذا جيّدٌ لأنّك كذلك -
سام) إصنع لنفسك معروفاً) و ارجع إلى نسائك المُتاحات و بقايا جرذانك
أكره أن أرى لعبة اقتناص النّساء من الأزقة تنتهي بسببي
إنتظري دقيقة
أتلمّحين إلى أنّني غبيٌّ جدّاً لكي أواعدَ نساءً ذكيّات؟
أنا أقصد بأنّه سوف يشُقّ عليك فعل ذلك
فالمرأة الذّكيّة حقّاً سوف تُبصر سخافاتك السّطحيّة من بُعدِ أميال
أهذا ما تعتقدينه؟
حسناً، أنا لم أقابل مُطلقاً إمرأةً ذكيّةً و رغبتُ في مُواعدتها
نيابةً عن جميع نساء العالم الذّكيّات :دعني فقط أقول
حسناً، هيّا.. هيّا
لحظة، ذلك يتوقف على أيّ نوعٍ نتحدّث عنه
متوسّطهم فحسب - لا يهمّ ذلك -
تأخذ أحشاء حُوتٍ متوسّطٍ ثمّ تقوم بتمطيطها
سوف تمتدّ إلى ما يزيد أو ينقص عن 3 أميال
(لقد فُزتَ مُجدّداً يا (كوتش
هذا الرّجل مُحيطٌ بمَعَالم مملكة الحيوان
لقد تأخّر الوقت
حان الوقتُ لهذا الذّكَر لكي يتفسّح في دورة المياه
جِعة بلاك لايبل، كوكتال بلادي ماري مع جرعةٍ من الفودكا
اُنظري، أنا آسف لقد تفوّهت بالكثير من الترهّات
لم ينبغ عليّ فعل ذلك، أنا أعتذر لقد كنتُ مُستاءً بعض الشّيء
حسناً، أنا آسفةٌ أيضاً
لقد تحمّسَ كلانا كثيراً
خصوصاً أنت
حسناً، لا بُدّ و أنّني ملعونٌ - ماذا؟ -
لا شيء، لقد لاحظتُ شيئاً للتوّ - ما هو؟ -
في الواقع أظنّ بأنّني لم أنظر إلى عيناك أبداً
أهنالك أمرٌ ما بهماَ؟
لا، أنا أظنّ فحسب بأنّه لم يحدُث قطّ و أن رأيت أعيُناً بمثل لون أعيُنك
في الحقيقة أظنّ بأنّه لم يسبق و أن رأيتُ ذلك اللّون إطلاقاً
بلى لقد رأيته بلى لقد رأيته
أين ذلك؟
لقد كنت في أسبوعِ تزلّج بجبال ستوو
لقد قدمتُ في يومٍ من الأيّام متأخِّراً
فكنتُ آخر شخصٍ قد بقيَ بالمُنحدَر بينماَ لم تمضِ ثوانٍ على مغيب الشّمس
تحلّتِ السّماء بذلك اللّونِ البَديع
في العادة لا ألاحظ مثل تلك الأشياء
و وجدتُ نفسي أمشي وسط بردٍ مثلج
آملاً بألاّ يزول ذلك اللّون
مُتمنّياً لو كان برفقتي أحدٌ كي أشاركهُ ذلك المشهدَ البديع
إثر ذلك، حاولت إقناع نفسي بأنّ ذلك اللّون هو من صُنعِ خيالي
بأنّني لم أرَهُ حقّاً
بأنّه لا وجود على سطحِ الأرض لأيّ شيءٍ بمثل ذلك الجمال
و الآن، تيقنتُ بأنّني كنت مُخطئاً
لن ينجحَ ذلك؟
ماذا؟
المرأة الذّكيّة ستَنفذ بصيرتها لأبعدَ من هاته الأمور السّطحيّة
لم تمرُر دقيقة [حتّى اكتشفتُ ذلك : لكنّها كاذبة]
اللّعنة
آمل أن تكونوا قد استمتعتم أوقاتاً طيّبة