سابقاً من المسلسل
أتقومين بطردي ؟ - قطعاً لا -
تخفيض العمالة مختلف
ليس لديّ عمل ولا صديق
وبدأت أشعر أني لم أعد أعرفك
! (مارني)
أنا هنا
أنا أحتاجك
،لم تكن صديقي مطلقاً كنت عشيقي فقط
وهذا ينتهي الآن
لاأريد رؤيتك مجدداً بتاتاً
هل هذا جيد ؟ - لا, ليس جيد -
إنه ليس بخيارك, بل خياري أنا
هل سبق وأن وجدت نفسك منجذباً نحو إمرأة ؟
عليك أن تضع واقي
Translated By Bright Guy الحلقة الثانية - الموسم الثاني
ماذا فعلت ؟
لِمَ أنت غاضب ؟
لإنك مارست الجنس مع إمرأة
(حسناً, فعلت هذا يا(جورج وماذا إذاً ؟
ليس وكأني أبقي الأمر سراً
وماذا إذاَ ؟ حسناً, حسناً
لندع موضوع الخيانة هذا جانباً
ونناقش واقع أنك مارست الجنس مع إمرأة
إيلايجا), أنت رجل مثليّ)
لطالما قلت أني قد أكون ثنائي الجنس
(وتعرف هذا يا (جورج أقول هذا دوماً
تركتك تتكلم لإن هذا ماسيقوله أي شاب في الـ25 من عمره
"وأمهاتهم من "بولدر سبرينغ
ماهو اسمها ؟ - (شارلوت) -
(شارلوت) ! (تباً لكِ يا(شارلوت
! لم أقابلكِ حتى, لكن تباً لك
حسناً, أوتعلم (جورج)
آسف، ولكن النشاط الجنسي سلس (بمعنى أنه يمكن للإنسان أن يشعر بإنجذاب نحو الرجل والمرأة)
هذا سخيف
حالما تبوح بسرّك لايمكنك التراجع عنه #إذا فات الفوت ماينفع الصوت#
الجو خانق هناك
لِمَ من الصعب التصديق أنه يمكنني الإنتصاب لأجل إمرأة جميلة ؟
بإمكانك أن تنصب قضيبك لأجل بطيخة
لاتتصرف وكأن هذا طبيعي
ظننت أن فارق العمر هذا
لن يشكل مشكلة ....لكن
مهلاً, مهلاً أنت لانتفصل عنيّ, صحيح ؟
أخشى بأني سأفعل - لإني ضاجعت (مارني) ؟ -
نعم, بالضبط
ألا تريد إعطاء الأمر فرصة ؟ - كلاً, لا -
حسناً, اسمع, ارتكبت خطأ - أعرف هذا, أنصت -
الأمر فحسب أنك قلت الكثير عن حقيقتك
بقيت حائراً لوقت طويل ولم أعد هكذا الآن
ولا أريد أن أبقى مع شخص حائر أو ثنائي الجنس
ماذا تعني ؟ - ظننت بأنك تعرف ماتريد -
أعرف ماأريد أريد هذا, اتفقنا ؟
ولنتجاوز هذا الموضوع
....دعنا (ستنسى أني ضاجعت (مارني
وسأنسى أنك ثملت
وأنك أهنتني على مرأى من الجميع
لم أكن معها كثيراً بهذا القدر
كانت ثلاث قذفات
كانت اثنتين ونصف وبعدها فقدت انتصابي
وماهي هذه ؟ - قذف، دفع، أياً كانت -
ياللهول
(لايمكنني التصور كيف (هانا ستتقبل هذا الخبر
حتماً لن أخبرها الآن
ماذا ؟
ياإلهي
هل أصابتك جلطة دماغية ؟
الحلقة الثانية - الموسم الثاني " بعنوان " لديّ أفكار
♪ تقفين خارجاً ♪
♪ ولا صوتاً تصدرين ♪
♪ وتتسللين خارجاً ♪
♪ يامن حطمتي لي قلبي ♪
♪ شكراً لكِ ♪
حسناً، الأغنية العاشرة
هل عليّ أن أشعر بالإطراء لهذا ؟
كلّا - ♪ مستحيل أن أفكر ♪ -
♪ بأن هذا ماسيحصل♪ - من الصعب أن أشاهد -
♪ بتاتاً.... ♪
الأمر مخيف بوجود كل تلك الأدوات خلفه
♪ أخبرتني بأن هذا سيدوم للأبد ♪
♪ والآن أصبح الأبد مستحيلاً ♪
لن يقوم بقتل نفسه في نهاية المشهد, صحيح ؟
لم أصل إلى النهاية بعد
♪ أبداً.... ♪
رأيت مايكفي
أرأيت ؟ أنت محظوظ
هذا مايحصل عندما تنفصل عن شخص معتل اجتماعياً
وأعرف أني دوماً ماقلت أنه مثير بشكل قاتل
لكن ماذا لو كان قاتلاً بالفعل ؟
على الأقل، هو يتحدث إليك
جورج) لن يرد على رسائلي) أو حتى على الفسيبوك
ولكني لاأفهم مافعلتَ
من يدري ؟ الأشخاص الأكبر سناً لديهم قواعد مختلفة
لكن الأمر محيّر لإنه كل شئ يبدو جيداً معكم
وهل تدرين ؟ لاأعتقد بأن (آدم) سيقوم بقتلك
لإني أعتقد أنه ليس بهذا القدر من الجنون
أجل, ولكن أليس هذا مايقوله الناس قبل أن يتم قتلهم ؟
أجل، ولكن ليس لديه عقلية إجرامية
إذاً أنت تقول بأنه لم يحبني كفاية حتى يقتلني ؟
وأيضاً, أتعرف ماذا ؟
أنا سعيدة بأن هذا قد انتهى
لإن هذا أوجد مساحة في حياتي
لأجل شاب لطيف ومثير وجاد
الذي لطالما أردته, ولم أحصل عليه أبداً
وأيضاً مؤيد للنظام الجمهوري
لاأدري لِمَ هذا يشكّل مشكلة ؟
إلا أيضاً، بإمكاني التعامل مع حكمك
لإني أعيش حياتي تماماً كما أريدها
منذ أن قطعت قميص المخيم إلى صديرية
هذه قصة حقيقية
كم هذا مجهد
تبدين كيراعة صغيرة حزينة
هل ترتدين حفاضة ؟
(مارني مايكل) من مونت كلير، نيو جرسي
أتعلمين بأنه لديكم متحفّ رائع هناك
يحوي تحفاً محلية أمريكية جميلة، صحيح ؟
أجل، أجل
ولدينا أيضاً، أوركسترا
ولدينا الكثير من المقاهي في كل مكان
وثمّة سوق للمزارعين يقام أيام السبت
أعتقد أنه لم يعد محلياً الآن، صحيح ؟
أجل
كنت أعمل عند حامل الخبز
"ولديه أيضاً "بيستو" و "موزاريلاً - مركّز جداً -
أتذكرين ماقلت يا (موري) ؟
،بكل بساطة....كوب ماء حار، كيس شاي
تغطيس وإخراج
أريني كيف
داخلاً وخارجاً
آسفة - لاعليك -
وهل لك أن تحضري لي العصير المرقّم بخمسة في الثلاجة ؟
طبعاً - شكراً -
لنرى مالدينا
(عملتي لدى (ريس
صحيح، أجل
كانت تجربة نمو رائعة
(المسكينة (ريس
اتخذت بعض القرارات الحياتية الخاطئة
أجل, ليس جيد ليس جيدة في أمور العيش
أتعلمين، بإمكاني أن أعرض عليك وظيفة في مكتب الإستقبال
رائع، أشعر بسعادة غامرة
ولكني لن أفعل - المعذرة ؟ -
أعني، من الواضع أنكِ ذكية
موهوبة، وإمرأة شابة جميلة
ولديك هذه الحلّة
من أين قد يأتي المرء بحلّة كهذه ؟
(متجر (آن تايلور
أنا لاأراك هنا
ولست واثقة من أني أراك في عالم الفن
وأين تريني ؟
لاأدري
أحب ممارسة الجنس معك
ماذا ؟
قلت أني أحب ممارسة الجنس معك
ماذا ؟
لاأسمعك
هل أبدو نظيفة ؟ - أجل، نظيف تاماً، يروقني -
أين فرشاتي للوجه ؟
لم أفعل أية شئ مع فرشاتك للوجه
أنا آسف
ألم يعد من المسموح لي أن أكون في حمامي الخاص ؟
"لاأدري كيف تشعرين بمساحة ضيقة مع "غريب
! (إيلايجا) - حقاً ؟ -
هل أبويك مؤيدان للنظام الجمهوري ؟
بالحقيقة، لا قرّرت أن أختار هذا بمفردي
لاتحتاج إلى جمهوريين لإنجاب جمهوري - حقاً ؟ -
لابد من أنهم فخورين بقرارات حياتك
كمثل الإرهابيين، لاتحتاج إلى إرهابيين لإنجاب إرهابي واحد
هذا عظيم - لست بحاجة لإجراء هذا الحديث معه -
لإن الناس يختلفون
كمثل أنك بقيت مع (جورج) لفترة طويلة
ومازال في جهات إتصالك
(كيف تجرؤين على ذكر (جورج
سمعت بهذا، آسف ياصاح
حصل الأمر على حين غرّة
بالمناسبة، هل قرأت المقال الذي أعطيتك إياه البارحة ؟
لم أقرأه لحد الآن
كنت منشغلاً بالدراسة وأمورٍ أخرى
منشغلاً بقراءة مجلة للجمهوريين ؟
حسناً، لن أخوض في هذا معك
وأنتِ طاب بومك
وداعاً - وداعاً -
أراك لاحقاً - وداعاً -
أراك بعد ثانية - فهمت هذا -
لاأوافق عليه، لكن فهمت هذا
،بدا يبدو مضحكاً هذا كثير
رفعته عالياً
يبدو سخيفاً
كم أتمنى أن تكون في مخيّم معي
كان الأمر مذهلاً
،كنا لنتزلج على الماء أو نمارس الرماية للرياضة
وأنا كنت من بين القلّة من الناس
الذين فازوا بوسام فخر في كلتا اللعبتين، كما هو واضح
،كان لدينا ستة خنازير سمينة تصبح قذرة للغاية
وكنا نتناوب على تنظيفها
لطالما أردت أن أنظف خنزيراً لإنها ملموسة جسدياً
يبدو ملمسها كالإنسان بحكم أن ليس لديها غزل
لكنك في الواقع، أنت تلامس حيواناً
ولذا أعتقد التقاء جميع هذه الأمور
ستجعلني أختبر شعوراً
لم أختبره من قبل قط
أتعرفين ماأعني ؟ أود اختبار هذا الشعور معكِ
ستبلي حسناً في تنظيف خنزير
هذا شئ لطيف لتقوليه
متأكد أنكِ ستكونين رائعة علينا أن ننظف خنزيراً معاً
أهناك أفضل من تنظيف خنزير ؟ - لا -
! رائع - ماذا ؟ -
لاأريد فحسب أن أكون بجوار أناسٍ
لايكرهون أية شئ في حياتهم الآن
لم أنظم أدراج بلوزاتي
حقاً ؟ أتريدين أن تدفعي لي لأنظمها
لإني بحاجة لعمل الآن
لقد أُخبِرت للتو في مقابلة
أنّ عمل الأمين لم يعد له وجود
أجل، أعتقد أن العالم لديه ثلاثة أمناء وهذا كل مايحتاجه
(ليس كنجوم (البوب
لانحتاج لمليون شخص مثلهم
كم أنت رائعة
هذا سيئ أعني، هذه كانت خطتي
عليّ أن أعود للوحة التخطيط
مالذي سأفعله للحصول على المال ؟
أي مؤهلات أملك ؟
لديك درجة بكالوريوس
! أجل، درجة بكالوريوس
أنتِ جميلة - إطلاقاً، أنتِ جميلة -
أنا شخصياً لست منجذباً نحوكِ
لإني أعرفكِ، لكني أحترم وأعترف بهذا
تستطيعين جني المال كونك جميلة
حسن، شكراً لكم
ياإلهي، هذا لطيف
أعني، لاأعتقد بأني أبدو كعارضة أزياء
لا، ليس كعارضة
لا، لم أكن أتحدث عن عرض الأزياء
إنما بإمكانك الحصول على عمل لأي شخص جميل
مثلاً، مضيفة أو ماشابه في ملهى
هذا فظيع
ليس فظيعاً تماماً
فعلتها تلك الفتاة التي أعرفها من المدرسة
في ملهى (هوركاين = الإعصار) أو ماشابه
هي مضيفة وتجني الكثير من المال في الإسبوع
ولديها خزانة ثياب مذهلة
وطلاء أظافر جديد دائماً
حصلت على العمل في مكتب الوكالة هذا
وأتيت بالرقم لأجلك
لا، لا أرجوكِ لاتفعلي
رجاءً لاتتصلي بها
(مرحبا يا (دنيس (أنا (شوش
كيف حالكِ ؟ أنا بخير
أكره هذا
لا، واثق أنه رائع، عزيزتي
كلا، إنه مريع
لكن أتعلم ماأدركته ؟
هو لإني أرسم شخصاً أحبه
وأنا اعتدت على رسم الأشياء التي أكرهها
مثل أمي والمشاهد الطبيعية
أحتفظ بالوضعية
هل تريديني أن أبقى هكذا ؟ - أجل، سأعود حالاً، أحبك -
! مرحباً - مرحباً ! كيف حالك ؟ -
كيف كان شهر عسلكِ ؟ اشتقت لك بشدة
كان رائعاً - سحقاً، كم الساعة الآن ؟ -
الثانية ؟
سحقاً، غيّرت وضعيتي
...حبيبتي، عليّ أن عليّ أن أذهب إلى لقاء
(مرحباً يا (ثوماس جون
مرحباً - مرحباً يا (هانا)، كيف حالك ؟ -
بحالٍ رائعة، كيف حالك ؟ - أنا بخير، بخير حال -
لم أرك منذ الزفاف يافتاة
لطفٌ منكِ أن تزورينا
هذا مكان رائع - شكرا لكِ -
هذا جنتي على الأرض برفقة زوجتي الجميلة
! كم هذا ممتع
هل أريتها ؟ - ماذا ؟ -
! أجل، انظري
انظري لهذا - ياللهول -
حصلنا على وشم نمر متطابقين
يبدو كرسم نمر غير دقيق أو ماشابه
لم أسأل
يبدو جيداً، مع هذا، صحيح ؟ - أجل، يبدو رائعاً -
حسناً، أنا آسف - متوحش -
يجب أن أذهب، فوّت الكثير من المواعيد
تعرفون كيف يبدو الأمر - أجل، طبعاً -
لكن احظوا بالمتعة يارفاق وأنتِ احصلي على كل ماتريدين
لاأريدك أن تذهب
أياً كان ماتريديه ستحصلين عليه
أحضري لي مرهماً للوشم
دانا)، من اللطيف رؤيتك) - أجل، وأنت أيضاً -
وأتدرين ؟ أنت رائعة - شكراً لك -
قلتُ لكِ هذا الصباح لطالما كنتُ معجباً
بما تفعليه مع ماتحصلين عليه
أعني، ماهذا ؟
"إنه زوج من"شورتلاز
وما ذاك ؟ هل قمتى بإبتكار هذا ؟
أتمنى، لو كنت ابتكرته لأصبحت غنية
..."لا، "شورتلاز ....إنه نوع من
....إنه براحة التنورة القصيرة
أتعلمين ماذا ؟ هل لنا أن نتكلم بهذا لاحقاً ؟
لديّ لقاء، وعلي أن أذهب
اقضوا وقتاً ممتعاً - وأنت أيضاً -
وداعاً - وداعاً -
لحظة، لحظة ياإلهي
لأجل عزيزتي
مجرد شئ صغير
لاتفتحيه إلّا بعد أن أغادر
أتعديني ؟
وداعاً - وداعاً -
ماتعتقدين هذا ؟
طلبت منه "جام بوكس" للمغطس (جهاز لتشغيل الموسيقى وحقيبة للأغراض في آن واحد)
! ياللهول، انظري لهم - ! ياللهول -
ياللهول - أحبهم، يالهذه الجراء -
ياإلهي, إنها بحجم الجنين
(سأسمّي هذا بـ (غارباج = قمامة
(وهذا بـ (فوكر = الأبله
.....وهذا - (هانوكا) -
هانوكا)، بالطبع، أجل)
أأنت بحال جيدة ؟
هانا)، أنا بحالٍ رائعة) أتمزحين ؟
لم أكن بهذا القدر من العافية طوال حياتي
لا، أعلم، أقصد تبدين بخير
إنما الزفاف كان سريعاً ومفاجئ
ولم أعرف كيف أتعامل معه
حسناً، أنتِ تميلين للمبالغة في التفكير بالأمور
وهذا يشكّل مشكلة بالنسبة لك
هذا مايبدو عليه بعد انتهاء المطاردة
أعتقد أنّ (ساندي) يحبني
أحبه أنا أيضاً هو لطيف ومضحك
وحينما نمارس الجنس ليس هناك جزء مني يتظاهر
،بأنه غير موجود ونادراً مايحصل هذا
هذا رائع
لكنه مؤيد للنظام الجمهوري وهذا يشعر بالغرابة
وماخطب الجمهوري ؟
تماماً كالديموقراطي
كلاهما سيئان
أعني أن (بيل كلينتون) هو من تخلص "من قانون "جلاس ستيجال (قانون مبنى على أساس تحمل الدولة مسؤولية السيطرة على العملة والإئتمانات وتوجيهها نحو تطوير الاقتصاد الفيزيائي للأمة وليس جني الارباح لثلة من المصرفيين والتجار والمضاربين الذين دمروا اقتصاد الولايات المتحدة)
ولهذا النظام الإقتصادي متدهور
كيف لي لاأعرف هذا ؟
أقراي الجرائد فقط اقرأي جريدة واحدة فقط
كل مايهم يا (هانا) هو أنه أبراجك الطالعة متناغمة (متعلق بعلم التنجيم وعلم الأبراج)
وهذا، على الأقل ممارسة الجنس معقولة
ولهذا يدعمك لتبدعي
لاأعرف ماهو برجه الطالع
لكنه داعم فعّال للأبداع
،أعطيته مقالتي قبل ثلاثة أيام وهو متشوق جداً لقرائتها
لكنه كان مشغولاً بالختاميات وأمور أخرى
لكنه بدا متشوقاً جداً لقرائتها
لم يقرأها حتى الآن ؟ - لا، كان مشغولاً بدراسة القانون -
حقاً ؟ هذا هراء
ينظر (ثوماس جون) إلى رسماتي
فور أن أنتهي منها
....أعلم، كان هذا
هو لن يقرأ مقالاتك ولن يفهمك
(يجب أن تنتبهي لنفسك في الحال يا (هانا
لن تتحسن الحياة أكثر من هذا بالنسبة لك
هل تسنت لك فرصة لقراءة المقال الذي أعطيتك إياه ؟
....بالواقع، لم
كنتُ مشغولاً للغاية
لم تتاح لي فرصة، ولكني سأقرأه
أعتقد أني بدأت أشك
لو أنك تهتم لي
لقرأت هذا على الأرجح
كما كنت أنت ستشعر لو حصل هذا لك
في الحقيقة، قرأت مقالتك
أقرأتها ؟
وبعد ؟
....كانت...لاأدري ....لم تكن لي تماماً
على الأرجح،كانت لك
إنها للجميع .....ليست بـ
أترين ؟ لهذا لم أرد التحدث عنها
،لإنه سيغدو الوضع غريباً وتتصرفين بطريقة غريبة
لاأتصرف بغرابة متأكدة تماماً من أني لاأتصرف بغرابة
وبصراحة..أعطيتك إياها لإني أريد ملاحظاتك
أود أن أعرف بما تفكر فيه ولذا أعطني ملاحظات
حسناً، بالنسبة إلى مبتدئ كانت متقنة الكتابة
أعرف، هذه الأمور التي لاأريد سماعها
أريد أن أعرف مالم يعجبك
لم أشعر وكأنه بها أحداث
لاوجود للأحداث
حسناً، تحكي قصة فتاة
يتغير انتمائها الجنسي
لكن إن لم يكن هذا بحدث، أتفهم
أجل، ولكن في النهاية الأمر يشعرك كالإنتظار في الصف
وكل هذا الكلام الفارغ الذي يدور ببالك لمّا تحاولين إضاعة الوقت
.....ماأعنيه - حسناً، آسفة، هناك شئ في أذني -
....حسناً، ثمة
لم يكن هناك أي شئ يحصل
حسناً، سمعت هذا
لكنها كانت متقنة الكتابة
ولاأريدك أن تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة
....لإني بالفعل كانت متقنة الكتابة
أجل، أعجبتني، كانت رائعة - فعلاً ؟ حسناً، رائع -
....وكما تعرف
وبالواقع أنا سعيدة أنك لم تحببها
،لو أنك أحببتها كما فعل الآخرون لكان هذا بسيطاً
لكن هذا افتتح حوار بشأن عملي
الحوار ذاته حين تحدثنا عن آرائك السياسية
ليس هناك من حوار
أعرف اعتقاداتي وهي راسخة بي
ولابأس بها معي
أتعني أنه بالرغم من الوقت الذي قضيته معي ومع شريكي الشاذ
لاتعتقد بأنه يحق له الحصول على زفاف جميل
كتلك التي سبق أن رأيناها في برنامج "ساي يس تو ذا دريس" ؟
هانا)، هذا كله لإني لم أُعجب بمقالتك)
،ليس لإنك لم تُعجب مقالتي
بل لإنه أننا نخوض محادثة صريحة
عن الأمور التي نعتقد بها
وأيضاً إني مرتاعة من حقيقة
أنك تعتقد أنه يحق للناس امتلاك أسلحة
الأمر معقد أكثر من هذا
حقاً ؟ - أجل -
معقد أكثر من هذا ؟ - أجل، بالفعل -
أنا أيضاً أود أن أعرف ماشعورك تجاه واقع
أنّ اثنين من أصل ثلاثة من المحكوم عليهم بالإعدام هم رجال سود
(عجباً يا (هانا لم أكن أعرف هذا
شكرا لك لإنارتي بخصوص أن القوانين صارمة على الأقليات
شكراً لك
لا أستطيع أن أميز ما إذا كنت تتكهم - أنا أتكهم -
حسناً
،من الصعب علي أن أقول هذا لإنك تروقني فعلاً
إنما أعتقد أن أرائنا السياسة مختلفة
وأنه يجدر بنا أن نبقى أصدقاء فحسب
علمت بهذا ،دوماً مايحصل هذا
....دوماً مايحصل هذا، أنا حتى - مالذي يحصل دوماً ؟ -
....هذا، كل هذا أنا فتاة بيضاء"
وانتقلت إلى نيويورك "وأقضي وقتاً رائعاً هناك
و "حصلت على دراجة وسأواعد شاباً أسود
"وسنذهب إلى الأماكن الخطرة من المدينة
كل هذا الهراء ؟ أجل، أعرف هذا
رأيت هذا يحدث مرات كثيرة
ومن ثمَّ لايمكنهم التعامل مع حقيقتي
أتدري ؟ بصراحة، لربما يجدر بك التفكير في واقع
أنك قد تكون مهوساً بي
وكم عدد المرات التي واعدت فيها إمرأة بيضاء ؟
يبدو كثيراً بحسب ماقلت - ماذا ؟ حقاً ؟ -
وربما تفكر بنا على أننا كتلة بيضاء ضخمة
تحوي أفكاراً سخيفة لايمكنك تحملها
لذا لِمَ لاتتوقف عن فعل هذا ؟
لإني لاأعتقد بأن هذا لطيف
(اقتبست للتو كلمات (ميسي إليوت (مغنية راب أمريكية)
.....وأنا واثق - لاأعرف من هذه -
هراء، حسناً ؟
النكات عليك، لإنه أتعلم ماذا ؟
لم أفكر مطلقاً بواقع أنك شخص أسود
هذا جنون، حسناً ؟
عليك التفكير، لإن هذه حقيقتي
لم أفكر بها حتى قلتها أنت
لإني لاأعيش في عالم توجد فيه تلك الإنقسامات
بل تعيشين، حسناً ؟
....هذا مجرد أنتِ من أتت على ذكر
إحصائية الإثنين من أصل ثلاثة أشخاص
لم أقل اثنين من بين ثلاثة أشخاص مثلك قلت رجال سود
لم أكن أفكر حتى أني كنت جالسة بجانب رجلٍ أسود
عليك الذهاب عليك الرحيل الآن
لاأشعر بالإرتياح حيال هذه المحادثة
حسناً، ولا أنا أيضاً
أما زلت تريد أن نمارس الجنس ؟
كلا
لم أرده أيضاً
لاأريد أن تصبح خصيتيك زرقاء (مصطلح معناه الإفتقار إلى ممارسة الجنس)
لإن هذا أمراً آخر لاأعتقد به
! كم أنت لطيفة ! كم أنت لطيفة
ظننت بأن هذا وقت عودتها - لماذا ؟ -
،لاتخططين لإخبارها بما لايتفرض بك صحيح ؟
إيلايجا)، لا)
لن أفعل أبداً شيئاً كهذا
مع أني كنت أفكر أنه ليس (عادلاً تجاه (هانا
ولا أريد سرا كهذا أن يكون بيننا
سر ؟ ماذا ؟ نحن شريكا سكن ولسنا متزوجين
إذن لِمَ لايمكننا إخبارها ؟ - مارني)، سيؤلمها هذا) -
إنها حساسة جداً كبشرة طفل
وستأخذ هذا الأمر على صعيدٍ شخصي
وستصبح مشكلة كبيرة، مثلاً
لِمَ لستَ منجذباً نحوي ؟ " "لِمَ لاتدعوني ؟
لكن لاعلاقة لها بالموضوع
أليس كافياً أن (جورج) انفصل عني
أنا محطّم
لايمكن لي السماح لهذا بتدمير حياتي
وإلى متى عليّ أن أدفع ثمن أخطائي ؟
كانت خمس دقائق فحسب
لا - حسناً -
لن أنبس ببنت شفة كنت أتسائل فحسب
مالذي ترتدينه ؟ - إنه زيي -
"تبدين كعاهرة من أطفال "فون ترامب (من فيلم صوت الموسيقى المقتبس من مذكرات ماريا فون ترامب)
مرحباً - أهلاً -
مرحباً - مرحباً، كنت أهمّ بالرحيل -
كنت قادمة لأراكِ
أنا و (ساندي) انفصلنا، لذا هذا انتهى
ياللهول، هذا سيئ - أنا مندهشة، مالذي حصل ؟ -
حقوقكم هي ماحصلت
لإني لاأستطيع البقاء مع شخصٍ لايناصر المثليين والنساء
شكرا لكِ - شكراً -
سأخرج
هل هذا جديد ؟ - هذا ؟ -
إنه زيي، حصلت على عمل اليوم
"أنا المضيفة الجديدة في ملهى "ويندجبروك
! مضيفة
لِمَ تقوليها بتلك الطريقة ؟
لاأقولها بأية طريقة
إنه مجرد...لاأدري لماذا ؟
لاأعرف
لإنه بإمكاني جني الكثير من المال
الراتب 400 دولار باليوم
إنه العمل المناسب بالواقع
لدي الوقت لأكتشف اهتماماتي
وتسنح لي الفرصة لمقابلة العديد من الناس الرائعين
ويسنح لي العمل على مهاراتي الشخصية
إنه مناسب
...."أجل، ولكن ملهى "ويدجبروك
أليس هذا شبيه بتقديم الطعام لعجائز أثرياء ؟
أعلم أني أجني 40 دولاراً باليوم ولكنه مالٌ نظيف
اتخذت قراراً
حقاً ؟ - أجل -
وليس بالإعتماد على جاذبيتي
أنت لاتعتقدين أني جميلة لعمل يشترط ذلك
هانا)، أعتقد أنك جميلة وتعرفين هذا)
أقول فقط أنك لاتملكين
القابلية المناسبة لعمل هكذا، هذا كل شئ
ياإلهي، بل لديّ القابلية المناسبة
ومعرفة بمختلف أنواع الرجال
رجال سود، وجمهوريين، وآخرون
و"آخرون" ؟
حقاً ؟
ماذا ؟
...ونبدأ بقطع
نقطع بهذه الطريقة
نحو الأسفل
ومن ثمّ نشذبه
بهذه الطريقة
ومن ثمّ....ننتهي
ببساطة
رسالة من (آدم) : أنا أسفل الدرج - ليست بعملية صعبة -
والآن أنت مستعدة
للصورة اللاصقة
آدم) : رأيتك تطفئين الأضواء)
آدم) ؟)
هذا ليس مضحكاً مالذي تفعله هنا ؟
أعطيتني مفتاحاً
هذا المفتاح للحالات الطارئة
إنها حالة طوارئ، لاأجد شريطي
ياللهول
أأنت بخير ؟ تبدين تعبة بعض الشئ
آسف بشأن الإلبوم
لم يجدر بي إرسال أغانٍ غير ودية
لا، لإنه لايجدر بك كتابة أية أغاني لي
ولايجدر بك التواجد هنا
هل لي ببعض الحليب ؟
أتتكلم بجدية ؟ - أجل، قليلاً -
حسناً، لكن عليك الرحيل بعدما تشرب، اتفقنا ؟
حين أنتهي، سأذهب حينما أنتهي
ياصانعة الحليب، حليب رجاءً
(اتصال بـ(911 - إنهاء -
ليس طريفاً، حسناً ؟
ليس مضحكاً
شكراً لكِ
هانا)، أسمع بما حلّ بك)
وكشخصٍ لايعرفك أنا مندهش
ومعجب بالطريقة التي تعاملت فيها لإنهاء هذا الأمر
شكراً لك
لكن بصفتي رجل يعيش حياته كرجل
لايمكن كبح رغبتي بكِ
ولإنهاء هذه المسألة لابد من تجاهل احترام الذات
والتخلي عن رجولتي
وهذا مالن يحصل
أراكِ غداً
أجل، لكن ليس عليك العودة غداً
لكن ربما قد أفعل
لايستحسن بك هذا
لإني أريدك فعلاً أن ترحل بعيداً
آدم)، لستُ أمزح)
أريدك أن ترحل بعيداً
أجبريني على هذا - إني لاأمزح بتاتاً، اتفقنا ؟ -
....وإذا قلتُ ارحل بعيداً - مهلاً, حاذري -
وأنت لم ترحل... فهذا انتهاك للخصوصية
أعطيتني مفتاحاً - لم...بالفعل أعطيتك مفتاحاً -
أعطيتك مفتاحاً حينما كنا نتواعد
والآن لم نعد نتواعد، ولذا ارحل بعيداً
! ارحل
! أنا جادة
ارحل
لاأفهم هذا
وهل فهمت الآن ؟ - أجل -
حسناً، حسناً
أنا آسف
أنا آسفة أيضاً
حسناً، أراكِ لاحقاً
(آدم)
نعم ؟
هانا هورفاث) ؟)
هل هذا شاب ؟
هانا هورفاث) ؟) - أجل ؟ -
وردنا اتصال ثم انقطع بالشرطة ماهي الشكوى هنا ؟
لاتوجد شكوى هنا
هل اتصلتى بالشرطة ياآنسة ؟ - لا، لم أتصل بالشرطة -
آنسة، نحن فقط نتبع الإجراءات
ماكان السبب في اتصالك ؟
،لايوجد سبب لإتصالي لإني لم أتصل بالشرطة
،لم تتصل بالشرطة كنتُ معها طوال الوقت
هانا)، هل اتصلتي بالشرطة ؟)
لم أدعه حتى يرن
....أنا بصراحة ضغطت (911) ثم أغلقت الخط
أأنت جادة ؟
هل اتصلتي بالشرطة ؟ - حسنٌ، كنت تترصدني -
سنضطر لأخذكما كلاكما للأسفل
حتى نكتب التقرير
بكل صراحة، لا لم يرتكب أي خطاً
كنت أريد فقط أمر إبعاد
لم يقترف أية خطاً، أردت فقط أمر إبعاد ضده
أأنت جادة ؟
ربما كان علي طلب أمر إبعاد ضدك
عندما كنتى تأتين لمنزلي طوال الوقت مرتدية جوارب طويلة
فعلت هذا مرة واحدة
"وقناع "جايسون - اهدأ ياسيدي - (القناع الذي كان يرتديه القاتل في فيلم الهالوين)
لاأصدق بأنكم تأتون في كرة مرة يتصل فيها أحدهم
أعني بأن هذا يبدو مخوّف وجنونياً
مااسمك أيها الشاب ؟
ليس مجبراً أن يخبركم اسمه
اسمي (آدم ساكلر)، وأريد أن آخذ
أمر إبعاد ضدها
لايمكنك فعل هذا - إن كان يمكنك فيمكنني هذا -
لم أقم بأية ترصد
ليس مؤخراً، لا
حسناً، يتوجب عليك القدوم معنا سيدي
بصراحة، يبمكننا حلّ هذا فيما بيننا
لا، يخبرني النظام
بأنك لم تسدد مخالفتي ركن
وتجاهلت أمر استدعاء بسبب التبول في الأماكن العامة
! هذا غير معقول
لديك الحق في التزام الصمت
أي شئ تقوله أو تفعله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة
أنا بغاية الأسف - لكن ماذا لو أردت التحدث ؟ -
أنا آسفة
سأتحدث إليك يا (هانا)، طوال الوقت
! سأستمر بالإتصال، لإني مجنون
! أنا مجنون - هوّن عليك -
الأول في الجنون
أريده فحسب أن يتوقف عن مراسلتي
إلى أين تذهبون ؟
أنا ممتن لكم بإبقاء
الجرائم الفعلية بعيداً عن الشوراع
.....أتريدون إخباري أين لربما آتي لاحقاً
أنا بغاية الأسف
Translated By Bright Guy
♪وحينما كنا نرقص واقتربتي مني بنحو خطير♪
♪ تطرأ لي أفكار ♪
♪ أود أن أضمّك بشدة أكثر مما قد أجرؤ ♪
♪وأريد أن أوبخّك لإني أود هذا أكثر مما أهتم للسبب♪
♪ وحين تلمسيني بكل هذا الجمال ♪
♪ تطرأ لي أفكار ♪
♪ وبعدما نقول وداعاً وتنظرين للخارج ♪
♪ أخمّن أنه تطرأ لكِ أفكاراً أيضاً ♪
♪ وحين تلمسيني بكل هذا الجمال ♪
♪ تطرأ لي أفكار ♪
♪ وبعد أن نقول وداعاً ♪
♪ وتتأنين في الرحيل ♪
♪ أخمّن بأنه تطرأ لكِ أفكاراً أيضاً ♪
عيناك تخبران دوماً ♪
♪ مالا تنطقين به أبداً ♪
♪ أعتقد بأنهما قد يقولا ♪
♪ أنك تحبيني أيضاً ♪
♪ ولكن هذه هي الفكرة ♪
♪ إنها صحيحة ♪
♪ تلك الفكرة الجميلة، أني مغرمٌ ♪
♪ مغرمٌ ♪
♪ مغرمٌ بكِ ♪