إنّي ثمل للغاية - أجل. أنا أيضاً -
أنت - ماذا؟ -
في الصباح، ألا ينبغي أن يكون الجوّ ضبابيّ؟ - الإحتباس الحراري -
ولكن الأمور جيّدة - كلاّ، ليس فعلاً -
،لا أريد أن أكون سلبياً ولكنّه ليس جيّداً
إسأل البطريق فحسب يا رجل
الإحتباس الحراري أمر سيء - ما هذا؟ -
...ظاهرة الإحتباس الحراري عبارة عن غازات تراكمت - لا، ما هذا؟ -
إنّه قمامة
لا يا رجل
أنظر لذلك، الحمد للرب. شخص ما قد قتل - حسناً، دعنا نذهب -
من المفترض أن تغلق هاتفك تماماً خلال جلساتنا. وليس على وضع الصامت
مسألة إحترام
مرحباً يا رفاق
(مرحباً د.(برينان - سيد (نايجل - موراي)، ماذا تفعل هنا؟ -
قرّرنا الإستفادة من بعض طلابك ...المتخرّجين الأكثر إشراقاً
،حتى نجد عالم جنائي بالإنسان بدوام كامل أتذكرين؟
أتعتبر نفسك واحداً من أكثر المتخرّجين لديّ إشراقاً، سيّد (نايجل - موراي)؟
(نعم. وكذلك أنتِ، د.(برينان
لن أدعو هذا الفتى بالسيّد (نايجل)... أو ما شابه - (فنسنت) -
(أو (فينس) أو (فيني)، (فين (فينتشينزو)
...في الواقع، كان عندي هذه الخليلة ذات مرّة ...(إعتادت مناداتي بـ(فينو ديليكتابل
...بسبب لستُم بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا تريديني أن أفعل أوّلاً؟ - أريدك أن تعود إلى المختبر -
،إعتقدتُ أنّكِ ربّما ترغبين أن يكون (فنسنت) ظلّكِ ليحصل على شعور حقيقي بما تفعلينه
حقيقة جنائيّة لم تكن معروفة: بصمات اللسان ...مميزة مثل بصمات الأصابع
أستطيع أن أكون مفيداً في الميدان - ...أحتاج إلى عالِم إنسانيّات جنائي في المختبر -
حتى أستطيع قضاء وقتي في توجيه العميل (بوث) في الإتجاه الصحيح
،"(توجيه العميل (بوث" ماذا، مثل الخرطوم؟
حسناً، تفضّل (خذ سيّارتي. سأركب مع (بوث
كيف تمّ العثور على هذه البقايا؟
،حسناً، دعيني أوجّهكِ في هذا الإتجاه حسناً يا (بونز)؟
هيبيان عثرا على هذه البقايا في هذا الصباح - مُعجبون -
لقد قمت بعتُ حبز التورتي المحشو النباتي والتصيّد في صيف كامل. كان أمراً رائعاً
لستُ قادرة على التأكّد من الجنس بدون عظم الحوض
،حسناً، إذا كانت هذه ملابس سباحة فعلى الأرجح أنّها أنثى
أأنتِ ماهرة في تقدير وقت الوفاة من الجثث الغارقة؟
متدهورة بشدّة جراء سراطين البحر والسمك أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع؟
يمكن أن يكون هذا صدراً مزيفاً - الصدور. هذا قسمي، حسناً؟ -
،أعطوني الرقم التسلسلي وبإمكاني أصحابي تعقبه
لمَ لا يوجد سوى نصف الهيكل العظمي؟ - لأنّه قد تمّ قطع العمود الفقري -
إذن، العمود الفقري مفقود يمكن أن تكون جريمة قتل
كلاّ، ليس بالضرورة - كان مُجرّد حادثٍ إذاً -
كلاّ، كانت جريمة قتل - قلتُ ذلك للتو -
هذه اليد بها رضّة مستدامة - هجوم قرش -
كلاّ، لقد حطمت الأصابع بما يشبه ضربات متعدّدة
،ويوحي لجريمة قتل و... ليس من قبل أسماك القرش
سنجعل (هودجينز) يلقي نظرة فاحصة على الجسيمات
عظيم. فماذا نفعل تالياً؟ - نبحث عن النصف الآخر؟ -
((الـعــظــام - Bones)) ((الموسـم الرابـع - الحلـقة الـسـابـعـة)) ((بـعـنوان: المـتـحـوّلـة جـنـسـيـاً)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
ماذا ترى، يا سيّد (نايجل - موراي)؟ - تجويف عينٍ -
أيّ شيء مميّز حول هذه التجويفات؟ - لا توجد مقل عيون بداخلها؟ -
لدينا بالفعل العميل (بوث) يلقي النكات السخيفة دعنا نتمسّك بالحقائق
الشبكيّة في العين البشريّة حسّاسة بما يكفي ...للكشف عن الضوء
المنبعث من عود ثقاب من بعد ميل واحد في ليلة صافية
حسناً. دعنا نتمسّك بالحقائق ذات الصلة
هذه التجويفات مطحونة تماماً - حسناً. يمكن أن يكون ذلك مفيداً -
خصوصاً إذا كان لديك تفسير لذلك - جراحة تجميليّة -
لديها صدر مزيّف أيضاً
تجويفات"، "مقل عيون"، "صدور" لن أستخدم" (هذه الكلمات عند التشاور مع الد.(برينان
"أعلم. الحديث معها بـ"أحواف فوق الحجاج "و"عمليّة تزييف صدريّ
ولكن بدا أنّكِ عاميّة نوعاً ما
،حسناً، في هذه الحالة ماذا عن العمود الفقري؟
"قط نظيف بين فقرتي "إل 1" و"إل2
...من الواضح أنّ ذلك سيكون قاتلاً لو حدث ذلك بينما كانت الضحيّة على قيد الحياة
...هذه الضربة في عظام الجمجمة لم يكن ليكون قاتلاً
وهذه الكشوط غامضة
هذه الكشوط حدثت بعد الوفاة من البقايا التي غسلت على الشاطئ المغطى بالصخر
أيجب أن أكون على علم بذلك؟ - المقصد أنّك تعلمه الآن -
...البقايا تظهر آثار مياه العذبة ورواسب بحريّة (منتشرة بخليج (تشيسابيك
طالب متخرّج؟ - لقد أبلى حسناً حتى الآن -
سيخاب أمله - لماذا؟ -
لقد إكتشفتُ شظايا أسنان مجهرياً "من "ألوسا سابيديسيما
"المعروف أيضاً باسم "الشابل الأميركي على الجلد هناك
في عام 1700، قدّر الشابل بإعتباره طعام شهيّ - أجل. ساحر -
،بناء على التيارات، ومواطن الشابل ...والتخمين المحض
لا تخبره أنّك تخمّن - ...مات الضحيّة في نفس المجسّم المائي -
،الذي عثر عليه ربّما في مجال ستة أميال
وجدتُ الرقم التسلسلي للصدر المزيّف والمباحث الفيدراليّة تتعقبه الآن
،آثار كوبوليمر على الفقرات بالغة الصغر تقريباً
سأطارد ذلك - لن يُخاب أملي -
(تخرّجتُ بمرتبة شرف المتميّزين من (ليدز وأيضاً، لديّ ذاكرة جيّدة الحفظ
ذلك من شأنه أن يفسّر الإستطراد التعليمي
أوضعت (برينان) "سيّد" أمام اسمك؟ - نعم -
هذه طريقتها في القول أنّك لستَ طبيباً
لا تخبره بذلك
أتعرفين بما يذكّرني صدور النساء الكبيرة والأسماك؟
،كن حذراً جداً فيما تقوله تالياً (سيّد (نايجل - موراي
البائعات العاريات وضعهنّ قانوني ...(في (ليفربول) بـ(إنكلترا
ولكن فقط في محلات الأسماك الاستوائيّة
(الإستطراد، سيّد (نايجل - موراي الإستطراد واللهو
ربّما نتمكّن من إبقاؤه عند ذلك الحدّ الأدنى
لقد تتبّعت المباحث الصدر المزيّف (لجرّاح تجميل في (بالتيمور
لقد زرعه لهذه المرأة
(اسمها (باتريشيا لادمولير (جزيرة (مايلور) بولاية (ماريلاند
أجل. لقد بلّغ عن فقدانها قبل ثلاثة أسابيع أفترض غرقها لعدم عودتها من السباحة
ملامح تجميل لافتة جداً - أجل، وفقاً لسيّدكِ... ما هو اسمه؟ -
نايجل - موراي)؟) - أجل. تلك معظمها مصطنعة أيضاً -
كم من الناس يعيشون في جزيرة (مايلور)؟ - لنقل بضعة آلاف -
ذلك هو آخر مكان في العالم حيث يوضع الشوّاذ فيه
،لمَ تكابد المتاعب لتجعل نفسها تبدو جميلة وبعدها تنتقل إلى نهاية العالم؟
حسناً، التحقيق بخلفيتها أظهر أنّها مرتابة قليلاً
حسناً؟ لم تكن هناك بطاقات إئتمانيّة ولا رخصة قيادة
رسمياً، لم تكن موجودة إلاّ قبل خمس سنوات
حماية الشهود؟ - المارشال يقولون أنّها ليست تبعهم -
ولكن، في بعض الأحيان هم يكذبون
،إذا كانت تريد التخفي حقاً فلن تجعل نفسها تبدو جميلة
(إذا أردتِ التخفي يا (بونز فبأمكانكِ تغيير مظهركِ بقدر ما تستطيعين
لقد تحدّث عن شيء غير ظاهر - إنّه سلمي للغاية -
،أجل، حسناً، هذه الأماكن السلمية عادة ما يكون لديها أسرار خفيّة
(حقاً؟ - ماذا أعرف؟ أنا من (فيلادلفيا - حيث الأمور المخفيّة في المقدّمة
ركّزي فحسب أنظري. إنّه منزل ضحيتنا
،إنّها فتاة روحيّة للغاية ذات ذوق كاثوليكي
ماذا، يمكنكِ أن تعرفي أنّها كاثوليكيّة؟ - "ليس كاثوليكيّة "بل متحرّرة -
مكتنفة العالم
لديها الكثير من الكتب الدينيّة... ولكنها تغطي مجموعة واسعة من العقائد والفلسفات
ترى نفسها كبروتستانتيّة
هناك إشارات باليد، بدون صلبان - إنّها كاهنة. أجل -
يبدو وكأنّها إحدى كنائس المجتمات الشعبيّة
كانت تستعد للعظة - كاهنة مع صدر مكبّر ومظهر مغري؟ -
إذن؟ - الزعيم الديني لا ينبغي أن يكون عابثاً -
البابا" يجلس على العرش. يرتدي جلباب" قيمته آلاف الدولارات. أليس ذلك عبثاً؟
حقاً. ستسعين خلف "البابا" الآن
،إحدى الكاهنات تبيّض أسنانها ...والآخرين يشروبن النبيذ صباح يوم الأحد
وتخبر الجميع أنّه تحوّل بإعجاز إلى دمّ أيّ من هذه هو الأكثر غرابة؟
"لديك رسالة واحدة جديدة"
مرحباً، أنا (جي بي) مجدداً" "آسف. إشتقتُ إليك. أريد أن أراكِ
(الأمر مهمّ. أحتاجكِ فعلاً يا (باتي" "عاودي الإتصال بي. أرجوكِ
يبدو وكأنّه خروفٌ ضالٌ بحاجة للإرشاد الديني - يبدو وكأنّه أشبه بخليل يائس -
لا شيء هنا. هويّة المتصل محجوبة
إنتظري بوث) يتحدّث)
أجل؟ أين؟ (بونز)
بونز)! لقد وجدوا الحوض والساقين) ...في الماء
حوالي ثمانية أميال من هنا (على جانب خليج (فرجينيا
يجب أن يؤخذ إلى المختبر - !حسناً، أرسله إلى المختبر. حالاً -
هناك المزيد من النسيج في هذا النصف
ولأنّ لدينا الجزء العلوي من الجسم ...والجزء السفلي من الجسم
لا يعني أنّه لدينا الجسم نفسه
،هذا النصف يبدأ حيث ينتهي النصف الآخر "في فقرات "إل 2
صدفة، لا أعتقد ذلك - ...إستناداً لعدم وجود أنسجة نزفية -
كانت هذه الضحيّة ميّتة بالفعل عندما قطع إلى النصف
...إنّه في الماء، وربّما غرق أو أو دفع من على قارب
،عندما وصل إلى القارب ...حطمت أصابعه
غرق وبعدها في وقتٍ لاحق قطع إلى النصف في... حادث بحري
هو" - مثلث الشكل، وعظم العانة" - ولا دليل على وجود قوس جوفي
"عظم الحوض يتكلم. إنّه يقول: "سأكون ذكراً - لا يمكن لعظم الحوض أن يقول ما يريد -
"هذا الجزء هنا يقول: "سأكون أنثى
وأيّ جزء ذلك؟ - إنّه يدعى مهبل -
أتعلمين أنّ النساء يرمشن مرتين مثل الرجال في كثير من الأحيان؟
وتلك قد تكون معلومات مفيدة إذا لم تأكل الأسماك أجفان ضحيتنا
ذا صلة
حسناً، أستطيع أن أجري مقارنة للحمض النووي لأعرف إذا جاءت هذه البقايا من الضحيّة نفسها
قياسات الفقرات تتطابق تماماً
إنّي متأكّد تقريباً أنّ البقايا لضحيّة واحدة
...والذي يكون - ذكراً -
وأنثى
...لدينا ضحيّة مع جنسين
متحوّل جنسياً؟ - بعد العمليّة. لديها أعضاء جنسيّة أنثويّة -
...إذا أجرت جراحة لتغيير الجنس فهذا يعني أنّها ستكون متحوّلة جنسياً
يا للعجب. كيف يفعلون ذلك؟
يشقون القضيب وبعدها يضعونه مقلوباً
،بحذر، حتى لا تتضرّر الأعصاب ...وبعد ذلك يستخدمون حشفة القضيب
لإنشاء كتلة أعصاب كثيفة بما يكفي لتحقيق النشوة الجنسيّة
:حسناً، قاعدة جديدة ممنوع التفاصيل الجراحيّة، حسناً؟
عموماً، يشعر المتحوّلون جنسياً أنّهم ضحيّة خطأ كوني
متأكّدون أنّهم من سنّ مبكرة قد ولدوا في الجسم الخطأ
الجراحة والعلاج الهرموني وسيلة لتصحيح ذلك الخطأ البيولوجي
(لهذا السبب أجرت (باتريشيا لادمولير العمليّة قبل خمس سنوات
هل هو مسموح للكهنة أن يعتقدوا أنّ الإله يصنع ذلك النوع من الأخطاء؟
أتعتقد أنّ الإله يصنع ذلك النوع من الأخطاء؟
حسناً، أعتقد أنّ الإله يتوقع منا التغلب على بعض الأمور
مصطلح "متحوّل" يحمل معنىً من "وراء"، "عبر"، "الإنتقال لأبعد مكان"
هناك عنصر روحي للغاية
دعونا نقول أنّ بعض ...المتدينين المفرطين إكتشف
(أن الأخت (باتريشيا) كانت الأب (بول - وقتلها -
حسناً، أنت ذكرت أنّ هناك رسالة حادّة على جهاز (باتريشيا) للرد على المكالمات، صحيح؟
نعم - ...لنقل أنّها أقامت علاقة حميميّة مع رجل -
...وعلم بعد ذلك أنّها متحوّلة جنسياً
ألا يعتبر ذلك دافع أكثر عرضة للقتل؟
..بالتحدّث عن السلوكيّات، فمكانة رجل في المجتمع ترتبط إرتباطاً وثيقاً مع ما يعتبره رجولة خارجيّة
اسمعي، لا توجد طريقة أنّ ذلك الرجل ...على جهاز الردّ قد عرف أنّه... أنّها
عرف أنّها... أنّه متحوّل جنسياً
كيف عرفت؟ - أعرف إتّصال الترجّي عندما أسمعه -
لم تكن لديه فكرة أنّها لم تكن امرأة حقيقيّة - هذا أمر ذو بصيرة -
شكراً. "ذو بصيرة"، أترين؟ - "بإستثناء خطأ "المرأة الحقيقيّة -
هل إستمعت لكثير من هذه الإتّصالات في الماضي؟ - ماذا لو نبقى مركّزين فحسب؟ -
...حسناً. هل إستبعدت تماماً
...أنّ قتل (باتريشيا) قد يكون بسبب شيء حدث قبل أن يصبح إمرأة؟
لقد وضعتُ طلباً لمعرفة هويته السابقة قبل أن يصبح إمرأة
هذا أفضل ما يمكنني القيام به "حسناً، ولكن من الآن فصاعداً، سيخاطب بـ"هي
،لقد كانت هو عندما ماتت ...لذا فإنّها تستحقّ الإحترام
!له أو لها، حسناً، شخصياً
حسناً. أنا عبقريّة، وأنا حائرة
كانت الكاهنة (باتريشيا) مركزنا
،مثل أفضل القادة لقد وجّهتنا معاً دون أن تحاول حتى
هل أعلنت عن الهويّة؟ - ذهبت الكاهنة للسباحة ولم تعد أبداً، حسناً؟ -
لقد طفت الجثة على الشاطئ - أمر يسهل فهمه. صحيح -
دعونا ندعوا معاً
(دعونا ندعوا أنّ كلّ ما حدث لـ(باتريشيا ...في البحر أصبح بهدوء
،أنّ أجلها قد حان، وأنّه لا يوجد أيّ ألم سوى عظيم صفاء الربّ
لحظة صمت لراعية أحببناها... كثيراً
ماذا تفعل؟ - أنا أدعو. هلا أخفضتِ صوتكِ؟ -
آسفة. فلستُ عضواً بهذا - (ليست صالة رياضيّة يا (بونز -
...المعذرة، سيّد - واد شميت). أأنت من المباحث الفيدراليّة؟) -
(كيف تعرف أنّ (باتريشيا لادمولير هي الضحيّة التي عُثر عليها في الخليج؟
،إنّها عضوة في مجتمعنا وقد رحلت. نشعر بخسارتها
نحن محقين، أليس كذلك؟
نعم - أهناك نائب لها أو شخص آخر يمكننا التحدّث إليه؟ -
ليس حقاً أنا أهتمّ بالشؤون الماليّة
و(تشاك) هناك، يتصرّف كمساعد (غير رسمي لـ(باتريشيا
ماذا سيحدث للكنيسة الآن؟
لأكون صادقاً، لستُ متفائلاً (أننا سننجو بعد خسارة (باتريشيا
لماذا؟ أنتم جماعة من الناس مع خرافات شائعة
فمشاركة الوهم ينبغي أن يكون كافياً لربطكم - (بونز) -
:لكانت (باتريشيا) ستعجب بكِ. كانت ستقول "هذا هو الأمر الذي سيبقينا صادقين"
أترى؟ لكانت أعجبت بي - إنّها تبقي الجميع صادقين -
يا (تشاك)، ألديك لحظة؟
هؤلاء هم من المباحث الفيدراليّة
ظننتُ أنّ (باتريشيا) غرقت - لا نعرف حتى الآن سبب الوفاة -
لقد ذهبت لتسبح في صباح ضبابي
...لقد قطعت إلى نصفين لمرور مروحة يخت أو سفينة حربيّة عائدة إلى (نورفولك)، حسناً؟
(تشاك) - لا نعرف كيف تفكك الجسم -
ماذا تعرفون إذن؟ - (نعرف ما لا نعرف، سيّد (كينيدي -
لهذا السبب نطرح أسئلة
...أجل، فنحن نملك بعض المجرمين في جماعتنا
:مدمنين سابقين، ناهيك عن خطايا أقل خطورة الكذب، الغرور، الكسل، والجشع
"كانت لديّ بنفسي مشكلة "ميثامفيتامين أترغب في إعتقالي؟
أذلك إعتراف يا (تشاك)؟
أجل. أجل، إنّي أعترف بأفعال ماضية لديّ ماضي، مثل الجميع. أراهن حتى أنت
بالطبع، لقد تمّت مسامحتي عن ماضيّ ماذا عنك؟
أراك بالجوار - إنّه يتقبّل الأمور بصعوبة -
(الطريقة التي يراها (تشاك) أنّ (باتريشيا عرّفته بوجود الربّ، وأنّه أنقذ حياته
أعطاه التركيز، وجعله جزءاً من المجتمع - ألديك عضو يدعى (جي بي)؟ -
نعم - هلا وجّهتنا إليه، من فضلك؟ -
لا يزال من الصعب التصديق أنّ الكاهنة قد ماتت
فهمتُ أنّها كانت سبّاحة ماهرة
يا (بوث)، إنّي أنظر لهذه الصور ...التي أعطيتني إيّاها
ولغة الجسد وتعابير الوجه تقول بعض القصص المثيرة جداً للإهتمام
لما لا تعطيني بصيرتك - كانت تسبح في كلّ يوم -
أعني، لست بحاجتي لتلك البصيرة إسأل أيّ أحد
يبقي نفسه منفصلاً عن الجماعة ماذا يعني ذلك برأيك؟
منذ متى وأنت عضو في الكنيسة؟ - إنضممتُ قبل نحو ستة أشهر -
كان متأخّر الوصول إلى الكنيسة
هذه جيّدة - شكراً -
لمشاركة ذلك
لمَ سيكذب أيّ أحد حول وقت إنضمامه للكنيسة؟
ما الذي جلبكَ إلى الكنيسة؟ - ...كانت عندي مشكلة شرب خمر -
،ممّا قدّم لي مشاكل مع القانون ومشاكل زوجيّة
قضيت حكماً لسنتين تقريباً بتهمة الإعتداء
عندما خرجتُ من السجن، أردتُ إستعادة زوجتي. أردتُ إستعادة حياتي
يبدو أنّ الأمور لا تسير بشكل طيّب مع زوجته - أتسكن مع زوجتك مجدداً؟ -
عندي طريق طويل قبل أن ...تثق بي (ريتا) بشكل كامل
بالإضافة لذلك، فليست متحمّسة للجانب الديني - لمَ المباحث مهتمّة بكاهنة غريقة؟ -
هناك أكثر من طريقة واحدة لكي يغرق الإنسان
أتدعوها دائماً بـ"الكاهنة"؟ - وبمَ سأدعوها غير ذلك؟ -
مرحباً. أنا (جي بي) مجدداً" "آسف. لقد إشتقتُ إليكِ
أحتاج لرؤيتكِ. إنّه مهمّ. أحتاجكِ فعلاً" "يا (باتي). أرجوكِ إتّصلي. أرجوكِ
فهمت الأمر بشكل خاطئ هذا الإتّصال ليس ما تعتقده
(كنتُ أتّصل بالكاهنة حول (ريتا
حقاً؟ - إنتظر للحظة -
أنظر إلى الصورة الأخيرة. كان يعلم
لا يمكنك معرفة ذلك من صورة - عفواً؟ -
بل أستطيع. كان يعلمُ أنّها كانت رجلاً
ذلك لا يظهر في الصور أتفهم ما أقول؟
حول ما كانت (باتريشيا) من قبل؟ - أخبرتك أنّه يعلم -
ماذا كانت ردّة فعلك عندما إكتشفت أنّ الكاهنة (باتريشيا) لم تكن إمرأة حقيقيّة؟
لا تقل أنّ (باتي) لم تكن امرأة حقيقيّة فذلك يجعلك تبدو جاهلاً
،حالت الكاهنة بينك وبين زوجتك "ولكنّها كانت "تعيش كذبة
أضعت رجولتك ودينك في آن واحد أو أنّ السجن وسّع أذواقك؟
أنت تحاول التظاهر أنّك أحمق لتستفزّ هذا الرجل، صحيح؟
،(لم أكن أريد تطوير مشاعر تجاه (باتريشيا ولكن هذا ما فعلته
وذلك لم يتغيّر عندما أخبرتني ما كانت عليه
ما الذي كانت عليه؟ - ماذا تريد، اسم؟ لا أعرف. لم أسأل -
ألا يمكنكَ البحث عنه بإستمارات تغيير الأسماء القانونيّة؟
أنت لم تلتقي بـ(باتي) قط، فسوف تعرف ما أعرف، ما يعرفه الربّ، وما تعرفه هي
لم تكن رجلاً - أجل -
(أتفق معه في هذا يا (بوث
نخاع العظم والكبد تحتوي على آثار ..."تركيزات عالية من "إيثينيلإسترادبول
"و"أسيتات الميدروكسي بروجستيرون و"سبريرونولاتون"، وهو مضاد للهرمون الذكري
العلاج بالهرمونات البديلة - كتلة عظام صحيّة جداً -
"نسب عالية من الكالسيوم وفيتامين "د
وعلام يدلّ؟ - مهووسة بالصحّة -
،فحص السموم يظهر لقاح الحمّى الصفراء "و"هافريز مونودوز" ولقاح إلتهاب الكبد "ب
تطعيم؟ - "الحمى الصفراء، إلتهاب الكبد "أ" وإلتهاب الكبد "ب -
كلّ ما يلزم للسفر إلى الشرق الأقصى
أتعلمان أنّ 20% فقط من الأميركيين يحملون جوازات سفر؟
ليس له صلة
...ربّما لهذا السبب لا يوجد سجل لهذا الرجل لهذه المرأة، لإجراء عمليّة تغيير للجنس
(يمكن أن يكون ذلك قد حدث في (تايلاند - (أحسنت، سيّد (نايجل - موراي -
على الرغم أنّ التخمين ...ليس ما نفعله هنا في المختبر
...لذا
(ولكن... أحسنت سيّد (نايجل - موراي
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ - يا ربّاه. أتوجد طريقة للرفض؟ -
ماذا حدث لمن كان يعمل هنا قبلي؟
...إنضمّ إلى مجموعات مع قاتل متسلسل
الذي كان الأخير في سلسلة طويلة ...من آكلي لحوم البشر
...متخصص في إنهاء أعضاء الجمعيّات السرية وبناء هياكل عظمية من أجزاء الجسم
مذهل. آمل ألاّ يحدث ذلك لي
إذن، لن يعود؟
كلاّ، لقد سجن لبقيّة حياته
ولكن لا نزال نحبّه - المعذرة -
مرحباً، مرحباً، مرحباً
،أتعرف التعبير هذه السيّارة أرفع من مستواك"؟"
،أعتقد أنّه تعبير لنا في الواقع لذا، نعم
مهلاً
أريد أن أريكَ شيئاً - أريد أن أريكِ شيئاً -
بروم"، "بروم" يا فتى" أنت بالفعل في مرآة سيّارتي الخلفيّة
قال (بوث) أنّ المباحث لم تجد أيّ سجلّ لتغيير ...اسم بشكل رسمي أو أيّ شيء يُظهر
(من كانت (باتريشيا لادمولير قبل عملية تغيير الجنس
من المحتمل أنّها أجرت العمليّة في الشرق الأقصى
في (إنكلترا)، رئيس مجلس النوّاب ليس مسموحاً له بالتحدّث
...على أيّ حال، ما فعلته كان
هنا وهي كإمرأة - ليس سيئاً -
أعني... الرسم، حسناً؟
وهنا جعلتها أكثر ذكوريّة
...جعلتُ العظام البارزة أكثر قوّة ورفعتُ حجم الخشاء والقمم القفوي
نادراً ما شهدتُ قمماً قفويّة كبيرة - ألا يشبه أيّ شخص تعرفه؟ -
أيجب عليّ؟ - أضفتُ أيضاً شعر الوجه -
أتعرفه الآن؟
إنّه ذلك الرجل - "أيّتها الأرواح الشرّيرة، أخرجي" -
هذا بالضبط ما إعتقدته
"نعم، وضع لنا الربّ مطالب"
"!هذا المال ملك للرب، وليس لي"
من يشاركني في إعطاء الربّ" "ما هو من حقوقه؟
"إنّه يطلب منكم الآن، في هذه اللحظة"
ما هو ردّكم؟" "ما هو ردّكم عندما ينادي الربّ باسمائكم؟
هل تنكره؟
(الكاهن (باتريك ستيفنسن - إختفى قبل ست سنوات -
مذهل، لقد أصبتُ في ذلك
(اختفى من (فيتنام) أو (تايلاند من إحدى تلك الأماكن
نعم، في جولة حول العالم. قال أتباعه أنّه الأول من الأكثريّة الذين كانوا سيصعدون إلى السماء
ذلك الرجل تلاشى من ذلك ...ليصبح كاهنة أثنى
في كوخ على خليج (تشيسابيك)؟ - البعض يدعوا ذلك بالنعيم -
(عمل مدهش يا (أنجيلا
أجل، حسناً، أنظروا لهذا
...كان لديها زوجة وابن قبل أن تتخلَّ عن كونها رجل
الشرطة التايلاندية كانت متأكّدة أنّ (باتريك) قد سُلب وقتل
أجل، حسناً، ذلك أمر كبير لإستيعابه
(عمليّة تغيير الجنس في (بانكوك) بـ(تايلاند تكلف نحو 25.000 دولار
...تريدني أن أعتقد بأنّ (باتريك) سرق المال
ثمّ حوّل نفسه إلى إمرأة؟
إنّه سيناريو - كان (باتريك) رجلاً متديناً -
ولم يكن ليسيء التعاليم الدينيّة بهذه الطريقة - تقصدين السرقة، لأنّها خطيئة -
بل عمليّة تغيير الجنس
(لقد خلقنا الربّ بهذه الصورة يا د.(برينان من نحن لنغيّر ذلك؟
من الواضح أنّكِ صبغتِ شعركِ
هناك أدلة على وجود جراحة تجميليّة - هذا أمر مختلف -
(بونز) - كيف؟ -
إنّه عمل إضافي، ولم يُفعل بشكل كامل ماذا عن ذلك يا (بونز)؟
...لدينا مطابقة للحمض النووي بين زوجكِ (وأنثى متوفية قد وجدت بخليج (تشيسابيك
هل يؤمنون بالحمض النووي؟ - ...أنظري. يبدو وكأنّ -
زوجكِ قد أرسل شيكاً يقدّم للكنيسة في كلّ شهر
مئة دولار في الشهر؟ - أجل -
إذن كان (باتريك) يُسدّد لنا عن المال الذي سرقه؟
(في الواقع، الأكثر دقة أن نقول أنّ (باتريشيا (كانت تسدّد الأموال التي سرقها (باتريك
،خلال هذه السنوات المُتداخلة هل حاول زوجكِ التواصل معكِ؟
كلاّ، لقد صدّقتُ الشرطة التايلانديّة عندما أعلن أنّ (باتريك) ميّت
وابنكِ؟ - لكان سيخبرني (رايان) لو سمع عن والده -
علينا التحدّث معه
،آخر ما سمعته (أنّه في (كاليفورنيا
...بعد إختفاء والده
...بدأ (رايان) بإلقاء الوعظ الربّانيّة لرعيتنا
قبل نحو عام، ثمّ أصيب بأزمة إيمان ورحل ولا يزال في خضم هذه الأزمة
،لديّ إيمان بأنّه مع مرور الزمن (فإنّ الربّ سيعيد إلينا (رايان
...قبل زوجكِ - يصبح إمرأة؟ -
...قبل إختفائه أكان هناك سبب للخوف على حياته؟
(رجل يدعى (آرثر فورد (ألقي القبض عليه للإعتداء على (باتريك
ما سبب إعتدائه على زوجكِ؟ - كان لديه ابن -
الفتى تبرّع بصندوقه الإستئماني بالكامل إلى الكنيسة ويعتقد والده أننا غسلنا دماغه أو بعض هذا الهراء
هل أعدتم الأموال؟
(لم يُغسل دماغ الفتى، يا د.(برينان
العظات الدينيّة أثّرت به
كم هي الأموال بالضبط التي أثرت به العظات الدينيّة؟
خمسة ملايين دولار؟ - عظيم. شكراً -
،خمسة ملايين عبارة عن طنّ من الأموال ولكن (آرثر فورد) ليس مشتبه به جيّد
لماذا؟ مع الطنّ من الأموال التي سرقوها عملياً من ابنه
(ذلك الإتصال الذي أنهيته للتو قال أنّ (آرثر فورد قد مات بسرطان البنكرياس منذ ثلاث سنوات
أجل
أتعتقد أنّها أحبّت زوجها؟ - من؟ -
(السيّدة (ستيفنسون - حسناً، لا أعرف، كانت غاضبة منه كثيراً -
لإجرائه عمليّة تغيير للجنس؟ - لا، لا، لا. قبل ذلك -
،أعني، لقد دعته فقط باسمه المجرّد "(أو أشارت إليه بأنّه "والد (رايان
"ولم تقل أبداً، "زوجي
أدعوك بـ(بوث)، وكِلانا على ما يرام - شكراً... ولكن لسنا متزوّجين -
،والد واحد غاضب قد يكون ميتاً ولكن ربّما كان المزيد
ولكن (باتريك ستيفنسن) لم يُقتل (بل (باتريشيا لادمولير
أتعتقدين أنّ في اللحظة التي أوجدت فيها باتريشيا)، فإنّ (باتريك ستيفنسن) توقف؟)
،عندما ظهرت الفراشة فهل توقفت الدودة عن الوجود؟
،حسناً، ماذا تكونين معلّمة "كونغ فو" من نوع ما؟
لمَ لا نكتشف فحسب من قتل هذا الرجل الفتاة... الشخص، حسناً؟
أتريدني بنفس القدر لو كنتُ رجلاً؟ - أجل. أفضل بكثير -
لن أكون مهذباً جداً وسهل المعاملة
...ماذا عنكِ؟ أتريديني بشكل أفضل لو كنتُ إمرأة؟
لا، لا أريد ذلك - لماذا؟ -
سأكون غيورة أنّك ستكون أجمل منّي - لكنتُ سأكون جميلاً -
،سأكون مثيراً مثيراً للغاية
"إنّهم ليسوا "شواذ" وليسوا "مثلي الجنس
إنّهم ممقوتون من الربّ ...إنّهم لوطيّون
هذا الفتى هو ابن (باتريك ستيفنسن)؟
(ذلك يفسّر سبب إختفاء (باتريك ستيفنسن بالطريقة التي فعلها
...بلا حياء، أدّوا أفعال أدّت بهم إلى أيدي الربّ الغاضبة
،الآن هذه لحظة عادلة معروفة حتى ولو لم تعرض على التلفاز. شاهدوا
...هذا هو الجهل لنور الرب الذي أدّى إلى نهايتهم
لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن
،لا أستطيع. إنّي أعظ ضدّ الخطايا ...التي أكرهها
ولكن هناك غيرها من الخطايا، مثل الجشع
الجشع
هذا القصر، وأنا الأمير
لستُ كأبي لا أمّي
...أريد أن أقوم بالدعوة فحسب
...ليس تنفيذاً على شاشة التلفزيون
وخداعك لأجل أموالك
ليباركنا الربّ جميعاً ليرحمنا الربّ جميعاً
،بشكل مثير للسخرية لقد كان مثل والده
أتعتقد أنّه بدّل جنسه أيضاً؟ - لا، لا -
كِلاهما أدار ظهره لتجارة العبادة خرجا إلى العالم بحثاً عن الخلاص
(أفترض أنّك ستبحث عن (رايان ستيفنسون - أنا أعمل في المباحث -
هذا ما نفعله إنّها دولة كبيرة، وسنحاول
حسناً، ركّز بحثك في المستشفيات ...ومنازل الإقلاع عن الإدمان
ومراكز إعادة التأهيل والسجون - أتعتقد أنّ الأمور ساءت بالنسبة له؟ -
لا، لا. ليس سجيناً أو مريضاً رايان ستيفنسون) يكفّر حرفياً عن خطايا والده)
لقد غادر القصر إلى الشارع إنّه يتّبع التعاليم الدينيّة
(تقول والدته أنّه في (كاليفورنيا - كلاّ، إنّها مخطئة -
هذا الفتى، إنّه الابن الضال
سأراهن أنّه في حدود 20 ميلاً من تلك الكنيسة العملاقة التي هرب منها كمراهق مشوّش
سأقبل ذلك الرهان - حسناً. كم؟ -
عشرون دولار - إتفقنا -
إتفقنا. عشرون دولار - شكراً -
تفضّلي - شكراً -
،إذا كنتما تقومان بالمراهنة فكيف أحصل على المال؟
أنتِ البنك - أنتِ البنك، أيّتها السيّدة -
هذا الكسر المفتت في الحوض مشابه تماماً للضربة التي في الجمجمة
(كِلاهما حدث بينما كانت (باتريشيا لادمولير على قيد الحياة
كانت تسبح، وضربت على الرأس، وغرقت
كيف إذن تضرّرت أصابعها وكيف قطعت إلى نصفين؟
يا للروعة. أنتِ تسألين أسئلة صعبة للغاية
الجيسمات التي وجدت على الجرح ...في الجمجمة والحوض
عبارة عن بوليمرات مقوّية بالألياف وإفرازات هيدروكربونية من الأشجار الصنوبريّة
وما هو بالضبط؟
زجاج ليفي ومادّة صمغيّة - حسناً. لقد ضربت بواسطة قارب -
صالب القارب
نحن الآن نصل لمكان ما أيّ شيء على العظم المشطي؟
تقصدين، هل أعرف ما ضربت أصابعها؟ لا
،إمّا كان شيئاً لم يترك آثاراً أو أنّ المياه أزالت الأدلة
(سنعرض هذه الصور للد.(برينان - لماذا؟ -
لأنّها سترى شيئاً فاتك - ...شيـ -
إذن، أهذا هو (رايان ستيفنسون)؟ - (أجل. وُجد بمركز لإزالة السموم في (سيلفر سبرينغ -
مريض؟ - كلاّ. بل مستشار. أنت تفوز -
أنت مدين لي بـ20 دولار - (أحصل عليها من (بونز -
أأنت متأكّد أنّه كان أبي؟ - أجل، بكلّ تأكيد -
(أخبروني أنّ أبي مات في (تايلاند - ...حسناً، إنّه... إنّها -
وجدت السلام في تلك الجزيرة
سمّى كنيسته "التضمّن"؟ - أجل -
،رحّب بمدمني المخدرات والبغايا، ومثليوا الجنس؟
...وفقاً لجماعتها ممّن يحبّها والدك رحّب بالجميع
ماذا؟ أأنت خائف أن يحترق والدك في الجحيم؟ - كلاّ -
،كلاّ، أتمنى فحسب لو كانت لديّ... الفرصة لأتعرّف على شخصيّته الجديدة، شخصيّتها
أأنا مشتبه به؟
أنت تفكّر، ربّما إكتشفتُ أنّ أبي كان محتالاً، وأنّه أجرى تغييراً للجنس... وطلب الإله منّي أن أقتله؟
هل أمرتك بذلك؟
لقد تغيّرتُ
أتؤمن بالخلاص؟ - نعم، أؤمن به -
...إحدى التحدّيات إلينا هو رؤية سطح الماضي
...لطبيعة ضروريّة بشكل أعمق التي تقع تحت قسم اليمين
أتعتقد أنّ أجسادنا ستعود تراباً؟ - (هذا ما أعتقده بالضبط، أيّها العميل (بوث -
تمزيقهم ورؤية ما تحتهم
كما ترى، طوال هذا الوقت كنتُ أعتقد ...أنّ أبي قد قتل أو أنّه تخلّى عني
ولكن هذا ما لم يحدث لم يكن يريد أن يزعزع إيماني
كان يحميني من الحقيقة. أنّه لا يريدني أن أضطر للاختيار بينه وبين الوعظ، وأحبّ أبي بسبب ذلك
أتمنى أن يغفر لي الربّ لأنّي جعلته يشعر بهذه الطريقة
أتعتقد أنّ بإمكاني الحصول على كتاب أبي المقدّس؟ - أخشى أنّه لا يزال ضمن الأدلة -
،ولكن بمجرّد أن نكتشف من قتل والدك وسنتأكد أن تحصل على ذلك
شكراً - أسبق وفكّرت بالعودة إلى الكهنوت، يا (رايان)؟ -
(حسناً. نعرف أنّ (باتريشيا لادمولير صدمها قارب
:القارب ضربها في موضعين الجمجمة وعظام الحوض
تمّ العثور على آثار لأصباغ زيتيّة، وحشوة
،تحديداً، خشب الماهوغوني الفضّي ودهان الرصاص الأحمر
،كان يوماً ضبابيّاً وكانت تسبح لوحدها
يمكن أن يكون موتاً عرضياً - أو هروب قائد القارب بعد الحادثة -
كلاّ، هذه جريمة قتل - فقط واحد في المئة من الوفيات تعتبر قتلاً -
هودجينز)، لقد وجدتَ قطعة من شظايا خشب) الصالب... في الجمجمة وعظام الحوض
أجل، من الصالب الخشبي المخدوش من الزورق البخاري السريع
الشظايا جزء لا يتجزأ في الجمجمة من هذا الاتجاه
ضربت من الخلف - ...وفي عظم الحوض -
من هذا الاتجاه بزاوية 90 درجة
...القارب ضرب جمجمتها من الخلف في حين كان وجهها إلى الماء
...الضربة الثانية جاءت من الجانب وكانت على ظهرها في الماء
ضربت مرّة واحدة. ثم إستدار القارب للتأكّد أنّها فارقت الحياة
...ثم تأذّت، وأصبحت مشوّشة ومدّت يدها لتمسك بالحافة العليا من القارب؟
،حيث حطم شخص ما أصابعها مما إضطرّها لتركه
ومن ثمّ طفت على ظهرها - ...تحرّك القارب، ثمّ إستدار -
وضربها مجدداً
بوث)؟ نحن نعرف بالضبط) (كيف قتلت (باتريشيا لادمولير
(المعذرة، د.(سارويان - (نعم يا (فنسنت -
...هل هناك طريقة لترك العمل هنا دون فقدان الد.(برينان) كمشرفة خرّيجة عليّ؟
...فهمت. ترغب في ترك هذا التدريب دون فقدان مكانتك الأكاديميّة
أجل - أيمكنني السؤال عن السبب؟ -
إنّه المستحيل تماماً تقبيل مرفقك
وكيف يكون ذلك ذا صلة؟ - ...لا صلة له د.(سارويان)، ولكن -
...أنا شخص يحبّ المعرفة وأنتم بالكاد مركّزي التفكير
إنّه تركيز جيّد للقبض على القتلة
ولكن، بجميع الأحوال أفضّل أن أكون بطبعي وليس بطبعكِ
لو كان بإمكانكِ مساعدتي - (سأهتمّ بالأمر مع الد.(برينان -
سننتقل إلى متدرّب آخر
...أتعلمينّ أنّ أكثر من 98% من الناس
"سيردّون على "شكراً لو قلت: "على الرحب والسعة"؟
على الرحب والسعة - شكراً -
(فينو ديليكتابل)
،إستناداً لحجم شظيّة الخشب ...وشكل الصالب
(فحصر (هودجينز) و(أنجيلا بحثنا إلى نموذجين
(إذن فهما جزيرة (لي شور و(بو وايف رنأبوت). حسناً
إذن، كيف إنتهى بها المطاف إلى نصفين؟
تقصد، كيف أصبح رجلٌ إمرأة؟ - كلاّ، لقد إنقطع عمودها الفقري -
(البوليمر الذي وجده (هودجينز ربما كان خيط صيد
...لذا فإنّها غرقت، وتحللت وقطع خيط الصيد عمودها الفقري
بعض الصيادين يفكّرون بطريقة واحدة كبيرة
أتعتقدين أنّه يعني شيئاً؟ ...أعني، تعيش حياتها منقسمة إلى نصفين -
ثمّ في الموت، تنقسم إلى نصفين أيضاً
كلاّ، لا أعتقد أنّه يعني شيئاً - مثلما إعتقدتُ -
يا د.(هودجينز). تعال إلى هنا تعال إلى هنا
ماذا لديك؟
أتعتقد أنّه هذا هو القارب؟ - (إنّهم يتفحّصون قارب (جي بي -
(هذا لـ(جي بي - لمَ جماعة الكنسية في حالة إنفعال؟ -
(ذلك قارب (جي بي
مذهل يا (جي بي)، هذه سفينة جيّدة صحيح يا (بونز)؟
أجل - صحيح؟ مقعد رائع وجهاز تحكّم بذراع واحدة -
(أنظري لهذا يا (بونز
لديه شبكة أسلاك ممدودة هناك
مقاعد مع وسائد بلاستيكيّة بحريّة هذا كلاسيكي
منذ متى وبحوزتك هذا؟ - سنوات -
بدأتُ للتو بإعادته لحالته الأصليّة بعدما إنضممتُ إلى الكنيسة
قالت الكاهنة أنّه سيكون مشروعاً مناسباً بالنسبة لي
هل أخرجته في اليوم الذي إختفت في (باتريشيا)؟ كلاّ -
هذا هو بالتأكيد القارب الذي ضربها - ماذا؟ -
مرّتين - ألم تستطع تحمّل الرفض يا (جي بي)؟ -
يقول خبيرنا النفسي أنّ العديد من الرجال يصابون بالهلع عندما
يجدوا أنّ المرأة التي يقيمون علاقة حميميّة معها كانت في السابق رجلاً
لم نقم علاقة حميميّة قط - رغبتُ ذلك. رغبتُ بها. رغبت بي -
ولكنّها رفضت. فما زلتُ متزوجاً - ألهذا السبب جعلتها مرهقة؟ -
هذا هو المكان حيث حطمت يدها - كلاّ! توقف عن قول هذه الأشياء -
لابدّ أنّها كانت تتألم كثيراً عندما أمسكت جانب القارب
واثق أننا سنجد ما أستخدم لسحق أصابعها هنا في القارب
تخميني هو هذا
بونز)، هذه المقاعد ليست قابلة للتعديل) كم تعتقدين طول (جي بي)؟
من 190 إلى 195 سم
أعطيني إرتفاع بسيط - حوالي 6.3 أو 6.4 -
ماذا عن زوجته؟ - ...ربّما 100 -
حوالي 5.2 - هذا كلّ ما أحتاج. شكراً -
جي بي)، لم تقم بإعادة هذا القارب) لحالته الأصليّة لأجلك، صحيح؟
قال الكاهنة أنّه ينبغي أن أفعل شيئاً لشخص آخر، شخص أحبّه
كان ينبغي أن تبنيه لها
...إنتظرتك لتخرج من السجن
...وإنتظرتك لتصبح ممتنعاً عن الشراب
وإنتظرتك لتتعب من هذه الكنيسة الغبيّة وجلّ ما فعلته هو الوقوع بحبّ إمرأة أخرى
(لم أقم علاقة حميميّة معها يا (ريتا - لا أصدّق ذلك -
لن أصدّق ذلك أبداً
...(ريتا جراتون)
...أنتِ رهن الإعتقال
(بتهمة قتل (باتريشيا لادمولير
أعتقد أنّي يجب أن أبدأ أوّل خطبة لي كتقديم (اسمي (رايان ستيفنسون
أنا ولد رجل. أنا ولد إمرأة ولكن الأهم من ذلك، أنا طفل طبيعي
وحينما أنظر حولي، أرى آخرين مثلي
لا نبدو متشابهين لا أحد منا يشبه الآخر
بالشكل الخارجي، نحن شواذ وسويين ...أسود وأبيض، سمين ونحيل
...رجل وامرأة
قدّيس وآثم
...هل أستمرّ أم أنّكم فهمتم مقصدي؟
،ولكن في الداخل جميعنا نفس الشيء
هذا غير صحيح تماماً - (ليس الآن يا (بونز -
،هياكلنا العظميّة مختلفة تماماً وإلا لم يكن ليكون لديّ عمل
إستمعي فحسب
(يؤسفني أنّي لم أعرف أبي، (باتريشيا
ولكنّي أتمنى أن أجده، أجدها
...وأنّ الإنسان مفتدى به
..سواء في كتابها المقدّس ،والأهم من ذلك، فيكم
...الناس الذين أحبّتهم وأظهروا لها ذلك الحبّ
الخلاص عن طريق التحول الجنسي أفهم ذلك
بمَ تؤمنين يا (بونز)؟
أؤمن بالسباحة دائماً مع الصديق - ماذا؟ -
أنت تجمع حكمتك، وأنا أجمع حكمتي - حسناً -
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990