يقول الناس"أنت تعيش مرة واحدة فقط"
لكنهم مخطئين بهذ الأمر كلياً
كما انهم مخطئين في كل شيء
في أحلك اللحظات قبل بزوغ الفجر
عادت إمرأة إلى فِراشها
أي حياة تعيشها؟
هل هي نفس الحياة التي كانت تعيشها قبل نصف ساعة!
قبل يوم مضى!
قبل عام مضى!
من هو هذا الرجل؟
أيعيش حياة مُستقلة أم حياة واحدة مشتركة؟
هل تُحبني؟
نعم. أتريدين إثبات ذلك لكِ؟
إن لم تكن تشعر بالنعاس!
عاصفة تقترب
لاتزال وراء الأفق
لكن,كان هُناك برق في السماء
هل هُما مُدركان لما يحدث في الخارج؟
هل يمكنهم الشعور بوميض البرق في الرياح؟؟
أم يُدركون فقط
الحميمية التي نشأت بينهما
أحب قيامك بذلك
أول تلميح للعاصفه لم يكن صوت الرعد
بل صوت طرّق الباب
إفتح الباب
لا,أنتِ إفتحي
لا,أنت هيّا,هيّا
حسناً,سأفعل
ماذا؟مالأمر؟
صباح الخير أنا المحققة (سارويان(
نعم,أعرف من أنتِ إنكِ شريكة أخي
أنها تُفضل "رئيس"
زيارة رسمية هذه الشارة
مالذي يجري؟
لاشيء عدا اني أقف بقميص النوم
لقد وُجدت جُثة في نادي الليلي
إذا من بقي يعمل عندما غادرتِ؟
)زاك)أتى قبل الرابعة
قام بجلب السيارة لي
و(فيشر)من المفترض أن يأتي حوالي الخامسه
لكي يقوموا بعملية الجرد
أتعتقد أن الجثه لأحدهما؟
حسنا.أتعلمين شيء؟ كان يجدر بهما
أن يخبرانا أكثر من "وجدنا جُثه"!
وجدوه مقتولاً في الحمام
هل هو مُروع؟
عندما شاهد(زاك)الجثه صرخ بأعلى صوته
سمعت صوته وأنا في المطبخ
ليس صُراخ بل صِياح
مستعدة!
لقد ذُعرت
لقد كان صراخاً
لم يسبق لها أن رأت جثة مِنّ قبل
بينما هو كان في الجيش وقد رأى الكثير منها
هل تعرفتما؟
لا
ـ ألم تري هذا الرجل ليلة أمس؟
ـ لا
لا أحد منا كان على الأرض كثيراً الليلة الماضيه
ماذا عن هذا؟
هل سبق وسمعتِ بمكان يدعى )اميكانجلوس!(
ـ أيهما الأقرب إلى دورة المياه
مكتبك أمّ المطبخ؟
ـ مكتبي كيف يُعقل أن
يسمع الطاهي صراخ مُساعدك
وأنتِ لم تسمعي صوت إطلاق النار؟
ربما لأني ذهبتُ إلى المنزل
لقد غادرت عند 4 فجراً
تخثر الدم يشير إلى أن وقت الوفاة
بين الساعة الواحدة والثالثة فجراً
من الواضح أنك لم تكوني في المنزل
لذا أين كنتِ؟
مُنذ منتصف الليل وحتى الرابعة فجراً
كُنت في مكتبي
ثم ذهبتُ للمنزل
دعينا نذهب ,عزيزتي
شكراً,شكراً جزيلاً
ـ أتظن أن هذا كان لا مُبالاة؟
لاأعلم ربما يعني أنها
تخون زوجها ربما سننتظر
الوقت الذي لايكون هو بجوارها
لماذا? كما يبدو أنهما غير مُتفقين إنها فرصتك لللقبض عليها ,أخيراً
هذا ماتريده.أليس كذالك؟
أعلم أنكم عملتم حتى وقت متأخر في الليلة الماضيه
والبعض لم ينل قسطاً وافياً من النوم
لكن يجب ان أخبركم ماذا سيحدث بعد ذلك
أ يوجد احد منكم لم يسمع بجريمة القتل؟
جيد, لإنكم في دائرة الإشتباة بلا إساثناء
ياللهول
شخص ما أطفئ الكاميرات الأمنية
تعتقدين ان أحدنا هو القاتل؟
ألديك مانع محققة (سارويان!(
أنا اتشاور مع موكليني
تتصرفين وكأنك محاميتي في هذه االقضية؟
أنا محامية النادي الليلي
ليس هناك أي مُشكلة إن أردتم إستدعاء مُحامينكم
إذ لم نكن من قتل الرجل إذا لماذا سنحتاج مُحامي؟
أنا لم أقتل أحداً
)زاك) صرخ عندما وجد الجُثة
لذا هو خارج دائرة الإشتباة أليس كذلك؟ ذُعرت
لقد صرخ مثل الفتيات
من الآن فصاعداً ,لا تُجيبوا
على أسئله لم تُطرح عليكم
إعتبريني على رأس المشتبه بهم
ياإلهي, بحق الله
أنا طاهي مُتدرب حسناً!
في أرقى مدارس أوروبا
لكن حياتي المهنية عبار عن
طبخ أجنحة الدجاج
مُعدة خصيصا لجعل الناس يثملون
أنا رجل مُهم
أجنحة الدجاج خاصتك صُنفت على أنها
"الأفضل في المدينة" لسنتين على التوالي
ليست الأفضل بل "الأطـول"
أنا مؤسس "برج الأجنحة"
الذي على الأرجح سيُكتب على شاهد قبري
لم يسبق لي رؤيته أبداً
أنتِ المُضيفة
ترين كل من يدخل النادي
ياإلهي ,ربما لو كان لديك صوره له وهو على قيد الحياة؟
ليس لدي مُخيلة بصرية جيدة!
أنه يشبه أكثر الرجال
هل هذا شعره الحقيقي؟
دعي السجل يوضّح
بأن موكلي أشار برأسه
بأنه لايعرف الضحية
شأنه شأن بقية موكليَ
السؤال التالي
هل شهِّدتِ
أي مهاترات, او أي إختلاف في الرأي
في النادي مؤخراً
حسناً,السيد (بي)هذاالأسم الذي ندعو به السيد (بوث(
أخبر مُؤدي الهيب هوب (سي سينك(
هو رجل لطيف في الواقع
بالمناسبة.. ـ بأنه لن
يحجز له أو لأي من أفراد فرقته في النادي
)سي-سنك) نعم إنه جيد بالفعل
لديه يداً يمنى تعزف بمهارةو يسرى
محبه لقتال الشوارع نظراً لكون
أخيه يُعد أحد أكبر رجال العصابات
كلارك أديسون؟
"أي,كي سي -سنك"
لقد منعته من مهاجمة رئيسك؟
سمعت (سي-سنك) يصرخ عندما ذهب إلى الخلف
ليجلب معطفه لقد كان غاضبا
هل تعرف عضو مجلس المدينة )ماكس كينان(
الكل يعرف (ماكس(
هو هنا طوال الوقت
)ماكس) مستاءً
لأنه لم يحصل ابداً على "عُمولته" المتفق علها
لقاء إقناعه لمجلس المدينة بإعادة تصنيف النادي
ضِمن"التسلية والترفية"
لماذا قد يُخبرك سياسي مثله
بأنه مستاء من عدم حصوله على عُمولته؟
أنا ساقي
أنا عملياً, طبيبٌ نفسي
فارسي يُدعى(إيرا( .يريد أن يشتري النادي
)إيريستو فازيري )؟
)برين)إلتقت به كثيراً
.لكن السيد (بي) لايريد بيعه النادي
أنا التي أغلقت الكاميرات الأمنية
.أردت بعض الحميمية مع صديقي
الذي لن أسميه
حسناً,أنا و(دايزي( بيننا شيء
لكن ما بيننا
ليس,تعلمون,ليس مثل صديق وصديقة
إنه شيء
مجرد تسلية
السيدة (جوليان) حذرتنا
بأنك ستعتقلين أحداً في هذه القضية
أريد فقط أن أقول أن مُجرد
أنني واعدت(جاريد)عدة مرات
وأنه لم يتقبل حقيقة أنه لن يصل إلى أي شي معي
هذا لايعني أنني يجب ان أُسجن
ألم تطلب منك محاميتك أن لاتجيبي على أية أسئلة
لم تُطرح عليكِ؟
ماذا أدون عن موكليك
"أغبياء"أو "غير متعاونين"
أكتبي عنهم "بصورة لائقه"
مارأيك لو كتبت أنه تم تحريضهم بعد الجريمة؟
إلى متى سيبقى النادي مغلقاً؟
قدّر ما يشاءون إنه مسرح الجريمة
هذا سيضرالنادي,مادياً
أنا عضو في المجلس ربما يمكنني المساعدة؟
كم سيعيدنا هذا إلى الوراء؟
أريدك أن تفكر بإمكانية ا
أن هذا الحادث المؤسف..
تعني جريمة القتل؟
ربما لو تذكرت
أن تُعوض الشخص الذي سلك طُرق
غير شرعية لكي يحصل لك على إعادة التصنيف
حسناً,حقاً؟
ماذا, هل ستبتزنا لأامر حدث في الماضي؟
لماذا يصعب على زوجك
فِهم ما أعنيه؟
لأنه يريدني أن أكون فخورةً به
أخشى بأنك لن تستطعي إعادة فتح النادي
لفترة ليست بقصيرة
أين يمكنني تقديم إستئناف للقرار؟
إذن..ماقيل عنك صحيح!!
ماذا؟
بأنك تتصفين بـ (البُرود(
إذا كنت تقصدين بـ"البُرود" الواقعيه والعقلانية
فهذا أنا
لا,أقصد أكثر من ذلك على سبيل المثال أحدهم وقعت عنده جريمة قتل
وهو مهتم أكثر بفتح المطعم من إلقاء القبض على الفاعل
أنا أقوم بعملي وأنتِ كذلك!!
أين كنتِ الليلة الماضية حقاً
مع من كنتِ؟
قضيت ليلة حميمة للغاية مع زوجي
حتى قرابة الخامسة صباحاً ماذا عنك؟
الضحية قُتل برصاصة إخترقت صدره
صوت المسدس مُرتفع لكن أنت لم تسمعيه ؟
لم تكوني بالمبنى
إما أن نتكلم عن ذلك الآن
ربما لن نصل بعيداًً
أو اصل مسار التحقيق
بطريقة أخرى غير ملائمة
إذا هذا إبتزاز! تفاخرتي بنفسك
كونك إنسانة واقعية
كنت أظن أنك تُقدرين المنطق
هذا الرجل ,الفارسي,أياً كان إسمه
إلى أي مدى كان يُريد الحصول على ناديك؟
مَنّ,فازيري؟
رجل من النوع الذي لايقبل بـِ "لا" كإجابة.لماذا؟
لأن هذا الرجل ظهر بصورة غامضة
لكن كان لديه حجة غياب في الليلة الماضية
قضى ليلته مع فتاتين
سأخبرك أمراً
شيء لا تعرفه (كام) حتى الآن
وجد المحققون الجنائيون خيوط على الرصاصة
من شيء أُستخدِم لكتم صوت الرصاصة
هذا يفسر عدم سماع (برين)الطّلقة
نعم,مُذهل مايمكن أن يفعله الطب الشرعي هذه الأيام
والآن لو تمكنا من إيجاد المادة المُستخدمة
قد تقودنا مباشرة للقاتل
إذاً, تظن أنني أعرف مكانه ؟
ما أقصده,هو أن أفضل مافي الأمر أن هذه المادة لاتتحول أبداً
)كام)تقول أن الجميع يظنون أنني أتصف بـ "البُرود" !؟
.أنتِ أرض الجليد
باردة عند لمسك لكنك تُخفين تحت هذا البُرود كل البراكين!
لا أحب أن يعتقد الناس انني أتصف بـ "البُـرود"
أسمعي,لو كُنتِ بـتاردة حقاً ماكنتِ لتكترثي لِمّ قالوه
طبقت المنطق علي ,هذا رائع
) كام )قالت بأن سبب
عدم سماعي للطلقة النارية انني أخونك مع أحدهم!
أتعلمين (جاريد)يظن أنني
القاتل ويحاول مساعدتي وإيجاد مخرج لي
إذاً, أنت قاتل ,وأنا خائـنة
نحن ثنائي مُثير جداً
عدا أن سبب عدم سماعك أي شيء هو
أن الطلقة النارية كانت مكتومة
هذا رقم (كارولاين)ياترى ماذا تريد؟
مرحباً
معكِ (بوني وكلايد(
شركة القتل المحدودة
كيف يمكننا مساعدتك؟
نعم,أنا ماكس
ماكس,ماذا تفعل بهاتف كارولاين؟
لا أملك هاتف
الأخ الأكبر يعلم دائماً أين تكون
عندما تملك هاتفاً
أعتقد لو أنك مُراوغ مثل ماكس هنا
الإرتياب,أمر جيد
هل انت مُتفرغ للعمل بالنادي الليلة؟
حسناً كيف تدبرتُما هذا الأمر؟
لِنقُل أنني قصدت الباب الأمامي
.و(ماكس) تسلل من الباب الخلفي وحصلنا على تغطية
ماذا يعني هذا ؟
يعني أن عليك فقط تذكُر
مقولة "يداٌ واحدة تغسل الأخرى"
.هذا مُبتذل
إتصل بالناس بأيدي نظيفة يـا (ماكس(
أنت غير مؤهل لذلك
هناك بقعة دم على حائط الحمام
نعم,أحد ما ضرب رأس الضحية بالحائط
ضربه بشده بالخارج ثم أعاده
وقتله ذلك بطلقة نارية بالصدر
في الحقيقة, أنه طريقة قتل شخص بلا قلب
كيف عرفت ذلك
تنصتُ على الشُرطة
هم يبحثون أيضاً عن شيء أُستخدم
لكتم صوت الطلقة النارية
لماذا لديك مسدس؟
ماذا؟ يا إلهي..
حسناً,أنا إنجليزي,أليس كذلك؟
نحن لانستخدم المُسدسات
بل نستخدم جباهنا
المُسدس الذي بحوزتك على الأغلب هو
سِلاح الجريمة
لماذا يُخفي القاتل سلاح الجريمة بين أغراضك؟
ربما لأن القاتل إستنبط أنني
كما تعلم ,مِنّ النوع
الذكي الذين يتخلص من المُسدس بسرعه
من الواضح,أنه لم يتوقع أن تكون أموجوداًعندما أجده
ربما, يجب أن نتخلص منه!
أنت وانا لسنا متواطئين معاً
لماذا؟
لأنك من النوع المعتوه الذي قد يذهب إلى السجن
لجريمة لم يرتكبها
وأنا لست كذلك
إذا,ماذا سنفعل؟
حسناً,مايجب عليّ فعله هو قتلك بالمُسدس
بعد ذلك أخبر الشُرطة بأنك هاجمتني
بعد أن إعترفت بجريمة القتل
من الصعب تصديق
أن شخص ما قد قُتل هناك
لايعني لي شيئاً
أنا صاحب رواية الجريمة الأكثر مبيعاً
.أنا أُتاجر بالموت يومياً
نظرياً!
أي الخمور هو
أفضل طريقة للموت من بمجرد إدمانه؟
الخمّر الإيرلندي .بكل تاكيد
لكن , إنها تُظهر
جريمة القتل بأبشع الصور؟
أتعلم,كل من يعمل هنا مشتبه بهم
أنا أعمل مع قتله
هل لديك صورة حالياً
للرجل المسكين الذي قُتل؟
)فيشر)أرسل لي هذه الصور صباح اليوم
قبل وصول الشرطة
سأريك الصوره إذا تركت لهجتك الآيرلندية
ألقِ نظرة
هذا الرجل من الواضح أنه
قاتل مأجور
عرفت هذا من مجرد صوره في الهاتف؟
شعره,ملابسة,خاتمه
في الحقيقة لقد تحدثت إليه هُنا في الليلة الماضية
هُنا؟
في الحانة؟
لم أرهُ
فهمت
نعم ,حسناً
.لا أحد مِنّا فعّل
جيد جداً
القتل جريمة بشعة
نعم.أتشعرون بذلك؟
ما اعنيه ,أن هذا المكان رائع
مسرحك يمتلك
مُميزات غامضه
لا, هذا
هذه أسطوره سخيفة ثم أشرح لي
إذن,إشرحي لي كيف أدى أناس كثيرون هنا على مر السنين
وانصرفوا بعد ذلك للشهرة والثروة؟
ربما لأن لدينا ذوق رفيع
هذا المكان يملك القوة
قبل أن تأتي أنت إلى هُنا
وسيظل كذلك بعد رحيلك
كل ما أريده
كل ما أريده هوأغني على المسرح
غني, غني ,حبيبتي
ولو كنت صاحب ذوق رفيع ستحجز لي المكان أولاً
وستحجز لمن هم برفقتي. فهمت ؟
حسناً,فهمت هذا
أنني أدرك مدى موهبتك الشخصية
لكن لن أحجز لك ولا لـ...
...من هم برفقتك بسبب أخيك
على مايبدو أنك عنصري؟
آسف؟ أعد ماقلته
هذا بالضبط الأمر الذي لم أرد
أن تصل إليه المحادثة
زوجي مهتم
بصِلته بِعصابتك
على عكسك أنت
ولكن المسألة تتعلق بـ أخيك
أسمع
هناك "كِين" وهناك"آيبل"
هل ترى علامة على جبيني؟
لا
إذن هذا يجعلني "آيبل"
فوق كل ذلك,كيف يمكنك
أن تلحق الضرر بمن هم تحت حمايتي بسبب أخي؟
كيف يكون هذا منصفاً؟ بصفتي محاميتك
يجب عليّ نصحك أنه في حال تقدم السيد "أديسون"بشكوى
النتيجة لنّ تكون في صالحنا
سنناقش ذلك
بما أننا زوجيّن
أسمعوا ,أعلم أياً كان ماتفعلونه
هُناك أمر هام
أنه "سي-سنك,سي -سنك"
مرحباً مالأمر
أبتهج أنت فطيرة ألباينو فيني " بريطانية"
بصحتك
أحتاج للحديث معك
ياإلهي
لا
200مليون مُسدس غير مسجل
في أمريكا,و هذا وجد طريقه إلى خزانتي
لمسه أحد؟
هل لمسه أحد؟
)زاك) قام بلمسه
قانونياً ,لو كان بين أغراضي
هل يمكنني ,مثلاً أن أدعي بأنه مُلكي
وأرميه في بركان؟
كارولاين " ضابطة من الشُرطة
يجب إبلاغها عن ذلك,أليس كذلك؟
انا متأكده أنها عرفت الآن
عيار 38 ,أليس كذلك؟
مُطابق لسلاح الجريمة
)زاك) قام بلمسه
حسناً, أنتما الإثنان من فضلكم أتركاني أقوم ببعض التحريات!
إنه سلاح الجريمة
للإستعمال لمرة واحدة فقط
نظريتي
أنه سلاح الضحية
أخذ منه من قِبل شخصٌ مجهول
أصابه بالصدر وأخفاه هنا
معتقداً بأن فنسنت سيجده
سيصاب بالذعر ويتخلص منه
لأنه ً...رجل إنجليزي
والآن.. من هذا؟
)جاك هودجنز(
أنجح روائي للجريمة
لم يحصلوا لى شيء,أليس كذلك؟
لن أستطيع العيش
في السجن
أنا جميل
لاتقلق بهذا الشأن,( فنسنت(
أنا سأخرجك بكفالة
وأنت أيضاً,(زاك(
لا (فنسنت) ,إذن لا دي جي
لا دي جي إذن لاتسلية
إنها فُرصتك ,يارجل
أتعني الفرقة؟
إجعلها تضرب على الدُف
ربما تنجح
أتعني (أنجيلا(
بالتأكيد لا أعني (أنجيلا(
ليس هناك أمل من(أنجيلا(
أقصدها هي
"بانسي" أو "كوب الزبده"
)دايزي(
الفارسي الغامض الذي يستقطب العقارات
الذي حاول شراء بيتنا وهو بعيدا عن وطنه
مالأسباب الغامضه التي لديه؟
أريد هذا النادي لأنني اعرف
كيف أحوله إلى منجم ذهب لي وحدي
هذا مُمل
الصفقةالناجحة ,مثل الزواج الناجح ممل من الناحيه الظاهرية
المعذرة
في الليلة الماضيه عُدت إلى المنزل قبيل الثالثة فجراً
للتأكد من أن "برن" أغلت الخزنة جيداً
أتساءل ما إذا قام أحدهم بلصق الباب بعد أن فحصته؟
لأن هذا الرجل دخل بطريقة ما
تعني الرجل المقتول أوالقاتل؟
لاأثر لمادة لزجةعلى القفل
إذاً لم يكن ملصقاً
هذا يعني إما أن الرجل المقتول ختبئ في النادي بعد أن أغلقنا
أو أن "برين" سمحت له بالدخول بعد إنتهيت من التحقُق
لا لم تفعل,القاتل إما أنه يملك
مفتاح أوكان موجوداً داخل النادي
"برين"هي الوحيدة التي كانت داخل النادي
تبدو متأكداً بأن هذه هي الطريقة التي تم بها الأمر
الرجل المقتول..
كان يُطاردني بالأمس
حسناً,لما لم تُخبر الشرطة؟
رجل مخيف كبير بالسن يتجول بالقرب من النادي
أثناء الليل..
لم أكن أعلم ماذا سيحدث لو فعلت ذلك
هل أمسكت به؟
لا
هل كنت ستفعل؟
لأنه حتى أحصل على إجابتك على هذا السؤال
ولائي لك
لم أمسِك به,لكني أقدر ولاءك
مرحباً,"آرستو" كيف حالك؟
قدم لي عرضاً آخر من اجل شراء النادي
حقاً,كم إرتفع العرض بسبب جريمة قتل؟
في الحقيقة ,العرض أقل من السابق
هذا المكان يمر بمحنة
مثل هذه الأمور تحدث عندما يكون الناس غيرعقلانيين
ممايعني أنك تقف وراء جريمة القتل هذه
تحاول إخافتي كي أبيعك النادي
فكرة رائعة ياصديقي
خلفها.لا
مجرد إستغلال فرصه سانحة
أنها صفقة ناجحة
نعم معك حق,حسناً هذا النادي ليس للبيع
لكن المشروب للبيع لذا إما تناول مشروباً
أو أخرج من هذا المكان
مرحباً,(بوث وبرينن(
سمعت بأن "فِنسنت" قد إعتُقل
هل يمكن لفرقتي أن تقدم عرض؟
لا.بربك,مالمشكلة في ذلك؟
كن مستعداً خلال ساعه ,ياصديقي
حسناً ,حسناً
لن تكون مخيباً للآمال
لماذا؟
هذا الشاب نقطة ضعفي
حسناً,لديك الكثير من نقاط الضعف
أنت لاتزال ستجري الإتصال,أليس كذلك؟
بالتأكيد,سأجري الإتصال
أنا لم أنسى ذلك
أي إتصال؟
لهذا السبب أنا أملك هذا المكان وأنت لن تحصل عليه مطلقاً
فهمت, إما مشروب أو ستغادر؟
مرحباً
مُحّير
مُحيِّر جداً
مُحيِّر,(أنجيلا(
ماهو الشيء المُحيِّر
أنه المخطط
للنادي الليلي
نعم
لقد رسمته
للضحية الليلةالماضية
أنتِ تعلمين أن كل ما أريد فعله على الدوام
تزيين الدنادي من الداخل أليس كذلك؟
أعني ,إنني أجيد ذلك
أنا بارعه في ذلك نوعاً ما
وهو أخبرني بأنه يمتلك نادياً ليلياً
وأنه عينني للقيام بـ..
وحسبت أنه ربما توافق معي لكن بعد ذلك(جاريد(
ظهر وطلب مني الخروج للمرة المئة
لماذا تريني هذا المخطط؟
"لأنني لو عرضته على السيد "بوث .رأسه سينفجر
أنتِ زبونة رائعة
أنا لست "بـاردة"أنا أرض الجليد
حسناً
لو ألقيت نظره على كتاب الجغرافيا
لربما فهمت ماذا تعنين
لماذا سينفجر رأسه؟
لاحظي الـ ×على
هذا المكتب
تمثل العلامة × عادةً
الخزنة؟
تظنين انه كان يُريد سرقتنا؟
حسناً,نعم,ربما
أومن الممكن أن تكون العلامة أهداف آخرى
الشيء الوحيد الذي بقي هو...
أنا
لماذا لم تُري هذا المخطط للشرطة؟
لأنهم سيأخذونه
دون إخباري مإذا كان يعني ما أظن أنه يعني
ماذا تظنين أنه يعني؟
يعرف الناس أن الطريقة الأفضل لإيذاءة
هـي إيذائك
الفارسيين قادرين على إرسال الكثير من الرسائل السيئة
ماذا تعني بالرسائل السيئة؟
تحطيم رأس
كسر ساق
قطع عُنق
قص إصبع,شيء من هذا القبيل
من الممكن أنهم أرسلوا هذا الرجل
لكسر ساقيّ؟
والعصابة أجبروه
وقتلوه تصفية للحساب
إذاً "بوث" كان على حق بشأن العصابة؟
كل شخص يخدم شخص ما
واقع يرفض زوجك تقبله
أعلم.إنه عنيد
إنه رجل لدية مبادئ
أقصد بذلك إهانه كبيرة
والآن لوأنه دفع لي مالي
لاشيء من هذا القبيل كان سيحدث
لحساب من تعمل الذي لايخاف لا من الإيرانيين
ولا من العصابات؟
إسألي صهرك عن "حافر القبور"
لأنه شرطي؟
لأننا نعمل لحساب الرجل نفسه
مرحباً؟
الضحيه تم التعرف عليه على أنه "ديك بورستن باخ"
كان مستشار أمني
لكثير من الشركات الفاسدة في نيويورك
المسكين أسمه "بورستن باخ" ماذا يخبء لنا العالم بعّد
ماذا كان يفعل في النادي؟
أنه سؤال مُهم
من أين حصلتِ على هذا؟
ماهذا؟
وصلني من شخص مجهول
بواسطة شخص رسمها لـ"بورستن باخ" الليلة الماضية
مكتبكِ عليه علامة
بمعنى أن "بورستن باخ" كان في ناديك الليلة الماضية
لكن لا أحد رأه
عذراً,(كام)لكن هذه الورقه توضح أن
"بورستن باخ" تم إرساله لإيذاء زوجتي
هذه إحدى نظرياتنا,نعم
أيُمكن أن يكون"حافر القبور" هو من أرسل "بورستن باخ"
والآن ,كيف توصلتي إلى هذا الإستنتاج؟
هل هو قاطع الطريق ؟الذي يترك إصبع في كل فطيرة؟
لايوجد أحد بهذا الإسم
)ماكس)قال بأنه
يعمل لحسابة لإن هذا الأمر يخيفه
تماماً,لذا أنسي أمر
مهمتنا الأولى هي إيجاد من قتل "بورستن باخ"
إما معرفة من أرسله أمر ثانوي بكل تأكيد
حسناً .لكن هنا في عالمنا الحقيقي
متى نستعيد دي جي النادي؟
أبداً ليس قريباً,أنهم يكذبون علي وحتى أكتشف لماذا
لايمكنك إستعادة "الدي جي "ولا"مساعدك"
ولا أي شخص آخر قد أستفيد منه
والآن ماذا!
أنها وحشية الشُرطة واضحة للعيان
إستخدامك لكلمة "ولا "بشكل هجومي,أليس كذلك؟
الموت العنيف,القتل,إنه يرسل موجات صدمة
كُلمّا كنت قريباً من ذلك كُلمّا كبرت الصدمة
ماكس أخبرني بأنه يعمل لحساب"حافر القبور"
لكنه أخبرني أمراً آخر
أخبرني بأن "جاريد" يعمل لحسابه أيضاً
لاتغضب من المحتمل أن (ماكس) يكذب
أسمعي ,أنا غاضب
لانني لا أجد صعوبة في تصديق ذلك مطلقاً
حسناً هل (ماكس) هو من أعطاك تلك الورقة ؟
لا ,أنجيلا
مالأمر؟ ماذا? ماذا تعنين بقولك؟
لماذا كل موظفينا في قبضة الشُرطة؟
أنهم يحبوننا
خصوصاً أنت
أنهم يحبوننا. إننا محبوبون,حسناً
أي أمر يستحق أن يقومون من أجله بعرقلة العدالة
كلهم يعرفون بأنك قد تقتل أي أحد يريد إيذائي
والمدعو"بورستن باخ"كان يريد إيذائي
هم يعتقدون بأنني القاتل؟
هذا هو الأمر الذي يجعلهم يكذبون على الشرطة
ويُعرقلون العدالة
مرحباً,إذاً, نحن "غورماغان"
أعني أن "غورماغان"هو أسم الفرقة
بعض الناس يظنون أنني "غورماغان" لكن في الحقيقه هذا غير صحيح
أنه مثل عدم وجود شخص أسمه "فلويد" في" فرقة "بِِنك فلويد
أبدأ العزف ,يافتى نعم
"غورماغان" هذا أسم غبي
ماذا يعّني حتى ؟
دعني أخبرك
أنني أنظر لهذا الفتى الآن بطريقة مختلفه كلياً
حقاً
شكراً
كان هذا رائعاً كان هذا رائعاً
لماذا لم يدعو عازف بيانو؟ ـ كل مافي الأمر
أنه أنه نادي ليلي
والناس..جاؤ للرقص ليس فقط لكي
يُغرمون
أنت جيد بالفعل
توقفي عن قول ذلك
أنها فرقة جيدة,بالرغم من أنه
كما تعلم
الناس,يأتون هنا لـ... أنه نادي رقص
صوت أعلى , ضجه كبيرة فهمت ما أعنيه؟
نعم
مرحبا , أخي يريد الحديث معك
هو ينتظرك في الخلف
حسناً,"سويت"لما لاتعزف أغنية أخرى ؟
أغنية أخرى لتلك الفتاة هناك
بربك يافتى
ماذا يجري يا رئيس؟
لدي إجتماع مع رجل عِصابه غاضب في الزقاق الخلفي
لماذا؟ أحضرت مُسدسي
معك مُسدس؟ هو رئيس العصابة
هو يقتل الناس وهو يكره جُرءتك؟
أنا لست بعالم رياضيات ولكن هذا يؤدي إلى نتيجة سيئة
حسناً ,إبقى في الخلف,حسنا لك ذلك
أريد أن يعزف أخي في النادي
أفتح الباب يا رئيس! أنا هنا .هيا
أنا قادم
حسناً ,من هذا ؟
أنه أخ (سي-سينك) زعيم العصابة
لاتتحرك وإلا سأفجر رأسك
أتود إعطائي سلاحك؟
شكراً لك
مرحباً ,عزيزتي
,مرحباً هل أنت مايُرام؟
نعم , كان يجب أن ترين الرجل الآخر
حسناً , من تريدين أن نعتقل؟
لنأخذهم جميعاً
إسمع يارجل أخي ليس مُنحرف ولا تاجرمُخدرات ولا مُجرم
ماذا عنك؟
أعني أن كلارك نادراً ما يتحدث معي ,فهمت؟
لماذا تهتم به؟
إنه أخي . وناديك يقف عقبة في طريقي
كُن منطقياً, يارجل إسمع , لقد كنت هُنا من قبل ,حسناً؟
قد تحول المكان لإستراحة عصابات من كل حدب وصوب
أحدهم تعرض لإطلاق نار
تقصد الرجل المتأنق الميت في الحمام
نعم, كل ما أعرفه ,أنت من قام بذلك
لقد أصبت أحدهم ولكني لم اكتم صوت المسدس,ياأخي
أصبتة مباشرة في وجهه
إسأل أي شخص,إسمع
ماذا لو أصدرت امراً بأن يبقى نادي خارج النطاق لفترة
سواء من عصابتي أو اي عصابة أخرى؟
أيمكنك ذلك؟
أنه أخي ,يارجل
أريده أن يحصل على الجبنة خاصته وأن أرى وجهه على الحافلات
حسناً
)سي-سنك) سيغني في النادي
لاتزالين تعتقدين أنه هو من قام بذلك؟
لا.لو إستغل الوضع لقلت انه هو الفاعل
أستخدم فقط لإخافة أخيك
هذا الرجل ليس له,أي علاقه بجريمة القتل
دعوه يذهب
شكراً
الآن لديهم,مُساعدي,حارسنا والدي جي
حسناً ,يمكنني مراقبة الباب حتى يُطلقوا سراح "ويندل"
ماذا عن التسلية؟
أعتقد أن"سويت"مذهل جداً
لدينا فرقه جديدة
عن أي فرقة تتكلم؟
دايزي أخبرتني أمراً لذا ظننت أنه ينبغي أن تعرفوا
ذاك الرجل المقتول
كان بيني بينه حديث نوعاً ما
وأنتِ لم تُخبر الشرطة؟
حسناً , أنه ما تمت مناقشته هو الأهم
أنها (دايزي)فمن المؤكد تكلموا عن الجنس
هذا صحيح في الغالب
رجاءً مالمقصد من وراء هذا؟
أغنيات (لانس) رومنسية جداً مما جعلني عاطفية
ربما بالغت قليلاً!
حسناً,(لانس) كان غاضباً لأنه كاد أن يكشف أمرنا
لأنني لم أبالي بالضوضاء
,حسناً,هل كانت قفزه,أو الخطوة,أو نقطة
التي لم تستطع فهمها؟
في الحقيقة أخبرتُ "لانس"بأنني أعرف
مكاناً يجد فيه العشاق بعض الخصوصية
نعم. هذا هو المقصود
عندما قام "ويندل"بدوريته لم يفحص أبداً هذا المكان
ربما عاد "بورستن باخ" إلى هنا وأختبأ
وإنتظر حتى يصبح النادي فارغاً
أتذكرون أعواد الثقاب التي كانت حول الجثه؟
لقد كان هنا لماذا لم تخبري الشرطة بأنك رأيتي "بوريستن باخ"
)فيشر)قال من المُحتمل أن السيد(بي) قتل الرجل لإنقاذك
وأن علينا بذل كل مانستطيع
لعرقلة التحقيق هل هذا خطأ؟
بدا صائباً حينها
لقد أفرجوا عنك؟ نعم
أحدهم سرق حذائي
بالغعل لقد قام بذلك
وجد (سويت)معطفك
لا أفهم ما علاقته بذلك؟
لقد كان مشبعاً بالنبيذ
لقد جلبة لي
لقد وجدت ثقب الرصاصة
أحدهم إستخدم معطفي لكتم صوت إطلاق النار؟
ماذا فعلت بمعطفي؟
هذا معطفي الجلد البلجيكي غالي الثمن؟
لقد قررت غمره بالكحول وإحراقه
أنتما الإثنان تعاونتما
لإخفاء هذا السر الكبير عن الجميع
السيد"بي"يمتلك القوه
لضرب رأس الرجل بالحائط وأنتِ
لديك سبب قوي لقتلة
حسناً,ألهذا السبب أمسكت المسدس؟
تحسباً لوجود بصماتي عليه؟
لقد تعلمت الكثيرمن كُتب السيد(هودجينز(
)زاك وسويت)وجدوا معّطفي الجلد البلجيكي
وقاموا بإحراقه لوجود ثقب رُصاصة فيه
هل أنتِ جادة؟ نعم
أستنتجوا أنك سحقت رأسه بالحائط
هل أنتِ جادة؟ نعم,وأنا قمت بإطلاق النار عليه
هل يجدر بي الغضب لان الكل يعتقد
بأننا مجرمين ,أم أكون سعيداً
بأن الكل يحاول إخراجنا من هذا المأزق وتبرئتنا
يجب أن تعترف ان كل ماقاموا به بغرض مساعدتنا
جعلنا نبدو كمجرمين
خصوصاً أنت
لماذا أنا بالذات؟
لأنك قوي كفاية لتسحق رأس الرجل بالجدار
وأنا لا
إذاً ,لدينا بعض الشكوك هنا؟
ليس بخصوص شيء مهم
دعني أساعدك
نعم, الألياف التي وجدناها في جُرح الضحية
جلد بلجيكي كيف عرفت ذلك؟
لم نستطع إيجاد معطف (برين(
إذا كان داخل النادي
سنعثر عليه في نهاية المطاف
نعم ,أعلم ذلك سمعت ماقلته,تعثرعلى المعطف
تتخلص منه,تُحرقه إفعل ماشئت به
المشكله الوحيدة هي انني لم أقتل الرجل
ماكس يقول أن علاقتك قوية مع "حافر القبور"
هل هو من أرسل هذا الرجل؟
)ماكس)رجل معتوه
مخادع ومحتال
إسمع,يارجل
أحدهم يحاول إلصاق جريمة قتل "بورستن باخ" بـ (برين(
ماذا؟
لن يروقك الأمر
أن أحدهم دخل النادي لإيذاء زوجتي
بالتأكيد لن يروقني الأمر
"برين" على علاقة بالرجل الفارسي
هذا غير صحيح
تقابلت معه عدة مرات
قرابة70مكالمة هاتفيه اجريت بينهما في الثلاث الأسابيع الماضية
كم مرة في اليوم تتصل عليها؟
هذا ماجرى
يلتقون في مكان ما في الجنوب
إكتشفت "برين" أنه لايحبها
وأنه تقرب إليها فقط من أجل ناديك الليلي
هددها
ثم قام بإرسال "بورستن باخ" لإنهاء المهمة
لكنك لم ترىذلك لأنك لاتستخد عقلك
تعتقد أن كل ما تشعُر به حقيقي
خذه إلى الخارج
متى تنضج؟
مرحباً سيد (بي(
هل تم إعتقال أحد آخر؟
ليس على حدّ علمي
أنصتي إلي "آنج" تذكرين الورقةالتي رسمتها لـ (بورستن باخ(
نعم ,آسفة بشأن ذلك
لم يكن لدي علم لماذا أراد هذا المخطط ,لا , أنا أعرف لماذا
أتساءل لماذا لم ينهي المخطط؟
في الحقيقة لقد تمت مقاطعتي
مقاطعتك؟بواسطة من؟ "جاريد"
لقد دخل وطلب مني الإنصراف
)جاريد)رأى (بورستن باخ )والورقة أيضا
نعم
حسناً
هل رأيت (ماكس)؟
نعم,الطاولة رقم 11
بمجرد وصول الفرقة,سنقوم بفحص الصوت
عظيم
في أي وقت تريدنا أن ننصرف
منتصف الليل,لك هذا
إذن الشرطة تظن أنني من إرتكب الجريمة؟
الشرطة هي أقل مخاوفك
إدفع المال لي
أتعلم ماذا ,قُل لـ"حافر القبور"
مالم يكن يرغب بقتلي ..إنتهى الأمر!
أهُناك شيءآخر أيضاً
إذا أصاب زوجتي أي مكروه سأبحث عنك وأحاسبك
من,أنا؟ أنا مجرد رسول,حسناً
أتعلم,لا أعرف كيف جعلت "جاريد"يصدق هذا الهراء
لدي إحساس بأنك لست رسول لأي أحد
أنها مسألة مال فقط
أكره قول الناس هذا
إذاً,هل كانت الشرطة تحاول إقناعك
بأنني على علاقة بـ (آرستو(
هذا ماحاولوا القيام به ,كما تعلمين
يفعلون كل شيء
لكن هذا معقول
جعلوك تظن أنني على علاقة به
هووسيم بالفعل
نعم,كنت سأصدق ذلك لولم تكن الأمور بيننا بأفضل حال
كنت على ثِقة ببراءتك
بنفس الطريقة التي وثقت بها أنني لم أقتل أحد
أصدق أنك قد تقتل أحدأ لأجل حمايتي
وأنك قد لاتخبر الحقيقة عن ذلك
لذا لن أضطر لتحمل هذا العواقب
)تومي(
مرحباً,(نيكي),(فينس) مالأمر؟
ربطة رأس رائعة ,(ميك(
)نيكي),(تومي(
إختبار,إختبار
إسمعوا,ليكن الصوت أعلى ووضجة أكبرأوإنصرفوا لبيوتكم
كيف تمكنت من إقناعهم بترك الحفل
والقدوم إلى هنا؟
العائد لصالح الأطفال
نحن نقوم بعمل خيري لصالح الاطفال؟
مساكين (كام)و (جاريد(
إذا كانت جريمة القتل بهذا الغموض
لا أعرف كيف تُحل جرائم القتل
الكل يكذب
الكل لديه أسرار
أنا سعيدة لأننا مُلاك نادي ليلي ولسنا محققي جرائم
أنا أعرف القاتل
وأنا كذلك
مرحباً ,مرحباً ’مرحباً
رائع ,إنها الفرقة
لقد طُردت من فرقة روك ذات مرة
متى أدركتِ أنني لست الفاعل؟
قد تقتل من أجلي أعلم ذلك
لكن أياً كان من قام بذلك,أخرج الضحية
ثم ذهب لجلب معطفي قبل أن يقتله
لم تكن لتفعل ذلك أبداً
)جاريد)يمكنهُ ذلك
أخي قتل رجلاً لحماية زوجتي
ماذا سنفعل؟
ماذا تفعل؟ اشكرهُ ,ولا تخبر أحداً
)برين)إنها جريمة قتل
أنها تبدو كعملية إنقاذ
ياإلهي,كل شيء يبدو واضح بالنسبة لكِ
إنه كذلك هذه المرة
لا أعتقد أنه يمكنني التعايش مع هذا
يارئيس
أنا لن أذهب للسجن
جهاز التعقب حدد موقعك في هذا المبنى ساعة الجريمة
لقد أخبرتك لا هواتف إذاً لا جهاز تحديد أماكن
كان يجدر بك الإنصات لكلامي
ألقي سلاحك أرضاً أيها المحقق
إرمي سلاحك يا (جاريد(
حقاً , هذا ما سأقوم بفعله بالضبط
سترمي سلاحك؟
أنا سريع جداً
إرمه بجوار البرميل بكل هدوء
لن تجري الأمور بهذه الطريقة
نعلم كيف ستكون النهاية
)برين(
لابأس بذلك
كل شيء على مايرام
شكراً لك
لقد قمت بمساعدتنا
والآن دعنا نساعدك
من فضلكم رحبوا بفرقة (موتلي كرو(
ضعوا الأصفاد في يدين (جاريد(
إن أحببت أحدهم ,فأنت تُعرِض نفسك للأذية والألم
هذه الحقيقة المرة
ربما يتأذى قلبك بسببهم
ربما تتسبب أنت بأذيتهم
حينها لن تكون قادرا على رؤية نفسك بالطريقة ذاتها
تلك هي المخاطر
مُغلق , يارئيس
شكراً لك , (ويندل(
أتعلمين, أعتقد..
...أظن أنكِ على حق
أتعلمين
يجدر بنا بيع النادي
أنت لست خائفاً من المدعو "حافر القبور"؟
لا
أخبرته بأن يدعنا وشأننا وإلا سأقتلة
ولقد خاف مما قلته
تعني بأنك طلبت من "ماكس"إخباره بذلك
نعم
كارولين قالت إذا لم يتمكنوا من إيجاد أي أثر لـ (جاريد) على المسدس
ولمّ يتمكنوا من العثور على معطفي
بالتالي سيخلى سبيل )جاريد(
لذا لايمكننا بيع النادي
ربما إحتاج أخيك إلى عمل!
بالإضافة إلى أن لدي إعتراف آخر
ماذا؟
ترى شخصين وتعتقد
أنهما يينتميان لبعضهما لكن لاشيء يحدث!!
حسناً,أتذكر ذاك الكأس من النبيذ
الذي نتشاركه كل ليلة أنا وأنت؟
نعم
سأتوقف عن فعل ذلك
ياإلهي ,بربك, (برين(
مُجرد أنك تتناولين كأس من النبيذ كل ليلة
مع زوجك لايجعلك مدمنة!
ليس هذا هوالسبب
لا
حقاً!!
أنتِ حامل؟
بصبي جميل..؟
أو فتاة
فكرة فقدان السيطرة
على السعادة الشخصية لاتُحتمل
هذا هو العبء
كالأجنــحة
لهما ثُــقلهما
نشعر بهذا الثقل على أكتافنا
لكنهما العبء الذي يساعدنا
العبء الذي يمكننا من الطيران يمكننا من الطيران
ياله من حُلمٌ غريب
)بوث(
)بوث!!(
لقد إستيقظت
حُلم حقيقي جداً
تكللت عمليتك بالنجاح
لكن إستجابتك ضعيفة نظراً لتأثير المُخدِر
لقد كنت في غيبوبة منذ 4 أيام
إستغرقت وقتاً طويلاً لكي تستيقظ
شعرتُ بأنه حقيقة
لا إنه مجرد حُلم ليس حقيقة
من أنتِ؟
Translated by . . .PrimRose تـرجمـة . . . زهــرة الربيـع