الوسط s05x05 الهالويين: قصة الشبح @aseaprincess112 ترجمة
الخريف في الغرب هو شيء واحد ولا شيء سواه
كرة القدم..
وحيث أن (أكسل) في فريق الكرة الجامعي لأول مرة
كانت المسؤولية كبيرة
حسنا.. يجب أن نُدخًل هذا الشيء في منطقة التهديف
إذهب يمينا.. سأذهب يسارا
تمام - مستعد؟ إنطلق -
!هيا يا سنة أولى
الأمر أن (أكسل) إنتقل من كونه رجل مهم في مدرسة صغيرة
إلى رجل تافه في جامعة أكبر
خذ هذه يا سنة أولى
(إذا يا (هاتش من أين أنت؟
شيكاجو).. ماذا عنك؟)
بضع بلدات من هذا الطريق
لم أستطع البقاء للأبد
كان لابد أن أخرج منها
لأختبر نفسي في عالم الواقع
أتفهم قولك
تفوقت في كل شيء بمدينتي كان لابد أن أتخطاها
كنت رائعا جدا
كأنني كنت أسير في مدرستي الثانوية بالتصوير البطيء
!ملك الدفعة
أتفهم ذلك.. أنت شاب حسن المظهر
كنت لأبرع في هذا لو كان من إهتماماتي
شكرا يا رجل
إذا هل تحب الجامعة؟ - طبعا، ماذا بها لكي لا أحبها؟ -
نفس الشعور يا رجل
!أحلى وقت في حياتي
لا تأكل هذه إنها للصغار في الهالووين
حلوى عرقسوس؟
عندما أشتري الأشياء الجيدة نأكلها كلها قبل الهالووين
هكذا لن يضعف أحد منا أمامها
مقرفة، صحيح؟
إذا، أين (بريك)؟ - تعبت منه في عدم تفريغ غسالة الأطباق -
لذلك عاقبته أخيرا
جعلته يذهب لحفلة
عقاب شديد على غسالة أطباق
هو تمادى في تصرفته، فقلت له لو لم يتهذب سيذهب إلى موعد لعب
كان هذا فظيعا
في المرة القادمة، إسمع كلام أمك
كلا، كان نوع جديد من الفظاعة
قصدي، في الحفلات القليلة التي دُعيت لها في المدرسة الإبتدائية
كان الصبيان يركضون ويتصرفون بغباء
والآن هناك أولاد وبنات والجميع يقضون الوقت في القبو
كلما حاولت زيادة الإضاءة لأقرء يقوم أحد ما بتخفيضها
المرة القادمة التي أذهب فيها لحفلة سآخذ مصباحي الصغير
تعرف يا (بريك)؟ ..وصلت للعمر الذي
يبدأ الأولاد والبنات في الإنتباه لبعض
قد لا تكون وصلت لهذا العمر بعد
بلى لقد وصلت له وصلت له بالتأكيد
حقا؟ - بكل تأكيد -
هناك فتاة تعجبني جدا (هاربر)
حقا؟
(مذهل يا (بريك
ماذا يعجبك فيها؟ هل تحب الكتب مثلك؟
كلا.. خلال الصيف تبدل جسمها
هل كانت في الحفلة؟
هل حاولت التحدث معها؟
ليس تحديدا
لكني حدقت فيها لمدة ساعة حتى أخفتها
لذا أنا حتما لفت إنتباهها
بريك) لا يمكنك التحديق وحسب) في أحد يعجبك
...يجب أن
...تعرف
!تفضل في أي وقت.. أيها الأب
حسنا، عندما كنت بعمرك وكنت أعجب بفتاة
كنت أمر بدراجتي بجوار منزلها
لا أظن الناس تفعل ذلك بعد الآن
مما إستجمعته فأنهم يتواصلون أكثر من خلال وسائل التواصل الإجتماعي
كالرسائل والتغريدات وما إلى ذلك
وهم أيضا لا يستخدمون كلمات كـإستجمعت
(هذا مثالي بالنسبة لك يا (بريك
لا تواصل بالعيون.. كتابة وحسب
نعم.. أظن هذا قد يكون سديدا أكثر
!لا تقل سديدا
يجب أن نوضب القبو فعلا لكي يكون لديه مكان يعيش فيه
إدفعه على الأرض قم بتثبيته
...الدجاجات المقاتلة - ستتطهر ذنوبك -
تلكمه في وجهه
تعرفون؟ مشجعات المصارعة ليست متعلقة فقط
بالكلمات الحماسية التي يقضي الناس
الكثير من الوقت في إبتكارها
إنها متعلقة بالتناغم
هناك طريقة واحدة فقط لتصليح هذا
نستسلم لأننا فاشلات - حلقة صلاة -
لا.. حفلة مبيت لتقوية العلاقات بين الفريق
!الحضور إجباري..
أكسل) لماذا أخرجت كل أغراضي؟)
لأنكِ أنانية جدا
عندك الإسبوع بأكمله لترتاحي وتغسلي كل الغسيل
كم زي فريق لديك؟
(إنهم يعاكسونه يا (فرانكي بإجباره على تنظيف غسيلهم
!لتقوية روح الفريق
أنا لا افهم الرجال إطلاقا - نعم، أتفق معكِ -
...هذا فعلا
ماذا تفعل؟
كل مرة تصلني رسالة من أحدهم يجب أن أقفز على قدم واحدة
!إنهم ليسوا هنا أصلا
!سيعرفوا
بريك).. لم تخبرني بما حصل مع تلك) (الفتاة (هاربر
هل أرسلت لها رسالة إلكترونية؟
نعم؟ - فعلا؟ -
هل ردت عليك؟ - نعم، من حوالي 5 أيام -
هل أنت جاد؟ ماذا قالت؟ وماذا قلت أنت؟
لا شيء لم أرد عليها
بريك).. لا يمكن أن تتركها تنتظر 5 أيام)
(إخبره يا (مايك
أعطيته فكرتي عن الدراجة هذا أفضل ما لدي
إنها متاحة - جيد -
هذا جيد يجب أن ترسل لها
إخبرها أنك آسف لأنك نسيت أن ترد عليها
حسنا
" أسف لأني لم أرد عليكِ"
"لقد نسيت" - إنتظر -
لا تقل نسيت تبدو كأنك لا تهتم
إختلق عذرا جيدا
"آسف أني لم أرد عليكِ"
"كان عندي إسهال"
إرسال؟ هل ضغطت إرسال للتو؟
!مايك).. ضغط إرسال للتو) - (شاطر يا (بريك -
لا يمكن أن تنسحب لا سبيل للنجاة من هذا
ماذ؟ لا. نحن بخير
هيا. يمكن إصلاح الأمر طبعا
يجب التأكد أنها تعرف إنها مزحة
لماذا نقفز؟ وكم قفزة فاتتني؟
بريك) يتكلم مع فتاة) وأمي تفقد عقلها
وصلت إرسل لها أنك تمزح مع وجه مبتسم
!إكتب بسرعة
"قالت "هاه
حسنا. الآن، غمزت السنارة
يجب أن تستدرجها - قل لها أنك فرحت لرؤيتها بالمدرسة اليوم -
إدعوها على الغداء - ياللهول! (بريك) لا تنصت لأي مما يقولونه -
!قصدي، إنظر مع من إنتهى بهم الحال
سالت عما أقوم به الآن
هيا يا جماعة ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟
أعرف هذه - أنت حتما لا تعرف هذه. إنتظر -
إسرع. إفتح نافذة جانبية وإدخل على مدونة المراهقات
ياللهول - مرشدة المراهقين عندهم بارعة جدا -
قل لها أنك تشبك بطاقات البيسبول في شبكة عجلتك
لا، لا، أنت تلعب ألغاز مع عائلتك - !!مرحبا -
من في هذه الغرفة قبل أحدا فعلا خلال الـ10 سنوات الأخيرة
غير أم منفرة؟
"بريك).. الرد السليم على "ماذا تفعل؟)
"هو "لا شيء
كلها بحروف صغيرة وإياك أن تزيد حرفا
"قالت "جيد
حسنا. ما التالي؟ يجب أن نستمر
"سأسألها إن قرأت "كوكب اللامكان - لاااا -
ماذا عن رأيها في رسوم الخطوط؟ - لاااا -
ألا أريدها أن تعرفني على حقيقتي - لاااا -
"قالت "هل مازلت هناك؟
سنفقدها - هيا بسرعة يا جماعة -
الوقت ينفذ - هل يمكن أن أدعوها لحفلة الهالويين معي؟ -
حسنا، فكروا - تعجبني، إنها حركة جريئة =
مخاطرة قليلا ماذا لو نفرت منه؟
قال لها أن عنده إسهال ليس لديه ما يخسره
إذا، كلنا متفقين؟ سنفعل هذا؟
سنفعلها سنفعلها يا جماعة
"هل تذهبين معي إلى"
"حفلة الهالويين؟"
إرسال؟ !سأرسل
"قالت "نعم
..حسنا. أظننا نتفق جميعا أن
!قفزات الثقة كانت تجربة فاشلة
إذا، ماذا تريدون أن تفعلوا؟
!يُمكن أن نُحضّر أرواح
مناسبة للهالوين جدا أعجبتني
فيكي) إطفئي الأنوار)
إذا... ماذا نفعل؟
لنمسك أيدي بعض
أولا نحتاج أن ننادي روح شخص ميت
إنه منزلك لذلك أنت يُفضل أن تنادي
حسنا
...أيتها الأرواح
أعرف أن هذا موسم إنشغالكم بقدوم الهالويين وكل ذلك
لكن لو ليس لديكم مانع
...نود أن نتواصل مع روح
(كريستوفر كولمبس)
كريستوفر كولمبس)؟) - إنه من إكتشف أمريكا يا جماعة -
وأنا أحب أمريكا كثيرا
...أيتها الأرواح
لو (كريستوفر كولمبس) معنا في الغرفة الأن
أرجوكِ إعطنا إشارة
أي إشارة
إستمع لمنادتنا أرِنا أن روحك هنا
كِيف حالك؟
ماذا يجري؟
كُنت أجذب البنات بكلمة "كيفك" وحسب
مرة غمزت لباريستا وكنت في المضمون
أتعرف ماذا أفتقد؟ أفتقد كوني رائعا
وأنا أيضا
أهلا حبيبتي كيف حالك؟
أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا؟ نعود للثانوية وندعي أننا في السنة الأخيرة؟
لا، يجب أن نقيم حفلة
ونجعل المثيرات يأتين إلينا
خطة عبقرية يا صديقي خطة عبقرية
يا آنسات.. حفلة هالويين مبني (ويلرد) 305
إخبرن صديقاتكن
عندئذ كنا نمسك أيدي بعض لتحضير الأرواح
وأنا قلت "لو (كريستفر كولمبس) في الحجرة الآن"
إنتظري.. (كريستفر كولمبس)؟
أنا عمري 16 يا أمي لا أعرف الكثير من الأموات
على أي حال، طلبنا إشارة من روحه
...وفجأة
(رأيت سفينة (سانتا ماريا
تبحر عبر حائطتنا الخشبي
فتشي خزانة الخمور
أبي، هذا حصل بالفعل
أنا جادة
كنت جالسة هناك ونتظرت نحو النافذة
ووجدتها هناك (سفينة (سانتا ماريا
(هل أنت متأكدة أنها لم تكن سفينة (نينا أو سفينة (بنتا)؟
أو سفينة "مالم يحصل أبدا"؟
على أي حال، كان هناك بعض الإضاءة واللمعان
وأبحرت من تمثال الطفل الملكي التذكاري
حتى تذكار أبي اليدوي
من كان يفكر بهذا؟
أول جلسة تحضير أرواح لي
وأرى علامة فعلية مما لا تراه العين؟
لا بد أني بارعة جدا فيها
ربما يجب أن نفرغ النصف الآخر من القبو من أجلها
إذا، أقام (أكسل) و(هاتش) أول حفلة لهما في الجامعة
وبالتأكيد كانت ناجحة نجاحا كبيرا
تماما بعد مغادرتهما لشراء بعض المسليات
تأمل هذا أخبرتك أنها ستنجح
لا يمكن أن تدخل هنا
لا، إنها حفلتي
إنها حفلة كرة القدم - أعرف -
نحن لاعبان كرة قدم هل تذكرنا؟
بالأمس جعلتنا نشرب من جردل خِرق
نعم، خرجنا لنحضر شيبس
عندنا شيبس
هل ستمنعني من دخول حفلتي؟
!يا ربي
هناك فتاة مثيرة على سريري
وعندنا ممرضة شقية
وأميرة شقية
لا أعرف ما هذا لكنه حتما شقي
سأذهب للحفلة
ماذا يفترض أن تكون؟
أنا مؤشر كُتب
بريك).. ظننتنا إتفقنا أنك ستكون بلطجي، تذكر؟)
تكلمنا أن شكلك سيكون رائعا في ملابسهم
(وأنه سيعجب (هاربر
نعم، لكن بعدها قررت أن طلاب الصف السادس يحبون مؤشرات الكُتب
إذا، أي نصائح أخيرة قبل أن أذهب لحفلتي الأولي؟
...فقط
!حظا طيبا
أرجوكم؟ هل أكلتم كل حلوى العرقسوس بجد؟
الهدف الوحيد من شراء تلك الحلوى البشعة
هو ألا نأكلها
نحن أسوء عائلة على الإطلاق
إسرع، إطفيء الأنوار يجب أن نختبيء
أمي. أمي. يجب أن أخبرك ما حصل اليوم
إخبريني في غرفة الغسيل نحن نختبيء من أطفال الهالويين
هيا، إفتحوا الباب
إذا، اليوم في المدرسة
أخبرت الجميع في الفصل أني رأيت (شبح سفينة (سانتا ماريا
على حائطنا.. - مهلا، أخبرتِ الناس بهذا؟ -
ثم قالت مدرس الأحياء
أخبرتِ مُدرستك أيضا؟
بالطبع، أردت أن آخذ رأيه العلمي
عن تلك الظاهر الخارقة للطبيعة
على أي حال، صادفتني ردود أفعال مختلفة للرواية
تعرفون أمرا؟
سيكون هذا مقالا رائعا لصحيفة الطلبة
سأذهب لتدوين بعض الملاحظات
!إزحفي على بطنك
يجب أن تُوقفيها - من ماذا؟ -
(من التصرف كالبلهاء يا (فرانكي
إنها تُخبر الناس أنها رأت كريستفر كولمبس) على حائطنا)
وماذا في ذلك؟ إنها فرحانة، من يهتم؟
!أنا أهتم
سيكون مقبولا لو كان عمرها 5 لكن عمرها 16 الآن
يجب أن تنضج وإلا سيظن الناس أنها مجنونة
حسنا، نعم
إنها بريئة قليلا بالمقارنة بالفتايات بعمرها
لكن يجب أن تفرح لهذا الأمر
إنها رقيقة وتثق بالناس
ومُقبِلة على كل شيء
(هذا ما يجعلها (سو
لا أريد أن أغيرها
أريد فقط أن أحميها
أنا أبوها تلك مهمتي
يمكنها التصرف بطبيعتها كما تشاء في البيت
..لكن أمام الناس، يلزم أن
تُخفف من كونها (سو) قليلا، تعرفين؟
هذا كل شيء لكي لا... يضحك الناس عليها
حسنا.. سنتكلم معها
أريد فقط أن نتصرف برِقة
إرحلوا أيها المتسولين
ألا ترون أننا لسنا بالبيت؟
أتريد مشاهدة فيلم أو ما شابه؟
"جاري عنده نسخه من "جنية الأسنان (من بطولة (ذا روك
إنه مضحك لأن كبير وهو جنية أسنان
لا. أريد أن أكون في حفلتي في غرفتي، الآن
أقصد، في النهاية، أريد مشاهدة ذلك الفيلم
لأن حبكته تبدو رائعة ..لكن أولا
سنفعل هذا
إتبعني
غطسة مسرح
(أهلا، أنا (أكسل
لقد وصل
لن ترغبوا في رؤية واجهة المنزل
إنه مسرح جريمة يقطين بالخارج
إذا.. كيف كان اللقاء؟
هل تكلمت مع (هاربر)؟ هيا إخبرني
ماما تريد التفاصيل
"حسنا، جاءت إلي وقالت "أهلا
عندها توترت قليلا
فبدأت يدي ترتعش
سرعان ما إنتشر الإرتعاش لكامل جسمي
حاولت إيقافه لكن حينها بدأت الدوخة
الأمر غريب دوما تسمع الناس يقولون
"الغرفة بدأت تدور"
لكنها كانت تدور فعلا
أظن حينها عضيت لساني
لأني تذوقت دمي
على الأقل أظنه كان دمي
ممكن كان دمها
لمحتها وجهها جيدا في الطريق للأسفل
الطريق للأسفل؟
نعم، وضبت أمر طاولة المسليات كلها
على أي حال، عندما إستفقت
كان المسعفين يعطوني هواء تنفس
على ما يبدو، رطمت رأسي في وعاء عصير
قالوا يفترض أن أنام واقفا الليلة
ويلزم أن تفحصوا بؤبؤتي كل ساعة
واضحا أني غير مستعد لعلاقة حقيقية
ما يهم أني حاولت
قالوا يفترض أن أنام معتدلا الليلة
ويلزم أن تفحصوا بؤبؤتي كل ساعة
هل ذكرت هذا بالفعل؟
أظننا الأخيرين
ربما يجب أن نرحل
لا يمكن أن ترحلا بعد
لم تذهبا للشاطيء
هل ترغبان في التمشية على ضوء القمر؟
حسنا، ربما تناولت جرعات جيلي كثيرة
لكن هذا رائع جدا
يجب أن نذهب ونحضر مايوهاتنا
ياللهول، بجد؟
هذا لن يحصل
تعرف، إنتهينا
لا قفز ولا رفرفة ولا ألعاب سخيفة
سنستعيد روعتنا
طبعا. وأيضا كيف سيعرفون؟
كنتما تقلن شيئا عن المايوهات؟
ياللهول، لا، لا
سنعود فورا يا آنسات
أرجوكم. صنعوا تلك الأحذية لنمشي فيها
الفتاة القرصانة كانت معجبة بك جدا
فهمت شعورها - شكرا يا رجل -
كنت بارعا مع راعية البقر - نعم -
لقد عُدنا - لقد عٌدنا بكل تأكيد -
!مُصافحة
سأصافحك لاحقا - نعم -
ما رأيكم في هذا كعنوان مقال؟
"الليلة التي طلبت من (كريستفر كلمبس) علامة"
"(ورأيت سفينة (سانت ماريا"
"المعروف أيضا بـ"تحضير الأرواح
فاصلة، أنا لا أمزح لقد حصل فعلا
نقطة، نقطة، نقطة "إنها حقيقة، أنا جادة تماما"
كان عندي عنوان آخر لكنه كان طويلا جدا
سو).. قبل أن نذهب للنوم)
أردنا التحدث معكِ بهذا الشأن
...نعرف أنكِ تظنين أنكِ رأيتِ
شيء ما.. وهذا عظيم
...ما ليس عظيم جدا هو
...الـــ ...الــــ
تعرفين، إخبار الناس
لم لا؟ - لأنه يبدو جنونيا قليلا -
لكن لهذا يجب أن أخبر الناس
لأنه غير معقول إطلاقا
كان يفترض أن تفحصوا بؤبؤي منذ ساعة
أنت بخير
كما قلت لكم
(رأيت سفينة (سانتا ماريا
كانت بيضاء ولامعة
وأبحرت عبر حائطنا في غرفتنا
(حسنا يا (سو لنكن صريحين
هذا يمكن يكون مليون شيء - مثل ماذا؟ -
لا أعرف. القمر، أو ظل
مصباح سيارة تتحرك في الشارع
أبي! المصابيح لا تبدو كسفن المستكشفين المشهورين
حبيبتي.. كلنا نظن أننا رأينا أمور غريبة
تعرفين، عندما كنت صغيرة
نظرت خارج نافذتي، وأقسم لك
رأيت صحن طائر يقذف بسلة مهملاتنا
إلى مركبة فضائية
حقا؟ مهلا هل يمكن أن أقتبس كلامك في مقالي؟
..لا. لا. المقصود هو
على الرغم أنه بدى واقعيا جدا حينها
أعرف أنه لم يكن كذلك
قد يكون هذا لأن الوقت دائري
لكن أحيانا يكون خطي
أنتِ تعيشين شيئا من الماضي
كان يمكن أن تعيشيه في المستقبل
أو تذكرين أمرا حصل بالفعل
لكنك لم ترينه بعد
أيضا، هل تعرفين أنه يمكنك تذوق الألوان؟
يا جماعة.. أعرف ما رأيت
حسنا.. أحيانا عقولنا تخدعنا
مثل في مرة إستيقظت
ورأيت إمرأة عجوزة تجلس في حافة سريري
لكن لم أتكلم عنها
ماذا؟ لم تخبرني بهذا من قبل
ليس هناك ما أقوله
واضح هناك شيء لتقوله
كان لا شيء كانت تجلس هناك
كانت تنظر إلي مباشرة وحدقنا في بعض لدقيقة
وإنتهت القصة - ماذا كان شكلها؟ -
لا أعرف. كانت ترتدي رداءا من زمن بعيد
لكن هذا ليس قصدي ...قصدي هو
أنه لم يحصل
..وهذا - إذا، لا تعرف من كانت؟ -
لا.. أقصد، بدت كجدتي
جدتك؟ - نعم -
كانت ترتدي دبوسا كبيرا
دبوسا؟ قصدك كالذي أراه في كل صورة لجدتك؟
هل قالت أي شيء؟ - لا -
..فقط.. حسنا، قالت
"كل شيء سيكون بخير"
لكن هذا كل شيء - يا للهول -
الآن أصدق تماما أني رأيت السفينة
..لااا، ما أقوله هو
جدتي على الأرجح كانت على بالي
لذا كنت أفكر فيها هذا كل الأمر
أو أن جدتك الميتة جاءت تزورك في منتصف الليل
فرانكي).. الأمر لم يحصل أبدا)
وتعرفين كيف عرفت؟ !لأنها متوفية
كان عقلي يخدعني وحسب
ولا أحكي للناس عن الأمر لأنه يبدو جنونيا
لا يبدو غير معقول
قصدي، هناك الكثير من الأمور
المذهلة الجميلة التي تحصل كل يوم
وتبدو جنونية
فكر في الأمر
محاولة شرح العجائب في كيف يولد الأطفال
لشخص لم يكن يعرف
ألن أبدو أنا مجنونة؟
نعم، لكن - ..والنجوم -
سمعت أنه عندما تنفجر نجمة
فالغبار الذي يعثرون عليه
هو نفس الشيء الذي يُكون منه الإنسان
والحيوانات والكون بأكمله
كم هذا مبهر؟
نفس الغبار النجمي في كل شيء وكل واحد
(أنا، وأنت، حتى (كريستفر كلمبس
...تعرف؟ في أيامه
بعض الناس كانوا مازلوا يظنون العالم مسطحا
كلمبس) قال أنه مدور)
والناس ظنوا أنه مجنون
إنظر. أعرف أنه دوما سيوجد مشككين
..لكن الامر يتطلب واحدا فقط يُفكر
لم لا يمكن أن يكون حقيقة؟
أن تُغيّر العالم فعلا؟
وأنا واحدة من هؤلاء الناس
لذا كيف يمكن أن تجلس مكانك
على هذا الكوكب المكون من غبار النجوم
الذي ظنوا يوما أنه مسطح
ومع ذلك لا تظن أن أي شيء ممكن؟
لأنه غير ممكن
والأن، هيا بنا تأخر الوقت. موعد النوم
..تلك الليلة
بينما مضى الجميع إلى النوم
ما قالته (سو) كان على بالنا كلنا
البعض أكثر من غيرهم
هل كانت مصابيح سيارة؟
أو شبح السفينة؟
أو حتى القليل من غبار النجوم؟
من يعرف؟
!كل شيء ممكن
@aseaprincess112 ترجمة