تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
أنا بارتفاع عدة مئات الأقدام في الهواء
قد أقابل بالأعلى هنا حشرة طائرة
بَيد أني لم أر إحداها بعد
أو ربما يتعلق عنكبوت صغير بنسيج أو حرير واهن
والتي هي طريقتهم في التنقل
لكن في العموم، هذه مملكة الطيور
طارت الطيور الأولى قبل 150 مليون عام تقريبًا
انتشرت حول الأرض
وتطوّرت إلى أنواع مختلفة عديدة
...بهلوانات هوائية
...صيادون مختلسون
وبعضها أسرع المخلوقات على الأرض
تُمكّنها مهاراتها المذهلة من التفوّق على طياري الأرض الأصليين
الحشرات
لكن ثمّة مملكة شاسعة لا تسيطر عليها الطيور
سماء الليل
تسيطر عليه مخلوقات مختلفة تمامًا
الثدييات الطائرة
الخفافيش
وفي مكان مدهش، هذان النوعان
لليل والنهار
يتصادمان
غزو السماء
الانتصار
"هذه "شقوبية" في وسط "أسبانيا
بعض قاطني هذا المضيق سمحوا لنا برؤية
كيف أصبحت الطيور كمجموعة متعددة القدرات في الهواء
عبر القدرة على تغيير شكل وحجم
آلية طيرانها الأساسية : أجنحتها
وثمّة مثال رائع بالأعلى هنا
قد تعتقدون أن الطيور متماثلة فيما يخصّ الطيران
لكن في الواقع، تحتاج الفصائل المختلفة لأن تطير بطريقتها الخاصّة
هذا النسر آكل جيف هوائي
يقتات على أجساد الحيوانات الميتة
لذا يحتاج رصد أية جيفة طازجة سريعًا
ويصل إليها قبل غيره
كحال أغلب الطيور، لديه إبصار حادّ
لذا يرتفع عاليًا في الهواء
ويمسح الأرض تحته باستمرار
لساعات إن دعت الحاجة
ليطير بهذه الطريقة عالية التخصّص
فقد اكتسب جناحًا من نوع مميز للغاية
لأقترب من بعض النسور العديدة التي تعيش في تلك المنطقة
أقوم بزيارة مكان يُطعمها فيه مناصرو الطبيعة
هذه نسور جريفون، إحدى أضخم أنواع الطيور
قد يزن أحدها حتى 11 كيلوغرام
رفع جسد بوزن 11 كيلو للهواء يحتاج طاقة كبيرة
لكن لا تستمدّ النسور تلك الطاقة مباشرة من نفسها
مفتاحٌ لما تقوم به
يأتي من ملاحظة سلوكها في بداية النهار
تجثم تلك النسور وتعشعش على الحواف الصخرية هناك
لا تنهض مبكرًا
هذا لأنها تعتمد على الشمس لتطير
عندما يدفأ النهار، تقوم رقعات من الصخور العارية بعكس حرارة الشمس
لتكوّن أعمدة من الهواء الساخن المرتفع معروفة بالتيارات الحرارية
وتعلم النسور تحديدًا كيف تستغلّ تلك التيارات الحرارية
لتحملها عاليًا في السماء بأقلّ مجهود
لديها أجنحة تشكّلَت على مدار ملايين الأعوام
لتلتقط أقصى ما يمكن من الهواء المتصاعد
إنها ضخمة وعريضة للغاية، بمدى يزيد عن المترين
ركوب التيارات الحرارية ليس سهلاً كما يبدو
التيار الحراري هو عمود ضيق من الهواء المتصاعد
وليبقى النسر فيه، فعليه أن يقوم بانعطافات حادّة
وقد يؤدّي ذلك لكارثة
،في الحركة الحلزونية الضيقة جناح النسر الداخلي
يقطع مسافة أقصر من جناحه الخارجي
ولو قمنا بقياس سرعة هذا الجناح الداخلي
سنجد أنه يتحرّك أكثر بُطءًا عبر الهواء
هذا يعني أنه يولّد رفعًا أقلّ
قليلٌ للغاية بحيث يمكن للنسر بسهولة
أن يتباطأ ويسقط من السماء
يتفادى ذلك بامتلاكه سيطرة خاصّة
على الريش في نهايتي جناحيه
يمكنها أن تتباعد فتنفصل
ونتيجة لذلك، تعمل كلّ ريشة كجناح صغير إضافي
وتعمل معًا على زيادة الرفع
هذا يمكّن النسر من الانعطاف في دائرة ضيّقة
ويحتفظ بمكانه في التيار الحراري ويرتفع للأعلى
باستخدام تلك التقنية، يتمكّن النسر من الارتفاع لمسافة كيلومتر
فوق الأرض ولا يكاد يخفق جناحيه
ولو رصد طعامٌ بالأسفل
يمكنه تغيير تقنية طيرانه ويهبط بسرعة
حيوان ميت، متى يتم العثور عليه فإنه وجبة سهلة
عدا حقيقة وجود العديد من الآكلين
لكن لدى الطيور الأخرى آكلة اللحم مشاكل أكبر
تطارد فريسة حيّة، وصار أحد الصيادين
أحد أسرع الأحياء جميعهم
لمشاهدة إحدى أسرع الحيوانات الطائرة
"ذهبتُ إلى "إيطاليا" ومدينة "روما
ثمة طائر يحلّق فوق تلك الأسقف
لا يبحث عن فريسته على الأرض، إنما في الهواء
ويعزو نجاحه لسرعته
في الحقيقة، يقال أنه أسرع حيوان على الأرض
الشاهين
تصطاد الشواهين الطيور الأخرى
تعيش الآن أنواع مختلفة عديدة من الطيور في المدن
يجذبها الطعام والمأوى اليسيران هنا
ومبنى طويل كهذا مرصد مثالي لصائد
الفريسة الطائرة قد تتحرّك في أي اتجاه تبغيه
فعلى الصائد أن يكون سريعًا ورئيقًا ليحصل على وجبته
لدى جناحان الشاهين شكلٌ خاص
إنهما مدببان وينكسران للخلف
لو كان للجناحين طرفان غير حادين لدار الهواء حول هذا الطرف
ليكوّن أثرًا من الاضطرابات
إنها تعمل ككباحات تُبطّئ الطائر
لكن الجناحان المدببان قاما بتقليل هذا الطرف فيقللان الاضطرابات
سحب الجناحان للخلف نحو الجسد يجعل الطائر أكثر انسيابية
والسرعة ضرورية لنجاح الشاهين
لديه أيضًا نظرٌ حادّ يمكّنه من رصد الفريسة لمسافة تناهز الميل
وبالنسبة للشاهين الذي يصطاد في "روما"، فتلك الطيور أهداف رئيسية
الزرازير
إنها سريعة أيضًا للغاية
وحجمها الأصغر يزيد من قدرتها على المناورة
فلِكي يمسك الشاهين بزرزورٍ فعليه أن يكون أسرع
وليحصل على السرعة والمفاجأة فإنه يهجم من الأعلى
يرتفع أولاً
عندما يرى مجموعة من ...فرائسه المحتملة، فإنه ينعطف
...يهبط
ويتسارع بخفق جناحيه
لا تزال الزرازير جاهلة بالخطر المندفع نحوها
في النهاية يسحب الشاهين جناحيه للخلف
هذا يسمّى الانقضاض
شكل انسيابي مذهل يخترق الهواء
بوسعه أن يصل لسرعة تناهز مئتي ميل في الساعة
عندما يقترب من هدفه، يفتح جناحيه
ليبطّئ من هبوطه ويقوم بانطلاقته النهائية
الزرازير مصدر وفير للطعام للشواهين
تأتي للمدينة شتاءً
يجذبها الدفء ولا ريب، كي تبيت
كل مساءٍ في الغسق، تبدأ الزرازير بالوصول
ولديها طريقة رائعة في الدفاع عن نفسها أمام الشواهين
طريقة تعتمد على قدرتها على الطيران معًا
في تشكيلات مصفوفة كسِرب
وهاهي تأتي، أعداد كبيرة منها
عشرات الآلاف، مئات الآلاف
إنها كعاصفة بَرَد عظيمة، عاصفة من الطيور
ويبدأ بعضها الآن بالطيران معًا قرب بعضها
وتؤدّي مناورات أكثر تعقيدًا
انظروا كيف تجتمع تلك الأسراب معًا
تكوّن سحابة، تنحرف بعيدًا وتتفرّق
إنها تحفة مذهلة للملاحة الجوية
لا نزال نجهل سبب أدائها لهذه الرقصات المتقنة
لكن يثيرها وصول الشاهين
ولا يوجد استثناءٌ اليوم، لأن هناك
في إحدى تلك البنايات، أرى شاهينًا
المجيء في أعداد ضخمة كهذه دفاع في حدّ ذاته
لأنه إن أحاطك عشرات آلاف الآخرين
فثمّة فرصة جيّدة ألا يتمكّن الشاهين منك
لكن الرقص الجوي جزءٌ من استراتيجية دفاعية أكثر تعقيدًا
عندما يهجم الشاهين ساحبًا للخلف جناحيه عند انقضاضه
فإن الزرازير التي تطير في تشكيلها المتراصّ تنسّق هروبها
بدل أن تتفرّق في اتجاهاتٍ مختلفة حيث يمكن اصطياد مناضل
فإنها تتلاصق ببعضها حتى وإن قامت بأحدّ الانعطافات
دراسات حديثة تقوم بتحليل طيران "الطيور في هذه الأسراب بـ"روما
أظهرَت كيف تتمكّن من ذلك
كل فرد من الزرازير يتعقّب باستمرار حركات
حتى سبعة من أقرب جيرانه
حتى لو انعطفَت بعيدَا
هذا هو اللاصق الخفيّ الذي يربط السرب معًا
ويساعد الطيور أيضًا في التواصل مع بعضها
الطائر المنعطف ليتفادى مفترسًا يثير تموّجًا
يتناقل عبر الشبكات المتداخلة في لحظات
وهذا يجعل السرب ينعطف كفرد واحد
عندما ينقشع الضوء أخيرًا يهبط السرب فجأة إلى الأشجار
التي ستكون مجثمها لهذه الليلة
الإبصار الحادّ للشاهين لا يعمل جيدًا في الظلام
...الزرازير آمنة حتى الآن
حتى يهلّ الغد
على مسافة ستة آلاف ميل في أمريكا الجنوبية
ثمّة طيور أخرى بمهارات مختلفة تمامًا
وتبحث عن طعامها طائرة
"في غابة السحاب بـ"الإكوادور هناك نوع وفير من الطعام
تصنعه النباتات لجذب الحيوانات الطائرة
الرحيق
،قبل حوالي 130 مليون عام قامت النباتات بتجنيد الحشرات لنقل اللقاح
من زهرة لأخرى برشوتها بشراب غنيّ بالسكّر
لم تتمكّن الطيور عندما تطوّرَت من جمعه
لنُدرة وجود شيء صلب يجثمون عليه
،ثم قبل 30 مليون عام تقريبًا
ظهر طائر بلا حاجة لمجثم من هذا النوع
الطنانين
يمكنها الحَوم
تقوم بذلك بخفق أجنحتها بسرعة فائقة
سريعة لدرجة أنها تصدر طنينًا
يقوم أضخم طنان بخفق جناحيه حوالي 14 مرة في الثانية
لكن بعض الأنواع الصغيرة تتمكّن من خفقها 80 مرّة في الثانية
لتطير بتلك الطريقة المذهلة فقد قامت الطنانين بتغيير
تركيب أجنحتها وطريقة خفقها
"هنا في "الإكوادور" العالِم "دوغ ألتشيلر
يعمل لتحليل طريقة قيامها بذلك
الطنانين حيوانات مذهلة
لديها تأقلمات في التركيب الوظيفي والتشريحي
ولديها سلوك فريد للغاية، يمكنها أن تحوم
وما نقوم به هو دراسة
كيف تحدّد تلك التأقلمات الوظيفية والتشريحية على قدرتها على الحوم
،باستخدام كاميرات عالية السرعة يقوم بتسجيل آلية طيرانها بالتفصيل الدقيق
يمكنه إبطاء الأمر حوالي أربعين مرّة
لذا يلاحظ بالضبط ما يحدث
أغلب الطيور تخفق أجنحتها للأعلى والأسفل
لكن تخفق الطنانين أجنحتها كالحشرات
تقوم بطيّ أجنحتها حولها بين الخفقات
فيمكنها أن ترتفع وهي تخفق للأمام والخلف
القيام بذلك بسرعة كبيرة يضع حملاً ضخمًا على أجنحتها
فلكي تصمد الأجنحة، فلديها تركيبًا فريدًا
جناح الطنان قويّ للغاية ويخضع لتغيّراتٍ قليلة في الشكل
وهو يخفق للأمام والخلف بسرعة
ترجع قوتهما لتغيير في العظام
تقلّصَت عظام الذراع لكن عظام اليد
استطالت وتدعّم أغلب سطح الجناح
ليّ هذا الجناح من الكتف والرسغ
يصنع خفقة جناح الطنان المميّزة
يستقصي "دوغ" أيضًا إحدى أعظم ألغاز طيران الطنان
قدرتها على التحرك جانبًا وسط الحوم
تستطيع الطنانين تعقّب الأزهار التي تتحرّك للأمام والخلف في الرياح
وهذا ما أردتُ معرفته دائمًا
لمحاكاة تمايل الزهرة
وضع "دوغ" مخزونًا من الرحيق في متأرجح آلي
قبل وقت طويل، كان لديه متطوّع
المدهش أنه تمكّن من المتابعة جانبًا
ليواكب المتأرجح ويظلّ يأكل
يستغلّ الطائر خاصّية غير متوقّعة من خفقة جناحه
،ليست الخفقة في حدّ ذاتها إنما الالتواءات بنهاية كل ضربة
أثناء طيران الحوم، عندما يأتي الجناحان للأمام
يدوران متماثلين، فتبقى القوى متّزنة
لكن لو دارا مختلفين بحيث يدور جناح قبل الآخر
فلم تعد تتّزن القوى
وسيكون هذا الاختلاف كافيًا لدفعهما لأحد الجانبين
لذا اتّحاد عظام الجناح المعدَّلة والتحكّم الدقيق لحركة الجناح
يُعطي للطنانين الرشاقة الهوائية التي تحتاجها لجمع الرحيق
وتحتاج الكثير منه حيث يحرق الحوم كمية ضخمة من الوقود
يجب أن تعتلي الطنانين مسارها
بالرحيق عالي الطاقة
وعندما ينخفض الزاد، قد تكون المنافسة شرسة
يتمّ وضع مهارات طيرانها الآن في استخدام مختلف تمامًا
لصدّ المنافسين
قامت الطيور المختلفة بملاءمة أجنحتها لتطير بطريقة عالية التخصّص
بدأ بعضها بصيد أوائل طياري الأرض..الحشرات
وفي تلك المعركة، لا يوجد نزاع حقيقي
لكن لأن أغلب الطيور تعتمد كثيرًا في نجاحها
على إبصارها الحادّ
فثمّة بيئة كبيرة تجاورهم
ليس مكانًا، إنما وقتًا
الليل
في الريف البريطاني من ناحية أخرى
يوجد طائر بوسعه الطيران في الظلام
وهو صيّاد ماهر للغاية
بومة الحظائر إحدى الطيور القليلة التي يمكنها الصيد ليلاً
وأحد وجباتها المفضّلة فأر الحقل
لكن عليها أن تعثر عليه أولاً في الظلام
الفأر متيقّظٌ تمامًا لاقتراب مفترس
لكن لدى بومة الحظائر جناحان مخصّصان في التخفّي
وحواسّ يمكنها اجتياز الظلام
عيناها حساستان للغاية في الضوء الخافت لكن حتى لو كان الفأر بعيدًا عن ناظرها
،فلا يزال غير آمن سمع البومة حادّ للغاية أيضًا
هذان القرصان على وجهها يحصران الصوت نحو أذنيها
واللتان في مستويين مختلفين قليلاً عن الرأس
وهذا الاختلاف يمكّن الطائر من تحديد مصدر الصوت بدقّة
سواء كان في الهواء أو بالأسفل على الأرض
لكن لتسمع هذا الصوت فيجب أن تكون خفقات جناحيها هادئة للغاية
وطريقة تحقيقها لذلك نراها عندما تصطاد
السبب الرئيسي لطيرانها الصامت يعزو لطبيعة ريش جناحها
على طول حافة الظهر، أهدابها منسلّة ومفكّكة
لدى أغلب أجنحة الطيور حافة صلدة
وقد يسبّب هذا صخبًا
مصدره الاضطراب الحادث عندما يحكّ الهواء الساري على الجناح بسطحه
عندما تقابل دوامة الهواء حافة خلفية صلدة
فإن اختفاءه المفاجيء يقوّي الصّخَب
لكن ريش البومة المفكّك يتحاشى ذلك بصنع حافة أنعم
فتقلّل اضطراب الهواء فتقلّل الصّخَب
لذا الطيران الهادئ يمكّن البومة من سماع فريستها
وتُخفي اقترابها
لكن لتموضع نفسها من أجل الصيد فعليها الطيران بارتفاع منخفض
ولتحقّق ذلك فلديها جناحان عريضان
هذا الاقتراب البطيء الصامت لا يدع للفأر مجالاً للهرب
في الليالي حيث السحب الكثيفة أو عدم وجود قمر
فتعاني عَينا البومة الحساستين
لكن ثمّة مخلوقات لديها حواس عالية التخصّص
تمكّنها من الطيران في الظلام التام
من بين الحشرات، هنالك بعض العثاث التي تمكّنها قرون استشعارها
من التقاط رائحة الطعام أو الزوج
وهنالك تلك المخلوقات الليلية
آخر مجموعة من المخلوقات الطائرة التي ظهرت على الأرض
الخفافيش
لترون كيف تقاتل الحشرات للسيطرة على سماء الليل
فسنقصد غابات "بورنيو" المطيرة
لا تجد أغلب الخفافيش طعامها بالنظر أو الشم
لكن باستخدام نظام توجيه مختلف تمامًا ومتقدّم للغاية
للعثور عليها نبحث عن بيتها المثالي
مكان مثل هذا الكهف الغائر المعتم تحتي
لو تطير ليلاً، فلا يوجد مكان تقضي فيه النهار
أفضل من كهف كهذا
"هذا "جومانتونج
الكهف شبكة واسعة من الأنفاق تحت الأرضية
وحجرات ضخمة
قامت بنحته جداول المياه على مرّ ملايين الأعوام
وهو الآن موطن مجتمع رائع من متخصّصي سكن الكهوف
،للعثور على المخلوقات التي أبحث عنها يتمّ رفعي للأعلى نحو السقف
حيث تعمل الحوائط الشاهقة كبقاع مجاثم مثالية للحيوانات الطائرة
هذه الطيور الصغيرة التي تحاول اجتيازي هي خطافات
التي اتخَذَت أعشاشها على جدران الكهف
إنها نشطة أثناء النهار وتغادر الكهف لاصطياد الحشرات
الخفافيش والتي أهتمّ بها، ورائي أكثر في شِبه الظلام
وهي نائمة الآن أثناء النهار
لا تكاد تتعدّى الخفافيش حجم الفئران
أجنحتها مُنشأة بأصابع طويلة
وتتعلّق بواسطة أقدامها من الصخور
،رغم قلّة الخفافيش هناك
فإنها تتواجد في أعماق هذا الكهف بأعداد ضخمة
،لنعثر على مجاثمها "فسنتعمّق داخل كهف "جومانتوج
تلّ أسود ضخم يملأ مؤخّرة إحدى الحجرات الرئيسية
يتألف بالكامل من إخراجات أعداد الخفافيش الهائلة
التي تتعلق بالأعلى في الظلام
حتى نراها تطير علينا الانتظار حتى الغسق
جزيرة "بورنيو" الاستوائية العظيمة تحتوي على كهوف ضخمة عديدة
"وأحد أضخمها "جومانتونج
بالأعلى على السقف الصخري للكهف من فوقي، مختفية في الظلام
هناك أعداد ضخمة من الخفافيش
بوسعكم تصوّر كثرة أعدادها
بسبب هذا التلّ الضخم خلفي
الذي يتكوّن من إخراجاتها
ولو رأيتم توهّجات صغيرة على السطح
فإنها تأتي من جيش من الصراصير والتي تمضغ طوال طريقها
عبر إخراجات الخفافيش لاستخلاص آخر جزيئات الموادّ المغذّية
يعتقد بعض الناس بوجود مليون خفاش بالأعلى هنا بهذا الكهف
من المستحيل رؤيتها في الظلام
لكن بوسع كاميرات رؤية ليلية كشفها
حشود مرصوصة تتدلّى من السقف
أعينها الدقيقة متلائمة مع الضوء الخافت
لكن لا يمكنها شق العتامة
قبل ملايين الأعوام، قامت تلك الخفافيش بتطوير
نظام توجيه مذهل معروف بتحديد المواقع بصدى الصوت أو السونار
يُصدر الخفاش أصواتًا عالية التردد من حنجرته
ثم يسلّطها للأمام
قمنا بإبطاء الصوت ولا نكاد نسمعها حتى
بتحويلها لترددات أقلّ
ترتدّ من الجدران كأصداءٍ صوتية
وترصدها أذُنا الخفاش الكبيران
إنها في حركة دائمة، وتمكّن الخفاش
من رسم محيطه بدقّة متناهية
لكن لا تحتاج تلك الخفافيش أن تشق طريقها في الظلام وحسب
تحتاج أيضًا للبحث عن طعامها
حشرات تطير ليلاً
ومن بينها العثاث
تحديد تلك الأهداف المتحرّكة هو الاختبار الأسمى
لأنظمة سونار الخفافيش
عندما تقترب واحدة، فإن شعاع سوناره يتغيّر لوضع الهجوم
فيزيد من معدّل نبضاته
هذا يمكّنه من تحديد موقع فريسته بدقّة
لكن لا تستحوذ الخفافيش وحدها على طريقها في الظلام
"اكتشف فريق من العلماء في "بورنيو
وجود مخلوق آخر هنا يستخدم الصوت كسلاح
كل شيء جاهز؟ -أجل- كل شيء جاهز -رائع-
تعمل تلك الخيمة كساحة طيران مغلقة
حيث يمكن تسجيل كل حركة وصوت بالتفصيل الدقيق
بهذه الكاميرات والمذياعات فوق السمعية
يمكننا إظهار تلك التفاعلات
ونسمع كيف تنجلي
يقوم العلماء بتشغيل تسجيلات لأصوات الخفافيش إلى العثاث
يكشف ذلك قدرة رائعة
هنا في "بورنيو"، اكتشفنا "مؤخرًا أن عثاث "هوك
تستجيب لصيحات أصداء الصوت بصوتها
تغير العثاث الاتجاه
بمقدمة بطونها وأعضاء تناسلية معدّلة
تقوم بحكّ الأعضاء التناسلية بداخل البطن
وتقوم بالرد على بيانات الخفاش
العثة مقيّدَة للحفاظ عليها في مدى الكاميرات والمذياعات
ثم يتم إدخال خفاش
عندما يقترب الخفاش من العثة تتحوّل نبضة سوناره لوضعية الهجوم
لكن تستجيب العثة الآن
مرسلة صوتها المزعج بتأثير مذهل
في اللحظة الأخيرة، يبدو أن الخفاش يضلّ أثر العثة
ويفشل في اصطيادها
وضّحنا أن أصوات تلك العثاث تشوّش على سونار الخفاش
تعمل على تعارض الأصداء المرتدّة من الحشرة
وتُفقد الخفاش أثر العثة
اكتشف الفريق أن الحشرات تصدّ القتال
في المعركة المستمرّة على سماء الليل
لكن هناك الكثير من الحشرات الطائرة دون دفاعات كهذه
وتعيش بأعداد ضخمة في الغابة
"خارج كهف "جومانتونج
لذا في كل مساء عندما يحلّ الغسق
تترك الخفافيش أمان بيتها المعزول لتصطاد
ولا تزال تستخدم الخفافيش مهارات تحديد المواقع بصدى الصوت
لتطير للخارج من مجاثمها في أعماق الكهف
تأتي على مقربة من السقف ثم تئزّ للخارج
عبر هذا المدخل الصغير هنا
لا تصطدم بالسقف لا تصطدم ببعضها
أو حتى معي، يعود الفضل لتحديد الموقع بصدى الصوت
!هاهي تخرج
لكن هذا غيض من فيض الخروج الرئيسي
يحدث في مدخنة أعمق داخل الكهف
لتشاهدون على مقربة الطريقة التي تحققها الخفافيش في خروج مليون منها
دخلت مئتي قدم في النفق
الذي يعمل كأحد مخارج الكهف الرئيسية
في الأعلى، ثمة فجوة متسعة
وتستعدّ الخفافيش الآن للخروج
قامت بالتجمّع في حجرة صغيرة قُرب المخرج
وتطير دائريا في حشد دوّامي عظيم
منتظرين أن يخفت ضوء النهار
وهاهي تنطلق
هذه اللحظة من الغسق ما يكون فيها مجتمعان
من يطير بالنهار ومن يطير بالليل يقابلان بعضهما في الهواء
يتربّص الخطر بالخارج
الصيادون المنتمون لمجموعة عظيمة أخرى من الحيوانات
...الذين يشاركون السماء
الطيور
الصقور والعقبان والحدءات
إنها سبب تلكّع الخفافيش في المغادرة
وسبب قيامها بهذا في سيل واحد مستمرّ
هناك أمان في الكثرة
لكن بعضها سيدفع الثمن
تنجح الأغلبية في الوصول لظُلّة الغابة
ويمكنها هناك استخدام خاصية صدى الصوت لتعيين الطعام
الطريقة التي قامت بها مختلف الحيوانات باستعمار السماء
إحدى أروع القصص في العالم الطبيعي
أول من قام بذلك قبل 320 مليون عام
الحشرات
لم ينافسها مخلوق لمئة مليون عام تقريبًا
ثم ارتقت حيوانات طائرة أضخم في الهواء
الزواحف، الزواحف المجنحة
وبعدها بحوالي 70 مليون عام
اكتسب صنفٌ من الديناصورات ريشًا
وهذا مكّن صاحبها من الطيران
وصلت الطيور
وفي النهاية، قبل حوالي 60 مليون عام
غزت الثدييات ليل السماء..الخفافيش
،"هنا في كهف "جومانتونج الثلاثة مجموعات من الطائرين الأحياء
الحشرات والطيور والخفافيش
لا تزال تتشابك في النضال التطوّري المستمرّ
لذا، فإن المعركة من أجل هيمنة السماء
التي بدأت قبل أكثر من 300 مليون عام
لا تزال تستمرّ كل يوم حول العالم
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com