:في الحلقة السابقة من (العلاقة الغراميّة)
.سيد (سالواي), شكرًا لمجيئك - .ليس وكأني أملك خيارًا وفير -
أين (مارتن)؟
.إنّي أكره جدّي - .أعرف, كذلك أنا -
على الأقل سوف سترث شيئاً .من ماله عند وفاته
.لقد قرأت كتابك .الجميع لديه كتاب وحيد بداخله
.لدى الجميع كتاب واحد بداخله .تقريبًا لا أحد يملك إثنين
علام تضحكين؟ - ...إنه -
ماذا؟ علام تضحكين؟ - .وجهك مضحك قليلاً, هذا كل شيء -
.مرحباً بكم بنهاية العالم
أتتذكر أول مرة تراها؟ - .وكأنها البارحة -
،)سيدة (لوكهارت أتتذكرين رؤيته لأول مرة؟
.إقلبها - !أضربيها بقوة -
أتذكر بأنه كان .يحمل إبنته
.لقد أنقذت حياتها .(بالمناسبة أنا (نوح
لما لا تخبرينني كيف بدأ؟
كم مرة بظنك قد مارسنا الجنس؟
عشرة ألآف؟ - .أجل, ربما -
.لنحاول بأن نحظى .بيومٍ جيد اليوم
أستيقظ كل صباح .و وجهه ببالي أيضًا
.إنه يؤلم وحسب .إجعله يتوقف
آليسون)؟) - !لقد وجدتني -
!لقد وجدتك - .أهلًا -
تقطنين بالقرب من هنا؟ - إذاً تسير معي للمنزل ؟ -
أعتقد بأنك ترغب .برؤية هذا
.عليّ الذهاب - .شكرًا على التمشية -
.لا, لا
.فلتذهب إذن
!دعني وشأني - !توقفي -
إلى متى سيطول هذا؟ - .لدي بضعة أسئلة فحسب -
♪ كنتُ أصرخ في الوادي الضيّق ♪ ♪ في لحظة مماتي ♪
♪ الصَدى الذي أصدرته ♪ ♪ دامَ أطول من رمَقي الأخير ♪
♪ صَوْتي جاء بتَيْهُورٍ ♪ ♪ وقبَرَ رجلًا لمْ أعرفه قط ♪
♪ وعندما توفي, عروسه الأرملة ♪ ♪ قابلت أباك ثمًّ أنجباك ♪
♪ لديّ شيء وحيد لأفعله وهو ♪
♪ أن أكون على مِنْوالي هذا ثمًّ ♪
♪ أتمدَّدُ في المحيط ♪
♪ لديّ شيء وحيد لأفعله وهو ♪
♪ أن أكون على مِنْوالي هذا ثمَّ ♪
♪ أتَمَدَّدُ في المحيط ♪
♪ لديّ شيء وحيد لأفعله وهو ♪
♪ أن أكون على مِنوالي هذا ثمَّ ♪
♪ أتَمَدَّدُ في المحيط ♪
♪ أتَمَدَّدُ في المـ ♪
♪ أتَمدَّدُ في المحيط ♪
♪ أتَمدَّدُ في المـ ♪
♪ أتمَدَّدُ في المحيطِ ♪
♪ أتمّدَّدُ في المحيطِ ♪
(العـلاقـة الغرامـيّة) الموسم الأول | الحلقة الثانية Mr.CD.. :ترجمة
:القسم الأول نوح
إسمع, لمْ أملك أدنى فكرة بأنها .كانت متزوج عندما قابلتها لأول مرة
أقصد, أنّى لي معرفة ذلك؟ .لمْ تذكر ذلك قط
بدت وكأنها أكثر .الفتياة وحدة بالعالم
.حسبتها شخص مُبْغَض
لذا, بعد تلك الليلة .أخذت طريقي لتجنبها
.كنت أفكر بكتابي الثاني
كنت تحت ضغط كثير .لأُنهي كتابي, وأجعله جيدًا
.لقد أخذت نسخة من ذلك الكتاب للتو .إنّي أتطلع لقراءته
!خير لك يا صاح .آمل بأن تستمتع به
على كلٍ, المغزى هو إنّي .لمْ أكن أفكر بها إطلاقًا
.أهلًا - .مرحبًا -
تريد بعض الرفقة؟
.ليس حقًا
.شكرًا يا صاح
.إنّي آخذ وقت للإنفراد بنفسي فقط
أوتعلم؟ .إنك لست مرح كما كنت
لمْ أكن مرحًا قط, أظن بأنكِ أصبحتِ .مرحةً أكثر, أعتقد هذه هي مشكلتنا
سأذهب لأجد مُنظف حمامات السباحة .والذي يسمح لي بالإستحمام معه
أيمكننا تناول الإفطار قبل فعلكِ لهذا؟
جاهزة؟ إنها كبيرة .تفضلي
.إنها بالخزانة بجانب الثلاجة أقرصة "أدفيل", صحيح؟
أستطيع الإقسام بأنها .كانت هنا بالصيف المنصرم
كانوا كذلك, أمي أحضرت .خبيرة لإعادة ترتيب المطبخ
.هذا صحيح, وكانت تستحق كل فلس .لقد إستعدت سنين من حياتي
!قهوة - (ميراندا) -
أحرصي بأن تخبري متعهدي الطعام .بأننا رفعنا عدد الضيوف لـ200 شخص
طاب صباحك .(يا سيد (سولواي
.(مرحبًا (روبي - !كش ملك -
.كلا, لمْ يمت - .بلى كذلك -
تريفور) إنه أمر مستبعد جدًا) .بأن تنتصر بهذه المباراة
.أنا أكبر منك سنًا وأذكى منك - .يمكنك أن تجعله ينتصر يا أبي -
ولما سأفعل هذا؟ - .لأنه بالعاشرة من عمره -
إذًا سنجعله يعتقد بأنه أفضل مما هو عليه؟
كيف ستبدو الحياة الواقعية؟ - ،سكون بالغًا بالحياة الواقعية -
.لذا ستبدو بخير - .كش ملك -
.من فضلك يا أبي فلتعد لي كابتشينو - ...لن أفعل, حتّى لو كنت أعرف كيف -
!لا تلمس هذا
.إنها آلة حساسة جدًا
أصابنا الصداع من الزوار ذوي النية الحسنة .وهم يعيدون برمجتها بغير قصد
...ميراندا) هلّا سمحت) - كابتشينو أو إسبريسو؟ -
ماكياتو من فضلكِ .شكرًا
!يا إلهي .(الزهور يا (ميراندا
لقد نسينا طلب الزهور .بشكل كامل
ماذا ستفعل؟ - .إهدئي, إسترخي, لا بأس -
،أنا و (نوح) سنذهب لسوق المزارعين اليوم .سأجلب الزهور وأرتبها لكِ
.ليس على (نوح) قضاء يوم السبت هكذا - .إنه لا يمانع -
أتمانع؟ - .إطلاقًا -
!عظيم
كيف يمكن لـ(روبي) التسكع معنا مجددًا؟ .حسبتكما قد قلتما أنها ذات تأثير سيء
لأنها صديقة لأختك, وأعتقد أنها .قد نضجت كثيرًا بهذه السنة
سمعت بأنها فصلت .من المدرسة
أهذا صحيح؟ - .كلا -
قضت بعض الوقت .في إعادة التأهيل
.خيول! توقف .أريد ملاطفة الخيل
،لا يسعنا التوقف الآن يا عزيزتي .لكن يمكننا التوقف بطريق عودتنا
!لكنّي أريد ملاطفة الخيل - .ستفعلين, أعدكِ, عندما نرجع -
كنت أمتطي هناك .عندما كنت صبية
أتعرفين كم مرة أخبرتيني بهذا؟
.حسنٌ, أنت تكرر أشياء أيضًا
هنالك إمرأة لطيفة في مربى الماشية ذاك .كان لديها صبية أربعة
.لا بد أن جميعهم راشدون الآن - .لقد عرفت هذا -
.تقع عينيّ على شيءٍ أبيض
شيءٌ أبيض؟ .فستانها
.أجل
...تقع عينيّ على
ماذا؟ ماذا ترى؟
.كارثة
.مرحبًا - .أهلًا -
أتودين تذوق العينات؟ - .أجل -
.هذه بنكهة الفراولة والخوخ
كيف تحبينها؟ أفضل من التوت الأزرق؟
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
.كنت...قلق قليلاً عليكِ
هل تعرفان بعضكما؟ - .ليس تمامًا -
تفاح؟ - .أجل, تحتوي على التفاح -
.لكن هنالك ثمة مكونات سرية
قرفة؟ - .أجل -
.يالكِ من فتاة ذكية أتريدين واحدة إذن؟
أيمكننا شراؤها يا أبي؟ - .بالتأكيد يا عزيزتي, أجل -
.الحساب 12 دولار, لو سمحت
،أملك 20 فقط .لذا إحتفظي بالفكة
.لا, شكرًا
.ها انتما هنا - !أمي -
!أهلًا
كل شيء بخير؟
.أجل, كل شيء بخير
!خيول! خيول
...لقد وعدت - .حسنٌ -
المعاونة الصيفية في المَربَى، مطلوبة" "(تحدثوا مع (كول
،أعتقد أنهم سمعوه .أحسنتِ عملًا
.مرحبًا
(مرحبًا, أنا (هيلين بتلر .كنت أمتطي الخيول هنا بصغري
،لكنك كنت صغير جدًا .لذا على الأرجح لست تتذكر
أليس أمر رائع؟ .(تسرني رؤيتكِ مجددًا يا (هيلين
أهذه إبنتكِ؟ - .أجل, ونود تسجليها هنا لبعض الدروس -
.متأكد بأن هذا أمر مُستطاع
،)هذا أخي (هال .ويمكنه مساعدتكِ بإختيار حصان
ما هو إسمك؟ - .(ستايسي) -
.(تعالي معي يا (ستايسي
.وبغضون ذلك, سآخذكم لجولة في المكان - .عظيم -
عندما تجيد الركوب سنجعلها ،تركب تلك المقطورة هناك
على مر التلال وكل .الطريق إلى البحر
أأنت (كول)؟ - .(كلا, أنا (سكوتي), أخ آخر لـ(كول-
أأنت تبحث عنه؟ .لأنه هناك
.(أهلًا (كول - .أهلًا -
.مرحبًا يا رفاق
.هذا الشاب لديه سؤال لك
كنت أتساءل ما إن كنت لا تزال بحاجةٍ ليد العون؟
إنك أصغر بقليل .مما كنت أتوقع
أسبق لك إمتطاء خيل؟ - .كلا -
أسبق لك العمل بمربى مواشي؟
.كلا - مزرعة؟ -
أسقي صناديق زراعة أبي .كل يومين
.(أنا (نوح
.(كول) - .(هذه (هيلين -
.سيدتي
،إنك لست مؤهلًا, لكنك الأسبق .وهذا أمر يُحسب, لذا سأخبرك ماذا
لما لا تُمضي سويعات معنا هنا .إن كان لا بأس بهذا لدى والديك
،سأُعلمك كيف تُمشّط خيل ...تلمّع السرج
.نرى إن تملك ما يحتاجة الأمر - أيمكنني؟ -
.أجل, بالطبع - ...كلا, لا أدري -
.أجل, بالطبع
ماذا عن حفلة والديك؟ - .سنصطحبه لاحقًا -
.إنه متحمس, هذا كالمعجزة أرجوك؟
.أجل, رائع, شكراً - .لي الشرف يا سيدي. يعجبني ولدك -
حسنٌ, الدرس الأول .خذ هذه, ثم للحظيرة
أتريدون المواصلة يا رفاق؟
:بصغرك الجميع يقول لك "من تحب؟ الحب هو كل ماتحتاجة"
.وإنه يُدخلك بحالة ذعر .على الأقل هذا ما فعله بي
،أمي كانت حديثة الموت .وأبي كان يشرب للموت
"وأختي قد أقلعت لـ"نيبال ،)مع جماعة (شيربا
:وبتفكيري قلت "أنا من أحب؟ من لديّ حتّى؟"
.(كان لديّ (هيلين
تقدمت لخطبتها في ليلة .تخرجنا من الكلية
لمْ يحضر أيْ فرد من عائلتي, لكن والدين (هيلين) أخذونا لأجمل مطعم بالمدينة
و والدها إشترى قنينة نبيذ بقيمة 200 دولار
وبعد ذلك جميع أصدقائنا .كانوا متحمسين جدًا
،شعرت وكأنها أميرة بنوعٍ ما .وأنا شعرت وكأني...ذاك الرجل
ما سبب ضحكك؟ - .لا شيء -
لسببٍ ما يبدو لي .أن التفكير بهذا الآن مضحكا
.أعددت لك غداءً
.شكرًا - كيف يسير الأمر؟ -
.بشكلٍ سيء - ما الخطب؟ -
(لستُ مُلهمًا يا (هيلين ...أنا
.ينتابني الملل - .آسفة -
سأحاول بأن لا آخذ .هذا على نحوٍ شخصي
هذا لذيذ, ما هو؟
،ديك رومي, وجبن شيدر محلي .وبعض من المُربّى الذي جلبته من سوق المزارعين
أيّ فستان؟
.ذاك
.أظنني سأرتدي هذا
ويثني)؟) - .أهلًا -
!(ويثني) - ماذا؟ -
.تعالي هنا
أين بقية فستانك؟ - .أبي -
.بدّلي ملابسك - .لا أملك شيئًا آخر لأرتديه -
.إذن إبقي في غرفتك - .جزيل الشكر يا أبي -
،)لا يمكنك الشرب يا (روبي .إنك بالـ16 من عمرك
.إنه عصير تفاح
.ثمة أمر وضيع كليًا يجري - ماذا؟ -
ما الأمر؟
شيء ما يجري بقمة الوضاعة .هذا هو الأمر
حسنٌ, أترى تلك السيدة ذات !شعر الساحرة و...لا تنظر
...كيف يُفترض أن أرى
.هذه هي - من؟ -
.معلمة البيانو
التي كان لوالدكِ علاقة غرامية معها؟ - .نعم -
أكان إسمها, (ماريا)؟ - .(تريسا) -
.تريسا), عرفت بأنه كان شيء كاثوليكي) - ما الذي تفعله هنا؟ -
أتعتقد بأنه دعاها؟ - ولما قد يقوم بهذا؟ -
لأنه مُنْحط, أو لمْ تلاحظ هذا؟
.أجل - .هذا سؤال بلاغي, لا تقم بإجابته -
ماذا سأفعل؟ .لا أريد أن تراها أمي
هل علمت أمكِ؟ - .أجل, لقد علمت -
،أعني, هي لمْ تعلم .لكنها علمت..لقد علمت
!إنه...سحقًا
،لا أصدق بأنها جاءت, هذا ليس عدلًا أمي عملت جاهدةً لتجعل كل شيء كامل للحفلة
.ومن ثم يأتي و يفسد كل شيء بهذا - .لا بأس, لا بأس -
.لا بأس
،بالأول كان كاتب, ثم أصبح مدون .والأن يُقدّم الطعام في "إستوريا", لست أمازحكم
،)هاري), هذا صهري (نوح) .هذا (هاري) وكيل أعمالي
.لن تصدق هذا أبدًا, لكنه قرأ كتابك - حقًا؟ -
،أخبرته بأن يقرأه .قلت بأنك لمْ تكن سيئًا
فعلت ذلك؟ - متفاجئ, صحيح؟ -
،أنت حسبت الكتاب لمْ يعجبني .(هذا جزء من مشكلتك يا (نوح
.فأنت لا تثق بالناس
.(ليس الجميع برحابة صدرك يا (بورس
يخبرني (بروس) بأنك تعمل على شيءٍ جديد بهذا الصيف؟
.هذا صحيح
عن ماذا يتحدث؟
،لمْ أتعمق به بعد .نوعٌ ما في مرحلة البحث
أفكر بأن أجعله يتمحور .هنا في الجزيرة
،هيا يا (نوح), إن (هاري) صيد ثمين .ستضطر للترويج لنفسك بشكلٍ أقوى من هذا
حول ماذا نتحدث؟
.كتاب (نوح) الجديد - .عظيم -
لمْ أعلم بأنه يوجد ما يكفي .لنتحدث عنه بعد
إنه لا يوجد حقًا - .أحاول إقناع (هاري) ليُوظفه -
.هذا سيكون مدهشًا - .لكن الفتى لا يعطينا الكثير لنعمل معه -
.نوح) لا يحب التحدث عن عمله قبل البدء بالكتابة) - .هذا مفهوم -
...لكن ينتابني الشعور بأن الكتاب المقبل .إن كان لا بأس بقوله...سيكون تجاري بعض الشيء
.إن لمْ تكن كلمة سيئة .يبقى ذكي بشكل لا يصدق, لكنه سهل المنال
.(لقد أعجبه الكتاب الأول يا (هيلن - ...أجل لأنه كان رائعًا, لكن -
هذه المؤسسة تنشر فقط .كتب عاطفية أكبر
.المعذرة يا سيدي
أطلبت وِسكي هنا؟
.شكرًا لكِ
أعتقد أن هذه الفتاة من مطعم "لفائف الكركند"
.النادلة .(اليوم الذي إختنقت به (ستايسي
كان كذلك؟ - أهي تُغازلك؟ -
.طبعًا كانت تغازلة
لو كان لديّ مؤخرة كمؤخرتها ...لفعلت نفس الشيء تمامًا
،أرتدي فستان ضيّق لحفلةٍ جميلة .وأحاول إيجاد غريب أطوار مسكين ليصطحبني للمنزل
هل دعوتني للتو بـ"غريب أطوار" يا (بروس)؟
.هل فعلت؟ لمْ أقصد ذلك - لكنك دعوة النادل بالعاهرة أيضاً, صحيح؟ -
.(نوح)
.عليّ إعادة تعبئة الكأس .أأجلب أيّ شيء لأيٍ منكم؟ لا؟ المعذرة
.مرحبًا - .أهلًا -
كيف حالك؟ - .طيّب -
كيف حالكِ؟ - .بحالٍ أفضل الآن -
تعلمين بأنه لا يجب .أن تدخني هذه هنا
.سيشمون رائحتها في المطبخ
حسنٌ, لأين يجب أن نذهب؟
نسيت الرمز؟ - .آمل لا, فإنه تاريخ ميلاد زوجتي -
!لا
.أدخلت السنة الخاطئة
!إنضم إليّ
ماذا؟ - !إنه بهِيّ -
إذًا أنت تواجه مصاعب مع كتابك الجديد؟
.القليل - ،لأنك كتبت كل ما قد حدث بالكتاب الأول -
والآن لا تملك شيئًا .آخر لتكتب عنه
أهو بهذا الوضوح؟ - أتدري ما الذي أظن عليك فعله؟ -
ماذا؟ - .إنسى أمر الكتاب لفترة -
جئت هنا للإجازة, صحيح؟ - .كلا, جئت هنا لأُنهي كتابي -
حسنٌ, ربما عليك ...تجربة المعيشة قليلاً
ومن ثم ستملك .شيئًا لتكتب عنه
،عندما رأيتكِ بصباح اليوم .لمْ ترغبِ بمخالطتي أبدًا
.كنت مع إبنتك
.إنّي متزوج
حسنٌ؟ - أتدرين ماذا يعني هذا؟ -
الزواج يعني أشياء .مختلفة لمختلف الناس
،كلا, ليس بالنسبة لي ...بالنسبة لي يعني
.لا يمكن وقوع شيء بيننا
أأنت جاد؟ - .أنا جاد للغاية -
.حسنٌ
بهذه الحالة, سُعدت بلقائك .(يا (نوح سولواي
...(ولقائك أيضاً يا (آليسون - (لوكهارت) -
على إسم مَربى الماشية؟ - .أجل, فإنه يرجع لزوجي -
أنتِ متزوجة أيضًا؟
.هذا صحيح
!مفاجأة
!ماذا كان ذلك؟
ماذا حدث لاحقًا بتلك الليلة؟
،لا شيء يا صاح ...لقد
...إعتذرت لوالد زوجتي ثم
.ذهبت للنوم مع زوجتي
أأسألك سؤالًا؟ - .طبعًا -
كيف لأيّ من هذا أن يكون متصل بما وقع؟
قد لا يكون متصلًا .(يا سيد (سولواي
أنا فقط أجمع معلومات أساسية عن الناس .الذين عرفوا الضحية وكيفية إرتباطهم ببعض
لماذا؟
أحاول تبيّن ما إن كان لدى أيّ شخص .دافع لقتل هذا الرجل
.حسبته كان حادثٌ عرضيًا
...أنا آسفة .لمْ أعرف تاريخ ميلاد زوجتك
:القسم الثاني آليسون
.(مرحبًا (ويل كيف كانت ليلتك؟
إنّي بغاية التعب .(يا (آلي
.أجل, أراهن على ذلك - .أمهليني ثانية -
.تفضلي - .شكرًا لك -
.إنهن جميلات - .شكرًا, ظننت هذا -
ما أحوالكِ بهذه الأيام؟ - .أنا بخير -
أتعلمين ماذا؟ .تبدين بشكلٍ أفضل
حقًا؟ .لا بد أنه تأثير الطقس
.أمي تبعث حبها .(تقول بأنها كانت تدعو لكِ ولـ(كول
وصل شكري لها. توخ الحذر, أتسمع؟ .إذهب للمنزل وخذ قسطاً من الراحة
.مهلًا, إنتظري لثانية
.شارفت على الإنتهاء من هذا الفصل - .(كيليب) -
.لا يروقني هذا الرجل - .إنك من ضمن الأقلية -
.نعم, أعرف
.سمكٌ جميل المنظر
ماذا؟ - ألمْ يطلب منك (كول) إبقاء ذلك الباب مقفلًا؟ -
.إن الوقتَ باكر من سيأتي؟
.إنهض وأشرق, لقد حان الوقت
.تعلم أنهم يقولون هذا بالرسائل النصية الآن - .دعيني وشأني (بيلي), فأنا سعيد جدًا -
.كنت متأكدة بأني لن أراه مجدداً
،أناس فصل الصيف, يأتون .ويغادورن
،حتّى أنهم بالكاد يلاحظوننا
،أولئك الذين ينتظرون في طاولاتهم .أو يضعون الطُعم في سنّاراتهم
،قد نكون كإشارات المرور بالنسبة لهم .علامات توقف, أعمدة إنارة
.نحن ننسجم مع المنظر .ظننت بأن الحال سيكون ممثال معه
،كل ما كنت أعرفه .أنه كان قد ذهب بالفعل
.مرحبًا
أين (أوسكار)؟ - .تفقدي مكتبه -
أوسكار)؟ أأنت هنا؟)
!(اوسكار)
بت تنام هنا الآن؟ - وما يخصكِ؟ -
طردتك (إيلين) مجدداً؟
.قد يكون كذلك - ما الذي فعلته؟ -
لمَ يتحتم أن يكون أنا من فعل شيئًا؟ .ربما هي تتصرف بحقارة, هل أخذتِ هذا بعين الإعتبار؟
لمَ جئتِ؟ .فاليوم عطلتكِ
.أريد شيكي - .إنه في اللوح -
.كلا, ليس هناك - .سحقًا, إنتظري -
.مرحبًا
أهو هنا؟ - .أجل -
.رائع, لقد تضاعفتما أفترض بأنكِ تريدين شيككِ أيضًا؟
كلا, جئت هنا .لمداعبتك فحسب
ماذا ستفعلين الآن؟ تريدين شرب القهوة؟
لا, أريد الذهاب لسوق المزارعين .آسفـة
وردني إتصال للتزويد بالطعام .وعمل ليلي, إن كان يريده أحد ما
أين؟ - .(منزل (بروس بتلر -
.بالتأكيد نعم, سأقبله .لطالما أردت رؤية ذاك المنزل من الداخل
ماذا عنكِ؟ - .أُمَرِره -
حقًا؟ جودتكِ تفوق مستوى (بروس بتلر) الآن؟
.كلا, لدي خطط - خططٌ من أيّ نوع؟ -
حسنٌ, كنت أفكر ربما .أذهب للمنزل وأضاجع زوجي
بغية بالتغيير؟ - .فلتحلم -
.حسنٌ
جين) نريدك هناك بحلول) .الساعة الخامسة, كوني مُثيرة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أعتذر عن تأخري - ليست بمشكلة, تريدين شيء منها؟ -
.كلا, كلا, الوقت باكر جدًا بالنسبة لي .سأغفو بحلول المساء
سألني (هال) إن كنت أرغب .بجنسٍ ثلاثي معه بالبارحة
!ماذا؟ مع من؟
.مربيّة قد قابلها
ماذا قلتِ؟ - .أخبرته بأنّي سأفكر بالأمر -
أسبق لكِ ممارسته؟ - .أنا؟ كلا, رباه, كلا, كلا -
حتّى عندما كنتِ مغتربة بالمدرسة؟ - .كلا, جُل ما فعلته بالمدرسة هو الدراسة -
مشكلتي هي إفتقاري .لقدوةٍ يُحتذى بها
(أتاني (كول .في دبري ذات مرة
ثم؟
رائع؟ - .أجل -
نعم, أشكركِ على كلامكِ .التشجيعي
أحياناً, نوعاً ما آخذ خطوة كبير للخلف بأعماقي
،وأشاهد الآخرين من حولي .وكأنّي أنظر من نافذة مرتفعة
شعرت وكأني سأستطيع الرؤية .بوضوح تام من ذاك المرتفَع
،طريقة تضخم وضُعف حشدًا من الناس .يتدفقون من مسار ثم يغيرون الإتجاه, كالمد والجزر
بُعدي عن الآخرون .جعلني أشعر بتحسن
.كنت وحيدة, وآمنة
.إنني أتذكركِ
.مرحبًا - .أهلًا -
.كنت أتساءل متى سنُصادف بعض مجدداً كيف حالكِ؟
...طيبة
.أنا بخير, فقط أبيع المُربّى
.أرى ذلك - .نعم -
.نود شراء بعضًا منه
حسنٌ, أهنالك ...نكهة محددة أو
بأيّ نكهة تنصحين؟ - ...فراولة, أو التوت الأزرق أو -
.توت العُلّيق - .أجل توت العليق -
أو توت العليق مع التفاح .أو مُربى اليقطين
سنأخذ واحد من كل نوع أينبغي مِنّا ذلك يا (ستايسي)؟
نعم؟ واحد من .كل نوع, من فضلكِ
.ممتاز, سأتفقد الموجودات - .شكرًا -
،أنا حقًا أود رؤيتكِ مجددًا .أود الإستمرار بالتحدث معكِ
،لقد نفذ منا التوت الأزرق .لذا جلبت لك صلصة الطماطم بدلًا منه
.جميل, شكرًا لكِ
أتريدين إخباره بالتكلفة؟
،طبعاً, أجل .الحساب سيكون 30 دولار من فضلك
.بالحقيقة 40 دولار - 40, 40 -
خمس جرار, والجرة بـ8 دولارات - 40 -
.آسفـة
.شكرًا لك - .شكرًا لكِ -
،)أنا (ماري كايت .(وهذه (آليسون
أأنتن شقيقات؟ - .نحن متزوجات إخوة -
.شكرًا على هذا, أراكما بالجوار .(تعالي يا (ستايسي
.وداعًا - .وداعًا -
يريد مواقعة أحدنا, لكنّي .أظن أنه عاجر على الإختيار
.بربكِ, إنه متزوج - .صحيح, وكأن هذا قد سبق له ردع أيّ احد -
.أهلًا
.شكرًا لكِ - .على الرحب والسعة -
كيف كان ربحكما؟ - .كما اللصوص -
أهذا صحيح؟ - .أجل, أدينا حسنًا -
ما هي أسعاركم بهذه الأيام؟ - .ثمانية دولارات للجرة -
!يا للهول
.بارك الله بأناس الصيف
.أحب رؤية تلك الإبتسامة
!(مارتن)
مرحبًا, إنّي أبحث ...عن أخي الصغير
.(إسمه (مارتن - .نعم -
ماذا تفعلين هنا؟
أرسلوني لأصطحبك, عليك .المجيء للمنزل وتتنظف للحفلة
ألا بأس بمغادرتي؟ - .بالتأكيد, يا صاح -
.هذا كان يومٌ أولًا ممتاز .نحن سعيدون لوجودك هنا
إذًا ما الذي تفعلونه هنا أيها الفتية؟
...(ويثني) - ...حسنٌ يا آنستي, نمتطي الخيول, ونخرج بجولات -
.لمْ يسبق لي إمتطاء خيل - أبدًا؟ -
كلا, شيءٌ يخبرني .بأنه سيعجبني
.هيا يا (ويثني), لنذهب
.أنا راقصة, لذا لديّ وركين ليّنين - .سيكون شرف لي أن أعلمكِ الإمتطاء -
ما بالك يا صاح؟ - .إنها بعمر 16, إن كانت كذلك -
.إني أحاول حشد بعض الأعمال لنا ،فإننا نفتقر للمال بهذه الأيم
.إن كنت لمْ تلاحظ
كيف كانت عملية الإلتقاط بصباح اليوم؟ - .على ما يرام -
بلا حوادث؟ - .كلا -
.آسفة يا حُبي, لمْ أنوي إخافتكِ - .كلا, لا بأس -
سعيدةٌ لأني وجدتكِ .لوحدكِ لدقيقة
.كنت أتمنى بعض الوقت معكِ - .حسنٌ -
كيف حالكِ؟ - .بخير -
هل (كول) طيب معكِ؟ - .(أجل, دائمًا يا (تشيري -
أنا فخورة بالطريقة .التي تخطيتما بها هذا معًا
.يا له من برهان على حبكما
لطالما عرفت بأنكما .مناسبان لبعضكما
حتّى في صباكما وعندما .كرهتما بعض
...أردت إخباركِ يا عزيزتي
بأن قُوَتكِ تدعنا كلنا .بأن نكون أقوياء
مرت العديد من الليالي التي أستيقظ بها ...وتخنقني العبرة. ثم أفكر بكِ
.(و بـ(كول
وأفكر بكم أنا مُباركة .بإمتلاكي أطفال إستثنائيين
.آسفة - .لا, لا -
.هذا ليس ما نويته لهذه المحادثة - .لا تبكي, أرجوكِ -
.لا بأس
كنت أفكر, وأخيرًا بهذا الخريف .سأرتب غرف الفتية القديمة, سوف أنظفهن
سأضع لوحة بيع كبيرة, ما رأيك بهذا؟ - .أعتقد بأنكِ ستصبحين غنية, فيوجد الكثير بالأعلى -
أعلم, ثم سيكون هنالك غرفة ،إن رزقتما أنتِ و (كول) بطفلٍ آخر
.وقررتما الإنتقال لهنا لفترة
ماذا, ننتقل هنا؟ - .فقط إن أردتِ ذلك يا عزيزتي -
فقط ظننت بأنه سيكون لطيفًا .بأن تحظين بالمساعدة في المرة المقبلة
لمْ يتبقى لي الكثير .من الأصدقاء بحلول ذلك الصيف
.لمْ أملك إلّا (كول) و عائلته
شعرت وكأن عليّ أن أكون .بغاية الشدة لأجلهم
لأنه لو عرفوا ما كنت ...أفكر به حقًا
.لذعروا منّي
مرحبًا. أمازلتِ تقومين بعمل خدمات المطعام الليلة؟
.كلا, كلا, سآتي بالدراجة
أيمكنني إستعارة فستان؟ .فالتي لديّ كلها مُتسخة
.شكرًا .حسنٌ
!رباه, إنك نحيلة
هل أبدو كالبَغِيّ بهذا؟
.لا أعتقد أن البَغايا يرتدين أسود - .ذوات الرسوم المرتفعة يرتدينه -
.مذهل - .رأيته جذاب -
لا؟
.أعطيني واحدة من هذه
.دعيني أسألكِ سؤال
أترين تلك المرأة هناك؟
أترينها جذابة؟ - .ليست من نوعي المُفضل -
.إنك تروقينني
من أين أعرفكِ؟
."ربما لأني نادلة بمطعم "لفائف الكركند - !ربـاه -
إنتِ تلك الشابة التي فقدت صغيرها, أليس كذلك؟
أُمَيزكِ بسبب الصورة .في الجريدة
أتساءل عما جرى لكِ .منذ قراءتي لذلك المقال
.حسنٌ, فأنا مازلت هنا - أتعتنين بنفسكِ؟ -
.أحاول - .جيّد -
.إحرصي على الأكل جيدًا والتمارين .إن أردتِ مُهدّيء "فاليوم", أخبريني
أترين ذاك الشخص؟ الكاذب الأصلع وذو الأعين الصغيرة؟
.أجل
،إذا تعهدت لكِ بألف دولار هل ستسكبين الشراب عليه؟
أهذا لي؟ .شكرًا لكِ
المعذرة, هلّا جلبتِ لي كاسًا من الماء؟ .وشريحة كعك رقيقة جدًا, شكرًا
.بالطبع - .مهلًا, تعالي يا عزيزتي, تعالي هنا -
.دعيني أُصلح لكِ هذا
لا يمكن لهذا أن يكون أكثر ضيقًا, أليس كذلك؟
.هاكِ, ماء بلا ثلج
تريد إلقاء نظرة بالأعلى؟ - .أجل -
.أود رؤية الطابق العلوي - .حسنٌ, فلتتبعني إذن -
سكوتي)؟) - .مرحبًا -
ماذا تفعل هنا؟ - .(جئت مع (إد -
أتعرفه؟ - .طبعاً نعم, فنحن أصدقاء قدامى -
!رباه أيمكنك تدبير توقيعه لي؟
ماذا يجري هنا؟ - .لا شيء يا أبي -
أَأُساعدك؟ - .كنت أبحث عن الحمام فحسب -
يوجد واحد بهذا الطابق
.بعد المطبخ مباشرة - .رائع, شكرًا يا صاح -
أتريدين الخروج من هنا؟
يا للروعة, لمْ يسبق لي .الذهاب لأحد هذه الشواطئ
تريدين الدخول بالماء؟ - .كلا, لا أستطيع السباحة -
تقطنين عند الشاطئ ولا تستطيعين السباحة؟
.هذه مهزلة - .حسنٌ...ليس تمامًا -
.أنا سبّاح, سأُعلّمكِ - .حسنٌ -
.سُررت برؤيتكِ مرة آخرى
.لوحدكِ
.مرتديةٌ ملابسكِ - .نعم, نعم -
أنتِ متزوجة؟ - .أجل -
.لستِ تضعين خاتمكِ - .أخلعه عندما أعمل -
لماذا؟ - .إكراميّات أكثر -
إذًا الرجل في مدخل البيت كان...زوجكِ؟
.لا أُصدقكِ
المتزوجون لا يجامعون .بتلك الطريقة
الزواج يعني أشياء .مختلفة لمختلف الناس
وماذا يعني لكِ؟
كنت أظن بأنه يعني وجود شخص واحد .سأضعه فوق الجميع, فوق نفسي
والآن؟
أما الآن فآمل .أن لا أقتله وحسب
.لقد تزوجت بشبابي .بعد الكُلية مباشرة
كان لديّ خليلة رائعة ،كانت جميلة, كانت غنية
كانت مولعة بالفن نوعاً ما, وأنا أردت .أكون جميلًا, وغني, ومولع بالفن, لذا تزوجتها
،وأحببتها, عليّ ذكر هذا .لقد أحببتها
والآن؟
.ما زلت أحبها
لكن لو كان لي ...تكرار هذا
...لإنتظرت لقليلٍ من الوقت
مانحٌ نفسي قليل من الوقت .لأرى من سأغدو
ثمة نظرية في الفزياء النظرية كنت .أحبها أيام دراستي, حول السفر عبر الزمن
حول ما سيحدث إن أمكنك العودة بالوقت ،وتقوم بخياراتٍ مغايرة في ماضيك
وكيف سيؤثر ذلك .على حياتك في المستقبل
...لذا النظرية تقول بأن
حياتك الحقيقية, حياتك الأوليّة ،تبقى كما هي, بلا تغيير
لكن في لحظة إتخاذ القرار ...حياةٌ جديدة تنشق بإستقامةٍ
.في كونٍ موازي
...لذا, يمكنكِ بطريقةٍ
.عيش كلتا الحياتين
.كنتُ أفكر بكِ طيلة الإسبوع
هل كنتِ تفكرين بيّ؟ - .أجل, طبعاً -
حسنٌ, فما الذي تريدين فعله الآن؟
،أريدك أن تقبّلني ...لكني لا أظن
إذن, أنت تتحدث مع كل من تواجد بتلك الليلة؟
.هذا صحيح
...الأمر أيّها المحقق, أنّي
أنا حتمًا أشك أن مُلاحقه .كان في الحفلة
وما الذي يدفعكِ لقول هذا؟ - .كل من في الحفلة كانوا محليون -
لكن الطريق حيث توفي, يقود لأحد تلك النوادي .الفاخرة الجديد التي يَهْوى قصدها السيّاح
أجهل لما قد يسلك ذاك الطريق .أيّ شخص من الحفلة
.قد سلكه هو
.أجل, أفترض أن هذا صحيح
أين أقمتِ بتلك الليلة؟
.أخبرتك - .قُدتِ راجعةً للمدينة -
.أجل, هذا صحيح
إذن أنتِ تظنين بأنّي أبحث بالمكان الخاطئ؟
لا أدري, فلست أريد إلّا .مساعدتك بتأدية عملك
،سأفعل أيّ شيء لأتبيّن ما أصابه .فأنا...لا أستطيع تصديق أنه قد رحل
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs