1
00:00:00,312 --> 00:00:04,861
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
♔RED-SUB♔
2
00:00:09,724 --> 00:00:18,864
لوس أنجلوس , 1967
3
00:00:18,899 --> 00:00:24,436
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
للمتابعة و طلبات الترجمة
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
✉facebook.com/redsub2
4
00:00:24,472 --> 00:00:25,871
لقد سئمت من استجوابي
5
00:00:25,906 --> 00:00:27,139
...في كل مرّة آتي إلى المنزل
6
00:00:27,174 --> 00:00:28,841
كل ما سألته هو أين كنت
7
00:00:28,876 --> 00:00:30,643
..من الشخص الذي شرب أكثر مني
8
00:00:30,678 --> 00:00:31,977
لا أريد الشجار الآن -
أو أصدقائي طزال الليل -
9
00:00:32,013 --> 00:00:33,712
أنا لم أشرب الكثير من الكحول
10
00:00:33,748 --> 00:00:35,514
أخبرتك أين كنت و مع من
11
00:00:35,549 --> 00:00:37,016
كلا , رجاءً -
ماذا تريدين أكثر من هذا؟ -
12
00:00:37,051 --> 00:00:40,586
13
00:00:40,621 --> 00:00:45,424
14
00:00:51,465 --> 00:00:55,901
15
00:00:55,936 --> 00:00:59,938
16
00:00:59,974 --> 00:01:05,844
17
00:01:13,587 --> 00:01:15,521
18
00:01:15,556 --> 00:01:20,859
19
00:01:20,895 --> 00:01:22,661
20
00:01:22,697 --> 00:01:26,799
21
00:01:26,834 --> 00:01:32,805
22
00:01:32,840 --> 00:01:39,411
23
00:01:44,085 --> 00:01:45,918
رائع
24
00:01:45,953 --> 00:01:47,953
هل أنت سعيدة مجيئك الآن؟
لقد أخبرتك
25
00:01:47,988 --> 00:01:49,822
الحفلة ستكون هنا
26
00:01:55,463 --> 00:01:57,429
سوف أجلب بعض الشراب
27
00:02:04,405 --> 00:02:07,940
28
00:02:07,975 --> 00:02:12,778
29
00:02:12,813 --> 00:02:17,015
30
00:02:17,051 --> 00:02:21,487
31
00:02:21,522 --> 00:02:25,457
32
00:02:25,493 --> 00:02:30,696
33
00:02:30,731 --> 00:02:35,000
34
00:02:35,035 --> 00:02:39,905
35
00:02:39,940 --> 00:02:43,375
36
00:02:43,410 --> 00:02:44,643
مرحباً
37
00:02:44,678 --> 00:02:49,648
38
00:02:49,683 --> 00:02:52,618
39
00:02:52,653 --> 00:02:54,520
هل تودّين الخروج معنا؟
40
00:02:54,555 --> 00:02:56,355
سنذهب للخارج لشرب السجائر
41
00:02:56,390 --> 00:02:58,023
هل ترغبين بالمجيء معنا؟ -
أجل بكل تأكيد -
42
00:02:58,058 --> 00:02:59,892
إهدأ
43
00:02:59,927 --> 00:03:03,228
تحذير : مشهد غير لائق
44
00:03:03,264 --> 00:03:04,563
لا تخف
45
00:03:04,598 --> 00:03:06,064
..أنا .. صديقتي
46
00:03:06,100 --> 00:03:07,933
إهدأ -
أنا آسف -
47
00:03:07,968 --> 00:03:09,268
...أنا هنا مع
48
00:03:09,303 --> 00:03:11,336
توقف عن الكلام , توقف عن الكلام
49
00:03:11,372 --> 00:03:16,375
50
00:03:16,410 --> 00:03:18,610
51
00:03:26,420 --> 00:03:28,220
لقد كان جيّداً , كان فعلاً جيّداً
52
00:03:28,255 --> 00:03:30,923
53
00:03:30,958 --> 00:03:35,093
54
00:03:35,129 --> 00:03:39,097
55
00:03:39,133 --> 00:03:41,400
إنظري إليها
56
00:03:41,435 --> 00:03:43,402
إنها أفعى إلكترونيّة
57
00:03:43,437 --> 00:03:46,972
إنها تريدني , أنت أيضاً
58
00:03:47,007 --> 00:03:50,242
جميعنا , و كل العالم
59
00:03:50,277 --> 00:03:52,511
(ستأكل كل شيء , (إيما
60
00:03:54,281 --> 00:03:55,781
أنّى لك أن تعرف إسمي؟
61
00:03:55,816 --> 00:03:59,084
لقد وُلِد ليعرف إسمك
62
00:03:59,120 --> 00:04:01,754
أعرف الكثير من الأمور عنك
63
00:04:01,789 --> 00:04:05,157
أعلم كم هو مؤلم
64
00:04:05,192 --> 00:04:10,095
و كأن جسدك بأكمله ينادي مستغيثاً
65
00:04:10,131 --> 00:04:13,499
و لا أحد يسمع
66
00:04:13,534 --> 00:04:16,468
نحن كنّا كذلك أيضاً
67
00:04:16,504 --> 00:04:19,338
ليس بعد الآن
68
00:04:19,373 --> 00:04:24,009
ترين , عندما تأتي تلك الأفعى لتأكل كل شيء
69
00:04:24,044 --> 00:04:26,011
هل تعلمين ما قد يمكنه إنقاذك؟
70
00:04:26,046 --> 00:04:30,249
تظنين أن والدك سينقذك؟
أو صديقك الحميم؟
71
00:04:30,284 --> 00:04:32,284
كلا
72
00:04:32,319 --> 00:04:36,789
يمكنك النّجاة معي , معنا
73
00:04:38,726 --> 00:04:40,392
إنظري , الأفعى تأكل العالم
74
00:04:40,428 --> 00:04:43,729
و نحن نأكل الأفعى
75
00:04:43,764 --> 00:04:46,331
سأريكِ كيف
76
00:04:46,367 --> 00:04:49,301
بعدها لن يؤذيكِ أي شيء على الإطلاق
77
00:04:49,336 --> 00:04:52,337
على الإطلاق
78
00:04:54,909 --> 00:04:57,910
(أنا (تشارلي مانسون
79
00:05:09,924 --> 00:05:11,724
(هودياك)
80
00:05:11,759 --> 00:05:13,225
أعتذر عن الإتصال في هذا
(الوقت المبكّر (سام
81
00:05:13,260 --> 00:05:15,360
(لكن لدي هنا (غريس كارن
و قد أصرّت على الإتصال بك
82
00:05:15,396 --> 00:05:19,431
حسناً , حسناً ضعيها على السّماعة
83
00:05:19,467 --> 00:05:21,300
(سام)
84
00:05:21,335 --> 00:05:24,503
غريس) , هل أنت بخير؟)
85
00:05:24,538 --> 00:05:27,906
أنا فقط , لم أعرف بمن أتّصل
86
00:05:27,942 --> 00:05:29,475
ما هي المشكلة؟
87
00:05:29,510 --> 00:05:33,412
(إبنتي , (إيما
88
00:05:33,447 --> 00:05:36,615
لقد .. لقد إختفت
89
00:05:36,650 --> 00:05:38,917
هل أخذها أحد ما؟
90
00:05:38,953 --> 00:05:41,920
..لا أعلم , إنّها
91
00:05:41,956 --> 00:05:44,690
كان لدينا بعض المشاكل معها
92
00:05:44,725 --> 00:05:46,425
و قد هربت سابقاً
93
00:05:46,460 --> 00:05:48,160
هل قدّمت بلاغ شخص مفقود؟
94
00:05:48,195 --> 00:05:49,728
لا نستطيع
95
00:05:49,764 --> 00:05:52,264
أعلم أن المرّة الأخيرة
..التي تقابلنا فيها , لم تكن
96
00:05:52,299 --> 00:05:54,867
كلا , لا تشغلي بالك
سآتي على الفور
97
00:06:13,828 --> 00:06:20,668
♒ برج الدّلو ♒
الموسم الأوّل - الحلقة الأولى
بعنوان : الجميع إحترقوا
98
00:06:40,347 --> 00:06:43,615
(هذه أحدث صور (إيما
99
00:06:52,993 --> 00:06:56,428
هل هذا صديقها الحميم؟
أحد هؤلاء الشباب هنا؟
100
00:06:56,463 --> 00:06:59,765
هذا هو لكني لم أسمعها أبداً
تلقبّه بذلك
101
00:06:59,800 --> 00:07:01,133
لم يعد أحد يفعل هذا
102
00:07:01,168 --> 00:07:02,935
قد تكون معه , مجدّداً
103
00:07:02,970 --> 00:07:05,771
و ستعود مع رواية جديدة مرة أخرى
104
00:07:05,806 --> 00:07:08,073
إنها مختفية منذ أربعة أيام
105
00:07:08,108 --> 00:07:09,975
هذا لم يحدث مسبقاً
106
00:07:10,010 --> 00:07:11,777
تعرفين اسمه ؟ هذا الشاب
107
00:07:11,812 --> 00:07:14,513
(ريك زوندرفان) -
(ريك زوندرفان) -
108
00:07:14,548 --> 00:07:16,448
كم عمرها , مجدّداً؟
109
00:07:16,483 --> 00:07:19,785
16
110
00:07:19,820 --> 00:07:22,154
إنظر (سام) نحن نقدّر هذا
111
00:07:22,189 --> 00:07:25,157
لكن هذا الموضوع , لا نريد أن يغدو رسميّاً
112
00:07:25,192 --> 00:07:27,793
...مع قدوم الإنتخابات العام المقبل
113
00:07:27,828 --> 00:07:30,596
من الواضح أنه , أجل
إيجادها هو أهم شيء
114
00:07:30,631 --> 00:07:33,432
لكن لو فعلت ذلك بهدوء
115
00:07:33,467 --> 00:07:35,467
هناك بعض النّاس الّذين سيقدّرون هذا
116
00:07:48,082 --> 00:07:50,682
لازلت متزوّجاً؟
117
00:07:50,718 --> 00:07:52,784
تقنيّا , أعتقد هذا
118
00:07:52,820 --> 00:07:55,754
أنا آسفة , لم أشأ أن -
لا عليك , الأمور بخير -
119
00:07:55,789 --> 00:07:57,789
كيف حال إبنك؟ -
بخير -
120
00:07:57,825 --> 00:08:00,659
لا بد أنه في الكليّة -
في الجيش -
121
00:08:00,694 --> 00:08:02,728
وراء البحار؟ -
دا نانغ -
ميناء ومدينة في وسط فيتنام
تحوّل إلى قاعدة عسكرية أمريكية خلال حرب فيتنام
122
00:08:02,763 --> 00:08:04,663
لقد أصبح "عريف" مؤخّراً
123
00:08:04,698 --> 00:08:06,131
تعرف , أمي كانت دائماً تقول
124
00:08:06,166 --> 00:08:08,734
لن تعرف الخوف , حتى يصبح لديك أولاد
125
00:08:08,769 --> 00:08:10,469
أجل
126
00:08:10,504 --> 00:08:12,137
كيف حال أمك؟
127
00:08:12,172 --> 00:08:14,806
تسأل عنك
128
00:08:14,842 --> 00:08:17,643
الصديق الحميم الأول
الّذي لم يعجبها
129
00:08:17,678 --> 00:08:19,111
و الأخير أيضاً
130
00:08:19,146 --> 00:08:21,113
لطالما أحببت والدتك
131
00:08:25,019 --> 00:08:26,618
..(سام)
132
00:08:29,023 --> 00:08:31,556
أعد إلى إبنتي الصغيرة
133
00:08:31,592 --> 00:08:35,427
لا يهمّني .. لا يهمّني أين تكون
134
00:08:35,462 --> 00:08:37,829
لا يهمّني الذي فعلته
135
00:08:37,865 --> 00:08:40,699
أنا فقط أريد أن تعود صغيرتي
136
00:08:41,969 --> 00:08:44,202
أريد ابنتي و حسب
137
00:08:58,085 --> 00:09:00,619
138
00:09:00,654 --> 00:09:04,756
139
00:09:04,792 --> 00:09:07,025
140
00:09:07,061 --> 00:09:11,463
141
00:09:11,498 --> 00:09:18,370
142
00:09:18,405 --> 00:09:20,539
143
00:09:20,574 --> 00:09:24,776
144
00:09:24,812 --> 00:09:27,112
145
00:09:27,147 --> 00:09:31,550
146
00:09:31,585 --> 00:09:33,719
147
00:09:33,754 --> 00:09:35,153
لم أرها منذ فترة
148
00:09:35,189 --> 00:09:36,989
كم هي الفترة؟
يوم؟ أسبوع؟
149
00:09:37,024 --> 00:09:39,624
لا أعلم , لا أعلم
150
00:09:43,964 --> 00:09:45,564
هيّا أسرع يا رجل
أود الدخول
151
00:09:45,599 --> 00:09:47,632
هل تعلم من يكون أبي؟ -
ليس لدي أدنى فكرة -
152
00:09:47,668 --> 00:09:50,936
أبعد يديك عني أو ستعرف
من يكون أبي
153
00:09:50,971 --> 00:09:53,071
في قاعة المحكمة
154
00:10:01,815 --> 00:10:03,015
155
00:10:03,050 --> 00:10:04,816
(إنظر , (ريك
156
00:10:04,852 --> 00:10:06,718
في المرتين الأخيرتين
كانت في الخارج طوال اللّيل
157
00:10:06,754 --> 00:10:07,919
..كانت في الخارج معك , لذلك
158
00:10:07,955 --> 00:10:09,121
إبتعد عنّي يا رجل
159
00:10:09,156 --> 00:10:10,789
...هل سمعتني؟ هي فقط
160
00:10:12,159 --> 00:10:13,825
هي فقط ... لا أعلم , ذهبت
161
00:10:13,861 --> 00:10:15,794
لوحدها؟ -
كلا , إكتشفت -
162
00:10:15,829 --> 00:10:17,729
رأت شخصاً و ذهبت معه
إلى حفل آخر
163
00:10:17,765 --> 00:10:19,097
هذا يحدث كثيراً , حسناً؟
164
00:10:19,133 --> 00:10:20,766
الأمر ليس و كأنها صديقتي الحميمة
165
00:10:20,801 --> 00:10:22,701
كلّا؟ ألم تتّصل بأقاربها في اليوم التّالي
166
00:10:22,736 --> 00:10:25,670
لتتأكد إن كانت بخير
مثل أي شاب محترم؟
167
00:10:25,706 --> 00:10:27,606
إنهم لا يحبّونني يا رحل
168
00:10:27,641 --> 00:10:29,641
ما عساني أفعل؟
أتصل بهم و أقول
169
00:10:29,676 --> 00:10:34,146
مرحباً , أنا ساعدت ابنتكم على التسلّل"
"خارج البيت , ثم ارتعبت مني و هربت
170
00:10:36,517 --> 00:10:38,683
171
00:10:38,719 --> 00:10:39,985
ارتعبت منك؟
172
00:10:40,020 --> 00:10:41,820
لقد قلت سابقاً بأنّها رحلت ببساطة
173
00:10:41,855 --> 00:10:45,524
الآن "ارتعبت"؟
هذا يبدو أكثر تحديداً
174
00:10:45,559 --> 00:10:47,559
مالّذي تريده يا رجل؟
175
00:10:47,594 --> 00:10:51,997
أنا لا أعرف أي شيء آخر , حسناً؟
176
00:10:52,032 --> 00:10:53,465
أين كانت الحفلة؟
177
00:10:57,237 --> 00:10:58,670
لم أرها من قبل
178
00:10:58,705 --> 00:10:59,871
أتمنّى لو أنّي رأيتها
179
00:10:59,907 --> 00:11:01,039
آسف
180
00:11:01,075 --> 00:11:03,608
هل تمانع أن أتحدّث إلى هؤلاء الـ ... هم؟
181
00:11:03,644 --> 00:11:05,811
هل تمانع أن تريني مذكّرة؟
182
00:11:05,846 --> 00:11:08,213
, هل تعتقد أنّه من الصّعب جلب مذكّرة
جيثرو)؟)
183
00:11:09,850 --> 00:11:12,517
أنت لا تريد فعل هذا
184
00:11:13,954 --> 00:11:16,621
الجميع إلى هنا , هيّا شباب
185
00:11:16,657 --> 00:11:19,157
إلى هنا
186
00:11:19,193 --> 00:11:20,759
قد ترغبون برؤية هذا
187
00:11:20,794 --> 00:11:22,994
تعالوا , إجتمعوا
188
00:11:23,030 --> 00:11:26,164
والآن , هذا .. خنزير
189
00:11:27,701 --> 00:11:30,001
و الخنزير بحاجة لما تحتاجه الخنازير
190
00:11:30,037 --> 00:11:32,938
و أنا لن أعطيه ما يريد
191
00:11:32,973 --> 00:11:36,541
و الخنزير سوف ينهال عليّ بالضرب
192
00:11:36,577 --> 00:11:40,512
و جميعكم ستشاهدون
193
00:11:40,547 --> 00:11:43,982
حسناً يا أيها الخنزير , هل أنت غاضب بعد؟
194
00:11:44,017 --> 00:11:45,817
هل أنت غاضب؟
195
00:11:45,853 --> 00:11:47,586
إفعل ما أنت فاعل
196
00:11:49,823 --> 00:11:51,123
197
00:11:51,158 --> 00:11:53,725
إفعل ما أنت فاعل
198
00:11:55,529 --> 00:11:57,596
حقّاً؟
199
00:11:57,631 --> 00:11:59,965
ذاك كان قاسياً بعض الشّيء , سيدي الشرطي
200
00:12:00,000 --> 00:12:01,967
حضرى الرجل القوي , أليس كذلك؟
201
00:12:22,523 --> 00:12:26,758
لا أريد اللعب بهذه الطّريقة
202
00:12:26,793 --> 00:12:29,728
203
00:12:32,099 --> 00:12:38,103
204
00:12:38,138 --> 00:12:40,872
205
00:12:40,908 --> 00:12:43,742
206
00:12:43,777 --> 00:12:46,478
207
00:12:46,513 --> 00:12:50,482
208
00:12:50,517 --> 00:12:53,018
كيف تشعرين؟
209
00:12:53,053 --> 00:12:55,086
حسناً , لم أعد أرَ والدي يتحدّث على الهاتف
210
00:12:55,122 --> 00:12:56,888
"و لم أعد أسمع والدتي تناديني "طفلتي الصّغيرة
211
00:12:56,924 --> 00:12:59,057
لخمسة أيام تقريباً
212
00:13:02,429 --> 00:13:05,430
رائع , هذا هو شعوري
213
00:13:08,702 --> 00:13:10,468
شارلي) لديه رؤية)
214
00:13:10,504 --> 00:13:16,508
(يوماً ما سيكون أكثر شهرة من (البيتلز
فرقة موسيقيّة متخصصة بأغاني الروك و البوب (Beatles)
إشتهرت في الستّينات , من ليفربول - إنكلترا
215
00:13:16,543 --> 00:13:18,777
و نحن سنساعده للوصول إلى الشّهرة
216
00:13:18,812 --> 00:13:21,713
217
00:13:21,748 --> 00:13:26,051
218
00:13:26,086 --> 00:13:28,887
219
00:13:33,894 --> 00:13:36,461
و نعود إليكم اللّيلة في جولة غروب الشمس
220
00:13:36,496 --> 00:13:38,163
و مرة جديدة , آلاف المراهقين
221
00:13:38,198 --> 00:13:40,966
يتظاهرون ضد قرار حظر التجوال
بعد السّاعة العاشرة ليلاً
222
00:13:41,001 --> 00:13:43,568
الذي وضع حيّز التنفيذ
(من قبل العمدة (يورتي
223
00:13:43,604 --> 00:13:45,103
شرطة مكافحة الشّغب في مكان التجمع
224
00:13:45,138 --> 00:13:47,639
و على أهبة الجاهزيّة للتعامل مع أي تصعيد
225
00:13:49,977 --> 00:13:51,776
يا رجل , لا أعلم مالّذي يصدحون من أجله
226
00:13:51,812 --> 00:13:54,846
الشرطة تحاول القيام بعملها فحسب
227
00:13:59,050 --> 00:14:01,684
..إذاً , ذاك الشّيء الّذي تحدّثنا حوله
228
00:14:01,719 --> 00:14:04,086
229
00:14:04,121 --> 00:14:08,123
آرت) , صديقي هنا على عجلة من أمره)
230
00:14:08,159 --> 00:14:09,758
هلّا جلبت لنا الفاتورة
231
00:14:09,794 --> 00:14:14,597
و شريحة ليمون من أجل الطريق؟
232
00:14:14,632 --> 00:14:16,899
هل تريد شيئاً؟
233
00:14:18,102 --> 00:14:19,702
ذاك الشّيء الّذي تحدّثنا عنه
234
00:14:19,737 --> 00:14:23,005
إنها السّاعة العاشرة , و حظر التّجوال قد بدأ
235
00:14:23,040 --> 00:14:24,840
أخلوا الشّوارع
236
00:14:24,875 --> 00:14:26,141
!أوقفوا حظر التجوال
237
00:14:26,177 --> 00:14:27,576
!أوقفوا حظر التجوال
238
00:14:27,612 --> 00:14:29,745
!أوقفوا حظر التجوال! , أوقفوا حظر التجوال
239
00:14:29,780 --> 00:14:31,480
نريد المثلّجات
240
00:14:31,515 --> 00:14:33,482
نريد المثلّجات
241
00:14:36,520 --> 00:14:38,721
إنها مجرد فوضى
242
00:14:44,128 --> 00:14:47,730
100دولار -
مع الإكراميّة -
243
00:14:47,765 --> 00:14:50,866
244
00:14:50,901 --> 00:14:53,702
إترك النقود و خذ الصندوق
245
00:14:53,738 --> 00:14:57,139
و لا تفتحه هنا
246
00:14:57,174 --> 00:15:00,142
المنتج خمس نجوم
247
00:15:00,177 --> 00:15:02,411
التدبير الإداري الجيّد يؤدي إلى ختم الموافقة
248
00:15:05,850 --> 00:15:08,584
249
00:15:08,619 --> 00:15:10,653
هلا مشيت معي إلى سيارتي؟
250
00:15:10,688 --> 00:15:12,554
ماذا؟ هل أنت خائف من الشّرطة؟
251
00:15:15,926 --> 00:15:17,493
استرخ
252
00:15:17,528 --> 00:15:20,996
أريده هو , ليس أنت
253
00:15:23,701 --> 00:15:26,669
إذاً , هلّا مشيت معي إلى سيّارتي؟
254
00:15:31,075 --> 00:15:33,008
تراجعوا , حافظوا على هدوءكم
255
00:15:35,980 --> 00:15:38,047
لا يحقّ لكم أن تخبرونا
بما ينبغي علينا فعله
256
00:15:38,082 --> 00:15:39,682
إنّه بلد حر
257
00:15:39,717 --> 00:15:41,450
و لدينا كامل الحق بالتّواجد هنا
258
00:15:41,485 --> 00:15:44,386
مالذي تفعلوه هنا أيها الخنازير؟
259
00:15:44,422 --> 00:15:47,456
إبتعدوا عن وجوهنا
260
00:15:47,491 --> 00:15:50,025
إبعدوا أيديكم عنّي
261
00:15:50,061 --> 00:15:51,493
إبتعدوا عنّي
262
00:15:51,529 --> 00:15:53,796
برويّة , باعد قدميك
263
00:15:53,831 --> 00:15:56,832
إهدأ أيها الشرطي
264
00:15:56,867 --> 00:15:58,500
برويّة , إنّه مجرّد طفل
265
00:15:58,536 --> 00:16:00,502
266
00:16:00,538 --> 00:16:01,704
إبتعد عنّي -
لديه سلاح -
267
00:16:01,739 --> 00:16:03,806
لديه سلاح , إستدر
268
00:16:03,841 --> 00:16:05,007
269
00:16:07,111 --> 00:16:09,078
إنظروا لهذا أيها الناس
270
00:16:09,113 --> 00:16:11,447
خذوا هذا الرجل
271
00:16:11,482 --> 00:16:14,049
272
00:16:25,970 --> 00:16:26,864
قيّدوهم
273
00:16:30,039 --> 00:16:31,571
لوس أنجلوس يجب أن تكون الأولى دائماً
274
00:16:31,607 --> 00:16:33,874
أول أعمال شغب باللغة الإسبانيّة
أول أعمال شغب بالرقص
275
00:16:33,909 --> 00:16:35,309
و الأعمال أول أعمال شغب
لمن يرتدون الحفاضات
276
00:16:35,344 --> 00:16:37,177
بعد ستّة أيّام من الهجوم الأول
277
00:16:37,212 --> 00:16:40,714
(على القاعدة البحريّة (كون ثين
الموجودة على بعد ثلاث كيلومترات
278
00:16:40,749 --> 00:16:43,550
جنوب المنطقة منزوعة السّلاح
من فيتنام الشّماليّة
279
00:16:43,585 --> 00:16:45,218
أكثر من 100طن من المعدات العسكريّة
280
00:16:45,254 --> 00:16:46,887
تم نقلها جوّاً إلى مناطق الإشتباكات
281
00:16:46,922 --> 00:16:49,923
(الرجل الّذي تحدَثت إليه (ستيف أولمر
يعمل منتج تسجيلات غنائيّة
282
00:16:49,958 --> 00:16:51,758
يملك منزل منذ أقل من عامين
283
00:16:51,794 --> 00:16:53,860
إعتقالات سابقة؟ -
كلّا -
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,763
أي شيء آخر؟
ليو) يريدني من أجل الفحوصات الجسديّة)
285
00:16:56,799 --> 00:16:58,732
قال أنه لم يكن لدينا من قبل
هذا القدر من النّساء
286
00:16:58,767 --> 00:17:01,301
هذا غير صحيح , هل تم إغلاق
بيت الدعارة في شارع61؟
287
00:17:01,337 --> 00:17:05,439
ضعف الـ... بنصف الجودة
288
00:17:05,474 --> 00:17:07,908
أليس ذاك .. ماذا كان اسمه؟
289
00:17:07,943 --> 00:17:09,409
لا تدفعني مجدّداً
290
00:17:13,248 --> 00:17:14,815
إنتظر هل ستقوم بالإبلاغ عنّي؟
291
00:17:14,850 --> 00:17:17,384
مالّذي كان يفعله في الخارج
و هو يرتدي هذه الملابس؟
292
00:17:17,419 --> 00:17:19,519
الهدوء , كلاكما
293
00:17:19,555 --> 00:17:22,356
حسناً , (بريان) رجاءً أخبرني
هل قمت بالشراء؟
294
00:17:22,391 --> 00:17:24,458
أجل -
هل سجّلت ذلك؟ -
295
00:17:24,493 --> 00:17:26,593
...في الواقع , استيقذت في السّيارة بعد أن
296
00:17:26,628 --> 00:17:29,262
كان يحاول الوصول إلى سلاحه -
كنت أحاول الوصول إلى شارتي -
297
00:17:29,298 --> 00:17:30,931
لمَ لا تسكت أيها المعتوه؟
298
00:17:30,966 --> 00:17:33,400
لا تلمسني إلا إن كنت تحبّني , فهمت؟
299
00:17:35,404 --> 00:17:37,504
!أنتما , أنتما
300
00:17:40,976 --> 00:17:43,610
(إنتظر , (ليو
هل يمكنني التحدّث إليك لدقيقة؟
301
00:17:43,645 --> 00:17:45,645
ذاك الولد الثائر
302
00:17:45,681 --> 00:17:49,549
هل تريد التطوع بمعاقبته؟
303
00:17:49,585 --> 00:17:50,951
كلا
304
00:17:50,986 --> 00:17:53,320
إذاً , أنا أقدّم لك التقارير؟
305
00:17:53,355 --> 00:17:54,588
أجل
306
00:17:54,623 --> 00:17:56,423
لماذا؟ -
أوامر الملازم -
307
00:17:56,458 --> 00:17:57,891
...والسبب
308
00:17:57,926 --> 00:17:59,960
يوجد فتاة مخطوفة من عائلة راقية
309
00:17:59,995 --> 00:18:02,829
الملازم يعتقد أنه ليس من السيّء
أن تحسن التصرف مع أب
310
00:18:02,865 --> 00:18:04,564
تربطه صداقة قويّة بالعمدة و المحافظ
311
00:18:04,600 --> 00:18:06,266
و ربما مع الرئيس المقبل أيضاً
312
00:18:06,301 --> 00:18:07,934
(إنظر , أنا لا أحتاج لفك شيفرة (الهبّيين
هو عضو في ثقافة فرعية التي كانت في الأصل حركة الشباب الثّوريّة (Hippie)
التي ظهرت في الولايات المتحدة منتصف الستّينات
313
00:18:07,970 --> 00:18:09,936
لأخبرك بما يقولونه
314
00:18:09,972 --> 00:18:11,538
و لا أريد أن أكون الطّعم الذي
يدخلك إلى غرفة التحقيق
315
00:18:11,573 --> 00:18:13,240
ليتسنّى لك تحطيم الجماجم
316
00:18:13,275 --> 00:18:14,808
لو كان الأمر متعلّق بتحطيم الجماجم
لما كنت بحاجتك
317
00:18:14,843 --> 00:18:16,243
يمكنني فعلها بنفسي
318
00:18:16,278 --> 00:18:17,778
و ماغير ذلك يمكنكم فعله , أيّها القوم؟
319
00:18:17,813 --> 00:18:19,679
أيّها القوم" , هل أنت جاد؟"
320
00:18:19,715 --> 00:18:21,381
ترى؟ في بعض الأوقات
لا يمكنكم الإستيعاب
321
00:18:21,417 --> 00:18:23,316
جل ما تريدونه هو الضرب أو إطلاق النار
322
00:18:23,352 --> 00:18:24,684
لقد جرحت مشاعري
323
00:18:24,720 --> 00:18:26,219
أنت تعرفني بشكل جيّد
324
00:18:26,255 --> 00:18:27,721
أعرف أول كلمتين نقولها عادةً
325
00:18:27,756 --> 00:18:29,556
أنت تعتمد علي لأداء واجباتك
326
00:18:29,591 --> 00:18:31,758
إذاً فأنت تعرف بأن المطرقة
يمكنها الإرتفاع و الضرب
327
00:18:31,794 --> 00:18:34,327
غداً صباحاً سيخرج الرداء
من الأكياس البلاستيكيّة
328
00:18:34,363 --> 00:18:38,532
...أوامر الملازم , إلا إذا
329
00:18:49,344 --> 00:18:51,745
"أوقفوا الحرب الآن"
330
00:18:51,780 --> 00:18:53,346
(ريك زوندرفان)
331
00:18:56,251 --> 00:18:58,452
أنت لم تظن بأنك لن تراني مجدّداً
332
00:18:58,487 --> 00:19:00,353
أليس كذلك؟
333
00:19:10,799 --> 00:19:12,532
عليك أن تملي عليه حقوقه
334
00:19:12,568 --> 00:19:13,867
ماذا؟
335
00:19:13,902 --> 00:19:16,269
هذا الشّيء الجديد .. (ميراندا) أو شيء من هذا القبيل
كنايه عن واجب الشرطي إبلاغ المعتقل بحقوقه Miranda
مثل إتصال هاتفي و تعيين محامي ... إلخ
336
00:19:16,305 --> 00:19:18,205
ميران... (ميرندا) من؟
337
00:19:18,240 --> 00:19:20,373
يجب عليك فعلها
338
00:19:23,645 --> 00:19:26,746
أنت , يا كيس القاذورات
لديك الحق
339
00:19:26,782 --> 00:19:28,281
بألا تستحق حتى حفنة من الهراء
340
00:19:28,317 --> 00:19:29,916
أو سوف ألكمك و أكسر أسنانك
341
00:19:29,952 --> 00:19:31,384
كيف كان هذا؟ هل كان قريب؟
لأني لا أتذكر الصيغة بالضبط
342
00:19:31,420 --> 00:19:32,586
حقّاً؟ لا تعرفه؟
343
00:19:32,621 --> 00:19:35,255
هل تعرفه أنت؟
344
00:19:35,290 --> 00:19:38,291
لدي البطاقة التي أعطونا إيّاها
345
00:19:40,462 --> 00:19:41,695
إنها في بنطالي الآخر
346
00:19:41,730 --> 00:19:43,563
هذا سيّء جدّاً
347
00:19:43,599 --> 00:19:44,965
إتّصل بالمركز و انقله منهم
348
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
ماذا؟ -
أنا لا أضع القوانين
349
00:19:46,935 --> 00:19:48,735
لو كنّا سنعتقله
علينا فعلها بالطّريقة الصحيحة
350
00:19:48,770 --> 00:19:50,370
أو ماذا؟ تتوقع أن أحمل معي
قلم صاص و مشبك أوراق؟
351
00:19:50,405 --> 00:19:51,605
أنت أردت العمل معي , حسناً؟
352
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
هذا أسلوبي
353
00:19:53,275 --> 00:19:54,741
إذا , علي الخروج الآن
و البحث عن هاتف عمومي؟
354
00:19:54,776 --> 00:19:56,776
هل لديك هاتف في السّيارة؟
355
00:20:00,782 --> 00:20:02,916
ترسل الرجل الكبير للبحث عن هاتف
356
00:20:02,951 --> 00:20:05,585
هل هذا مافي الأمر؟
357
00:20:08,857 --> 00:20:10,056
لقد حصلت لك على خمسة دقائق
358
00:20:10,092 --> 00:20:11,758
أريد محامي
359
00:20:11,793 --> 00:20:13,760
كلا , لا تريد محامي -
أريد الإتّصال بأبي -
360
00:20:13,795 --> 00:20:15,662
أنت تعلم أن هذه مسألة شخصية بالنسبة له
أليس كذلك؟
361
00:20:15,697 --> 00:20:18,131
إيما) .. إنه قريب من عائلتها , من أمها)
362
00:20:18,166 --> 00:20:21,134
أخبرته مسبقاً , لا أعرف
363
00:20:21,169 --> 00:20:23,003
لا أعرف شيئاً , حسناً؟
364
00:20:23,038 --> 00:20:24,004
لقد فزعت منّي
365
00:20:24,039 --> 00:20:27,207
و ذهبت مع ذاك الشاب
366
00:20:27,242 --> 00:20:29,476
أي شاب؟
367
00:20:29,511 --> 00:20:33,813
368
00:20:33,849 --> 00:20:39,486
369
00:20:39,521 --> 00:20:42,255
(توقّفي , (إيما
370
00:20:42,291 --> 00:20:45,258
..أنا لم أكن .. (إيما) , أنا
371
00:20:45,294 --> 00:20:47,627
إيما) , أنا آسف)
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,163
لقد ذهبت أيها الصغير
373
00:20:53,302 --> 00:20:56,002
لا تريدك بعد الآن
374
00:20:56,038 --> 00:20:57,971
لقد سحبتها من رحم التجاهل
375
00:20:58,006 --> 00:21:00,974
إلى النور الحالي
376
00:21:01,009 --> 00:21:03,043
صحيح
377
00:21:03,078 --> 00:21:05,712
إنّها مع (شارلي) الآن , فهمت؟
378
00:21:08,617 --> 00:21:09,983
379
00:21:13,121 --> 00:21:14,888
السافلة تسبّبت بضربي مرّتين
380
00:21:14,923 --> 00:21:16,990
هل تصدّق هذا؟
381
00:21:17,025 --> 00:21:18,992
أريد لهذا أن ينتهي
382
00:21:19,027 --> 00:21:20,994
أريدها خارج حياتي
383
00:21:21,029 --> 00:21:23,663
إذاً كن صريحاً معي
384
00:21:23,699 --> 00:21:25,865
(هيّا , (ريك
385
00:21:25,901 --> 00:21:30,770
عدت إلى الحفلة و في ذهني شيء واحد
"من هو (شارلي)؟"
386
00:21:30,806 --> 00:21:33,239
و (ستيف) هو القطّة التي تملك المنزل
387
00:21:33,275 --> 00:21:35,542
"كل شيء بالنسبة له , "لا يوجد مشكلة
388
00:21:35,577 --> 00:21:37,077
"هكذا تجري الأمور"
389
00:21:37,112 --> 00:21:38,912
"شارلي) دائماً يحصل على الفتيات)"
390
00:21:38,947 --> 00:21:41,114
لديك الإسم الأخير لـ(شارلي)؟
391
00:21:43,085 --> 00:21:44,818
كلّا
392
00:21:56,164 --> 00:21:57,597
إذهب
393
00:22:07,042 --> 00:22:08,642
أعتقد أنه لدينا كل ما يعرفه
394
00:22:08,677 --> 00:22:11,878
و الشاب العبقري , لم يتساءل لماذا
395
00:22:11,913 --> 00:22:15,215
ذهبت للبحث عن هاتف
بوجود إتصال لاسلكي في السيّارة؟
396
00:22:17,552 --> 00:22:20,654
نعم , هذه البلاد ستكون في أيدٍ أمينة
397
00:22:20,689 --> 00:22:25,558
398
00:22:35,037 --> 00:22:38,238
399
00:22:38,273 --> 00:22:40,707
(هل تعلمين أنك الوحيدة التي قال (شارلي
400
00:22:40,742 --> 00:22:42,542
أنه يريدها , حتّى قبل أن يلتقي بك؟
401
00:22:44,880 --> 00:22:47,881
..قال أنّي مميّزة بالنسبة له , لكن
402
00:22:47,916 --> 00:22:51,251
ماذا؟
403
00:22:51,286 --> 00:22:56,256
..إنّه مع (كيتي) و
404
00:22:56,291 --> 00:22:58,892
و أنت
405
00:22:58,927 --> 00:23:00,226
تشعرين بالغيرة؟
406
00:23:00,262 --> 00:23:04,831
..كلا , لكن
407
00:23:04,866 --> 00:23:06,599
لا أعلم
408
00:23:10,138 --> 00:23:11,638
أنت تحنّين إليه , صحيح؟
409
00:23:14,315 --> 00:23:18,384
شارلي) سيساعدك على إخماد حنينك)
410
00:23:18,419 --> 00:23:20,953
سوف يريكِ طريقة جديدة
411
00:23:20,988 --> 00:23:25,624
إنها , كما لو أنك نسيت كل ما سلف
412
00:23:25,660 --> 00:23:29,094
ستشعرين بالحياة للمرّة الأولى
413
00:23:39,607 --> 00:23:42,308
414
00:23:43,655 --> 00:23:45,222
ماذا؟
415
00:23:45,257 --> 00:23:46,923
..أنت
416
00:23:50,529 --> 00:23:52,529
..أنت كنت هناك
417
00:23:52,564 --> 00:23:55,198
إنسي هذا
418
00:23:55,234 --> 00:23:57,234
إنسي كل شيء
419
00:24:04,481 --> 00:24:06,233
420
00:24:06,735 --> 00:24:07,934
421
00:24:07,969 --> 00:24:10,136
422
00:24:10,171 --> 00:24:12,071
423
00:24:12,107 --> 00:24:13,406
424
00:24:13,441 --> 00:24:15,441
ماذا تحبّين؟
425
00:24:18,653 --> 00:24:20,686
ماذا تحبّين؟
426
00:24:20,721 --> 00:24:23,055
ألا تعني , "من"؟
427
00:24:23,090 --> 00:24:25,224
أنت لا تحبّين أحد
428
00:24:27,128 --> 00:24:30,996
أبويك؟ ربما أحببتهم مرة
429
00:24:31,032 --> 00:24:33,365
ثم تخلّيت عن ألعابك
430
00:24:33,401 --> 00:24:35,634
رأيتِ والدتك تعتليها تلك النّظرة الكئيبة
431
00:24:35,670 --> 00:24:40,139
من أكاذيب والدك المحامي
432
00:24:44,445 --> 00:24:47,012
كيف عرفت أن أبي محامي؟
433
00:24:48,683 --> 00:24:50,483
كيف أمكنك معرفة كل هذه الأمور عنّي؟
434
00:24:54,055 --> 00:24:57,723
أنا لا أنظر إليكِ
435
00:24:57,758 --> 00:25:00,426
أنا أراكِ
436
00:25:00,461 --> 00:25:05,965
و عندما أراكِ , أرى نفسي
437
00:25:06,000 --> 00:25:08,267
أرى ما فعلوه بك
438
00:25:12,306 --> 00:25:17,309
..هل تعلمين ماذا فعلت بي؟ أمي
439
00:25:17,345 --> 00:25:20,279
كنت في الخامسة
440
00:25:20,314 --> 00:25:24,383
كانت مفلسة , و أرادت الشرب بشدّة
441
00:25:24,418 --> 00:25:26,986
لذلك , أخذتني إلى الحانة
442
00:25:27,021 --> 00:25:31,423
و جعلتني أعمل نادل مقابل صندوق بيرة
443
00:25:31,459 --> 00:25:34,326
ثم غادرت
444
00:25:34,362 --> 00:25:37,296
هذا ما يفعلوه بنا
445
00:25:37,331 --> 00:25:40,533
تجعلوننا نظن بأننا غير مرئيين
446
00:25:40,568 --> 00:25:43,335
لكننا لسنا كذلك
447
00:25:53,294 --> 00:25:56,729
أنت لست الإبنة الصامتة لأحد
448
00:25:56,764 --> 00:26:01,367
تتعرّضين للكذب و التّجاهل
و تبكين وحيدة في غرفتك
449
00:26:01,402 --> 00:26:03,969
لأنهم يريدون خداعك
450
00:26:04,005 --> 00:26:07,440
و كأنك كنت دمية (باربي) خاصّتهم
451
00:26:07,475 --> 00:26:11,210
إنه ليس خطأهم
452
00:26:11,245 --> 00:26:15,781
لأنه لا يمكنهم رؤية حقيقتنا
تحذير : مشهد غير لائق بعد ثوان , ينصح عدم المشاهدة لفاية 27:30
453
00:26:15,817 --> 00:26:18,417
نحن مميّزون
454
00:26:18,453 --> 00:26:20,953
أقوياء
455
00:26:20,988 --> 00:26:24,190
و يمكننا تغيير كل شيء
456
00:26:51,853 --> 00:26:54,286
كما ترين , أنا أحبهم
457
00:26:54,322 --> 00:26:56,188
أنت تحبّيني
458
00:26:56,224 --> 00:26:58,724
هم يحبّونك
459
00:26:58,759 --> 00:27:02,862
أحبك يا طفلتي الجميلة
460
00:27:02,897 --> 00:27:07,900
الجو مفعم بالحب
461
00:27:07,935 --> 00:27:09,468
هنا و في هذه اللحظة -
كلّا -
462
00:27:09,504 --> 00:27:12,838
الحب الّذي طالما رغبتِ به
463
00:27:12,874 --> 00:27:15,808
الحب الّذي أنت بحاجته
464
00:27:15,843 --> 00:27:17,810
الحب الذي تحبّيه
465
00:27:26,320 --> 00:27:27,987
466
00:27:28,022 --> 00:27:30,289
467
00:27:30,324 --> 00:27:32,458
468
00:27:32,493 --> 00:27:35,194
469
00:27:35,229 --> 00:27:37,963
"شارلي) يحصل على الفتيات)"
470
00:27:37,999 --> 00:27:40,432
هذا ما قاله
471
00:27:40,468 --> 00:27:43,402
إذاً نحن بحاجة فتاة
472
00:27:43,437 --> 00:27:45,104
...أي شخص على وجه الخصوص , أو
473
00:27:45,139 --> 00:27:47,473
أظن أنه بإمكاني تأمين متطوّعة
474
00:27:47,508 --> 00:27:49,875
هذه الأمور خارج السجلات , أليس كذلك؟
475
00:27:49,911 --> 00:27:51,277
أجل , لماذا؟
476
00:27:51,312 --> 00:27:53,179
أريد خمس أو ست أونصات من المخدّر
477
00:27:53,214 --> 00:27:55,414
إطلبها من المركز , قسم المخدّرات -
كلّا -
478
00:27:55,449 --> 00:27:57,183
أريدها لسبب معيّن , و لن أتمكن من إعادتها
479
00:27:57,218 --> 00:27:59,185
و يجب أن تكون نوعيّة جيّدة
480
00:28:01,088 --> 00:28:03,155
ماذا؟ هل أفقدتك عقلك هنا؟
481
00:28:03,191 --> 00:28:05,324
خذ نفس , لن أتبادلها معك من الفم إلى الفم
482
00:28:07,061 --> 00:28:09,762
ربما يمكننا الحصول عليها
من رَجُلي العجوز
483
00:28:09,797 --> 00:28:12,865
إنتظر , والدك؟
484
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
كل ليلة , و مرّتين يوم الأحد
485
00:28:14,435 --> 00:28:15,801
والدك كان رئيس عصابة؟
486
00:28:15,836 --> 00:28:18,037
عازف جاز , على الطبال
487
00:28:18,072 --> 00:28:20,873
رائع , هل سبق لك أن...؟
488
00:28:25,146 --> 00:28:26,979
ماذا؟ , هل أفقدتك عقلك
أو شيء من هذا القبيل؟
489
00:28:27,014 --> 00:28:28,781
..أيها الأولاد -
نوعاً ما , أجل -
490
00:28:28,816 --> 00:28:30,316
تظنون أنكم إخترعتم كل شيء
491
00:28:35,389 --> 00:28:38,157
لا أصدّق أنك شرطي , يا رجل
492
00:28:38,192 --> 00:28:40,459
كنّا أصدقاء , هذا هراء
493
00:28:40,494 --> 00:28:42,261
ومن يكون هذا الرجل؟
494
00:28:42,296 --> 00:28:43,996
هل سيقوم باعتقالي الآن؟
495
00:28:44,031 --> 00:28:45,497
أجل , قد يفعل
496
00:28:49,003 --> 00:28:51,036
حسناً , مرحباً
497
00:28:51,072 --> 00:28:52,905
أين هي , (مايك)؟ -
(إنه ماركة (مارتن -
498
00:28:52,940 --> 00:28:54,406
عليك توخي الحذر
499
00:28:54,442 --> 00:28:56,141
الخضراء , أين هي؟
المارجوانا
500
00:28:56,177 --> 00:28:57,943
بالله عليك , إترك أشيائي بحالها
501
00:28:57,979 --> 00:29:01,046
أين المارجوانا؟ -
إنظر , هذا منزلي -
502
00:29:01,082 --> 00:29:02,748
حسناً , حسناً , حسناً
503
00:29:02,783 --> 00:29:03,849
توقّف
504
00:29:05,953 --> 00:29:07,186
إنها بداخل الطبل
505
00:29:07,221 --> 00:29:09,288
البونغو) القديمة)
زوج من الطبول الصغيرة (Bongo)
توضع عادة بين الركبتين و يدق عليها بأطراف الأصابع
506
00:29:09,323 --> 00:29:11,757
إنه الطبل
507
00:29:11,792 --> 00:29:12,992
هذا؟
508
00:29:17,265 --> 00:29:22,001
مايكي) , لقد كنت سيّئاً)
509
00:29:22,036 --> 00:29:24,036
لدي حقوق , يا رجل
510
00:29:24,071 --> 00:29:26,038
سوف أتّصل بالمحامي
511
00:29:26,073 --> 00:29:28,040
512
00:29:28,075 --> 00:29:30,175
هلّا توخّيت الحذر , رجاءً؟
513
00:29:30,211 --> 00:29:31,977
(إنّه ماركة (مارتن
514
00:29:32,013 --> 00:29:34,513
إنّه نسخة مزيّفة
515
00:29:34,548 --> 00:29:36,849
(شكراً , (مايكي
516
00:29:38,786 --> 00:29:40,085
كلًا , إنه ليس مزيّف
517
00:29:44,280 --> 00:29:47,282
هيّا , ستكونين ساحقة في العمل بتخفّي
518
00:29:47,318 --> 00:29:48,751
(لو أنك غير مرتاحة للفكرة (شارمين
519
00:29:48,786 --> 00:29:50,753
كلا , إنه على ما يرام
520
00:29:55,826 --> 00:29:58,026
لماذا؟ مالّذي قد يحدث؟
521
00:29:58,062 --> 00:29:59,695
..لاشيء -
أي شيء -
522
00:29:59,730 --> 00:30:01,096
قد يحصل أي شيء
523
00:30:01,132 --> 00:30:02,831
قد لا يحصل شيء , لكن يجب أت تكوني متأكدة
524
00:30:02,867 --> 00:30:04,066
لن أدعك تغيبي عن ناظري
525
00:30:04,101 --> 00:30:06,168
أعدك
526
00:30:08,205 --> 00:30:11,173
تعرفين كيف يجب أن يكون مظهرك
أليس كذلك؟
527
00:30:11,208 --> 00:30:13,809
نعم تلقيت نظرات إعجاب
في الليلة الفائتة
528
00:30:20,284 --> 00:30:26,054
529
00:30:26,090 --> 00:30:32,327
530
00:30:32,363 --> 00:30:34,663
531
00:30:34,698 --> 00:30:38,634
532
00:30:38,669 --> 00:30:44,339
533
00:30:44,375 --> 00:30:50,312
534
00:30:50,347 --> 00:30:55,217
535
00:30:56,720 --> 00:30:59,588
(براي)
536
00:30:59,623 --> 00:31:01,590
مرحباً -
ثانية واحدة -
537
00:31:01,625 --> 00:31:04,993
أحضري بيرة
538
00:31:05,029 --> 00:31:09,331
الفتاة ملتصقة بي -
هذا سيّء
539
00:31:09,366 --> 00:31:11,233
مشاكل؟ مع تلك الفتاة؟
540
00:31:11,268 --> 00:31:13,602
كلّا , إنها جيّدة
541
00:31:13,637 --> 00:31:15,370
عثرت عليها منذ بضعة أيام
542
00:31:15,406 --> 00:31:19,041
لا يبدو أنه يمكنني التأثير بها
و هي لا تنفك تتحدّث عن (شارلي) هذا
543
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
(هذا القط (شارلي
544
00:31:20,978 --> 00:31:24,046
شارلي) هنا (شارلي) هناك)
شارلي) و كل أولائك الفتيات لديه)
545
00:31:24,081 --> 00:31:26,815
(شارلي ماديسون)
546
00:31:26,851 --> 00:31:28,250
ربّما
547
00:31:28,285 --> 00:31:31,253
ماذا .. ما عساه يكون؟
لديه قدرات خارقة ؟
548
00:31:31,288 --> 00:31:34,790
كلا , إنه مجرد شاب
غريب بعض الشيء
549
00:31:34,825 --> 00:31:36,658
كاتب أغاني جيد
550
00:31:36,694 --> 00:31:39,661
يحصل على فتيات أكثر من
الدولاب الطائر في مدينة الألعاب
551
00:31:39,697 --> 00:31:42,264
لو كان بامكانك مساعدتي في العثور عليه
552
00:31:42,299 --> 00:31:46,301
أعلم أين يكون عادة
553
00:31:46,337 --> 00:31:48,103
رائع
554
00:31:48,138 --> 00:31:50,706
حفلة رائعة
555
00:31:50,741 --> 00:31:52,741
أخي العزيز
556
00:31:52,776 --> 00:31:55,244
لديك دعوة مفتوحة
557
00:31:55,279 --> 00:31:58,213
استمتع بوقتك
558
00:31:58,249 --> 00:32:00,983
شارلي) هو رَجُلي , فهمت؟)
559
00:32:01,018 --> 00:32:04,720
أحمي ظهره دائماً , طوال الوقت
560
00:32:04,755 --> 00:32:09,625
(إن كانت تبحث عن (شارلي
عليها الذهاب إليه عن طريقي
561
00:32:10,895 --> 00:32:13,595
ماذا الآن , تريد أن تفتّشها؟
562
00:32:14,999 --> 00:32:17,599
كلا , أريد أن أنام معها
563
00:32:17,635 --> 00:32:19,635
(هكذا تسير الأمور بيني و بين (شارلي
564
00:32:19,670 --> 00:32:21,637
أنام معهن جميعاً في نهاية الأمر
565
00:32:25,075 --> 00:32:26,708
تهالي , عزيزتي
566
00:32:26,744 --> 00:32:29,845
تعالي , أنا لا أعض
567
00:32:33,951 --> 00:32:35,384
إنتظر , سأخبرك شيئاً
568
00:32:35,419 --> 00:32:37,719
ماذا لو أنا و أنت
569
00:32:37,755 --> 00:32:38,987
(نذهب بالسيّارة إلى (شارلي
570
00:32:39,023 --> 00:32:41,857
و أنتما يمكنكما البقاء
في المقعد الخلفي؟
571
00:32:41,892 --> 00:32:44,860
هذا رائع , أليس كذلك؟
(سوف تذهبين للقاء (شارلي
572
00:32:44,895 --> 00:32:47,296
المقعد الخلفي , هل تظن أننا في حفلة موسيقية؟
573
00:32:47,331 --> 00:32:49,031
المقعد الخلفي , محطة محروقات عل الطريق
574
00:32:49,066 --> 00:32:50,799
(أو عندما تصل إلى منزل (شارلي
575
00:32:50,834 --> 00:32:54,236
دعنا نمضي
576
00:33:05,249 --> 00:33:09,017
مهما يكن
577
00:33:09,053 --> 00:33:10,385
هيّا
578
00:33:12,623 --> 00:33:14,823
إفعل شيئاً -
استرخي -
579
00:33:24,134 --> 00:33:26,602
ما هو اسمك , عزيزتي؟
580
00:33:26,637 --> 00:33:28,070
(شارمين)
581
00:33:28,105 --> 00:33:29,805
(شارمين)
582
00:33:42,152 --> 00:33:43,318
583
00:33:43,354 --> 00:33:45,053
584
00:33:45,089 --> 00:33:46,822
هل أنت بخير؟
585
00:33:46,857 --> 00:33:49,191
أعتقد أنك بحاجة إلى طبيب -
حسناً , إئتني بطبيب -
586
00:33:49,226 --> 00:33:51,093
أحضر طبيب -
إبق في مكانك -
587
00:33:51,128 --> 00:33:55,063
عجباً , جيل العشق يلعب بقسوة
588
00:33:55,099 --> 00:33:56,298
هل أنت بخير؟
589
00:33:56,333 --> 00:33:57,566
أنا بخير
590
00:33:57,601 --> 00:34:00,402
حسناً , شكراً لك
يمكنك الذهاب الآن
591
00:34:00,437 --> 00:34:02,971
و استبدلي هذه الثياب الممزقة
592
00:34:03,007 --> 00:34:05,607
سوف أبحث في ذالك الإسم
593
00:34:08,612 --> 00:34:10,245
(شارمين)
594
00:34:13,250 --> 00:34:14,416
إنظري , أعلم أنه بدا غريباً
595
00:34:14,451 --> 00:34:15,751
كلا , أنا فقط
596
00:34:15,786 --> 00:34:17,586
...لوهلة , اعتقدت أنه من الممكن
597
00:34:17,621 --> 00:34:19,755
ما كنت لأدع ذاك الرجل يلمسك
598
00:34:19,790 --> 00:34:21,590
لكنك كنت منتشي
599
00:34:21,625 --> 00:34:24,159
منتشي؟
600
00:34:24,194 --> 00:34:26,561
لا زلت
601
00:34:31,535 --> 00:34:36,338
شارمين) , الأمور تصبح غريبة بعض الأحيان)
602
00:34:36,373 --> 00:34:40,342
لكن لا ينبغي عليكِ فعل
شيء من هذا القبيل مجدّداً
603
00:34:48,318 --> 00:34:51,353
لقد أعجبني
604
00:35:09,273 --> 00:35:12,641
إعتداء , محاولة قتل , قوادة
605
00:35:12,676 --> 00:35:16,445
إغتصاب
العمر 33 عام
606
00:35:16,480 --> 00:35:20,415
17منها في السجن
أطلق سراحة من جزيرة المحطة في آذار الماضي
607
00:35:20,451 --> 00:35:23,752
سرقة سيارات , سطو مسلّح
608
00:35:23,787 --> 00:35:25,220
جزيرة المحطّة؟
609
00:35:25,255 --> 00:35:27,222
ماذا؟
610
00:35:27,257 --> 00:35:29,257
يجب أن نرى الضابط المسؤول عنه
611
00:35:31,028 --> 00:35:34,162
كان معه فتاة تحت السن القانوني
612
00:35:34,198 --> 00:35:36,131
لا بد أنه يتجوّل معها في الأنحاء
613
00:35:36,166 --> 00:35:39,000
كان هذا اسلوبه
يأخذها لرؤية غروب الشمس
614
00:35:39,036 --> 00:35:42,237
كان لديه اسطبل مليء بالفتيات
جميلات و يافعات
615
00:35:42,272 --> 00:35:44,272
(ليس بالشخص الوسيم , (شارلي الصغير
616
00:35:44,308 --> 00:35:46,241
لكن لديه جودة
617
00:35:46,276 --> 00:35:49,578
في انتقاء الكلمات
يرسلهن إلى نجوم سينمائيين
618
00:35:49,613 --> 00:35:51,246
مطربين , سياسيّين
619
00:35:51,281 --> 00:35:52,514
إذا هو دخل السجن من أجل القوادة؟
620
00:35:52,549 --> 00:35:55,250
حيازة المارجوانا
621
00:35:55,285 --> 00:35:56,685
سبع سنوات من أجل هذا؟
622
00:35:56,720 --> 00:36:00,455
4أونصات في الحديقة الوطنيّة
جعلت المسألة فيدراليّة
623
00:36:00,491 --> 00:36:02,457
بالتأكيد , الوقت الّذي قضاه
يعتبر لا شيء
624
00:36:02,493 --> 00:36:04,292
مقارنة بما كان سيواجه
625
00:36:04,328 --> 00:36:06,261
لو لم يقدّموا له ذلك العرض المذهل
626
00:36:06,296 --> 00:36:10,298
بجميع الأحوال , إحدى فتيات
شارلي) كانت قد اختفت)
627
00:36:10,334 --> 00:36:12,134
الجميع قالوا أن (مانسون) فعلها
628
00:36:12,169 --> 00:36:14,336
لأنها كانت ستفضح قائمة العملاء
629
00:36:14,371 --> 00:36:18,173
لكنه تمكّن من إخفاء الأثر
630
00:36:18,208 --> 00:36:21,409
جلب لنفسه محامي من الطراز الرفيع
631
00:36:21,445 --> 00:36:23,278
(كين كارن)
632
00:36:29,553 --> 00:36:33,321
لاحظت أنّه لدينا يومين فقط للبلاغ
... لذلك يجب أن نتّصل بـ
633
00:36:33,357 --> 00:36:35,457
سيد (كارن) , إنه السيد (مانسون) مجدّداً
634
00:36:40,197 --> 00:36:42,297
(سيد (مانسون
635
00:36:48,539 --> 00:36:50,172
سيد (مانسون) أنا آسفة جدّاً
636
00:36:50,207 --> 00:36:52,040
لم أتمكّن من الوصول إليه
هل يمكنني أخذ رسالتك؟
637
00:36:52,075 --> 00:36:54,142
هل يمكنك أخذ رسالتي؟
638
00:36:54,178 --> 00:36:55,644
مقابل ماذا؟
639
00:36:55,679 --> 00:36:59,514
أو أنكم فقط تأخذون , و تأخذون , و تأخذون؟
640
00:36:59,550 --> 00:37:01,950
أنا لست متأكدة
641
00:37:01,985 --> 00:37:03,318
سوف أخبره بأنّك اتّصلت
642
00:37:03,353 --> 00:37:04,686
ما هو أفضل رقم للوصول إليك؟
643
00:37:04,721 --> 00:37:07,989
أختي , السيدة صاحبة الصوت الجميل
644
00:37:08,025 --> 00:37:12,260
سوف أصل إليه
645
00:37:38,701 --> 00:37:40,935
على الوقت تماماً
646
00:37:42,024 --> 00:37:44,825
لم أعهدك ممن يحترمون القواعد
647
00:37:44,860 --> 00:37:47,528
عش و تعلّم
648
00:37:52,034 --> 00:37:54,034
إذا , هذا الشخص
649
00:37:54,070 --> 00:37:57,738
هل سبق و رأيته يتجوّل في الأنحاء؟
650
00:37:57,773 --> 00:38:01,809
(إسمه (مانسون
651
00:38:03,279 --> 00:38:06,580
زوجك كان محاميه
652
00:38:06,616 --> 00:38:08,182
ماذا؟ -
أنا لا أعتقد -
653
00:38:08,217 --> 00:38:10,184
بأن هذا حول (مانسون) و إبنتك
654
00:38:11,921 --> 00:38:15,055
إنه حول (مانسون) و زوجك
655
00:38:35,878 --> 00:38:38,579
(مرحباً (كين
656
00:38:39,949 --> 00:38:42,983
(شارلي)
657
00:38:43,019 --> 00:38:45,119
كان يتصل كثيراً
658
00:38:45,154 --> 00:38:46,687
أعلم
659
00:38:46,722 --> 00:38:50,391
خرجت , تركت لك العديد من الرسائل
660
00:38:50,426 --> 00:38:52,326
و يجب أن ينتهي هذا
661
00:38:52,361 --> 00:38:54,995
يعجبني صوت مساعدك الصغيرة
662
00:38:55,031 --> 00:38:57,431
التي تجيب على هاتفك
663
00:38:57,466 --> 00:39:00,367
أراهن بأنها مثل حيوان المنك الصغير
664
00:39:00,403 --> 00:39:02,503
و أنت تود أن يظن الجميع
665
00:39:02,538 --> 00:39:04,972
بأنك تواعدها , أليس كذلك؟
666
00:39:05,007 --> 00:39:08,142
لأن الصبية لا يتغيّرون
667
00:39:10,446 --> 00:39:13,947
كلانا نعلم هذا
668
00:39:13,983 --> 00:39:18,018
في أيام مضت , لم أتمكن
من الخروج مع فتياتي بالسرعة الكافية
669
00:39:18,054 --> 00:39:19,586
بسبب تأرجحك
670
00:39:19,622 --> 00:39:23,490
و خداعك و استهتارك , تتذكر هذا؟
671
00:39:23,526 --> 00:39:27,861
أتذكر كل شيء
الأيام الجيّدة و الأيّام السيّئة
672
00:39:27,897 --> 00:39:29,396
اسمع
673
00:39:29,432 --> 00:39:32,066
فعلت كل ما بمقدوري من أجلك
674
00:39:32,101 --> 00:39:33,967
أنا آسف , حسناً؟
675
00:39:34,003 --> 00:39:35,469
إبتعد عنّي
676
00:39:35,504 --> 00:39:38,372
كل ما أريده هو أن تقابل
بعض الأقارب الّذين قد تعرفهم
677
00:39:38,407 --> 00:39:40,374
في عالم الموسيقى
678
00:39:40,409 --> 00:39:42,876
لأن هذا كل ما أفعله الآن
679
00:39:42,912 --> 00:39:47,414
أقدّم للعالم رسالتي , ألحاني
680
00:39:47,450 --> 00:39:50,250
هل تذكر أغانيّ , (كيني)؟
681
00:39:50,286 --> 00:39:53,087
أنا متأكد تماماً أني غنّيت لك بعضهم
682
00:39:59,361 --> 00:40:02,396
حسناً
683
00:40:02,431 --> 00:40:05,899
أنت لا ترغب بمساعدة صديقك القديم
(شارلي)
684
00:40:05,935 --> 00:40:08,469
أنا سوف أنصرف , أذهب إلى المنزل
685
00:40:14,276 --> 00:40:18,011
أخبر صديقتي الجديدة كل مشاكلي
686
00:40:18,047 --> 00:40:21,515
نعم , إنها رائعة , (إيما) الصغيرة
687
00:40:21,550 --> 00:40:23,350
688
00:40:23,385 --> 00:40:25,119
هي معك؟
689
00:40:25,154 --> 00:40:27,921
690
00:40:27,957 --> 00:40:30,457
هل تود أن تعرف كيف يبدو صوتها؟
691
00:40:39,235 --> 00:40:40,601
هذا أب جيد
692
00:40:40,636 --> 00:40:42,236
تحذير : مشهد غير لائق بعد ثوان
693
00:40:44,073 --> 00:40:46,406
إهدأ
694
00:40:46,442 --> 00:40:48,041
أعلم , أعلم
695
00:40:48,077 --> 00:40:50,477
696
00:40:50,513 --> 00:40:55,449
كلّا , (شارلي) لا تفعل
697
00:40:55,484 --> 00:40:57,885
...شارلي) , لا تفعل شار)
698
00:40:57,920 --> 00:41:00,587
هل سبق و أخبرتك
699
00:41:00,623 --> 00:41:02,256
حول المرّة الأولى؟
700
00:41:02,291 --> 00:41:03,624
مثل هذه بالضبط
701
00:41:05,594 --> 00:41:07,327
عندما كنا في سجن الأحداث
702
00:41:07,363 --> 00:41:09,363
أيها الصغير الباكي
703
00:41:24,183 --> 00:41:26,083
ذلك قتل المزاج
704
00:41:29,418 --> 00:41:33,287
..بجميع الأحوال , علي أن آخذ
705
00:41:35,024 --> 00:41:36,290
706
00:41:36,325 --> 00:41:39,927
707
00:41:41,931 --> 00:41:43,931
708
00:41:43,966 --> 00:41:45,265
709
00:41:45,301 --> 00:41:47,167
أنت لا تمانع , أليس كذلك؟
710
00:41:47,203 --> 00:41:48,969
إبنتك الصغبرة جائعة
711
00:41:49,004 --> 00:41:54,341
دعنا نجتمع سويّة مجدّداً
712
00:41:54,376 --> 00:41:57,311
ربما في المرة القادمة , سوف أجلب إبنتك
713
00:41:57,346 --> 00:42:00,280
لنلعب نحن الثّلاثة
714
00:42:00,316 --> 00:42:02,449
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
♔RED-SUB♔
715
00:42:02,484 --> 00:42:16,286
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
للمتابعة و طلبات الترجمة
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}
✉facebook.com/redsub2