Cheers S01E01 : Give Me A Ring Sometime
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
ماذا عن جعةٍ يا معلّم؟
ماذا عن بطاقة هويّة؟
بطاقة هويّة؟
!ذلك مُطرٍ للغاية
زوجتي ستنفجر ضحكاً لمّا أخبرها بهذا
!بطاقة هويّة عسكريّة
"رقيب أوّل والتر كيلر : مواليد 1944"
هذا يعني بأنّك تبلغ 38 سنة
لا بدّ و أنّك حاربت بالفيتنام؟ - نعم -
كيف كانت الأمور هناك؟ - !فظيعة -
نعم، ذلك ما يقولون الحرب فظيعة
أنا آسف أيّها الجنديّ
هذا ما نتلقّاه كمكافأةٍ لنا
!سامنر) هذا غير معقول)
دايان) نحن على وشك الزّواج)
ستتزوّجان! تهانيّ الحارّة فلنحتفل بمشروب
لا أظنّ ذلك
أراهن على ستّة أشهر [قبل أن يقوموا بالطّلاق]
فلنترقب قليلاً قبل أن ننجب الأطفال
تعالي فلنجلس هنا - سامنر) لدينا طائرة يجب أن نلحق بها) -
دايان) إن كنّا سنتزوّج فإنّي أصرّ بأنّك ستنالين) الخاتم الذّهبي العتيق الّذي يعود لجدّتي
ألم تقل بأنّه لا يزال في إصبع زوجتك السّابقة؟ أنا لا أريده
أنت تكفيني - صحيح، لكنّ الأمور الرّمزيّة مهمّة -
دعيني أتّصل بـ(باربارا) لأرى إن كانت بالمنزل يبدو و أنّ الهاتف قد عاد إلى العمل
بما أنّنا هنا فلنحتفل ببعض الشّمبانيا
مرحباً؟ سام)؟)
أأنت (سام)؟
نعم - نعم، إنّه هنا -
(شخصٌ ما، إنّها تُدعى (فيكي
.. لا لا لا لا لا
لا، إنّها تعلم بأنّك هنا هذا ما كنت أقوله لها
..إذاً [قولي لها بأنّني قد خرجت]
!باللّه عليك
أنا آسفة، لقد كنت مخطئة لقد خرج
إلى أين؟
..أظنّ بأنّه قد
ذهب لحضور درس المسرح الصّامت
نعم، سأبلغه برسالتك
العفو
إذاً - أنت شخصٌ وثنيٌّ جدّ متوحّشٍ -
شكراً ما محتوى الرّسالة؟
أنا لا أحبّ فعل مثل هته الأشياء
أنا آسف، إن لم أكن أملك هذا المكان لطردت نفسي في الحال
بما أنّك قد كذبت من أجلي سوف أشتري لك مشروباً
أريد قارورة من أفخم أنواع الشّمبانيا لديك
تلك لم تكن كذبةً تماماً
لا لا، سوف نقوم بدفع ثمنها - نحن على وشك الزّواج -
إذاً فهته على حسابي تهانيّ
أخبار جيّدة، (باربارا) موجودة بالمنزل قال لي أنّه بإمكانيَ المرور
إذاً.. أتريدني أن آتيَ معك؟
لا، فالأمور يمكن أن تأخذ مجرًى عكراً
بالإضافة إلى ذلك إذا رأت كلّ هذا الجمال الأخّاذ الّذي سيخلُفها
سيحطّم ذلك قلبها مرّةً أخرى
أوه (سامنر) أنا لست جميلة
!ذلك جُحودٌ منك
إذاً.. أين ستقع مراسم الزّواج؟
"سنتزوّج غداً في "بربادوس - !جميل -
(إنّني الدّكتور (سامنر سلون أستاذ أدب عالمي بجامعة بوسطن
"لقد نُشر له مقال بمجلّة "هاربرز
دايان) هي مساعدتي منذ سنتين)
(و اليوم كنت جالساً بمكتبي مع (دايان
"رفعت رأسي عن كتب "بروست "فإذا بها مغموسةٌ في أشعار "ييتس
: و قلت في نفسي "سأكون غبيّاً لو تركت هته الفتاة تخرج من حياتي"
لذا، هنالك و في الحال "قلت لها : "فلنتزوّج
: في الحقيقة، ما قاله هو "تعالي معي و كوني حبيبتي"
"و سنختبر بعض المتع الجديدة معاً"
"ذلك اقتباس من "دون - هذا بالتّأكيد ما آمله -
لا إنّها تقصد "جون دون" الشّاعر
!حسناً.. ذلك شيءٌ جميل
أنصتي، عليّ إنجاز بعض الأمور بسرعة سأعود خلال عشر دقائق
عذراً، ما اسمك؟ - (سام) -
(أنصت، أيّها الشّيخ (سام لديّ بعض الأمور لأنجزها
دايان) ستبقى هنا و أريدك أن تُبقي عينك عليها)
(من أجلك أيّها الشّيخ (سامنر سوف أبقي كلتا عيناي عليها
سامنر) ألا تعتقد بأنّني غبيّة كي أسمح لك بالذّهاب) إلى المرأة الّتي كنت فيما مضى عاشقاً إيّاها؟
عزيزتي أنا سأتركك وحيدةً وسط حانة
من منّا هو الأغبى؟ - مازال الوقت مبكّراً لكي نكتشف ذلك -
على كلّ حال، فلتجلسي هنا و لتدردشي مع (سام) في حين أغادر
سأعود قبل أن تتفطّني إلى ذلك حاملاً خاتم زواجنا
!يا له من رجلٍ خطيبك هذا
أنصت ليس عليك بأن تتحدّث إليّ
لا لسببٍ إنّما لم أعهد نفسي أتحدّث مع سُقاةِ الحانات
فهمت إحداهنّ تحاول الإنتقال للعيش بجواري
أتسمّون ذلك فريقَ كرةِ قدمٍ؟
ما المشكلة يا (كوتش)؟ - المشكلة؟ لقد فعلها فريق الباتريوتس مجدّداً -
إنّه أسوأ سحبٍ لحدّ الآن
(لقد قاموا بقرعة الجولة الأولى يا (سام
هل لديهم لاعب سريع بالجهة الخلفيّة؟ ..لا
لاعب صلب بمركز الهجوم؟ ..لا كلّ ما لديهم هو ظهير دفاع
لا أعلم (كوتش) لقد رأيت ظهيراً قام بتغيير مستقبل فريق كامل
نعم، أنا أيضاً
أهلاً - مرحباً -
آمل بألاّ أحد قد أخبرك بأنّ الحافلة تمرّ من هنا
(لا (كوتش ستبقى هنا لفترة قصيرة
عذراً لا أريد أن أجلب اهتمامك كثيراً
لكن هل بإمكانك ألاّ تتحدّث عن حياتي الخاصّة مع كلّ القادمين؟
ما الّذي تريدين منّي أن أقول له؟ - لا أهتمّ -
إنّها عاهرة - حقّاً -
شكراً - لا عليك -
كارلا) متأخّرة كالعادة) - المخبولة -
حسناً، أنا متأخّرة لقد تقيّأ طفلي في كلّ مكانٍ بالمنزل
إنّه عذرٌ لا يمكنك تصَنّعهُ سوف أستقيل
لن أشتغل لدَى شخصٍ لا يُبدي أيّ تعاطفٍ مع أطفالي
ليس و كأنّ الحانة قد اكتظّت بالزّبناء أنا في العادة لا أتأخّر
إن لم تكن راضٍ، حسناً ليس و كأنّها بالمهنة الرّائعة
سوف أغيّر ملابسي
أتعتقدون بأنّني كنت قاسياً جدّاً عليها؟
(أهلاً (كوتش - (أهلاً (كارلا -
فريق الباتريوتس حصلوا أخيراً على الظّهير الّذي يحتاجونه
هل أنت مخبول؟ إنّهم مُتخمون بلاعبين ذلك المركز
صحيح لديهم الكثير منهم
أحبّ بأن أرى النّساء
اللّواتي لا تخفن من اصطحاب أمتعتهنّ من أجل مشروب
كارلا) إنّها لا تريد بأن تتمّ مضايقتها)
حسناً فلتقل لحضرتها بأنّني متأسّفة
مساء الخير يا جماعة - !(نورم) -
نورم) ما لديك من جديد؟) - ليس بالكفاية -
كوتش) ما رأيك بتشكيلة الباتريوتس؟)
(دَعْنا منهم (نورم ..إنّهم يحتاجون لأظهرة دفاع كما أحتاج لـ
ماذا؟ أنا أرى بأنّ الظّهير الجديد سوف يُوصلهم إلى نهائي السّوبربول
من المحتمل أن يقوم بذلك !لديّ صداعٌ حادّ
(لقد خسر فريق السّوكس مجدّداً يا (سام كانوا ليستفيدوا من مواهبك يا صديقي
(ليس بالحالة الّتي أنا عليها (نورم
!أنت، يا آنسة
ألا تريدين بأن ترَي (سام) يقذف كُرة البيزبول مجدّداً؟
يقذف ماذا؟
ألا أتعلمين من هو؟ لقد كان واحداً من أفضل الرّماة في لعبة البيزبول
(المُخلّص (سامويل مالون
لقد قمت بتدريبه في دوري الأواسط ثم مع فريق الرّيدسوكس
لقد كان واحداً من أفضل اللاّعبين المحترفين إطلاقاً
(على مهلك (كوتش - لا، حقّاً.. لقد كان الأفضل -
إنّه لأمرٌ يقين ككرويّة الأرض - أنت لا تصدّق ذلك -
لم أكن أصدّق ذلك إلى أن رأيت تلك المَشاهد [الهوليكوبتر] الّتي التُقطت من السّفينة الفضائيّة
أتعلمين، (سام) قد قام ذات مرّةٍ بإزاحة كلٍّ من اللاّعبين كاش، كالين و فريهان من الجولة الثّانية
إلى متى ستظلّ هته الواهنة الفاترة هنا؟
!كارلا) إهدئي)
حسناً إن كنت جيّداً كفاية فلمَ لم تعد تلعب؟
لقد أصبت على مستوى الكوع قمت برفعه أكثر من اللاّزم
هل كنت سكّيراً؟
هل تمزحين؟ لقد كان سكّيراً عظيماً
كلّ شيءٍ يفعله كان عظيماً
لم أكن سكّيراً عظيماً بل كنت سكّيراً جيّداً
هل أنت ثملٌ حاليّاً؟
لا، لم أعاقر الخمر منذ ثلاث سنوات
(أنا فخورٌ بك لأنّك تجاوزته (سامي لا بدّ و أنّك ذلك كان مثل الجحيم
و لماذا تملك حانةً إذاً؟ - لقد اشتريته لمّا كنت سكّيراً -
و احتفظت به لأسبابٍ عاطفيّة
!أنت، يا آنسة ما الّذي تقرئينه؟
كتاب؟
عذراً أين أجد دورة المياه؟
حذوَ غرفة نومي
في آخر الرّواق
إذاً ما شأن الآنسة "غولديلوك"؟ [شخصيّة من قصص الأطفال تشبه لدايان]
دعنا منها - (هيّا، (سام -
لما لا تقوم بإخبارنا؟ - نعم، ما المشكلة في ذلك؟ -
على مهلك سام) يخجل من مثل هته الأشياء)
سوف أمدّكم بالأخبار، إنّها عاهرة - إنّها ليست بعاهرة -
أعني، ليس بالمعنى المتداول
إنّها ليست عاهرةً إطلاقاً
إنّها أرقّ آنسة قابلتها في حياتي !رأسي يؤلمني
اُنظروا إنّها لا تحبّ بأن تتمّ مضايقتها
إنّه تنتظر قدوم خطيبها
سوف يذهبون إلى الكاريبيان اللّيلة لكي يتزوّجوا تمام؟
لقد اشتاقوا إليك
أتريد جعةً أخرى (نورم)؟
نعم.. جعة أخرى سريعة شكراً
ألم يعُد بعد؟ - لا -
لمَا لا تهرولين في أعقابه؟
أنتِ إنسانة لاذعة، ألم تلاحظي ذلك؟
نعم، لديّ ألف سببٍ يجعلني أكون هكذا
لقد هجرني زوجي و لديّ أربع أطفال - أربع أطفال؟ -
نعم، بعد أن تكفّلت بمصاريف إلتحاقه بمدرسة .....الخمور
أيّ مدرسةٍ إلتحق بها زوجك؟
"أكادميّة "كولّيتي [مركز لإعادة التّأهيل]
إختصاص في إصلاح التّلفزات
منذ اللّحظة الّتي تحصّل فيها على شهادته هجَرني
قال بأنّني لا أتلائم مع زوجات أصحابه المُصَلِّحين !يخال نفسه شيئاً كبيراً
يبدو شخصاً لئيماً - نعم، في الواقع إنّه ليس بذلك السّوء -
مازال يأتي ليُصلح لي جهازي و لا يأخذ منّي سوى ثمن القطع الجديدة
إن كانت زوجتي فأنا في طريقي إلى المنزل
شيرز".. نعم لحظة" أمِن (آرني بانتوسو) هنا؟
(إنّه أنت (كوتش - تفضّل -
أريد زوجين من لعبة الدّاما و شراب سكوتش مثلّج
تلك المجموعة هناك يتجادلون حول الفلم الأكثر تعرّقاً بالتّاريخ
الأكثر ماذا؟
أيّ فلمٍ تعرّق فيه الممثّلون أكثر؟
"Rocky 2" : سهلة
لا، و لا حتّى قليلاً "Body Heat", "Sweat City"
"Ben Hur" الفتيان هنالك يتعرّقون كالخنازير
"Alien" "Buckets"
إنّها ليلة زواجي و أنا جالسةٌ وسطَ نزاعٍ حول التعرّق
بمناسبة الحديث عن التعرّق هاكم بعض الحقائق الغير معروفة
النّساء لديهنّ أقلّ غدد تعرّق من الرّجال لكنّها أوسع، و أكثر نشاطاً
!خبايا الجسم الإنساني، أترى - و بالتّالي، فهنّ يتعرّقن أكثر -
حقّاً؟
طبعاً. ماذا عنك يا آنسة؟ ما هي مراحل مرورك بعمليّة التعرّق؟
سامنر) أنا سعيدة جدّاً لرؤيتك)
ظللت هنا أستمع لهؤلاء الرّجال يتجادلون حول الفلم الأكثر تعرّقاً بالتّاريخ
"Cool Hand Luke" - !إختيارٌ جيّد -
ما الّذي حصل لك؟ لقد قلت لي عشرُ دقائق في حين مرّت ساعةٌ كاملة
!دايان) تلك المرأة غير عاديّة)
هل أعطتك الخاتم؟ - لم أقدر على أخذه منها -
لدينا طائرة علينا الإلتحاق بها - دايان) أنا أحبّك) -
(لكن عندما أكون مع (باربارا فإنّني أحسّ بشيءٍ يخفق داخلي
سوف نتحدّث حول ذلك على متن الطّائرة
"لا أستطيع الرّحيل إلى "بربادوس و أنا في هذه الحالة من التّشويش
سامنر) لا بأس بذلك) فالطيّار يعرف الطّريق جيّداً
!أعشق فطنتك
!أنت طفلةٌ جميلة
"فلنذهب إلى "باربادوس - "فلنذهب إلى "باربادوس -
من منكم ليس هنا؟ - أنا -
"شيرز" دقيقةٌ واحدة
إن لم تكن.. اعذرني هل أنتَ (سامنر سلون)؟
نعم، هو كذلك
مرحباً؟
لا لا لا، لا بأس لقد تفهّمَت و أنا تفهّمتُ كذلك
!باربارا) ذلك كرمٌ كبيرٌ منك) سوف آتي في الحال
(و يا (باربارا !عمقك الإنسانيّ يُرهبني
لقد أصرّت على أن تنالي الخاتم
ليس لنا الوقت الكافي لكي نلحق بالطّائرة
فلتتصّلي إذاً و لتحجزي لنا رحلةً في وقتٍ لاحق (سوف أخرح و آتي بالخاتم من عند (باربارا
(سامنر) - نعم؟ -
ماذا عن قبلة؟ - ربّما، سوف نرى -
ابتهجي قليلاً يا حلوة ربّما قد أصابهُ حادث
(لقد أنهيت عملي (سام أنا عائدٌ إلى كتابي
ألا تزال تعمل على تلك الرّواية؟ - نعم، لقد مرّ على ذلك ستّ سنواتٍ إلى الآن -
لديّ شعورٌ بأنّني سأنتهي منها هته اللّيلة
أنت تكتب روايةً؟ - لا، بل أقرأ واحدة -
(انتظر لحظةً (كوتش أريدك أن تقود (نورم) إلى بيته
!(نورم) - أنا مستيقظ، أنا مستيقظ -
!مشروبٌ آخر ثمّ عليّ أن أحلّق
كوتش) سيقودك إلى البيت) - هيّا، سأقوم بإيصالك -
(شكراً، ليلةً هنيئة (سام - ليلة هنيئة -
كوتش)! سنتوقف في مكانٍ ما) سأبتاع لك جعةً
نورم) أنت تأتي إلى هنا كلّ ليلةٍ)
ألا تتساءل زوجتك عن مكان وجودك؟
تتساءل، لكنّها لا تهتمّ
(ليلةً هنيئة (سام شكراً لاستماعك لما لديّ
(لا عليك (رون ليلةً سعيدة
لا بدّ و أنّك مُرهَقٌ من الإستماع لبكاء النّاس في كؤوسهم؟
أنا أتساءل لماذا يقوم النّاس بإخبار سُقاةِ الحانات بمشاكلهم؟
إنّه لشيءٌ حزينٌ، أليس كذلك؟ - نعم -
هؤلاء البؤساء ليس لديهم أيّ أحدٍ لكي يُفَضفِضُوا له
غيرَ شخصٍ غريبٍ يسقيهم الخمرَ
لقد قابلت (سامنر) منذ عامين
شعُرت بإطراءٍ كبيرٍ لمّا ناضلَ لكيْ
يجعلني مُدرّسةً مُساعِدةً له
أنا لا زلت أهابُه أتعلم
إنّه الرّجل الأكثر تألّقاً ممّن عَرفت
خلال العامين المُنقضيين كان يُعتبر الشّيء الأهمّ في حياتي
!و الآن، ربّما سأخسره
!توقفي
أنتِ آنسةٌ جذّابةٌ للغاية
شكراً لك
نعم، طبعاً
سوف تلاقين شخصاً أفضل بكثير من ذلك الأستاذ المُبتذل
مبتذل؟ هل أنت تتحدّث عن (سامنر)؟
(أنا أتحدّث عن (سامنر - (أنت لا تحبّ (سامنر -
(أنا لا أحبّ (سامنر
أتعلم لمَا أنت لا تحبّ (سامنر)؟ - لأنّه مُبتذل -
لا، لأنّ له الخصال الّتي لا تملكها
إنّه مُتخلّق، مثقّفٌ للغاية متميّزٌ، مُتحضِّر
"لقد فوّتتي كلمة "مُبتذل - "لم أفوّت كلمة "مُبتذل -
أقصد، لم تقوليها بعد - كان عليّ أن أتوقع مثلَ هذا التصرّف منك -
ذلك المُبتذل سوف يكون على غلاف مجلّة "ساترداي روفيو" يوماً ما
ذلك المُبتذلُ من المحتمل بأنّه سيكون في شاطئٍ في "باربادوس" غداً صباحاً
و هو يفرُك بالمرهم الواقي من الشّمس جسمَ زوجته السّابقة
لقد كان يوماً عصيباً عليّ
و الآن سوف أروّح عن نفسي قليلاً بالخروج من هنا
(عندما يعود (سامنر أتخبره بأنّني قد عُدت إلى البيت؟
حاضر
!لقد نسيت بأن أغيّر موعد الرّحلة
فلتستعملي هذا الهاتف - شكراً لك -
أريد أن أغيّر موعد التّذاكر المحجوزة للسيّد و الآنسة سلون
"الرّحلة 481 باتّجاه "بربادوس
لقد فعلوا ذلك؟ هل أنت متأكّد؟
لا، شكراً
أنا آسف - كيف عرفت؟ -
إنّهُ حَدْسُ سُقاةِ الحانات
يا له من عارٍ أنّ ملاحِظاً فطناً مثلك !عالقٌ وراء حانةٍ
هذا ما أعتقدهُ أيضاً
حسناً لما لا تقوم باستخدام قدراتك في المُلاحظة
و تخبرني ما الّذي تخبّأه ليَ الأيّام؟
من المحتمل أن أندم على ما سأقوله لكن بإمكانك أن تشتغلي هنا
!(سام)
فلتخرسي للحظة، حسناً؟
..أحتاج
أحتاج إلى زوجين من الفودكا واحدة طبيعيّة و الأخرى ممزوجة و مثلّجة
صودا كيفاس مثلّجة مشروب منهاتن مأنوس بدون كَرز
نبيذ سبرايتزر أبيض مشروب بوشميل معتّق بلا كافيين أو سكّر
ما الّذي يجعلك تعتقد بأنّني سأشتغل يوماً في مكانٍ مثل هذا؟
بسيطة لا يمكنك العودة للإشتغال مع الأستاذ
أحتاج إلى نادلة تحتاجين إلى شغل
أنتِ تحبّين النّاس هنا - و تعتقدين بأنّهم يحبّونك -
"كما أنّ عبارة "أنت وحشٌ وثنيٌّ هائل لم تبرَح عقلك بتاتاً
انظر أيّها الشقيّ
أنا أحتاج فعلاً إلى شغل و سأجد واحداً
و كن متأكّداً من أنّه لن يكونَ شغلُ نادلة
و فيما أنت مؤهّلة؟
لا شيء
لكن في مكانٍ ما يُوجد شُغلٌ أكون ملائمةً له
يكون ملائماً لي
سوف أجده و لمّا يحدث ذلك، سأكون على علمٍ بذلك
كارلا) ما الّذي أحضّره؟)
زوجان من كوكتال الفودكا واحدة طبيعيّة و الأخرى ممزوجة و مثلّجة
كيفاس مثلّجة، صودا مشروب منهاتن مأنوس بلا كَرز
نبيذ سبرايتزر أبيض زائد منكّهات
مشروب بوشميل إيرلندي بلا كافيين احتفظ بالسّكّر
أوّل زبناءٍ لكِ
تمنَّى لي حظّاً موفّقاً - حظّاً موفّقا -
مرحباً "أهلاً بكما في "شيرز
أدعى (دايان) و سأقوم بخدمتكما فلتجلسا في هذا المكان
عليّ أن أقول لكم، بين قوسين
بأنّكم أوّل أشخاصٍ سوف أقوم بخدمتهم
لو قال لي أحدهم قبل أسبوعٍ بأنّني سوف أقوم بهذا الشّغل
لاعتقدت بأنّه مجنون
عندما عرضَ عليّ (سام) هذا الشّغل ضحكت في وجهه
..لكن، بعدها تراءى لي
ها أنا ذا.. إنّني تلميذة
ليس فقط بالمعنى النّظري إنّما تلميذةُ حياة
و أين أجد مكاناً أفضل من هذا كي أتعلّم دروس الحياة من جميع أوجُهها؟
النّاس يتقابلون في الحانات، يتشاركون الكثير هنا يمرحون و هنا يُعانون
إنّهم يأتون إلى هنا لكي يكونوا مع بني جلدتهم
ما الّذي أجلبه لكما؟
أين الشّرطة؟ لقد أضعنا أمتعتنا
آمل أن تكونوا قد استمتعتم أوقاتاً طيّبة