1
00:00:05,080 --> 00:00:11,680
ألا يوجد شيء أستطيع تقديمه؟ -
إنها لا تستجيب لعلاجنا -
2
00:00:11,840 --> 00:00:16,840
تأكدي من أنه لا يناديني بـ يا أبي
ماذا لو سمعت زوجتي ذلك
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
من أنت بحق الجحيم؟
4
00:00:24,360 --> 00:00:27,360
أتريدين هذا؟
5
00:00:32,560 --> 00:00:40,280
أتظن أني أقتل بريئًا؟
المدينة بها متوحشون
6
00:00:42,360 --> 00:00:47,560
عائلة "ثورنبلاد" طالما تصرفت بوقاحة
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,120
أتريدين ذلك
8
00:00:50,280 --> 00:00:53,560
أي تصرف خاطئ
فسأجعلها ترجع للمنزل مباشرة
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
توقف
10
00:02:29,621 --> 00:02:31,120
ماذا حدث؟
11
00:02:31,280 --> 00:02:34,360
أهو ميت؟ -
ايدي؟ -
12
00:02:40,480 --> 00:02:44,480
ايدي ... ايدي؟
فليتصل أحدكم بالاسعاف
13
00:02:44,640 --> 00:02:47,760
ساعدوني, فليتصل أحدكم
14
00:03:55,761 --> 00:03:59,719
{\fad(500,500)} Jordskott
نيران الأرض" - الحلقة الخامسة"
15
00:03:55,320 --> 00:03:59,620
{\a6} {\fad(500,500)}
|| © هـيـثـم جـابـر : ترجمة ||
Twitter: @SnipersBoss
16
00:03:59,720 --> 00:04:05,960
تخلصي من الرقعة وانسي كل شيء -
تعلم أني لا أستطيع ذلك -
17
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
ماذا تقول؟
18
00:04:10,080 --> 00:04:14,080
هناك بعض التعليمات
19
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
لأجل ماذا؟
20
00:04:18,520 --> 00:04:21,840
نوعًا من المقايضة
21
00:04:25,640 --> 00:04:28,680
ايفا, يجب أن تصغي إليَّ الآن
22
00:04:28,840 --> 00:04:35,320
لو غزتك الطبيعة
فإنها لن تدعك أبدًا
23
00:04:35,480 --> 00:04:42,200
ولكن الأمر يتعلق بابنتي
فإني سأقوم بهذا بمساعدتك أو من دونها
24
00:04:42,360 --> 00:04:45,760
أي نوع من المقايضة ذاك؟
25
00:04:48,400 --> 00:04:50,760
... نعم
26
00:04:50,920 --> 00:04:56,480
... إنه صعب
أن تتم الترجمة كلمة بكلمة, ولكن
27
00:04:58,320 --> 00:05:04,040
إنها تعني
"يمكنك أن تبادلي حياة ابنتك بحياة أخرى"
28
00:05:09,920 --> 00:05:12,760
حياة مَن؟
29
00:05:12,920 --> 00:05:17,200
الكتابة ذكرت فقط
"الفتاة الأخرى"
30
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
مهما تظنين عما قلته
31
00:05:23,760 --> 00:05:28,920
يجب أن تفهمي أنك
لا تستطيعين القيام بهذا
32
00:05:29,080 --> 00:05:37,000
لو قمت بهذه المقايضة
فستجعلين شخصًا آخر يعاني بسببك
33
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
ماذا تقول؟
34
00:05:41,040 --> 00:05:46,160
... لا أستطيع
لاأستطيع أن أتركك تقومين بهذا
35
00:05:46,320 --> 00:05:49,000
... ولكن
36
00:05:50,160 --> 00:05:52,560
انتظر
37
00:05:55,080 --> 00:06:01,320
اولوف, الرسالة هي فرصتي الوحيدة
للعثور على من اختطف ابنتي
38
00:06:10,120 --> 00:06:15,720
ولكن يجب أن تقطعي وعدًا
ألا تقومي بما يطلبه منك
39
00:06:21,520 --> 00:06:24,440
أعد بذلك
40
00:06:30,320 --> 00:06:36,480
لو تم التبادل
فالطفل الآخر لابد وأن يكون نظيفًا
41
00:06:37,880 --> 00:06:40,960
أتفهمين ماذا يعني ذلك؟
42
00:06:42,400 --> 00:06:47,200
أتقول أي شيء
بخصوص وقت التبادل؟
43
00:06:47,760 --> 00:06:53,040
نعم, سيحدث
عند اكتمال القمر التالي
44
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
نعم, سيكون غدًا عند منتصف الليل
45
00:07:07,000 --> 00:07:12,560
إذن عزيزتي, أبوك سيعود
أبقي هنا
46
00:07:22,280 --> 00:07:25,280
مرحبًا -
مرحبًا -
47
00:07:25,440 --> 00:07:30,960
ماذا لديك؟ -
ايدي اولسون, الأخ الأصغر -
48
00:07:31,120 --> 00:07:36,000
لقد سقط من الشرفة
49
00:07:36,160 --> 00:07:39,200
هل كان حادثًا؟
50
00:07:39,360 --> 00:07:42,520
لا, رقبته محزوزة
51
00:07:46,560 --> 00:07:52,080
الرجل صاحب الشاحنة الصغيرة
اللعنة, يجب أن نوقفه الآن
52
00:07:52,240 --> 00:07:55,240
أي شهود؟ -
نعم, من هناك -
53
00:07:55,400 --> 00:08:00,000
هل واس هنا؟ -
نعم, إنه بالأعلى -
54
00:08:00,160 --> 00:08:03,280
كيف هو توافقك مع الأطفال؟ -
ماذا؟ -
55
00:08:03,440 --> 00:08:08,440
ابنتي في السيارة
أيمكنك أن تتفقديها؟
56
00:08:08,600 --> 00:08:11,640
نعم -
جيد جدًا -
57
00:08:22,040 --> 00:08:24,720
... حسنًا
58
00:08:24,880 --> 00:08:30,480
من هو ذاك الرجل المجنون؟ -
ربما سيعطينا بعض الأجوبة -
59
00:08:30,640 --> 00:08:35,680
إنه ملطخ بالدم -
يجب أن يوضع في كيس -
60
00:08:36,080 --> 00:08:42,080
لابد وأنه بطريقة ما دخل إلى هنا -
أو أن شخصًا ما قد قفز -
61
00:08:42,240 --> 00:08:47,240
اولسون كان معه شخص آخر هنا -
ومن كان ذاك الشخص؟ -
62
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
"اسميرالدا"
63
00:08:51,720 --> 00:08:55,720
لقد رأيتها
لقد كانت ملطخة بالدم
64
00:08:55,880 --> 00:09:00,680
هل لـ "اسميرالدا" اسم أخير؟ -
لا أعلم -
65
00:09:00,840 --> 00:09:05,400
كيف لك أن تعرفيها؟ -
إنها من نفس مدرستنا -
66
00:09:05,560 --> 00:09:10,880
ولكنها لم تتواجد هناك من قبل
نحن لا ندعوها
67
00:09:11,040 --> 00:09:14,560
لقد كان ايدي من دعاها
68
00:09:16,160 --> 00:09:19,240
أتريدين كأس من الماء؟
69
00:09:22,400 --> 00:09:26,440
هل هي تعرف ايدي؟ -
لقد كان يتقرب منها -
70
00:09:26,600 --> 00:09:32,600
بالرغم من أني قلت أنها مسخ
يقولون أنها قتلت والدها بالتبني
71
00:09:32,760 --> 00:09:38,760
لا تصدقي كل ما يقال
أتعرفين أين تعيش؟
72
00:09:39,800 --> 00:09:42,800
سولباريا -
وما ذلك؟ -
73
00:09:42,960 --> 00:09:47,880
نُزُل للشباب خارج المدينة
تفضلي
74
00:09:48,040 --> 00:09:51,040
توقفي, توقفي
75
00:10:01,720 --> 00:10:05,960
مناصري البيئة وراء هذا
76
00:10:06,120 --> 00:10:12,240
بالعادة هم لا يقومون بهذا الأسلوب
عادة يقومون بتوزيع منشورات ويقومون بالتظاهر
77
00:10:13,840 --> 00:10:19,880
متى ستعمل الآلة من جديد؟ -
من الصعب قول ذلك -
78
00:10:20,040 --> 00:10:26,760
الضرر في المحرك كبير
على الأقل شهر لو تمكنوا من إصلاح ذلك
79
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
لا يمكننا أن ننتظر
يجب أن يتم تصفية الغابة
80
00:10:30,880 --> 00:10:34,920
إذن يجب أن تجلب آلة جديدة
81
00:10:45,240 --> 00:10:50,920
أليس من الأفضل أن تقوم بما يريدونه
وتقوم بحل الأمر بسلام؟
82
00:10:51,080 --> 00:10:57,440
لا, بل على العكس, سنجلب قطع أخرى
للآلة هذا اليوم
83
00:10:57,600 --> 00:11:03,600
سألتقي مع الخبير البايولوجي
وسأحرص على أن يعطونا الضوء الأخضر
84
00:11:03,760 --> 00:11:06,760
يجب ألا نستجيب للتهديدات
85
00:11:06,920 --> 00:11:12,320
ألا تعي الخطر نحو أطفالنا؟
لقد أخذوا انتون
86
00:11:12,480 --> 00:11:17,880
أنا أعي كل المخاطر
"لهذا السبب لدينا "ستورم
87
00:11:18,040 --> 00:11:24,480
إنه أعظم خطر علينا
لمَ لم نتخلص منه؟
88
00:11:24,640 --> 00:11:27,880
"ستورم"
يعرف بالضبط ما يقوم به
89
00:11:28,800 --> 00:11:32,360
أنت نتنة
90
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
أيمكنني أن أحصل على قبعتي؟
91
00:11:42,960 --> 00:11:47,560
خذي قبعتك
يجب أن تذهبي للمنزل
92
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
ايما
93
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
ايما
94
00:12:28,680 --> 00:12:33,680
مرحبًا, اسمي ايفا, ما هو اسمك؟ -
ايما -
95
00:12:47,040 --> 00:12:52,160
لمَ أنت حزينة؟ -
يظنون أن رائحتي تشبه البول -
96
00:12:52,320 --> 00:12:59,080
إنه ليس كذلك
إنها رائحة ذاك الشيء
97
00:12:59,240 --> 00:13:05,560
لا أريدها أن تدهنني به
ولكن أمي تقوم أنه يجب علي ذلك
98
00:13:05,720 --> 00:13:08,200
لمَ ذلك؟
99
00:13:12,640 --> 00:13:15,800
أهو سر؟
100
00:13:19,840 --> 00:13:24,880
أتعلمين, أنا أيضًا لدي سر
أنا أعمل مع الشرطة
101
00:13:28,320 --> 00:13:34,080
ولكن ... لم لا ترتدين ملابس شرطة إذن؟
102
00:13:34,240 --> 00:13:39,640
لأني أعمل متخفية
أوعديني ألا تخبري أحدًا
103
00:13:39,800 --> 00:13:42,800
أعدك بذلك
104
00:13:46,160 --> 00:13:53,200
والآن حينما أخبرتك بسري
ربما يجب أن تخبريني بسرك؟
105
00:13:53,360 --> 00:13:58,480
أمي تقول أن هذا
يحميني من الوحوش
106
00:13:59,640 --> 00:14:05,520
أية وحوش؟ -
الوحوش الذين يعيشون في الغابة, وقد أخذوا انتون -
107
00:14:06,480 --> 00:14:11,480
لمَ لا تقبضين على الوحوش
وتضعينهم في السجن؟
108
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
لا أريدهم أن يأخذوني
109
00:14:17,680 --> 00:14:21,680
لن يأخذك أي أحد يا ايما
أعدك بذلك
110
00:14:26,160 --> 00:14:30,240
اذهبي والعبي معهم
إنهم يفتقدونك
111
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -
112
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
اللعنة
اللعنة
113
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
أيها اللعين
114
00:15:11,040 --> 00:15:17,040
"اسميرالدا"
فتاة منبوذة, لم تشعر بأن أحدهم يحبها
115
00:15:20,200 --> 00:15:24,200
كم لها وهي تعيش هنا؟ -
منذ أن كانت طفلة -
116
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
لقد وجدت في الغابة
عندما كانت عمرها سنتين
117
00:15:27,800 --> 00:15:34,000
ألا تعرفون من هم والداها؟ -
لا, لم يظهر أحد -
118
00:15:34,160 --> 00:15:37,160
هل تم تبنيها من قبل أي أحد؟
119
00:15:37,320 --> 00:15:43,640
عدة عائلات حاولت
ولكن دائمًأ ما تحدث مشاكل
120
00:15:44,800 --> 00:15:48,800
مشاكل؟ -
كانت مدانة بالتصرف بالعنف -
121
00:15:48,960 --> 00:15:54,480
قالت إنها بريئة
ولكن العائلات ما عادت تريدها
122
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
أيمكنك أن تجلسي هناك يا ايدا؟
123
00:16:05,120 --> 00:16:08,160
ماذا تظنين؟
هل هي بريئة؟
124
00:16:08,320 --> 00:16:12,400
رأيتها فقط تؤذي نفسها
125
00:16:12,560 --> 00:16:16,160
جرحت نفسها؟
126
00:16:16,320 --> 00:16:20,240
لقد أخذنا عدة سكاكين
127
00:16:20,400 --> 00:16:25,520
أي نوع من السكاكين؟ -
عادة كانت سكاكين مطبخ -
128
00:16:31,200 --> 00:16:36,600
أيعلم أي أحد أين هي؟ -
ليس لديها علاقات مع أحد -
129
00:16:36,760 --> 00:16:43,200
إنهم ينادونها بـ المسخ
إنها تتحدث مع شخص واحد فقط
"لينوس"
130
00:16:43,360 --> 00:16:46,040
لينوس؟
131
00:17:26,720 --> 00:17:31,360
مرحبًا يولفا
غوران واس, من الشرطة الوطنية
132
00:17:38,040 --> 00:17:41,160
نحن نريد مساعدتك
133
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
شكرًا لك
134
00:18:40,760 --> 00:18:44,120
يا له من مكان عامر بالحياة
135
00:18:46,600 --> 00:18:48,840
لديك ذلك
136
00:18:49,000 --> 00:18:51,240
حقًا؟
137
00:19:02,200 --> 00:19:06,160
أرأيت ماذا حدث؟ -
نعم -
138
00:19:06,320 --> 00:19:10,320
الأمر سيكون أسوء لو لم نتحرك -
ماذا يمكنك فعله؟ -
139
00:19:10,480 --> 00:19:16,000
إنهم ينمون على الأشجار مباشرة -
ليس على الأشجار -
140
00:19:22,000 --> 00:19:27,400
إذن لم تتحدث معها؟ -
لا, ولم أتحدث معها؟ -
141
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
... نعم
142
00:19:31,600 --> 00:19:36,400
يظهر أنكما صديقين مقربين
143
00:19:36,560 --> 00:19:38,640
144
00:19:40,520 --> 00:19:43,560
هل تواعدها؟
145
00:19:46,400 --> 00:19:52,400
لو كنت أواعد إحداهن
ما كنت لأريد أن يلحق بها أي ضرر
146
00:19:52,560 --> 00:19:56,640
لا, ولكننا لا نتواعد -
لا -
147
00:19:57,520 --> 00:20:02,520
ولكنك لا تريدها أن تقع في مشكلة
148
00:20:02,680 --> 00:20:08,720
وأنا لا أريد ذلك
هي ربما رأت الشخص الذي قتل ايدي اولسون
149
00:20:08,880 --> 00:20:15,160
وهي ربما تكون في خطر
بإمكاني أن أتأكد من أنها بخير
150
00:20:16,520 --> 00:20:19,520
لا أعلم أين هي
151
00:20:22,600 --> 00:20:29,000
حسنًاو ولكن إذا تحدثت معها
أطلب منها أن تتحدث معي
152
00:20:32,400 --> 00:20:35,840
سأضعه هنا
153
00:20:37,840 --> 00:20:41,200
شكرًا لوقتك
154
00:20:42,840 --> 00:20:44,920
إلى اللقاء
155
00:20:56,355 --> 00:21:00,355
رجال الشرطة يبحثون عنك
أين أنت؟
156
00:21:03,880 --> 00:21:08,040
إنه توم, رأيت أنك قد اتصلت
157
00:21:08,200 --> 00:21:13,240
عزيزتي, هل لنا أن نغادر؟
158
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
شكرًا لمساعدتك
159
00:21:16,560 --> 00:21:20,360
نعم ... نعم
160
00:21:20,520 --> 00:21:24,960
تظن ذلك, أيمكنها أن تقوم بذلك؟
لقد كان لدينا اتفاق
161
00:21:25,120 --> 00:21:31,880
سأكون هناك خلال 15 دقيقة
حسنًا, إلى اللقاء
162
00:21:33,400 --> 00:21:39,400
الآن سنقوم بشيء واحد فقط
وبعدها سنكون متفرغين
163
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
أنا ذاهبة إلى
"ريساجور"
164
00:22:11,680 --> 00:22:18,920
محامي بيترا اتصل
ورفضك استقبال المكالمات لا يجعل الأمر يتحسن
165
00:22:19,080 --> 00:22:24,200
هل الاتفاقية لا تعني شيء؟ -
إنها تحت شروط معينة -
166
00:22:24,360 --> 00:22:29,960
ايدا يجب أن تبقى في بيئة آمنة -
لن يحدث ذلك مرة أخرى -
167
00:22:30,120 --> 00:22:34,120
مع كل ما حدث ودورك فيه
168
00:22:34,280 --> 00:22:40,160
أتظن أنه مكان آمن
مع احتياجات ايدا؟
169
00:22:40,320 --> 00:22:43,840
المزيد من القهوة؟ -
لا,نحن بخير -
170
00:22:44,000 --> 00:22:49,400
أريد أن أكون مع ابنتي
وهي تريد أن تكون معي
171
00:22:49,560 --> 00:22:55,680
ولكن انصحك بصفتي محاميتك
ايدا بحاجة أن تذهب للمنزل
172
00:22:55,840 --> 00:23:03,040
سنحاول مرة أخرى حالما ينتهي كل ذلك -
بيترا لن تعطينا فرصة أخرى -
173
00:23:06,400 --> 00:23:13,080
لا, أخبريها أني سأحتفظ
بجزئي في الاتفاقية, ايدا ستبقى معي
174
00:23:13,240 --> 00:23:18,320
ربما سأوافق مع ذلك
ولكنك تعلم ما أظنه
175
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
شكرًا لك
176
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
إنه من الجيد قدومكم
177
00:24:00,720 --> 00:24:07,440
قريبًا سيتم إعطائنا الضوء الأخضر
من قبل الخبير الجيولوجي, لقد طلبت آلات جديدة
178
00:24:07,600 --> 00:24:11,920
لقد اشتدت المعارضة
سنستجيب بالهدوء
179
00:24:12,080 --> 00:24:17,080
أتظن أن ذلك ينفع؟
نحن لا نعلم ماذا يفعلونه لو استثرناهم؟
180
00:24:17,240 --> 00:24:20,440
إذن يجب أن نتوقف عن
تصرفنا برفق
181
00:24:23,200 --> 00:24:29,200
لا يمكننا أن نبدأ بالمطاردة
يجب أن نكشف هؤلاء الملاعين
182
00:24:29,360 --> 00:24:33,400
سيندمون على فعل ذلك
183
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
احضر أطفالك للمنزل
وابقهم في الداخل
184
00:24:39,120 --> 00:24:42,280
"افعل كما قال "ستورم
185
00:24:42,440 --> 00:24:48,880
بعدها اترك "ستورم" يقوم بما يجيده
وبعدها سينتهي الأمر في أيام قليلة
186
00:24:49,040 --> 00:24:52,040
و انتون؟ ماذا يحدث لـ انتون؟
187
00:24:54,000 --> 00:25:00,320
اذهب للمنزل واعتني بـ اوسكار
و انتون سيعود للمنزل مرة أخرى
188
00:25:02,800 --> 00:25:06,880
إنه مقرف
189
00:25:10,200 --> 00:25:12,680
لا أريده
190
00:25:37,720 --> 00:25:43,720
أعلم أن رائحته كريهة
ولكن الأحسن لك, اهدئي يا يوسيفين
191
00:25:43,880 --> 00:25:46,160
اهدئي
192
00:25:47,160 --> 00:25:51,680
سنكمل لاحقًا
193
00:26:07,560 --> 00:26:13,560
يجب أن تأكل شيئًا
لقد كنت جالسًا هنا طوال اليوم
194
00:26:13,720 --> 00:26:18,320
سأكون بخير -
سعيدة لأنك حظيت ببعض الصحبة -
195
00:26:18,480 --> 00:26:23,480
رأيت ايفا ثورنبلاد هنا -
وماذا سمعتِ؟ -
196
00:26:23,640 --> 00:26:27,360
لا تقلق
لم اسمع أي شيء
197
00:26:27,520 --> 00:26:31,200
ربما يجب أن تقرأ
حول ما يحدث في العالم
198
00:26:31,360 --> 00:26:36,360
أنت تسمع لاذاعة سيلفر هود
أنت لا تشرب الماء, أليس كذلك؟
199
00:26:36,520 --> 00:26:42,520
هل تعرضت سيلفر هود لهجوم إرهابي؟
بلدية سيلفرهود تقول
200
00:26:42,680 --> 00:26:47,960
أن ذلك بأن شرب
الماء خطر في سيلفرهود
201
00:26:48,120 --> 00:26:51,800
لدينا "استا" على الهاتف
202
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
المياه لونها أخضر
203
00:26:55,120 --> 00:27:00,720
إذن لماذا تدفع الضرائب
إلا لأجل أن تتم الأمور بصورة صحيح؟
204
00:27:00,880 --> 00:27:06,960
وثم هذه الجرائم, نحن نخشى من أن
نخرج خارج منازلنا, ما هي وظيفة الحكومة إذن؟
205
00:27:07,120 --> 00:27:13,480
المدينة في صدمة, فتى في السابعة عشر من العمر
يقتل في حفلة في المنتزه
206
00:27:13,640 --> 00:27:21,080
والآن المياه مسممة
الأمور ليست على ما يرام في سيلفرهود
207
00:27:37,040 --> 00:27:42,080
هذا ما قالته
أنا لم أسمع به من قبل
208
00:27:42,240 --> 00:27:48,640
أتمنى أنها تعرف ما تفعله -
أنا أعلم لمَ المياه مسممة -
209
00:27:48,800 --> 00:27:52,720
سأبقيك على اطلاع
210
00:27:52,880 --> 00:27:58,880
إذا لم نقم بأي شيء, فسيسوء الحال
وسيختفي المزيد من الأطفال
211
00:27:59,040 --> 00:28:02,920
اولوف؟
غوران واس, مرحبًا بك
212
00:28:03,680 --> 00:28:07,560
غوران -
لديك شيء ما تريد قوله؟ -
213
00:28:07,720 --> 00:28:13,760
الكثير من الأشياء, ولكي أكون صريحًا
لا يبدو أن أي أحد يستمع إليَّ
214
00:28:13,920 --> 00:28:20,720
أود الاستماع إليك
هيا تعال فلنجد مكان هادئ للتحدث
215
00:28:39,280 --> 00:28:43,240
إنها ليست الإجابة المتوقعة
216
00:28:43,400 --> 00:28:46,920
لا, آسف
... ولكن القياسات
217
00:28:47,080 --> 00:28:52,800
لا يوجد لدي وقت ولا رغبة بأن أكون لبقًا
218
00:28:52,960 --> 00:28:57,520
نريد تفجير هذا
ونريد ذلك قريبًا
219
00:28:58,880 --> 00:29:02,000
هذه مخاطرة كبيرة
220
00:29:02,160 --> 00:29:07,280
تصرف في غير محله
سيقود إلى كارثة
221
00:29:07,440 --> 00:29:15,200
الشيء الوحيد الذي يهمنا
كم يستحق هذا بالنسبة لك؟
222
00:29:19,200 --> 00:29:23,560
... كم تتوقع أن تجد؟
223
00:29:24,560 --> 00:29:27,560
الكثير في الحقيقة
224
00:29:32,120 --> 00:29:37,480
يجب أن أراجع في الأمر -
أيمكنك فعل ذلك؟ -
225
00:29:37,640 --> 00:29:41,960
... يبدو أنه لا توجد
226
00:29:42,120 --> 00:29:47,120
هولستروم" أيمكنك أن تريه طريق الخروج؟"
227
00:29:47,280 --> 00:29:51,120
نعم, نعم, من هذا الطريق
228
00:29:53,240 --> 00:29:59,440
متى نتوقع الإجابة؟ -
لن يستغرق الأمر وقت طويل -
229
00:29:59,600 --> 00:30:03,640
بنهاية اليوم على الأكثر -
هذا جيد -
230
00:30:04,760 --> 00:30:09,920
أخيرًا -
غيردا, حضري لاجتماع -
231
00:30:10,080 --> 00:30:16,080
لقد تم حجز نيكولاس بالقوة
يظنون أنه يجب إبقائه في الحجز, يجب أن تساعدني
232
00:30:16,240 --> 00:30:21,240
اذهب إلى هناك وتحدث مع الأطباء -
لا أستطيع -
233
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
لا يمكنني تحمل خطر وجودي هناك
234
00:30:24,960 --> 00:30:31,040
إذن أنت تدعهم يأخذون نيكولاس بعيدًا مني -
اسمعي, أشياء رائعة تحدث هنا -
235
00:30:31,200 --> 00:30:36,200
نحن مستعدون للتفجير
236
00:30:36,360 --> 00:30:42,360
أريد أن أبقي أطفالي في أمان -
هذا بالضبط ما أطلبه منك -
237
00:30:42,520 --> 00:30:47,520
إذا كان عندك أي ذرة حب لـ نيكولاس
فإنك ستكون هناك عند تمام الساعة الرابعة
238
00:30:47,680 --> 00:30:51,120
آسف يا غيردا
239
00:30:54,320 --> 00:30:58,360
خذي, القليل من الموز المهروس
240
00:31:01,640 --> 00:31:04,640
... نعم
241
00:31:17,440 --> 00:31:20,560
مرحبًا -
مرحبًا -
242
00:31:20,720 --> 00:31:26,640
كنا مارين -
ربما بعض القهوة؟
243
00:31:27,880 --> 00:31:31,040
بالتأكيد, ادخلا -
عزيزتي -
244
00:31:35,040 --> 00:31:38,720
شكرًا لمشاركة ذلك معي اولوف
245
00:31:38,880 --> 00:31:43,920
أنا سعيد لأن أحدهم
يأخذ التحذيرات بشكل جدي
246
00:31:44,080 --> 00:31:48,280
لا تخبر أي أحد . سأقوم بالأمر -
بالتأكيد -
247
00:31:48,440 --> 00:31:54,280
بريتا, أيمكنك أن تري اولوف طريق الخروج؟ -
بالطبع, تعال معي -
248
00:31:55,280 --> 00:31:59,280
ما كان ذلك؟ -
سنقيم مؤتمر صحفي -
249
00:31:59,440 --> 00:32:03,160
أتظنها فكرة سديدة؟ -
نعم -
250
00:32:12,680 --> 00:32:16,720
ألا يوجد عندك حليب؟ -
لا للأسف -
251
00:32:16,880 --> 00:32:24,560
يجب أن نعثر على "اسميرالدا" ربما تكون
قد رأت القاتل, لو وجدناها
252
00:32:24,720 --> 00:32:30,040
أنا أخشى من التفكير في ذلك -
ربما تكون هي الفاعلة؟ -
253
00:32:30,200 --> 00:32:35,280
لا, جيبي و ايدي وجدًا
مقطوعين الرقاب بنفس الطريقة
254
00:32:35,440 --> 00:32:39,880
لمَ تقوم بقتل سائق تاكسي؟
255
00:32:40,880 --> 00:32:44,000
كيف حالك؟
256
00:32:44,160 --> 00:32:49,320
الأمر أصبح صعبًا
مع كل ما يحدث
257
00:32:49,480 --> 00:32:56,000
بيترا تريد ايدا أن تعود للمنزل
جزء مني يريدها أن تبقى هنا
258
00:32:56,160 --> 00:33:00,240
وجزء آخر مني
يرى أن بيترا محقة
259
00:33:02,360 --> 00:33:09,040
ولكني لو تركتها تذهب الآن
فلن أعرف متى سأراها مرة أخرى
260
00:33:11,280 --> 00:33:16,920
مهما ما يحدث
فإنها ستكون ابنتك
261
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
كيف تأقلمت مع الأمر؟
حينما فقدت يوسيفين؟
262
00:33:22,520 --> 00:33:25,240
لقد كان الأمر سيئًا
263
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
... الذهاب للمنزل من دونها
264
00:33:30,080 --> 00:33:35,080
تقبل فكرة أني لن أراها مرة أخرى
265
00:33:35,240 --> 00:33:41,240
من حسن الحظ كان عندي عمل
وإلا ما كنت أعلم إذا أني سأبقى لهذا اليوم
266
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
ايدا؟
267
00:34:02,120 --> 00:34:05,440
ايدا؟
ايدا؟
268
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
ايدا؟ -
أين هي؟ -
269
00:34:09,640 --> 00:34:12,720
تفقد الخارج, وسأذهب للأعلى
270
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
ايدا
271
00:34:28,920 --> 00:34:36,000
الفتاة حزينة ومريضة
إنها تختفي
272
00:34:43,920 --> 00:34:48,320
هذا سيكون سرنا, حسنًا؟ -
ايدا؟ -
273
00:34:52,720 --> 00:34:56,120
هيا سنذهب لأبوك -
ايدا؟ -
274
00:34:57,920 --> 00:35:00,520
ايدا؟
275
00:35:00,680 --> 00:35:03,960
توم ... إنها هنا
276
00:35:06,040 --> 00:35:11,400
لا يمكنك أن تختفي هكذا
لقد كنت فزعًا
277
00:35:16,960 --> 00:35:21,400
لا, نحن بخير
هل يجب أن نذهب عزيزتي؟
278
00:35:24,840 --> 00:35:29,320
شكرًا لك -
لم يكن هنا أي خطر -
279
00:35:29,480 --> 00:35:33,120
لا, أعلم , ولكني
280
00:35:35,720 --> 00:35:40,720
ايفا, لو أنك مقتنعة
أن تلك الفتاة هي يوسيفين
281
00:35:40,880 --> 00:35:46,480
فلا تستسلمي
إننا سنجدها
282
00:35:48,800 --> 00:35:51,840
إلى اللقاء
283
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
إلى اللقاء ايدا -
إلى اللقاء -
284
00:36:15,440 --> 00:36:18,480
ايفا -
إنه غوستاف بورين -
285
00:36:18,640 --> 00:36:22,720
أهذا وقت مناسب؟ -
لا, لا بأس في ذلك -
286
00:36:22,880 --> 00:36:30,520
مباشرة للأمر المهم
أريد أن أعرض عليك شراء حصتك من الشركة
287
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
حسنًا؟
288
00:36:32,840 --> 00:36:38,880
ربما لا تريدين أن تغادري الشركة
289
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
ولكني سأتكفل بالشركة
290
00:36:42,200 --> 00:36:48,240
وسأحرص على الحفاظ على إرث
والدك بقدر المستطاع
291
00:36:48,400 --> 00:36:53,480
ليس لدي أية اهتمامات
للمسير على خطاه
292
00:36:53,640 --> 00:36:57,640
إنك ستقدم لي معروفًا -
رائع -
293
00:36:57,800 --> 00:37:03,920
أعتقد أن هيدمان سيكتب عقدًا -
أبي, لقد سددت هدفين اليوم -
294
00:37:04,080 --> 00:37:08,080
نعم, بالتأكيد -
خذي حذرك -
295
00:37:12,200 --> 00:37:16,240
لا, أريد أن أسمع المزيد من ذلك
296
00:37:16,400 --> 00:37:19,600
من هو نيكولاس يا أبي
297
00:37:28,080 --> 00:37:31,880
أنا أصر على قراري
298
00:37:32,040 --> 00:37:38,040
نيكولاس ينتمي إلى هذا المكان
سيتلقى كل الرعاية والاهتمام
299
00:37:38,200 --> 00:37:43,400
ما الذي فعلته فيه
أتسمي ذلك رعاية؟
300
00:37:43,560 --> 00:37:46,800
إن ذلك لسلامته ولسلامة الآخرين
301
00:37:46,960 --> 00:37:53,120
أنا أقدر أنك والدم نيكولاس
ولكن ذلك يؤثر على حكمتك
302
00:37:53,280 --> 00:38:01,240
إذا لم تتمكني من رعايته في المنزل
فإني أطالب ببقائه هنا
303
00:38:01,400 --> 00:38:07,520
أتعلم ما يريده؟
إنه بحاجة أن يبقى في المنزل وأن يكون محبوبًا وفي أمان
304
00:38:07,680 --> 00:38:15,320
ومن سيملئ تلك الحاجة؟
هل ستعينين أحد لكي يعتني به؟
305
00:38:15,480 --> 00:38:20,800
ربما -
تفضل -
306
00:38:20,960 --> 00:38:27,800
لو قامت غريتا برهن المنزل
فستتمكن من توظيف أحدهم كعمل جزئي
307
00:38:31,040 --> 00:38:35,320
دوام جزئي؟
هذا لا يكفي
308
00:38:40,080 --> 00:38:43,080
ساعديني -
آسفة -
309
00:38:43,240 --> 00:38:46,080
لا يمكنك أن تدخل إلى هنا
310
00:38:46,240 --> 00:38:52,520
غوستاف, مرحبًا
أعذرونا, فإنه لدينا اجتماع
311
00:38:52,680 --> 00:38:56,920
أريد أن أتحدث معك قليلًا
312
00:39:19,480 --> 00:39:23,640
مرحبًا, لدي بعض الطعام لك
313
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
تفضلي
314
00:39:31,880 --> 00:39:34,880
لابد أن نحفظ الباقي
315
00:39:41,640 --> 00:39:46,640
ما هو ذلك؟
هل هو جبل؟
316
00:39:49,941 --> 00:39:53,080
هناك شيء أسفل الجبل
317
00:42:13,800 --> 00:42:18,800
سأكون في المنزل بعد قليل
لدي بعض العمل في المكتب
318
00:42:18,960 --> 00:42:25,120
تأكدي من أن البنات يبقين داخل المنزل
فذلك أمر مهم, أحبك
319
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
إلى اللقاء
320
00:42:32,400 --> 00:42:36,080
مرحبًا -
شكرًا لقدومك -
321
00:42:40,320 --> 00:42:43,800
لقد ترك ذلك في سيارتي
322
00:42:50,560 --> 00:42:56,600
خذيه, وإذا تم الأمر كما هو مخطط له
فإن ذلك سيكون كقطرة في بحر
323
00:42:58,200 --> 00:43:02,520
نيكولاس, أعتني بأمك
324
00:43:05,480 --> 00:43:08,560
شكرًا لك ألف مرة
325
00:43:10,760 --> 00:43:15,760
الآن سنذهب للمنزل
سأعد بعض الفطائر
326
00:43:18,920 --> 00:43:24,960
لقد قام بطلاء سيارته
لابد وأن نغير البحث إلى شاحنة صغيرة حمراء اللون
327
00:43:25,120 --> 00:43:31,840
ولكنه يبدو أنه لوحده
لا يوجد أي أثر لـ انتون أو الفتاة
328
00:43:34,040 --> 00:43:40,040
يجب أن تدعي أحدهم ينظر لرأسك -
إنه مجرد خدش -
329
00:43:42,720 --> 00:43:45,880
ماذا كنت تفعلين هنا؟
330
00:43:47,280 --> 00:43:53,480
الشرطة بحثت في كل مكان
ولكنها لم تبحث في أكثر الأماكن أهمية
331
00:43:54,640 --> 00:43:57,280
شكرًا كثيرًا
332
00:43:57,440 --> 00:44:00,880
ماذا كنت ستفعلين
لو أنه ما زال هناك؟
333
00:44:01,040 --> 00:44:05,680
أقول له أن يستسلم
334
00:44:05,840 --> 00:44:09,840
أنا فقط أتبع حدسي
أنا لدي حدسي
335
00:44:10,000 --> 00:44:16,040
نحن في فريق واحد
ما كان يجب أن تعرضي نفسك للخطر
336
00:44:16,200 --> 00:44:22,040
اتصلي بي في المرة القادمة
عندما تريدين القيام بشيئ غبي, حسنًا؟
337
00:44:22,200 --> 00:44:25,200
نعم, حسنًا
338
00:44:26,200 --> 00:44:31,240
هذا لا يبدو جيدًا
اللعنة يا لسرعتهم
339
00:44:31,400 --> 00:44:34,560
سأتكفل بذلك
340
00:44:37,240 --> 00:44:42,760
سنقف هنا
مرحبًا, أيمكنني أن أعبر؟
341
00:44:42,920 --> 00:44:46,040
لا, يجب أن تقف في مكانك الآن
342
00:44:46,200 --> 00:44:52,200
سنبدأ الآن
مرحبًا
343
00:44:52,360 --> 00:44:55,720
مرحبًا -
اي في تي, هل اعتقلتهم أحدًا ؟ -
344
00:44:55,880 --> 00:45:01,520
هل اعتقلنا أحدهم؟ لا -
سنبدأ البث في غضون خمس ثواني -
345
00:45:01,680 --> 00:45:06,720
سنعتقله
إنه مجرد مسألة وقت
346
00:45:06,880 --> 00:45:10,960
اولوف, تفضل فطيرتك -
شكرًا -
347
00:45:11,120 --> 00:45:16,520
هل هناك احتمالية
أن اختفاء انتون وحوادث القتل وتسمم الماء مرتبطة ببعضها؟
348
00:45:16,680 --> 00:45:21,680
أريد أن أوضح شيئًا -
اللا, أيمكنك رفع الصوت؟ -
349
00:45:21,840 --> 00:45:24,840
جرائم القتل
غير مرتبطة بحادثة اختفاء انتون
350
00:45:25,000 --> 00:45:29,840
وأيضًا بالنسبة للماء
351
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
التكهنات تجعل عملنا أكثر صعوبة
352
00:45:33,160 --> 00:45:38,640
ما الذي يقوله بحق الجحيم؟ -
الآن أخشى أن لدي عمل لكي أقوم به -
353
00:45:38,800 --> 00:45:45,400
لقد كان هذا السيد واس من الشرطة الوطنية
سنبث المؤتمر الصحفي على الهواء مباشرة
354
00:45:45,560 --> 00:45:49,600
المؤتمر الصحفي سيبدأ
بعد 30 دقيقة من الآن
355
00:45:49,760 --> 00:45:55,040
356
00:45:59,160 --> 00:46:05,160
واس هنا, ولم أجد توم -
الأمر ليس جيدًا, لقد تم انتقاده من قبل -
357
00:46:05,320 --> 00:46:11,440
لقد أعطيتيه إجازة لليوم -
ولكنه سيعود للعمل في هذه الحالة -
358
00:46:16,120 --> 00:46:19,160
مشغول -
لماذا بحق الجحيم -
359
00:46:19,320 --> 00:46:24,720
سأتصل بك لأقول أنك محقة
360
00:46:24,880 --> 00:46:30,680
ايدا ربما ما كان يجب أن تكون هنا
لقد كنت محقة, شكرًا
361
00:46:30,840 --> 00:46:37,440
أيمكنك أن تمنحيني يومًا ؟
أنا متفرغ اليوم, لذا يمكنك المجيئ الليلة
362
00:46:37,600 --> 00:46:42,360
هناك قطار قادم عند العاشرة
363
00:46:42,520 --> 00:46:46,560
سنلتقي بك في المحطة
364
00:46:49,560 --> 00:46:56,120
لقد فاتتني البداية
أيمكنني الإعادة قليلًا
365
00:47:08,240 --> 00:47:11,720
نعم, الآن نحن مستعدون لكي نبدأ
366
00:47:11,880 --> 00:47:15,560
شكرًا لكم -
اجلسوا -
367
00:47:15,720 --> 00:47:18,800
أريد أن أرحب بكم جميعًا
368
00:47:18,960 --> 00:47:23,960
انتون اروسون ليس هنا
هل نقلتي مهمته لـ واس؟
369
00:47:24,120 --> 00:47:30,280
توم اروسون توجب عليه القيام بأمور
أكثر أهمية من الجلزس هنا
370
00:47:30,440 --> 00:47:36,560
نحن في مرحلة حساسة من التحقيق
ولا يمكننا الأفصاح عن كل شيء
371
00:47:36,720 --> 00:47:41,040
لذا سأترك الكلام لـ -
لا تسمعوا كلامه -
372
00:47:41,200 --> 00:47:47,800
اولوف -
إنه يعرف الحقيقة -
373
00:47:47,960 --> 00:47:51,720
إنه انتقام الطبيعة -
اهدأ -
374
00:47:51,880 --> 00:47:57,480
هذا هو سبب اختفاء انتون
إذا لم نقم بشيء, فسيحدث الأمر مرة أخرى
375
00:47:57,640 --> 00:48:03,240
التوازن لابد وأن يعود
المياه المسممة فقط هي البداية
376
00:48:03,400 --> 00:48:09,840
لم لا تدع الناس يعلمون؟ -
أخرجوه من هنا -
377
00:48:10,000 --> 00:48:14,240
الطبيعة لديها شيء لكي تقوله -
إنها كذبة -
378
00:48:14,400 --> 00:48:18,640
إذا لم تستمع لذلك
فإنها ستكون كارثة
379
00:48:18,800 --> 00:48:25,200
أعتذر عن ذلك, كان هذا شيء
غير مألوف في المؤتمرات الصحفية
380
00:48:25,360 --> 00:48:30,360
الآن سنكمل المؤتمر
كلنا نعرف غران, وهو ليس بكامل صحته
381
00:48:44,000 --> 00:48:47,840
اهدأي, أمك هنا يا عزيزتي
382
00:48:49,360 --> 00:48:52,000
خذي
383
00:49:07,400 --> 00:49:11,120
عزيزتي, أمك هنا
384
00:49:20,320 --> 00:49:23,880
كل شيء سيكون بخير مرة أخرى
385
00:49:25,840 --> 00:49:29,360
اهدئي
386
00:50:10,280 --> 00:50:13,800
هل لي أن آخذها؟
387
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
ها أنت ذا
مرحبًا
388
00:50:17,240 --> 00:50:20,240
مرحبًا
389
00:50:20,400 --> 00:50:25,160
مرحبًا, سنعود للمنزل -
خذي الحقيبة -
390
00:50:25,320 --> 00:50:30,720
إذن عزيزتي, أعطي الأب عانقًا
خذي حذرك
391
00:50:43,440 --> 00:50:45,840
شكرًا
392
00:51:27,800 --> 00:51:31,080
أنا لم أقتل ايدي
393
00:51:32,320 --> 00:51:35,320
أيمكنك أن تساعدني
394
00:54:06,200 --> 00:54:10,800
لقد كنت مع الشرطة الوطنية
لمنع حدوث هذه الأمور
395
00:54:10,960 --> 00:54:16,560
أنا أقوم بما أستطيع -
والآن يستمر حدوث ذلك -
396
00:54:17,320 --> 00:54:21,400
لا توجد مخاطر هناك
هذه الحقيقة سنتكشف
397
00:54:21,560 --> 00:54:27,080
الناس يعتقدون أن اولوف غراف
مجرد شخص مجنون
398
00:54:32,360 --> 00:54:37,760
مجنون يمكنه
أن يجبر الحقيقة على أن تظهر للعلن
399
00:54:40,480 --> 00:54:43,680
إذن ماذا يمكننا فعله؟
400
00:54:43,840 --> 00:54:48,840
نعم ... ما كان يجب أن نفعله
قبل سبع سنوات
401
00:54:49,000 --> 00:54:52,280
الآن أصبح خطرًا كبيرًا
402
00:54:57,400 --> 00:55:01,040
خذي قطعة جميلة
403
00:55:09,440 --> 00:55:12,840
أنتم لديكم شرف
404
00:55:13,000 --> 00:55:18,000
أكثر من أي بشر
405
00:55:21,680 --> 00:55:24,720
نخبكم
406
00:55:59,240 --> 00:56:04,640
ما كان أن نصل لذاك الحد
كان يمكنني أن أتحدث معه
407
00:56:04,800 --> 00:56:09,280
أتظن أنه سيستمع لك؟ -
نعم -
408
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
لا تنسى لم أنت هنا؟
409
00:56:24,080 --> 00:56:27,480
الغاية تبرر الوسيلة
410
00:56:32,800 --> 00:56:37,400
ايفا ثوربلاد
من الممكن أن تشكل خطرًا
411
00:56:37,560 --> 00:56:41,560
هذه هي مشكلتي
وليست مشكلة أي شخص آخر
412
00:57:06,680 --> 00:57:08,880
413
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
سيكون الأمر على ما يرام
414
00:57:44,160 --> 00:57:50,320
ألا يمكنك أن تقبضي على الوحوش؟ -
أية وحوش؟ -
415
00:57:50,480 --> 00:57:57,720
تلك التي تعيش في الغابة
والذين أخذوا انتون, لا أريدهم أن يأخذوني
416
00:58:06,360 --> 00:58:10,400
لا أحد سيأخذك يا ايما
أعدك بذلك
417
00:58:11,500 --> 00:58:26,500
{\fad(500,500)} تمت الترجمة بواسطة
||Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر||
Twitter : @SnipersBoss