...(سابقًا في (الولاء
هل تعرف الاسم (أوسكار كريستوف)؟
قاتِل مأجور‏، سفاح
هو الشخص الذي استأجرته (الاستخبارات "الروسية) لينفذ "الخنجر الأسود
يقوم بهجماته لتبدو كالحوادث
ويستخدم الأدوات المتاحة لدى أهدافه
كمصدر الوقود لمتفجراته
أنا أحبكِ - أنا أحبك -
هل كل شيء جاهز؟
نعم، فرصتنا المناسبة ستكون خلال 42 إلى 46 ساعة من الآن
ومصدرك لتلك المعلومات إنها نهاية غير محكمة...
المسها، وسأقتلك
!من فضلك
يوجد رجال خطرون بالخارج
رجال خطرون حقًا، ويخططون
لإيذاء الكثير من الأناس الأبرياء
ونحن نحاول إيقافهم
حين اكتشفت شأن أبي وأمي، جُننت أنا أيضًا
كل هذا الوقت، كانوا يعيشون تلك الأكذوبة
...(أليكس أوكونر)
المتهم الرئيسي في مقتل (شريكته (ميشيل برادو
إنه خائن، والآن هو هارب
(لقد هزمتك يا (أليكس
(توقف يا (سام
(فايبر) هو الجاسوس، هو من قتل (ميشيل)
إنك تحاول مغادرة المدينة بسرعة جدًا، ألست كذلك يا (أولِج)؟
لمَ العجلة؟
ما الذي تهرب منه؟
لا أعلم شيئًا، مثلك تمامًا
متأسف يا صديق
لنتحدث حول ارتدادك عنا
غادر من هنا قبل أن يراك أحد
واكتشف لنا شيئًا ما (لنستخدمه ضد (كريستوف
سينتهي كل شيء قريبًا
لا تعرف هذا - أعرف -
سأنهي ذلك - تنهيه الآن؟ -
أقطع رأس الأفعى
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟
الزعيم؟
هذا انتحار، لا يمكنك ببساطة قتل الزعيم
يمكنني إذا أقرّ من فوقه بذلك
لماذا ستقر (الحكومة الروسية) بذلك؟
الحكومة لم تعد تُدير الاستخبارات بعد الآن
سأتحدث للأشخاص الذين يديروها حقًا
(الأشخاص الذين أمروا بـ(الخنجر الأسود
لم تعلم أبدًا من هم
ليس جميعهم، لا
لكن ماذا إن كانت جماعة تسيطر على الأوضاع
مستعد أن أراهن أنّ أوري أدولف) متورط)
..(أدولف)
البليونير الذي كان والده ..(رئيس (المخابرات الروسية
لن تقترب لميل واحد منه أبدًا
أودلف) في المدينة)
(لديه شركاء في (نادي السعادة (في (بروكلين
سأذهب إليه
وأنا وهو سنتحدث بجدية
لن يفتح النادي لمدة ست ساعات
(أنا (فيكتور دوبرين
خطتك أن تتحدث معه بجدية
أنا أتحدث لشخص مجنون
سيقتلك
لأنه قاتل بدم بارد
هو الوحيد الذي يهتم بشأن مصلحته الشخصية
هذا ما أستغيث به
أودلف) يتوقع حضوري)
سيفوقونك عددًا، وأنت أعزل ووحدك
يمكنني التعامل مع هذا - إذا لم تتمكن فستلقى حتفك -
إذا لم أتمكن... فسنلقى حتفنا
نعم، أفهم، سأفعل
أنا أحبكِ
وإذا انتهى هذا بمأساة
سيكون هكذا لأننا تراجعنا
(فيكتور دوبرين)
إنه مكان جميل، تهانيّ
(أنت رجل داهية يا (فيكتور
أنت حقيقة أقنعتني لأقابلك
...حسنًا
(يوجد مشاكل في (الفرع الرئيسي
مما أستقطبه فأنت المشكلة
(لا، إنه (الزعيم
...أحتاج كلمتك
لأقتله
أتريد أن تقتل (الزعيم)؟
لقد خذلك - كيف؟ -
(الخنجر الأسود)
أعلم بشأنه، والآخرين كذلك
سأصف هذا على أنه إخفاق بكل المقاييس
(قم بإلغاء (الخنجر الأسود
إذا لم تفعل، فإنك تضمن حرب
أتفهم ما هو (الخنجر الأسود)؟
إنه ليس هجوم
...إنه إعادة ترتيب
تغيير جذري
إنه السبيل الوحيد لمنع الحرب
أمريكا) قد استعبدتنا لمدة طويلة)
أذلّتنا، جازتنا
الآن الحساب قادم
لتستعيد (روسيا) مكانتها الحقيقية
التساؤل الوحيد هو، هل سيتم هذا عن طريق صراع دائم
أو فِعل وحيد حاسم؟
وماذا إن مات الآلاف؟
هذا أفضل من الملايين
...لذلك، من أجل الطمأنينة
ردّي هو لا
(سيحدث (الخنجر الأسود (لا يمكنك قتل (الزعيم
(ولأنك تعرف بشأن (الخنجر الأسود
..ولأنك تقف ضده
فستلقى حتفك..
أنا آسف أنك لم ترى الأمور بطريقتي
...(فيكتور)
لا، لا، من فضلك
...أنت ستعيش لسبب وحيد
لتوصل رسالة
لمن؟
(اللواء (سِرجايف
الولاء م 1 ح 12 الحلقة بعنوان : هؤلاء مَن يساعدوا أنفسهم
ترجمة || @ENGFM - فؤاد محمد ||
...أليكس)، من أين كنت) - ثلاث تجمعات -
إنك اعتقدت أني كنت أنظر للأمام طوال الوقت
ولم أفعل - إنك تتعلم -
لا تصاب بالغرور فقط
هل وجدت فرقة المهام أي شيء على (فايبر)؟
ليس بعد، ليس لديهم أدني فكرة كيف كان جاسوس حتى الآن
ماذا؟ لمَ؟ - فايبر) كان جيد) -
وهذا بسبب أنه أمضى 30 عامًا دون أن يُقبض عليه
أيوجد أي طريقة لأساعدهم بذلك؟
لا، هذا خطير للغاية
حتى الآن ينال معاملة سقوط البطل
بدأنا في الإشارة بالاتهامات ربما نورط أنفسنا
ونُفسد ما قد يجدوه
قلت أن لديك شيء ما
أحتاج لضمان منك أولًا
(إنها ليست سيارة مستعملة يا (أليكس
لا وجود للمساومة - لا أساوم، فليست من أجلي -
أريد الحصانة لعائلتي
تعرف أن (الاستخبارات الروسية) لن تتوقف عند شيء حتى تصل لي
(حسنًا، سأخبر (بروك ليضع فرقة حماية
على منزل والديك
سأقنعه أنها مراقبة في حالة عودتك
ماذا وجدت؟ - (أولِج زولوف) -
(الشخص الذي أفشى عن (الخنجر الأسود
لـ (إيرينا سِموفيتسكايا)؟
وجدت شيئًا ما في الملفات ...التي أعطيتها لي
(اتصال بين (كريستوف) و(زولوف
أنت تمزح - لا -
زولوف) كان في الكثير من) (الأماكن مثل (كريستوف
في العام الماضي عُرف أن (كريستوف) نشط
..(أعتقد أنه كان رجل التجهيزات لـ(كريستوف
يفتح الحسابات ويسلب المؤن
يرتّب التنقلات
يجب أن تصل لـ(زولوف) وتتحدث إليه
زولوف) لم يقل كلمة منذ أن قبضنا عليه)
على ما أذكر فقد قال لي عليك اللعنة
لأنه لم يكن لديك أي نفوذ عليه أبدًا
الآن، باتصاله بـ(كريستوف)، لديك نفوذ
لست متأكد حتى أن هذا كافٍ لجعله يتحدث
...إلاّ‏
إلاّ‏ إذا كان لديه بالفعل
البرونكس - نيويورك
أفحص العربة - نعم، عربة نقل سوداء -
حسنًا
..يجب أن تكون الطِراز المضبوط
مماثلة تمامًا، ذات لون خفيف
ليس بمشكلة، نفس الإطارات؟
هذا صحيح...كل آثار الموسم
حسنًا - حسنٌ -
أوصلها للعنوان والميعاد المزودين لك
مرحبًا يا حبيبتي
كيف الوضع في (بوسطن)؟
إن الجو بارد - هل سارت المقابلة بشكل جيد؟ -
جيد جدًا، لكن يجب أن أحدد مقابلة أخرى
تعرفين أن هذا لا ينتهي
حسنًا، كنت أتساءل إذا أردت
ربما يمكنك أن تستقل أول قطار للديار؟
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء على ما يرام
سنتحدث حين تعود لهنا
قبلاتي يا حبي
سام) يقول أن فرقة المهام) لم تكتشف حتى الآن
أن (فايبر) هو الجاسوس
إذن فهم مازالوا يعتقدون أنك الجاسوس
واهتممت أنهم سيتتبعونني لهنا
وسيتم القبض عليكم جميعًا لإيواء هارب
(حسنًا، من الأفضل أن تجدنا (المباحث الفيدرالية (هنا قبل (الاستخبارات الروسية
أتعتقد أنه من الآمن أن تعود للمنزل
نجلس فقط هناك منتظرين (الاستخبارات الروسية)
وافق (سام) على أن يضع فرقة من المباحث الفيدرالية) على المنزل)
كمراقبة في حالة عودتي
لن تحاول (الاستخبارات الروسية) أي (شيء في وجود (المباحث الفيدرالية
ستكون (سارة) بأمان هناك
(حسنًا، لا يمكننا إيقاف (الخنجر الأسود
إذا كنا نجلس فقط في المنزل
المخابرات الروسية) ستجد) في آخر الأمر هذا المكان
(ليس إذا وصل (فيكتور لـ (الزعيم) أولًا
حتى إذا نجح، لا يوجد ضمان
أن (المخابرات الروسية) ستتوقف عن مطاردتنا
فقط لأن (الزعيم) قد سقط
سارة) ليست آمنة هنا)
لا، لن تترك جهتي مجددًا
يا أمي
أليكس) محق، هي بأمان هناك)
أنتِ وأبي و(أليكس) استمروا بالعمل، سآخذها للمنزل
سأقوم بإيقاظها
لا تتركيها، لأجل أي أحد
أو أي سبب
لن أفعل
هل طلبت التحدث معي؟
نعم - شخصيًا -
أنا آسف يا لواء لا يمكنني (مغادرة (نيويورك
لا يجب عليك، فأنا بالمدينة
من 23 إلى 11...لمدة ساعة
تعرف أني أحبك
وأنا أحبكِ
بالنسبة لي، إنه أكثر من حب
لدي الكثير من الاحترام إليك
الكثير من الاحترام للعمل الذي تقوم به كصحفي
كمحقق
تمضي حياتك تحاول مساعدة الناس
أنت...تسافر حول العالم
أنت...تمنح الحياة لقصص
تستحق انتباه البشرية
ولن أرغب أبدًا في تغيير هذا
أنا...لا أرغب في تغييرك، أنا...ليس
إليزابيث)، ما الأمر؟)
يجب أن أقوم ببعض القرارات
وقد اتخذت قرار
ويجب ألا يعني تغيرات لنا
أقصد، ستكون تغييرات لنا
هل تنفصلين عني؟
..ياربي، لا أتمنى ذلك، لكن
أخبرني أنت
(أفراد (المباحث الفيدرالية بالخارج، (أليكس) كان محق
نحن بأمان هنا
نعم، نحن بخير
نقايض زنزانة بأخرى
لا عليكِ
انظري للجانب المشرق
أنتِ بمفردِك
...يمكننا فعل أيّا كان ما نتمنى
نتناول المثلجات ونعزف بعض الموسيقى
ونلعب ألعاب الفيديو
حسنًا لست في المزاج
أنت تضيع وقتك
لست هنا لأستجوبك
أنا هنا لأشكرك، لدي أوراق إطلاق سراحك هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
الصفقة التي عقدتها في مقابل حريتك
إنك على قيد الحياة يا (أولِج)، أحترم ذلك
لم أقم بأي صفقة
هذا غريب
طبقًا لهذا، فقد أخبرتنا كل شيء (تعرفه عن (الخنجر الأسود
...وهذا الجزء جيد جدًا
(أوسكار كريستوف)
أنت تعرفت على المنفّذ
المكلّف بتنفيذ الهجوم
لم أقل شيئًا
حسنًا، بالتأكيد، فعلت
هذا توقيعك مباشرة هناك
لم أوقّع شيء، هذا مزيف
هذا سيكون صعب للغاية إثباته بمرور الوقت
وبأي معدّل
سيقتلوني إذا اعتقدوا أني تحدثت
حسنًا، أخمن أنك مضغوط عليك إذن
لذا ماذا عن الآتي؟
تخبرني بكل ما تعرفه
(عن (الخنجر الأسود) و عن (كريستوف
وسنضعك في الحجز الوقائي
إذا لم تفعل، سنطلق سراحك الآن
(وسأتأكد من تسريب اعترافك لـ(الزعيم
قبل أن تخرج من الباب
يمكنك تفسير سوء الفهم
حين يشحنوك لداخل الفرن
(لا أعلم أي شيء عن (الخنجر الأسود
أصدقك
لكن تعرف بالفعل (شيء ما حول (كريستوف
يجب ذلك، حين كنت ترتب التنقلات
من أجله أي وقت كان (يعمل فيه للـ(الاستخبارات الروسية
لا يمكنك إثبات ذلك
لا يجب عليّ ذلك
كل ما يجب أن أفعله هو إطلاق سراحك
الأسماء المستعارة لـ(كريستوف)...أعرفهم
تمكنت من (أولِج)، أمسك قلم وورقة يا فتى
ماذا؟ ما الذي..ما الذي اكتشفته؟
خلاصة القول...الأسماء (المستعارة لـ(كريستوف
هذا هائل
يستخدم ثلاثة أسماء، فرقة المهام تتحري عنهم
في الوقت الحالي، اجعل عقلك الوسيم" يُفكر"
دقق في كل واحد منهم وتأمل فيما تري
ماذا تعني بـ"عقلي الوسيم" يفكر؟
(افعل ذلك فقط يا (أليكس
لم أتوقع وجودك في المدينة يا لواء
يبدو أن أحد مواطني (روسيا) الشرفاء
..تم قتله بشكل مأساوٍ
(يوري أودولف)
..عملية سرقة سارت بشكل خاطيء
(هذا ما ادّعته (موسكو
يا له من بؤسٍ
...والفوضى
(التي سيجدها (الأمريكان
أتطوع لأتدخل وأجمع الجثث
لمصلحة الدولة
وبالطبع، تريد التحدث معي
الزعيم)..قد خرج عن السيطرة)
يُسَيطَر عليه عن طريق (اللصوص مثل (أودولف
ليس عن طريق رجال شرفاء مثلك
الخنجر الأسود) فعل خطأ) ويجب أن يتم تسويته
الأشخاص الذين وراء ذلك سيرون هذا، إذا أمكنهم الاستماع للسبب
لكن لا يمكنهم الرؤية إلى ما بعد طموحهم الخاص بهم
إذا حدث أي هجوم
(سيتم ربطه حتمًا بـ(الاستخبارات الروسية
(وأنت، القوات المسلحة (الروسية
سيتخلوا عن بعض الغنائم
هذا صحيح
الاستخبارات الروسية) سقطت) تحت سيطرت حكومات القِلّة
والبنوك الدولية
أستكون متفاجئ
إذا أخبرتك أن البعض ليسوا روسيين حتى؟
لا يهمهم شيء لأجل دولتنا أو شعبنا
أتستطيع وقف (الخنجر الأسود)؟
لا أعرف
كل ما يمكنني فعله هو (الاستعانة بمن في (موسكو
وأفحص من يبدو حقًا متحكم (في (الاستخبارات الروسية
بالرغم من ذلك أخشى أن نكون متخلفين في اللعبة
يوجد وقت ضيق للاستعانة يا لواء
هناك فرصة صغيرة
(لكن موت (أودولف
يعني أنهم ربما يستمعوا بانتباه أكثر الآن
(إذا أمكنك قتل (الزعيم
فسيتم حمايتك
جيد
لكن يوجد شيء آخر أحتاجه
ما هو؟
أن تكون (الزعيم) الجديد
أوجدوا شيئًا؟ - اتصل (سام) للتو -
يقول أن فرقة المهام لديها ...(أفضلية على (كريستوف
(مستودع في (البرونكس
عظيم - سيبقينا على اطلاع -
في غضون ذلك، أنا وجدت شيء ما..
في أحد الأسماء المستعارة (لـ(كريستوف)..(ماركوس أوليفيا
ماذا بشأنه؟
حسنًا، سام نقب عن الاسم خلال قاعدة بيانات هيئة النقل الآمن
(جواز سفر (ماركوس أوليفيا تم استعماله 18 مرة
في السنة الماضية
قد تواجد حول العالم
يفعل ماذا؟ - أبحاث -
هو..في الـ50 مقال التي نشرها
إنه محقق صحفي
مقالات حقيقية، عن..عن ماذا؟
لم أقرأهم بتمعن بعد
لكن النشاط البيئي من العناوين الرئيسية
حضر (ماركوس أوليفيا) العديد من مؤتمرات الطاقة
(قمة "الطاقة البديلة" في (برلين
(قمة "طاقة العلم المستقبلية" في (ريو
الجمعية الدولية لشئون النفط والبنزين في (آسيا) والمحيط الهادي
أعني، اللائحة طويلة
إن ذهب لاثنين و ثلاث من هؤلاء، فيُشترط
الذكاء الكافي لغطائه
لمَ سيحضر الكثير منهم؟
لابد من وجود رابط بينهم، خيط مشترك
..(رحبوا بـ(أوسكار كريستوف
رجل مشتبه به في أكثر من 40 حدث من الاغتيالات السياسية
ويتضمن إرهاب الولاية في أوائل 1980 وأواخر 1990
حتى اليوم، اعتُقِدَ أنه ميت
بمعرفة أنه ليس ميت، فقد أصبح للتو المتهم الرئيسي
في كل هجوم إرهابي غير مُرَمَّز منذ عام 1995
(وطبقًا لـ(أولِج زولوف
قد دخل (كريستوف) (نيويورك) عن طريق (مونتريال) في الـ15
تحت أحد أسماؤه المستعارة الثلاث
إذا كان هنا، فهذا لسبب وحيد
(وهو لتنفيذ (الخنجر الأسود
الآن، قد اكتشفنا مخزن فارغ مؤجَّر تحت أحد أسماؤه المستعارة
جون فيليبس)، وسنمسك به الآن)
اذهبوا، اذهبوا - تحركوا -
(المباحث الفيدرالية)
المكان خالٍ
خالٍ
خالٍ هنا
أي شيء؟
هناك مباشرة
المكان خالٍ
لقد عبثنا به،فغادر وترك وراؤه أثرًا
أحضر فرقة المهام هنا
عُلِم ذلك
اخرجوا، ليخرج الجميع..اخرجوا الآن
تمتلك الشجاعة لتظهر وجهك للعامة
إنك شخص ميت، بالطبع
لكنك تعلم ذلك
لنتمشّى
ليست أيام التي يتم عدّها
(بل أيام (الزعيم
سأقوم بقتله
هذا يعني أنك ستكون بلا وظيفة
وفي وضع مقلق
إلّا إذا غيرت ولائي أهذا ما تقوله؟
حسنًا، لن تكون الفتى المهاجم للـ(الزعيم) للأبد
إنك بارع للغاية بالطريقة ...التي يعاملك بها
مثل الخادم
لست عضو متكامل في (مهام (الاستخبارات الروسية
لست برجل مراهنات، لكن إذا كنت كذلك، فلتخبرني
لمَ أراهن عليك؟
(أوري أودولف)
أنت؟
و(الزعيم) هو التالي
(بمباركة اللواء (سيرجيف
ماذا تريد من؟
(ولاءك يا (رومان
ياله من عقل، (كريستوف) هذا
كل مقال تم البحث فيه بدقة جدًا
وتم كتابته بطريقة نثرية رائعة جدًا
هذا المقال يتكلم عن ندوة الحفر البحري
واحد من أكثر الطرق الصديقة البيئة
لمعالجة الفحم الحجري
جولة صحفية في حقول الرياح (في (قانسو) في (الصين
إنه قاتل بدم بارد يا أمي
نعم، أعلم، لكنه لم يَفُز بجائزة واحدة
..يا أمي، أنا فقط - أنا آسفة -
أي شيء؟
أي رابط بين المؤتمرات؟
الأسماء، خمسة
خمسة أشخاص مختلفين حضروا نفس المؤتمر
(مثل (كريستوف
تلك
كانت المتحدثة في كل من المؤتمرات
...(إليزابيث سِمبسون)
تعمل في هيئة نقل المواد الخطرة عبر الأنابيب
في إدارة السلامة المهنية بالولايات المتحدة، لم هي؟
لمَ ليس الأربعة الآخرين؟
(لأنها تعيش في مدينة (نيويورك
مرحبًا - مرحبًا -
العمل جيد؟
جيد
هل أعد لنا القليل من الشاي؟ لدي شاي جديد
إليزابيث)، أقدمي، أقدمي، اجلسي)
شكرًا لك
على الرحب والسعة
...إنك محقة
بشأن ما قلتيه
أنا أتنقل دائمًا، لم أقدر أبدًا على الاستقرار
...أتأخر
أطارد دائمًا، أطارد، أطارد
...أنا
لم أكن متأكد ما الذي أبحث عنه
ثم أخبرتني أنتِ عن الطفل
فتوقف قلبي
...أنا
حسنًا، فكرة البقاء في مكان واحد ترهبني
ترعبني
(وأنا لا أخشى أي شيء يا (إليزابيث
أرى ذلك
لكنكِ كنت مخطئة بشأن سبب تنقلي الدائم
لم يكن بشأن إنقاذ العالم وتغيير الكون
تلك كذبة قلتها لنفسي
...الحقيقية هي
أني كنت أبحث
عن مكان أنتمي له شخص ألجأ إليه
شخص أثق به
لم أعتقد أني سأجده أبدًا
لكني وجدت ذلك عندكِ
أنا أنتمي لهنا
معكِ
حين أنهي القصة التي أعمل عليها
(فسأجد عمل في (نيويورك
وسأكون أبًا لطفلنا
إذا أردتِ مني البقاء - نعم -
نعم، أحبك
(أحبكِ يا (بيث
لدي بعض النهايات الغير مكتملة لأنهيها في قصتي
لكن ماذا عن العشاء الليلة
ونحتفل بوريثي الكرة الجنينية؟
ربما يرقد في سلام
(يخبر أن أخبر (سام
تلك المرأة (إليزابيث) ربما تكون الحل لكل شيء
يذهب مباشرة للبريد الصوتي
أليكس)، هل أخبرك (سام) عنوان)
المستودع الذي يغيرون عليه؟
...(نعم، جادة (تريمونت) (البرونكس
في 600 شرق الجادة
مارك)، ما الأمر؟)
..أدوات فحص الشرطة، (أليكس)، أنا
ماذا؟
كان هناك انفجار عند 600 شرق جادة (تريمونت)
ماذا؟ هل تأذى أحد؟
يقولون لم ينج أحد
لا
لا - (أليكس) -
حسنًا، لا..توقف، توقف - لا، لا، لا، اهدأ -
هذا خطئي - ليس بخطأ أحد -
هذا خطئي، أنا قتلتهم
لا، لا، لا، رجاءً لا تفعل
كل هذا خطئي
حسنًا، حسنًا - أنا قتلتهم -
توقف، توقف، توقف - لا، لا، لا -
(قتلت (سام) وقتلت (ميشيل
(لا، هذا خطأ (كريستوف وسنجعله يدفع الثمن
لا، لا يمكننا جعله يدفع الثمن
حاولنا جعل (فايبر) يدفع الثمن ولم نُرجِع (ميشيل) بعدها
حسنًا، إنك بخير
لم يتبقَ لنا أحد - لا، لا، نحن لدينا هي -
(لدينا هي، وستقودنا لـ(كريستوف
يمكن أن تكون بريئة لا يمكننا إيذائها
لن نؤذيها يا حبيبي، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا، اهدأ، اهدأ
كل شيء على ما يرام
ساعدني وستكون رجلي الثاني الجديد
ستُعامَل باحترام
ويدفع لك وفقًا لذلك‏
وإذا لم أفعل؟
لا يوجد تهديدات
...سأمضي بعيدًا
وأنت أيضًا
لكن سينتهي ذلك بكوننا على جهات متعارضة في قتال
آمل ألا يسير هكذا
الوصول لـ(الزعيم) لن يكون سهلًا
فقد زاد قوات الأمن مؤخرًا
شيء ما يحدث
أعتقد أنها عملية من نوعٍ ما
يوجد مكان واحد فقط سيكون به وحيدًا
حيث يكون مكشوف
أين؟
الكنيسة
هل أنت جاد؟
نعم - (إليزابيث سِمبسون) -
(أنا العميلة (كيم سولواي
(من إدارة (الأمن الوطني
نريد التحدث معكِ (حول (ماركوس أوليفا
هل كل شيء بخير؟ هل حدث شيء؟
(إنه إرهابي سيدة (سِمبسون
لا، هذا خطأ ماركوس) ليس بإرهابي)
أنتم مخطئين يا قوم
سيدتي، لقد التقطت هذه الصورة بواسطة وكالة الاستخبارات المركزية في (سراجيفو) عام 1992
هذا (كريستوف)، الرجل الذي (تعرفيه كـ(ماركوس أوليفا
بلحظات قبل تفجيره محطة حافلات
مليئة بقوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة
تعنين بالقول أنكم تعتقدون أنه قضي السبع أشهر الماضية
كل المكالمات الهاتفية المتأخرة والرسائل
ورحلات عطلة الأسبوع
يتلاعب بي لأنه أراد أن يستخدمني؟
نحن خائفين من ذلك
لا، هذا مستحيل
أنا..لقد تقابلنا صدفة، وكانت
مقابلة صدفة في مطعم أو في ردهة فندق
أثناء مؤتمر؟
إنه ليس كأي رجل قد عرفتيه من قبل
جذّاب، نافذ البصيرة، رقيق
يبدو كأنه يستطيع قراءة أفكارِك
يعرف فقط ما يقوله
يبدو أنكما مرتبطان ببعضكما
وسقطتِ بتلك الطريقة لأنه قد بحث
كل تفصيل في حياتِك
عرف كل شيء حولكِ قبل أن يقابلكِ حتى
(لا، هو (ماركوس)، إنه من (كولومبيا
لديه أختان، لديه أربع أبناء أخواته
(هل زرتِ منزله في (بوجوتا
قابلتي عائلته، أي أصدقاء من موطنه؟
هل رأيت أي صور من طفولته؟
أتعرف شيئًا؟ لقد أخبرتك بالفعل
كنا معًا لأقل من عام
ولدينا رحلة مخطط لها (لهناك في (أغسطس
(سيدة (سِمبسون
هل أنتِ حامل؟
ليس هذا من شأنك إن كنت حامل أو لا
لكنكِ حامل
إذا رفضتي مساعدتنا
فإنكِ تساعدين هارب
إرهابي مشهور
الكثير من الناس سيموتون
وسينتهي ذلك أن تلِدي هذا الرضيع خلف القضبان
ستمتلكيه ربما لمدة ثلاثة أيام
قبل أن يبعدوه عنكِ
لا يمكنكِ فعل ذلك - لن نفعل -
المحكمة ستفعل، هذا هو القانون
لن تتمكني من تربية الرضيع أو الغناء له
أو تأرجحيه لينام أو أيٍ من تلك الأشياء
التي تربط الطفل بوالدته
هذا الطفل لن يعرف حتى من تكونين
(أيتها العميلة (سولواي
(يجب أن نتصل به، يا سيدة (سِمبسون
لنحضره لهنا
لتتمكن من القبض عليه؟
بمجرد دخوله المبني
وسنفعل ذلك في هدوء وأمان
من الصعب أن تخون شخص أحببته
لا، ليس صعبًا، إنه شنيع
أعرف ذلك
هذا كيف يمكنكِ مساعدته هذا كيف يمكنكِ حمايته
وطفلِك
ولن تؤذيه؟
لا
سنأخذه بسلام
تقدّمي
..لا أستطيع، ماذا إن كان..أنا
(تستطيعين يا (إليزابيث
الزمِ النص وسيكون كل شيء على ما يرام
مرحبًا، يا حبيبتي؟
مرحبًا، كنت أتصل بشأن العشاء
أشعر بالغثيان حقًا
لذا كنت أتساءل إذا أمكننا البقاء في المنزل فقط
يا مسكينة! من المحتمل أنه الطفل
بلا ريب هو الطفل، نعم
بالطبع، سأعد حساء
سيُهدّئ‏ معدتكِ
حسنًا، رائع
أحبكِ
أحبك أيضًا
هل أنت راضٍ عن ما سنفعله؟
نعم، أنا راضٍ
بمجرد أن نبدأ إطلاق النيران، أفرغ المسدس
(لا يمكن أن يغادر (كريستوف من هنا على قيد الحياة
أهذا هو؟ - لا، لا، لا -
لا، لا، هذا ليس هو
هل سمعت أي شيء؟ يجب أن يكون هنا بحلول الآن
بعض ملفاتِك محمية
أحتاج لكلمة المرور
هذا سري
يوجد مخططات النفط والبنزين بها
وعقود الوكالة الفدرالية وجدول التواريخ
ربما أتورط في مشكلة
لن تتورطي في مشاكل
لا يمكنني تصور ما تفعليه
لكن إذا كنا محقين
معلومة في أحد تلك الملفات
ستستخدم لتقتل الآلاف من الناس
لكنكم لستم محقين
من فضلِك
شكرًا لكِ
إنه هو
مرحبًا؟ - مرحبًا -
مرحبًا، أين أنت؟
(بروكلين)
الرجل الذي من المفترض أن أقابله سيتأخر
لن يصل إلّا بعد ساعة
حسنًا
هل تعدني أنك ستتناول شيء ما
قبل أن تأتي لهنا؟
أعدكِ
يجب أن أشكركِ يا حبيبتي
لتذكيري كيف هم الناس حقًا
ما الذي تتحدث عنه يا (ماركوس)؟
لقد ساعدتيني
لقد جعلتيني شخص أفضل
لأنّي رأيت الحقيقة مجددًا
لا يهم كيف لا تريدين أن تصدقي أنها بهذا السوء
الحقيقة هي أنه لا يوجد شخص يمكننا الثقة به في هذا العالم
ماركوس)، ماذا؟ ماذا؟)
لا أستطيع حتى أن أثق بنفسي
لأنه للحظة اليوم
اعتقدت أن تلك الأمور يمكن أن تتغير من أجلي
لم يتغيروا
نسقط جميعًا في النهاية
أنا أحبك
أعلم ذلك
أحبكِ أيضًا
...أعتقد أنّي فقدت
لقد..أطلق عليها النار
..لقد...أطلق عليها من من الشارع المقابل..
أليكس)، ابق هادئ)
لا تتحرك حتى تسمع منّا
اللعنة
صمتك أكثر صخبًا من الصرخة
استغرقت في الصلاة يا أبتي
الصلاة تظهر الاختلاف على وجه الفرد
...وجهك يُوحِي بالأسى
وجه شخص منزعج
إنها مدة طويلة منذ أن كنت في كنيسة، صحيح؟
اعتادت أمي على جلبي لهنا حين كنت صغيرًا
ثم ماتت
ولم أعاود أبدًا
لكن الرب جلبك لهنا الليلة
ليس الرب
ليس الرب؟
كيف تعلم ذلك؟
...الأفعال التي قمت بها
أعتقد أنها تتعدّى المغفرة
هل وجدت أي شيء على حاسوب (إليزابيث)؟
..(أعتقد أن هدف (كريستوف
(ويليامزتاون)، ولاية (بنسلفانيا) منشأة الغاز القياسية
يا إلهي
..إليزابيث سِمبسون) تشرف على)
أشرفت على استبدال
صمامات ضغط حساسة للغاية
المستخدمة في مصانع معالجة الغاز الطبيعي وعمليات الإسالة
فحصت حاسوبها
هناك موقع مجدول صيانته صباح الغد
في..مصنع معالجة الغاز الطبيعي في (ويليامز تاون)
إذا عبث (كريستوف) بتلك الصمامات
فهذا المصنع أصبح قنبلة عملاقة
الهدف...بجواره مدرسة
حشد من الجمهور
هناك كنيسة ومنتزه
هذا سيقتل عشرات الآلاف من الناس
لدينا مشكلة، مشكلة كبيرة
أنتِ، لا داعٍ، مازلت أحاول
أن أتعرف على لوحة التحكم
استمر بالمحاولة - إنها تعمل يا حقيرة -
حسنًا؟
نعم؟ - لا، تلك كانت أنا -
تومسون) و(جوتيرز) كانا) يجب أن يتحققا منذ 15 دقيقة
تومسون)، (جوتيرز)، ماذا) هل نمتم يا شباب؟
تومسون)، (جوتيرز)، تفقدا الراديو)
من فضلكما استجيبا، حول
ما هذا بحق الجحيم؟ هل كان الباب؟
(نحن في المكان يا (زعيم
الفتاتان بالداخل
مستعدان للتحرك حين تعطينا الأمر
ترجمة || @ENGFM - فؤاد محمد ||