مخابرات شرطة شيكاغو
أتريدين أن تستمري في الإجابة على المكالمات؟
أريد أن أكون ضابطة في شرطة شيكاغو
فلنقم بذلك إذن
لقد اجتزت الامتحان - حقًا؟ -
مرحبًا
أين ناديا؟ - مباشرة إلى البريد الصوتي -
ربما لدينا شيء يدل على السيارة
إنه في شمال جسر "برودوي"
رقيب, لقد وجدناها
مرحبًا
تحضيرات النصب التذكاري متواصلة
وسيكون في جانب المبنى
أنا أنتظر الإذن
من مركز القيادة - شكرًا لقيامك بذلك يا رقيب -
ما أزال أريد الذهاب للأعلى
ونقوم بزيارتنا المعتادة للصندوق السمين
كما تعلمين, آلة البيع
هذا ما يطلقون عليها في انجلترا
ناديا قرأت عن ذلك
ما أزال أهيئ نفسي كل عشرة دقائق
يجب أن أذهب للأعلى - حسنًا -
اللعنة
كلنا نشعر بذلك
الفتاة كانت تتجول
مرحبًا
اذهبي واجلبي بعض القهوة لقد تكفلنا بذلك
إنه مجرد مكتب, صحيح؟
كيف تتمالكين نفسك؟
نفس كل شخص آخر
أي شخص يجب أن نرسل أغراضها إليه؟
والدها في "انديانابوليس"
سأتأكد من إيصال ذلك له
لقد اتصل "فيشر" للتو
يريدنا في "تراي تايلور"
انتونيو - مرحبًا -
رقيب - كروز -
ماذا حدث هنا؟
انفجار حدث في الساعة 8:42 صباحًا
لا يوجد هناك إشعاعات
على الأقل أربع إصابات إصابتين خطيرتين
وحالتي وفاة, واحدة أنثى
والآخر يبدو أنه ذكر
وكيف ذلك؟
ما نزال نجمع أشلائه
أي فكرة عن سبب ذلك؟
أشبه بقنبلة
وجدنا الشظايا على امتداد الشارع
شكرًا
إذن أين كنت واقفًا عندما حدث الانفجار؟
أأنت من الشرطة؟
نعم, ذلك صحيح
امنحني بعض الوقت
هل تعيشين هنا؟
أرأيت شيئًا ما؟
هيا يا ايزابيلا
إنها في الثانية عشر من العمر لديها مخيلة حية
دعي الرجل يقوم بعمله
كم مرة قلت لك ألا تتحدثي مع الشرطة؟
هل تم أخذ بعض المصابين إلى المستشفى؟
قبل أن نأتي إلى هنا؟ - زوجتي -
هل رأيتها؟ لا أحد يخبرني بأي شيء
سيدي, ما نزال نخلي الموقع
ولكن يمكننا أن نأخذ اسمك ومعلوماتك
ماسون برامر
نحن نملك المقهى أنا وزوجتي
حسنًا
يا إلهي, اليزابيث
اذهب إلى زوجتك
لم يرى أحد أي شيء
لقد كان انفجارًا الكثير من الزجاج
نفس الشيء بالداخل
سنواصل قرع الأبواب
ال, أنت و روزيك اذهبا واستجوبا الزوج حالما يهدأ
|| © هـيـثـم جـابـر: ترجمة || Twitter : @SnipersBoss
الشرطة
المحقق هالستيد من شركة شيكاغو
نعم, لقد التقينا - لو سمحتي -
أريد فقط أن أتحدث مع ابنتك لبعض الوقت
إنها لم ترى أي شيء
شخصين توفيا في ذلك الانفجار يا سيدتي
أمي؟ - عودي لغرفتك -
وانهي استعدادك
الآن
السنة الماضية, طفل في مدرسة ايزابيلا
شهد في قضية إطلاق نار لعصابة
وبعد ذلك بأسبوع وجد مقتولًا برصاصة في رأسه
أتفهم ذلك ... سنعتبرها كمصدر سري
حقًا؟ وهل ستعطيها حلوى أيضًا؟
وبعدها الشيء التالي يتم استدعائها لكي تشهد
وحالما ينتشر الأمر كيف لي أن أبقيها في أمان؟
لا يمكنني تحمل تكاليف الانتقال من منزلي
وأدخلها في مدرسة جديدة ونبدأ بداية جديدة
أتفهم قلقك
ولكن كيف ستشعر ابنتك
وهي تعلم أن أمها لم تسمح لها أن تساعد في القبض على أناس
قد قاموا بذلك؟ أعلم أنها قد رأت شيئًا
... وأعلم أنها
لقد بدأت في محل للساندويش
الآن أقوم بتحضير كيشي وبعض الفطائر
أطعمة أوروبية لم أتمكن من نطقها حتى من قبل
كم لك وأنت تعمل هناك؟
ثمانية أشهر
أين كنت عندما نفجرت القنبلة؟
المطبخ, قمت بتسليم طلب
وضربت الجرس, وبعدها بثانية
حدث الانفجار
كيف حال السيدة برامر؟
حالتها حرجة
أنا أدين بالكثير لهذين الشخصين
هل علما بخصوص سوابقك حينما قاما بتوظيفك؟
بالطبع, لم أقم بتخبئة سوابقي
لقد أخبرتهم أني قمت ببعض الأشياء
عندما كنت شابًا ولكني تركت ذلك من خلفي؟
سرقة بتهديد السلاح ليست مجرد شيء ما
لقد أخذت درسًا من ذلك
هل لك علاقة في ذلك من قبل
فإنك تعلم أن الشرطة ستكتشف الأمر
ليس لي أي علاقة في تفجير ذلك المكان
ولكني ربما أعرف من قد يكون
أذن هل تريد أن تسمع ذلك
أو تريد تضييع وقتك بالتحري في أمري؟
إذا كان لديك شيء تريد قوله فقله
رجل عصابة اسمه "كي تريك"
كان يتردد على عائلة برامر لأشهر
يأتي من الخلف كل أسبوع
قبل يومين, عائلة برامر ذهبا للخلف للتحدث مع "كي تريك"
وبعدها بساعة تم تحطيم سيارة برامر
سأعلم روزيك بذلك
الطبيب قال أن زوجتك أدخلت في عملية جراحية؟
نعم, أظن أن شظية كانت على مقربة من شريان كبير
لقد كنت قريبًا حينما وقع الانفجار؟
أنا أعمل في المطبخ
وزوجتي تدير واجهة المطعم
الكاشير تغيب بسبب المرض
كانت ليز لديها الكثير من المهام اليوم
الطاهي ذكر اسم "كي تريك"
نعم
ما هي طبيعة علاقتك به؟
كان يأخذ مني أموالًا للحماية
قبل يومين, قلت له أني لن أدفع له بذاك المبلغ
لأن التكاليف في هذا الشتاء قد أثقلتني
قام بتحطيم سيارتي
إذن هذا المدعو بـ "كي تريك" يمثل تهديدًا في حياتك
إذا لم تواصل الدفع له
إنه لم يقل ذلك حرفيًا
... إنه فقط
قال أني سأندم على ذلك
سنبلغ عن ذلك
رقيب
رقيب؟
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا
ماذا هناك؟ - وردني للتو بريد الكتروني يقول أن القيادة المركزية -
لم توافق القيام بالطلب
من أجل إقامة نصب تذكاري لـ ناديا
سأقوم بمهاجمة أحد ما
بإمكاننا تمرير قبعة من حولنا
ونجمع المال من أنفسنا
ربما نحتاج تقديم وضع النصب التذكاري بعض الوقت
الشخص الوحيد الذي تقديمه
هو من كتب ذلك.. من على منحدر
لدي ابن عم يقوم بأعمال النصب التذكارية
سيعطينا ذلك بدفع مؤجل
لا أصدق حتى ما أراه هنا
حقًا, لا توتري نفسك يا رقيب
لديك ما يكفيك لتقلقي بشأنه كلنا لدينا ذلك
عمل النصب التذكارية هذا ما يقوم به ابن عمك؟
أو أنه عمل جانبي يقوم به؟
إن ذلك عمله بالكامل
عظيم,لو أمكنك فعل ذلك
فإني سأقوم بتسوية هذا الأمر
"كي تريك" اسمه كيني تي ريفس
إنه رجل عصابة تابع وليس الزعيم
ولكن لديه بعض المناطق
استدعي مرتين بسبب تهم ابتزاز للأموال
ولكن القضايا تداعت
حينما أسقط الشهود التهم
أخيرًا حصلنا على تحليل القنبلة من وحدة المتفجرات
أيًا يكن من صنع القنبلة فقد استعمل قدر ضغط
قاموا بملئها بـ مسامير وزجاج
وبعض المواد المتفجرة
أظن أنهم نفس المجموعة
من تفجير ماراثون بوستون
نعم,
وقد كانت الشظايا
تمزق كل شيء في طريقها
إنها أشياء قذرة
هالستيد يعمل على شاهدة
فتاة صغيرة تعيش في الشارع المقابل
أمها أخرستها في بادئ الأمر
ولكنه سيذهب إليها مرة أخرى
لا شهود آخرين؟ - لا أحد مستعد للكلام -
لا توجد كاميرات مراقبة في المقهى
ماوس
ابحث عن الضحايا في سجل النزاعات المحلية
وأوامر حماية
وتأكد من أنه لا يوجد منهم هدف مقصود
البقية اذهبوا إلى ريفس
فرانكي
نعم, انظروا من هذا
الرجل النمر بنفسه - ما الأخبار يا رجل؟ -
هذه هي شريكتي كيم بورجس
كيف تجري الأمور؟ - إنها تمضي -
هل وصلتك رسالتي؟
نعم, لقد رأيتها
نريد نصب تذكاري للدائرة
والأكثر أهمية , يجب أن يكون جاهزًا
بحلول ظهيرة يوم الغد
اسمع, لدي ثلاث طلبات
فرانكي, متى كانت آخر مرة طلبت منك معروفًا
مخالفات الوقوف التي جعلتها تختفي
نعم .. ولكن - انظر -
نعلم أن ذلك حدث قبل وقت قصير, ولكننا
لقد فقدنا صديقًا بشكل غير متوقع
إذن هل يمكنك أن تساعدنا في هذا الأمر من فضلك؟
أيًا يكن, لأجل ابن عمي
سأقوم بتسوية الأمر
فقط أخبرني ماذا تريد أن يكون مكتوبًا
صحيح
آسفة
لا بأس في ذلك, خذ وقتك
شكرًا
جاي
من الجيد رؤيتك - أيها الأب ماكلوسكي -
شكرًا للالتقاء بي
لقد رأيت شيئًا في الأخبار قبل عدة ليالي
بخصوص امرأة شابة تعمل في دائرتك
نعم
آسف جدًا لخسارتك
سأقوم بقداس لأجلها
شكرًا, أقدر ذلك
حقًا
أهذا سبب لقائك بي؟
في الحقيقة
كنت أتمنى إذا كان بإمكانك استعمال نفوذك في شيء ما
فلنأخذ جولة
بإمكانك القيام بالتحدث
كيني ريفس؟
نعم
لم لانأخذ جولة يا رجل؟
أنا أراقب ابني هنا
أهذه عمته أو مربيته؟
أنا متأكد من أنه بخير - عمة -
ولكن لدي فقط عندي أربعة أيام لكل شهر
إذا كان عندك سؤال فاسألني هنا
لا, يجب أن نتحدث في الدائرة
لن أذهب لأي مكان إلا إذا كان عندك مذكرة اعتقال
أتسمعني ؟
لقد التقيت بأفراد الشرطة الغير مناسبين في يوم غير مناسب
سأقوم بتقييدك وسحبك من هنا
من أمام ابنك
أتسمعني؟
قف على قدميك
ستاسي
راقبي جيكسون سأعود بعد قليل
أتعلم لماذا فاز "تيدي روزفلت" بجائزة نوبل للسلام؟
روسيا واليابان كانا على شفا حرب
وبعدها قال تيدي يجب أن أهدئ هذين المغفلين
قبل أن يفجرا في بعضيهما
وأيضًا عرف أن يبقي الأمر
كلا الدولتين احتاجوا على أن يشعروا بأنهم قد حصلوا على شيء ما
هكذا أقوم بعملي
برامر وأنا, كان لدينا اتفاق رائع
يقوم بإعطائي المال
وأنا أعتني لأمره
أما أنه لم يدفع
أقوم بتفجير مطعمه وأقتل مجموعة من الناس؟
هذا ليس فوز للطريفين
هذه ليست طريقتي
اسأل في الجوار
لقد قمنا بذلك
تعلم أنك حطمت سيارته
وقلت له أنه سيندم لأنه لن يدفع لك
قبل يومين
أتحاولين أن تقنعيني أن هذه الأفعال توازي تفجير مبنى؟
لا أحتاج لاقناعك
المحامي في المحكمة هو من يريد إقناع هيئة المحلفين
يا رجل
كيني, فلنقل أنه لم يكن أنت؟
لقد ولدت وكبرت في ذاك الحي
بالضبط
ربا لم تحبأن تزاح
هل تركت حيك
لمجموعة من الأثرياء؟
لمَ لم تغادر؟
لأنه حيي
إذن هو حيك
فأنت تعرف من قد فجر المقهى
أعطنا اسم, إذا ساعدتنا في القضية
فلن تكون عندك تهم قتل
هذه هي معادلة فوز للطرفين
لا أحد أعرفه
مرحبًا
أرسلوا صورة لـ ريفس إلى هالستيد
لنرى هل تتعرف عليه الشاهدة
نعم
ايرين
كيف تتمالكين نفسك؟ - أنا بخير -
أتمنى فقط أن يتوقف الجميع سؤالي عن ذلك
أنا لست مثل الجميع
أنا أفتقدها
مثل كل شخص هنا , أنا هنا
أقوم بعملي
العمل شيء لا أقلق بشأنه
لا تدعي ذلك يجعلك تنهارين
أظنك تعرفي من الذي أتحدث عنه
بالذهاب لمدى بعيد
لقد فهمتك
لقد نظرنا في أمر الرجل
الذي يملك المبنى الذي وقع فيه الانفجار
"غرام نوركروس"
الرجل عليه عشر دعوى قضائية
كل واحدة بمستأجر مختلف
يدعي أنه استعمل القوة في من هم في ممتلكاته
قام بطرد أم عازبة
إلى الشارع وباع المكان
بضعف السعر الذي اشتراه
استنتاج كبير... بتفجير ممتلكاته
يستحق محادثة على الأقل
اذهب وتحدث معه
سيد نوركروس
المحققين داوسون و اربنسكي؟
إنه قريب بما يكفي
سعيد لقدومكم كنتم على لائحة اتصالاتي
أتريد الاتصال بنا؟
نعم, أتمنى الحصول على عناوين للضاحيا
أريد إرسال بعض الزهور
إنه لطف منك
لا يمكننا إعطائك المعلومات الآن
كان مروعًا استقبال الاتصال هذا الصباح
إذا وصلتك أية مستجدات
أقدر أن تعطيني إياها
لقد طردت مجموعة من المستأجرين
من بناياتك التي اشتريتها
أهذا صحيح؟
هل أطلب من مستشاري القانوني أن ينضم إلينا؟
أيجب أن يكون هنا؟
أنت أخبرني - نحن فقط هنا
من أجل معلومات أساسية
مستأجرة بالقرب من موقع التفجير
توجب أن تترك مكان إقامتها بسبب حريق بسبب الكهرباء
في 2315 روكيفيلر
تقول أنك أنت المسؤول لأن المبنى احترق
بعد يوم من قدوم فريقك من أجل العمل في التمديدات الكهربائية
إثبات أن النار بفعل فاعل بصعب إثباته
وهناك شهود يقولون
أن المستأجرين كانوا مشبوهين بسرقة الكهرباء
ويشكلون خطر على عوائلهم
ولكن بما أن الأمر في الجانب القانوني
لا أستطيع إعطاء المزيد من التفاصيل
أتعلم أن إحدى الضحايا قم تفجر أطرافه؟
هذا حدث في مبناك
ماذا عن ألا تختبئ وراء محاميك
وتساعدنا في هذا الأمر ؟
جيمي ويستون ستكون سعيدة لتسهيل
الإجابة على أية تساؤل عندكم
جميل وأنيق
سيادة القائد
لقد تركت لك ما يقارب عشر رسائل
أردت أن أخبرك شخصيًا
لا أحب ما يبدو عليه الأمر من الآن
إنه ليس متعلق بالمال فقط
جورج بومغارنر
لن يوافق على النصب التذكاري لـ ناديا مطلقًا
هذا غير مقبول
آسف
لا يعتقدون أنه ملائم
لأنها لم تكن شرطية لو كان الأمر منوطًا بي
فذلك النصب تم نصبه
غطي للمكتب يا غارسيا
لك ذلك يا رقيب
ترودي
ناديا ديكوتيس لم تكن شرطية
إذا وضعنا نصب تذكاري لها
الشيء التالي الذي سيحدث
فسيطلب البواب أيضًا ذلك
أي سابقة حدثت من ذلك النوع؟
السابقة أننا نحيي ذكرى
الذين نفقدهم في دائرتنا
لا يهم أنها ترتدي شارة أو لا
إنه يهم لبعض الناس
إنه يهم للناس الذين أجيب عليهم
أتعلم ماذا حدث لها في نيويورك يا جورج؟
ما قد عانت؟
أعلم ذلك وإنه أمر فظيع
أخبرك بأمر, فلنعلق الأمر
ربما نعيد النظر في الشهر المقبل
مستحيل, أنا أعرف كيف تمضي الأمور هنا
ما يزال يتم تأخير الأمر
ناديا قامت بتضحية كبيرة
وهي تستحق نصب تذكاري
في الدائرة 21
وإلا سأقف في إجتماع القيادة القادم
وسأخبر الجميع
بأنك حرمتها من تلقي التكريم الذي تستحقه
الجواب هو لا
ولا تهدديني مرة أخرى
غادر - ليس قبل أن تسمعي كلامي -
سأتصل بالشرطة
إذن فستتصلين بي
أكاديمية "كينغ اوف كروس"
منحة دراسية كاملة لـ ايزابيلا
أريد فقط أن أسألها بعض الأسئلة
أعرض عليها صورة
إنها لن تشهد
بالتأكيد لا
كنت أنتظر بالخارج بينما أمي كانت تشتري قهوة
وقد أتى رجل بحقيبة ظهر زرقاء
أتذكر ذلك, لأن صديقتي لديها نفس تلك الحقيبة
ولكن حينما خرج قد اختفت الحقيبة
أهذا هو الرجل الذي رأيتيه؟
إنه ليس هو
الرجل الذي رأيته كان أبيض ملتحي
أتتذكرين أي شيء آخر بخصوصه؟
يده اليمنى يوجد بها ندب
توقفي
يكفي هذا
حسنًا
شكرًا جزيلًا يا ايزابيلا
على الرحب والسعة
قمت بمطابقة جميل "أحكام الإطلاق المشروط في "تراي تايلور
والمناطق المحيطة مع معرفيهم المعروفين
لقد وجدنا "سام كاردن"
قضى بعض الوقت في ستاتسيفي
بتهمة السرقة وبعض جرائم أسلحة
الندب التي في يده اليمنى بسبب حروق
بسبب عمله ككهربائي ضابط الإطلاق المشروط
قال أنه يبحث عن عمل هناك
ولكن من الواضح قضى وقت صعبًا مباشرة في ذلك
هل يقوم بأعمال أو لديه شكوى
ضد ناركروس أو برامر؟ - أقول أننا نذهب ونسأله -
ضابط الإطلاق المشروط يقول أنه يعيش في الجانب الجنوبي
اذهبوا, واجعلوا كل من هو متفرغ
أن يلقاكم هناك للدعم - حسنًا -
كما قلت, أنا أتواصل
مع الأشخاص الذين أفرج عنهم وهم تحت إشرافي, وقد رأيت سام يدفع فواتيره
وهو يذهب للعمل
صدقني, لو كان مقدم على شيء ما
لكنت علمت بذلك
حسنًا
ادخل
أقول أنه كان مقدم على شيء
لا يمكنني أن أكون في كل مكان وفي طوال الوقت
الكثير من المال هنا
هذا كثير من المال
بأن تمتلكه بعد خروجك من السجن
نعم
ألديك أدنى فكرة عن أين سيكون؟
كان يجب أن يتواصل معي قبل ما يقارب عشرين دقيقة
بالعادة يستعمل الهاتف مسبوق الدفع بالأسفل
أظن أننا يجب أن ننتظر ونرى
فقط راقبوا كاردن
علم, نحن نراقب المدخل الأمامي
ما أزال لا أصدق أنك تركتيني أقود
إنها هديتي
إنها من ناديا
قلت لها قولك بأنك تشعر زوج في منزل
تحمل سلاح طوال الوقت
وبعدها بدأت في التبرير وقالت
"ايرين, يجب أن تدعيه يقود قليلًا"
أتعلمين ماذا نريد؟
وجبة كوما للعشاء
بورغر ساباث عادي
كان ذلك مكان ناديا صحيح؟
نعم
هذا هو كاردن
توقف, شرطة شيكاغو
مسدس
اخرج, اخرج
توقف
جورج 5021 لدي شاحنة حمراء
متوجهة شمالًا في حي 7100 من بولينا - الدعم قادم -
هالستيد, حدد موقعك
في ليك, سنوقفه عند اشلاند
سنصل إلى اشلاند الآن
لا تتحرك لا تتحرك
ضع يديك خلق رأسك
فلنذهب
انهض
مرحبًا
سيتم إنجازالأمر
بومغارترن شخص لعين
شخص لعين وعديم الشفقة
وطالما كان كذلك
إنها مجرد قطعة من الصخر أمام المبنى
لا يمكننا حتى أن نظهر إحترامنا لها؟
إنه الوقت الذي ... أكره هذه الوظيفة
... ترودي
أردت أن ترانا يا رقيب؟
نعم
أريدكم أن تذهبوا لمستودع المدينة الثاني
الخزانة رقم 8313
هناك صندق للملفات معلم بـ صيف 2005
ابحثوا عن ملف "عملية انجيل"
وأحضروه إلى هنا
حسنًا, لك ذلك
ما سبب كل ذلك؟
سيتم إنجاز الأمر
أخذت حتى الجاكيت؟
آلة كشف المتفجرات جيدة
تأخذ فقط ثواني لتكتشف المواد المتفجرة
كوجود نترات البوتاسيوم على جاكيتك
لقد أمسكناك بجرم التفجير
فقط أخبرنا من أمرك
نعم, أنا لا أرى سبب مناسب للكلام
سأعطيك بعض الأسباب لكي تتحدث
ليتم حبسي مهما كان
ولكن ربما أعود ليس وكأني واشي
لقد وجدنا ثلاثة آلاف في غرفتك ربما المزيد وقد أنفقته
المال لو يضع نفسه هناك يعني أنه تم الدفع لك
لقد عرفت المسألة إذن لمَ تزعجني؟
ربما يحكم عليك بسجن مؤبد مرتين
يمكننا أن نفكر في عدة أمور
لجعل ذلك الأمر إما سهل أو صعب
إنه عائد إليك
أتعلم ماذا؟
أنا لا يهمني
لا يشكل أي فرق
إذا لم يعطيك اسم خذه إلى القفص في الأسفل
هل ستقوما بتعذيبي بعض الشيء؟
لن يكون الوضع أسوأ
مما فعلته بالناس في ذاك المقهى
أيًا يكن, إنه خارج عن سيطرتي
... اسمع
لا أحد بالخارج في ذاك المزاج
لكي يتساهل معك
ولكن إذا أعطيتني اسم
ستكون الحياة أحسن بعض الشيء
دعني أفكر في الأمر
كاردن لم يكن عنده هاتف للتفجير
لم يتصل بأي شخص من تلك الشقة
باستثناء ضابط إطلاقه المشروط
يجب أن نتلقى سجلات اتصالاته من ستيتفيلي في أي وقت
شكرًا على اتصالك
كان هذا مستشفى شيكاغو
لقد توفيت اليزابيث برامر
ما الأمر مع كاردن؟
أعطيه خمس دقائق لكي ينظر في خياراته
أظنه سيقول شيئًا
سام كاردن عمل بعض الأيام في ميلفين للكهرباء
الأمر الذي يفسر التمديدات الكهربية في مباني نوركروس
قبل عدة أشهر
غرام نوركروس طلب من مقيمي المقاطعة
تقديرات المناطق المحدثة
لمقهى برامرز وقد اتضح أن الأرض
تساوي أربع أضعاف المبلغ الذي اشترى الأرض به
عائلة برامر لديهم عقد لعشر سنوات
إذن لو كان نوركروس يريد طردهم
إما أن يعطيهم مالًا
أو يجبرهم على المغادرة
إذن تتم تعيين شخص لكي يخيفهم
but the device over-delivers.
ربما نوركروس و كاردن هما من أشعلا الحريق الكهربائي
في الحي أيضًا
فلنسأله
اللعين
اتصلوا بالإسعاف
الاسعاف يبعد بدقيقتين - إنه لن ينجو -
من الذي ترك العلبة هنا؟
فقط لا تقل شيئًا حتى تتحدث مع فويت
تواصل مع ممثلك القانوني قم بذلك الآن
أتريدين أن تتحدثي عن ذلك؟
ماذا؟
بخروجك من محل ابن عمي؟
ألاحظت ذلك؟
كان لديه جرس على الباب
في دائرتي السابقة كان لدينا ثلاث وفيات في سنة
كان الأمر مخيفًا
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون
وأنا لا أكذب حينما أقول
أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة
نحن اخترناها
وإذا قتلت وأنا أقوم بما أحبه
أفضل من أكل الدجاج
ومشاهدة "العائدون" على أريكة
ناديا اختارت هذا
ليس لدينا وقت لكي نحزن
نحن نضغط على أنفسنا ونقوم بعملنا
ونحن لا ننسى من قد فقدناهم
نحن نقوم بتكريمهم
هكذا أريد أن يذكروني به
نعم
ربما
8313.
دراجة رائعة
صيف 2005
هذا غريب, صحيح بطلبه منا أن تأتي إلى هنا؟
ماذا يريد بالذكريات؟
لا أعلم, ولكني أكره أن أكون هذا الرجل الآن
معذرة
ما هذا بحق الجحيم؟
اتضح يا سيد نوركروس أنه لدينا الكثير لنتحدث عنه
حسنًا, من خلال محاميتي
بإمكانك أن تتصل بها بعد أن نحقق معك
في الدائرة - تحقيق في ماذا؟ -
أتريد أن تقوم بذلك طواعية أو بأسلوب آخر
أنا ليست عندي مشكلة للخيار الثاني
لا يصدق اتصلي بـ جيمي ويستون
مات ثلاثة أشخاص
لن أقول أي شيء حتى يحضر فريقي القانوني
كما قلت لك بعد أن يتم التحقيق معك
أتظن أننا لم نعرف علاقتك بـ سام كاردن
سام كاردن؟
قام بتركيب المراوح في سقف المقهى
بالكاد أعرف هذا الرجل
حتى احتجت له لاخراج عائلة برامر
لم أقم بإخراج أي أحد
عدة ملايين تقع تحت تلك البناية
لم تقلق بشأن المؤجرين بينما لديك شقق لكي تبنيها؟
الناس قتلوا لأقل من هذا
أنت لاتتحدث بعقل
الأمر سهل جدًا
لقد وكلت كاردن برمي متفجرات هناك
لم تكن تعلم أنه زاد من الكمية
أكثر من اللازم بكثير
معظم الأراضي عليه
فلنتحدث في الخارج
مالك المقهى هو ماسون برامر
كيف لنا لم نكتشف ذلك مبكرًا؟
بعض الناس يخفون آثارهم أحسن من آخرين
قال اسمه بإسقاط حرف من اسمه على بطاقة هويته
وذلك يجعل من المستحيل أن تجد أي شي ضده
ولكني علمت أن هناك خطب ما
لذا واصلت العمل بصور متعددة حتى وجدت
"روس مونتاغ"
كما ترى, قام بتغيير اسمه بشكل قانوني قبل عدة سنوات
ومن الواضح لم يريدنا أن نعرف ذلك
لذا أنا أفكر الآن
هناك شيء ما في هذا الرجل
الناس لا يغروا أسمائهم هكذا من دون سبب
لذا بحثت عن الاسم السابق في كل الاتجاهات
أمور مالية, وكل شيء
حتى وجدت 250 ألف في إحدى حساباته القديمة
من أجل تسوية عن تأمين حياة
بالكلام المختصر أعتقد أننا أمسكنا بالرجل الخطأ
اقبضوا عليه
لمَ أنا هنا؟
لأن زوجتك الأولى توفيت بحادث سيارة
قبل ثمان سنوات في "بورتلاند"
أريد أن أخرج من هنا الآن زوجتي قد توفيت
وليس عندك أدنى حق - سيارتها قد احترقت -
بسبب تسرب سوائل السيارة
المحققون وشركة التأمين
اشتبهوا فيك
ولكنهم لم يستطيعوا إكمال القضية
سأمنحك فرصة أخرى
لا تجبرني على القدوم إلى هناك
أسألك بلطف
فقط أخبرني بما حصل
وسأساعدك في الإفادة
اذهب للجحيم
لقد كان حادثًا أنا لا يهمني
ماذا تقول شرطة بورتلاند
إذن لماذا غيرت اسمك
أردت بداية جديدة
هذا لم يقنعني
أنت تنسى أني كنت هناط
حينما حدث الانفجار في المقهى
محمي بأواني المطبخ
في مكان علمت أن الانفجار لن يصيبك
فقط لأنك لا تصدقني
لا يعني أنني مذنب - هذا صحيح -
ولكن مع ما يقوله سام كاردن في الأعلى
لابد وأنك شخص يائس
لكي تقوم بتعيين مدان سابق
والذي يقوم بأعمال كهربية لك
لا أعلم من يكون هذا
لم قمت بذلك لأجل أموال التأمين؟
أو لأنك فقط تكره النساء؟
هذا لأجل زوجتك والتي قد ماتت اليوم؟
وهذا لأجل زوجتك التي قتلتها قبل ثمان سنوات
توقف
هناك جزء كبير مني
يريد أن يبتعد من هنا
ويتركك أن تقوم بما تبقى
ولكني أكره كاردن أكثر مما أكرهك أنت
لذا سأمنحك فرصة واحدة
أخبرني ماذا حدث من الألف إلى الياء
...وإذا لم تقم بذلك
سأذهب للأعلى وسنمضي مع ما يقوله كاردن
لم أقم بأي شيء
وأنا لا أعلم من يكون سام كاردن
اسمعني
لو خرجت من هنا
فإن هذه الصفقة ستنتهي
حسنًا
حسنًا ماذا؟
سأقدم إفادة
سأعلم عائلة الزوجة
لابد من وجود مكالمة مرحة - سأبلغ شرطة بورتلاند -
لابد وأن يكون الأمر مفاجئ
بعد كل تلك السنوات - العائلة تستحق أن تعلم -
ماذا حدث لابنتهم
اتواتر إلى مكتبي
بتركك تلك العلبة في تلك الغرفة
كاد أن يتسبب في خسران كامل القضية
أتفهم ذلك يا رقيب
وأنا أتحمل كامل المسؤولية على ذلك
أقدر ذلك
الشؤون الداخلية ستجري تحقيق كامل
في قضية انتحار كاردن
لا يمكنني أن أبقيك هنا أثناء إجراء التحقيق
وماذا يعني ذلك؟
سأرجعك إلى الزي
إنه فقط لبعض الوقت - يا رقيب, انظر -
أيا ما يجب أن أفعله
هذه ليست بمحادثة
أأردت أن ترانا يا رقيب؟
نحن نقوم بتسوية الأمور هنا
بورجس, أنت في المخابرات حتى إشعار آخر
رومان, أنت شريك اتواتر
لقد أوضحت الأمر لـ بلات
أتطلع لذلك
جيد, انصراف
كيفين
لم أرد أن تجري الأمور هكذا
متأكدة لو أعطيت فويت بعض الوقت
فسينتهي الأمر - بورجس -
تهانينا
جورج
لم أوافق على نصب تذكاري وتظن أنك تتمكن من ابتزازي؟
هذه كلمة قبيحة
من يعلم بشأن ذلك؟
فقط رجلين في هذه الغرفة
وربما تلك العاهرة التي وجدتك معها
لا أعلم إذا كانت تتذكر
... لو ظهر ذلك للعلن - فقط وقع على الموافقة -
لأجل تذكار ناديا وسنكون قد انتهينا
بإمكانك الانصراف
ربما أقبلك الآن يا هانك
شكرًا
ولك كذلك ترودي
لقد جاء بصورة جيدة رومان
شكرًا
بالطبع
نائب الرئيس أرسل هذه
قررت أن أشارك ذلك
السيدة ناديا ديكوتيس"
هذه الرسالة لاعلامك أنك قد قبلتِ
"في التجنيد لشرطة شيكاغو
كانت ستكون شرطية رائعة
بالتأكيد أحد شجعان الشرطة
أظن أننا سنتجه إلى حانة مولي
ونشرب لـ ناديا
أظن أننا نريد بعض الشراب الآن
أستأتين؟
سأحاول أن آتي
ها هي فتاتي
كان من المفترض أن ألتقي بالكل من العمل
ولكن ... لا يمكنني أن أكون بالقرب منهم الآن
نعم, أتفهم ذلك
أوقات كهذه تحتاجين أن تكوني بالقرب من العائلة
عزيزتي, آسفة لخسرانك لصديقتك
عندما التقيت بـ ناديا
... عندما ألقيت القبض عليها
رأيت شيئًا ما فيها
أردت أن أكون بالنسبة لها كما كان هانك بالنسبة لي
لذا, وجهتها في الإتجاه الذي سلكته أنا
ولكن لو أني تركتها لوحدها في بادئ الأمر
ما حدث أي شيء من هذا
أنا لم أخسرها
لقد تسببت في مقتلها
** هـيـثـم جـابــر ** Twitter: @SnipersBoss