"...في الحلقات السابقة"
،أيّ تغيّر عاطفي كبير، حتى وإن كان جيّداً .يمكنه إحداث إنتكاس
.لا أفهم، لقد قرأ رسالتكِ للتو - .قد تكون بحوزته أوراق ممتازة -
.وإن يكن؟ إنّه هناك للقبض على قاتل - .إنّه مدمن -
وهل تحدثت مع راعيك؟ - لمَ أشعر أنني أُستجوب؟ -
أريد وضع رهان بمئتي دولار .(على فريق (كاردينالز
،أنا هنا لجمع دين .بقيمة 30 ألف دولار
،جيمي)، وكيل مراهناتك قدم إلى هنا) .وسددتُ له كلّ ما تدين به
كانت هذه غلطة، إتفقنا؟ .قمت برهان واحد، ذلك كلّ شيء
.أريدك أن تغادر
قال المسيح "إذهبوا وتلمذوا "...جميع الأمم
وعمدوهم بإسم الأب" ".والإبن والروح القدس
.آمين
لقد قبل الأخ (تيبر) رسالة الرب .وإختار هذا اليوم ليُنقذ
لا بأس إن سددتُ أنفي، صحيح؟ - .(لا تقاوم أيّها الأخ (تيبر -
فمع هذه المياه، لا يمكن .أن يكون هناك موت
.الشيطان
!أرجوك يا إلهي !ساعدنا يا إلهي
!إرحل أيّها الشيطان
طفلانا على وفاق تام، أليس كذلك؟
أتمنى لو أنني أستطيع قول نفس .(الشيء عني أنا و(بوث
.أجل، لقد طردته من المنزل يا عزيزتي
.تفتقده (كريستين) كثيراً
أما زال يذهب إلى إجتماعاته؟ - .ذلك ما يقوله -
هل الطفل يركل؟
.(في كلّ مرة أتحدث فيها عن (بوث
.(سيُحل هذا يا (برينان
،يعاني (بوث) من مشكلة .لكنّه رجل صالح
إلهي، إمنحني السكون لتقبّل ...الأمور التي لا أستطيع تغييرها
الشجاعة لتغيير الأمور التي أستطيع .تغييرها، والحكمة لمعرفة الفرق
،إستمروا بالعودة .فسيجدي الأمر إن عملتم عليه
.صحيح - .أجل -
.(بوث) - .أجل -
كيف حالك؟ - .أنا بحال رائعة -
.إستقريتُ للتو في منزلي الجديد - ...أجل -
أتعلم، أعتقد أنّه سيفيد كثيراً إن شاركت .مع المجموعة في المرة المقبلة
،أجل، أنا بخير .تواجدي هنا كافٍ
.(ليس فعلا يا (بوث
لابد من وجود بعض الأمور .التي عليك العمل عليها
بربّك، إسمع، كنت راعيّ لسنوات، صحيح؟ أقصد، أنت تعرفني، إتفقنا؟
.أنا أحاول - ...بالطبع لكن -
لأخبرك بشيء، أتعرف كيف يمكنك المساعدة؟
إتصل بـ(بونز) وأخبرها .كم أنني أبلي جيّداً هنا
.هذا... هذا جيدّ - .لا تجري الأمور بتلك الطريقة -
الطريقة الوحيدة لتصلح زواجك هي بأن .تعمل على نفسك، وذلك يعني المشاركة هنا
،أذكر قصتك خلال الإجتماع .تعرف أنّها الطريقة التي تجري بها الأمور
.في الموعد نفسه الأسبوع المقبل - .أجل -
يبدو من الغريب أن يرمي أحدهم .جثة في مكان عام كهذا
الشخص الوحيد الذي وضع .الجثة هنا هي الطبيعة الأم
رمى أحدهم الجثة من مكان .بعيد أعلى النهر
أليس (بوث) قادماً؟
كان لديه إجتماع، لمَ؟ لا تثقين بقدرتي على تولي الأمور هنا؟
،أنا قلقة على صديقي فحسب .هذا كلّ شيء
أهناك فرصة لتحديد الهوية؟
تشير القوسان الحاجبيتان الصغيرتان .والحواف الحجاجية العلوية الحادة إلى أنثى
وتوحي جوانب الإرتفاق العاني .أنّها كانت في عقدها السادس من العمر
،مرحباً عذراً لتأخري، ماذا فاتني؟
.أولا، تنقصنا ذراع يسرى
وأيضاً، بناءاً على علامات التسنن على ظهر .الضحية، فهي لم تدخل إلى المياه طواعية
إنّه نهر الـ(بوتوماك)، من سيفعل؟ - .وجدتُ نحتاً غير عادي على العظام -
يبدو أنّ أحداً إستخدم آلة سنفرة .كهربائية على الجمجمة، إنّها سلسة جدّاً
قد يكون علامة على مرض إستقلابي .أو ضرراً حدث بعد الوفاة
أو إن دُفعت الجثّة نحو قاع .صخري داخل نظام مائي قوي
مثل دوامة؟ - .بالضبط، أجل -
أسار الإجتماع على ما يرام؟
إنّه مجهول لسبب، إتفقنا يا (أوبري)؟ أريد القيام بعملي فحسب، أين الذراع؟
،لسنا متأكدين، لكن إن ما زالت هناك .فـ"نوتيلوس الإبن" سيجدها
.الإبن
.إسبح يا صاح، إسبح
اللعنة، ستعتقد أنّ الناس سيولون عناية أكبر .بالكوكب الوحيد الصالح للحياة في نظامنا الشمسي
.شامبانيا"، ذلك عيش راقي"
.لقد علق بين بعض الأعشاب
تعلم أنّك مسؤول عن قطعة المعدات .(الباهظة هذه يا د.(هودجينز
.أعلم
أنظروا إلى هذا، يبدو أنّك .ستذهب للسباحة يا صاح
.رائع - .أجل -
.لا تنسَ، أنت تبحث عن ذراع -
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]" "((الـحـلـقـة الـ20 : ((الـمـرأة فـي الـدوامـة " || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل الخاص (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس ’’بونز‘‘ برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون بويد) بدور العميل الخاص (جيمس أوبري)
(مِن إبداع (هارت هانسون
هذا غريب، تحلل الجسم لا يتوافق .مع درجة الإنسلاخ
(أجل، مستويات التلوث في نهر الـ(بوتوماك .ربما تكون سبب ذلك، قد تكون سامة جدّاً
أجل، أعلم، فلمَ تعتقدين أنّني قمت .بالإستحمام لـ40 دقيقة؟ يا للهول
.العظام متآكلة بشدة
،حصل النحت بعد الوفاة .لذا فلم يتسبب به أيّ مرض
"(إتصال من (بوث"
.حسناً إذاً - أستميحكِ عذراً؟ -
.(أنا في صفكِ يا د.(برينان
،عندما تتضائل فوائد قرين واحد ...فمن المنطقي البحث عن قرين آخر
.(ليس اليوم يا آنسة (وارن
،أنا أحاول دعم الد.(برينان) فحسب ...فهي مرّت
،)لا أحتاج لشرح وضعي لي يا آنسة (وارن .ودعمكِ لن يعجّل في حلّه
...إذا كنت تريدين الرد على ذلك - .لا أريد -
أكنت قادراً على تحديد وقت الوفاة؟ - .إليكنّ يرقات ذباب القَمَص المائية -
،بناءاً على طور بنية الغشاء .فقد كانت في المياه منذ أقل من 4 أيام
حسناً، عجباً، وجه الضحية متآكل .بشدة لأقوم بإعادة التشكيل
لا أعرف ما الذي سنفعله، ما لم تجدوا ...نسيجاً مزدرعاً عليه رقم تسلسلي أو
.أو قميص
...آسفة يا (هودجينز)، أنا لا .أنا لا أرى شيئاً
.لأنّه لا يوجد شيء .فكما ترون، بل ما كان موجوداً هناك
.أعتقد أنني أفهم
...هذا القميص مُمزّق جدّاً
لكن كان يوجد شعار مخيط .فوق جيب الصدر مباشرة
...أجل، إختفى الخيط لكن
إن إستطعت ربط النقاط ...التي خلّفها التطريز
فربّما يمكنني إعادة .تشكيل علامات الحروف
.أنت عبقري
إذاً كيف كانت محادثتكِ مع (برينان) هذا الصباح؟
،فظيعة نوعاً ما في الواقع .إنّها تفتقد (بوث) حقّاً
،لا بد أنّ ذلك نفس شعوره .ربّما عليها أن تقبل بعودته
إن ظهر مجرمون عند بابنا مهددينني ...أنا و(مايكل فنسنت) وكانت غلطتك
فسأفعل أكثر من مجرد .طردك من المنزل
،لكن إن كان يشعر بالوحدة ...ويشعر أنه وضع ميؤوس منه
،إذاً فعليه الكفاح أليس هذا ما كنت لتفعله؟
.حتى مماتي
.إنّه جاهز
،أنظري إلى هذا ."تومبسن) للمعدات)"
...(حسناً، إنّه في (أرلينغتون .(يديره (تيد تومبسن
.(حسناً، سأتصل بـ(أوبري
(لطالما بدا أنّ علاقة (بوث ...و(برينان) كانت
لا أدري، متينة جدّاً، أتفهمينني؟ .أنّ لا شيء سيفرّقهما يوماً
.أجل، أعلم
أتعتقدين أنّ هذا هو السبب؟
ما نقوم به؟ أهو يتآكلنا جميعاً تدريجياً؟
.أجل، أجل، ربّما يكون كذلك
.(أحبّكِ يا (آنجي
.(عليك الإتصال بـ(أوبري
.يا إلهي، كانت (ليزلي) أفضل موظفيّ
.ذلك يفسّر لمَ لم تأتِ إلى مناوبتها اليوم
متى رأيت (ليزلي هودسول) آخر مرّة يا سيد (تومبسن)؟
ليلة الجمعة، أغلقت صندوق .النقود ثم غادرت، كعادتها دوماً
أيمكنك التفكير بشخص ربّما كان يكن حقداً تجاه (ليزلي)؟
.كلا، إستلطفها الجميع
حتى أنني حاولت ترقيتها إلى منصب المدير .المساعد، لكن رفضت تلك المسؤولية
ولمَ ذلك؟ ...حياة إجتماعية نشطة أو
،كانت لديها طفلة شغلت وقتها .إبنة، (كورتني) على ما أعتقد
.كان عمرها 20 عاماً تقريباً
أكانت الإثنتان على وفاق؟ - .أعتقد ذلك -
...لكن كان هناك حادثة قبل حوالي شهر
دخلت على (ليزلي) في غرفة .الإستراحة وكانت تبكي
.تبيّن أنّها كانت تتحدث مع إبنتها - ألديك فكرة عمّا كانتا تتحدثان؟ -
.بدت كالأمور المعتادة بين الأم وإبنتها
،أخبرتكِ لمَ لا أستطيع التواجد هناك" ".لكن ذلك لا يعني أنني لا أحبّكِ
.أموراً مشابهة
إذاً لا يمكنكِ أن تخبريني بشيء حتى تكون العظام نظيفة بالكامل؟
،أجل، هكذا تجري الأمور أمن سبب لقلة صبرك؟
الحقيقة، العدالة، ويمكنني حتى .إضافة الأسلوب الأمريكي
إذاً أنت أسرع من قاطرة؟ .لا تحب الفتيات ذلك
.صنف صعب الإرضاء
،)أيّها العميل (أوبري ما الذي أتى بك إلى المختبر؟
.أتابع تقدّم القضية فحسب - ولم تستطع فعل ذلك عبر الهاتف؟ -
ماذا يمكنني القول؟ أنا رجل .يقوم بالأمور وجهاً لوجه
وأنا أيضاً، أتعلم، أفضل كثيراً الذهاب .لمشاهدة مسرحية بدلا من رؤية فيلم
صحيح؟ كلّ شيء يتعلق .أن تكون مندمجاً في اللحظة
.بالتأكيد
ماذا؟
،حسناً إذاً، بما أنّك شديد الإهتمام بالقضية .فقد عاد فحص السموم مشيراً إلى تسمّم
،"هناك آثار للرصاص، "الكادميوم ..."الزرنيخ"، "الكروم"، "السيلينيوم"
وحتى مستويات منخفضة ."من إشعاعات "اليورانيوم
لكن ذلك غريب، بما أنّه لم تكن هناك أطواق .كُرْدوسية على العظام الطويلة للضحية
ما يعني؟
ربّما قد تعرضت الضحية للتسميم .خلال فترة طويلة من الزمن
إذاً لابد أنّ من قام بتسميمها .كان مقرّباً منها
،)سأذهب لإخبار (بوث .وجهاً لوجه
.(إلى اللقاء يا (سوبرمان
.قصة طويلة
،ها أنت ذا .كنتُ أبحث عنك في كلّ مكان
.آسف، كان عليّ إجراء بعض الإتصالات
،هل أنت بخير؟ لأنّه بصراحة .جعلتني أنا والأذكياء قلقين
لمَ؟ هل إتصلت بك (بونز) أو ما شابه؟
كلا، جميعنا قلقون لأنّه لسبب مجنون .نحن نهتم لأمرك
حسناً، ربما يجب أن تكون قلقاً أكثر .لأننا لا نملك دافعاً ولا مشتبهاً به
نحن نفعل الآن، إتفقنا؟
،وجدت (كام) علامات على تسميم ...والتي تستغرق طويلا لتظهر
ما يعني أنّه من فعل هذا كان يستطيع .الوصول إلى (ليزلي) على مدار سنوات
كورتني)، إبنة الضحية ذات الـ20) عاماً، أما زالت تقيم معها؟
.جيل الألفية - .هناك أمر غير منطقي في هذا -
،تغيب الأم لأربعة أيام ولا تبلغ الإبنة عن إختفائها؟
.حسناً، لنذهب
مرحباً؟
كورتني هودسول)؟) - أجل، هذا أنا، أيمكنني مساعدتكما؟ -
العميل الخاص (بوث)، وهذا العميل .أوبري) من المباحث الفيدرالية)
أذاهبة إلى مكان ما؟
،أجل، أجل، أنا عائدة إلى مهجعي .أنا أجمع آخر أشيائي فحسب
متى رأيتِ والدتكِ آخر مرّة؟ - .قبل ثلاثة أسابيع -
أجل، قبل مغادرتي المنزل للذهاب .للإقامة في الحرم الجامعي
،أعتقدتُ أنني سأراها اليوم .لكنني لا أعرف مكانها
...لكن يمكنني إعطاؤكما رقم هاتفها إن
أنا آسف، لكن إستعدنا جثة والدتكِ .من نهر الـ(بوتوماك) هذا الصباح
،ماذا؟ كلا، كلا .لابد أنّكم أخلطتم بينها وبين شخص آخر
.نحن آسفان لكن تم تأكيد هوية والدتكِ
.أنا لا أفهم
ألا بأس إن طرحنا عليكِ بعض الأسئلة؟
كيف تصفين علاقتكِ بوالدتك؟
كانت على ما يرام، لمَ؟
لا جدالات؟ ولم تكن ترفض أيّ شيء قمتِ به؟
.كلا، لأنّها لم تكن مهتمة لتلك الدرجة
....أعلم أنّها .أنّها أحبتني وكلّ شيء
...وأنا أحببتها لكن - لكن؟ -
لكن كلّ ما كانت تبدو .مهتمة به هو أوعيتها
أوعية؟
.أجل، أجل، سأريكما
.كانت مهووسة
.مرحباً بكما إلى عالم والدتي - .لابد أنّ هذه مزحة -
.عجباً، وإعتقدت أنّني معجب بالبسكويت
،كلا، كلّ شيء يتعلق بالأوعية .كان من النادر وجود بسكويت في المنزل
.لابد أنّ مجموعة كهذه تساوي ثروة
،أجل، أنا متأكدة أنّها بعضها قيّمة .لكن أغلبها مجرد خردة عاطفية
يا للهول، كانت متفانية في هذا، يملك كلّ ...وعاء سجلا خاصاً مع صورة، وصف
،التاريخ الذي إشترته فيه .وكم دفعت فيه من مال
أجل، إن لم تكن تلمّع الأوعية، كانت .تصنّفها أو تذهب إلى متلقيات الجامعين
،بربّك، عليك الإعتراف ما مقدار ظرافة هذا؟
وعاء خنزير صغير؟ - .ضع الخنزير أرضاً -
إسمعي، أنا أخمن أنّه يوجد أشخاص آخرون مهووسون بأوعية البسكويت هذه، صحيح؟
لذا هل رأيتِ أو سمعتِ شجاراً حول هذه؟ - .أجل، الكثير، على مرّ السنوات -
أمن محب أوعية محدد كان يكن الضغينة لوالدتكِ؟
بقيت بعيدة قدر الإمكان .عن هؤلاء المجانين
،أعتقد أنني ربّما لو لم أفعل .لكانت والدتي ما تزال على قيد الحياة
.هذه الأوعية تفسّر السموم
إذاً تحتوي الأوعية الخزفية القديمة على كميات صغيرة ..."من "كربونات الرصاص"، "كرومات الرصاص
."الباريوم"، "الكوبالت"
إن كان طلاء أحد الأوعية فاسداً، فربّما .(إنتقلت السموم إلى يد (ليزلي
،أعتقد أنّه عندما يحنّ الناس للأيام الخوالي .يتجاهلون أشياءاً كالطلاء المسبب للسرطان
لمَ أوعية البسكويت؟
أقصد، سأتفهم مجسمات ...أفلام (حرب النجوم) لكن
بيعت مجموعة أوعية البسكويت لـ(آندي .وورهول) بـ250 ألف دولار في الثمانينات
،هناك إستمرارية في جمع الأشياء .أنا جامعة
،مهلا، دعيني أخمّن .أشرطة (غرايتفل ديد) الغير الرسمية
...سأقول أنّها .(موزعات أقراص (بيز
.كلا، أنا أجمع عناصر الجدول الدوري
،عينات عالية النقاوة .لا مركبات ولا خلائط معدنية
من أين يمكنكِ الحصول على "الإسكنديوم"؟ - .(رجل عصابات روسي يُدعى (بابلس -
اليورانيوم"؟ "التكنيشيوم"؟"
،العناصر المشعة صعبة .لكنني أعمل على الأمر
ووجدتُ تمزقاً على نسيج .اليد اليمنى للضحية
جرح دفاعي؟ - .ممكن، يبدو حديثاً جدّاً -
.سألقي نظرة على عظام المشط
أجل، وأنا سآخذ عنية من الجرح .لأرى إن كنتُ أستطيع إيجاد جسيمات
كيف عزلتِ "الروبيديوم"؟ - .بالطبع سترغب بأن تعرف -
.(طلبية طعام للذهاب، (برينان - .أجل، بضع دقائق إضافية يا عزيزتي -
.فطيرة
،طعام مواساة أنتِ تأخذين طلبية طعام؟
،أجل، فتناول الطعام هنا لوحدي ...لا أدري، أنا
.يوجد مقعد هنا
بربّكِ يا (بونز)، يجب أن نكون .قادرين على تناول الغذاء معاً
والمانع؟ - .أجل -
.سأتناول الطعام هنا الآن رجاءاً - .لكِ ذلك يا عزيزتي -
كيف حالك (كريستين)؟
.إنّها تفتقدك، لكنّها بخير
إسمعي، في أيّ وقت تريدين التحدث ...عن عودتي إلى المنزل
،)هذا سابق لأوانه يا (بوث .تعرف ذلك
،أنا أذهب إلى جميع إجتماعاتي .الأمور تحت سيطرتي
،بدايتك مبشرة .أنا سعيدة من أجلك
.من أجلنا
إسمعي، لا أريد أن أجعل الأمر أكبر مما هو .عليه فعلا، إتفقنا؟ لقد إرتكبتُ غلطة
أهذا ما تخبر الجميع به في إجتماعاتك؟ أنّها كانت غلطة فحسب؟
(لقد عرضتني أنا و(كريستين .(للخطر يا (بوث
...أرجوكِ يا (بونز)، أعدكِ - .كان الأمر أكثر من مجرد غلطة -
.تفضلي يا عزيزتي
،في الواقع، بعد إعادة التفكير .سآخذه للذهاب
بربّكِ يا (بونز)، حقاً؟
.(الأمر صعب جدّاً الآن يا (بوث
.أحبّك
تظهر سجلات الإشتراكات المدفوعة أنّها دفعت .مبلغاً إضافياً لخدمة أنترنت عالية السرعة
،حقاً؟ لقد أفاد ذلك .أنظر إلى مواضيع المزايدات هذه
كانت (ليزلي) تفوز بمزادات أوعية .البسكويت بفارق أجزاء من الثانية
يبدو أنّه كان لها وجود كبير .في عالم جمع أوعية البسكويت
.أشعر بغباء شديد بقولي لهذا - .أجل، أنظر إلى هذا -
قبل أربعة أيام من وفاتها، وضعت (ليزلي) مقالات .(نقدية قاسية حول بائعة أخرى، (شيريل ماكمايكل
نقد من مصدر محترم يمكنه ...شل عمل صغير
ولم تكن مجرد مقالات نقدية .على الأنترنت، أنظر إلى هذا
(كانت (ليزلي) تحاول تدمير (شيريل .عبر كلّ منفذ متاح
،مدونتها، الرسائل الإخبارية .الموقع الإلتكروني للبائعة
،وبخروج (ليزلي) من الصورة .يمكن لـ(شيريل) إنقاذ عملها
.عجباً، يبدو كدافع بالنسبة لي - .أجل -
لاحظتُ إصابة على العظمين الجبهي .والجداري عندما كنتُ أنظف الرفات
يبدو كما لو أنّ أحداً حاول .قتل هذه المرأة من قبل
يظهر أنّ هناك جرحاً منشطفاً .لطلق ناري على الجمجمة
وهناك إصابة مشابهة .على عظم الترقوة الأيمن
.يظهر كلا الجرحين إلتئاماً .سأقول أنّ عمره 20 عاماً
عجباً، قد يكون ذلك لمَ لم تذكر إبنة .ضحيتنا تعرّض والدتها لطلق ناري
،كانت رضيعة في ذلك الوقت .ربّما لم تكن تعرف أبداً
قد تفسّر هذه الإصابة لقشرة فصها .الجبهي الجمع الهوسي للضحية
هناك الكثير من الجامعين الذين .لا يعانون من إصابات في الدماغ
أجل، لكن رصاصة في هذا المكان ستؤثر على جزء .الدماغ الذي يقرر ما الذي يستحق الإحتفاظ به أو لا
.إنّه مصدر الإدمان - .إنّه مدمّر للمدمن وكلّ من حوله -
لاحظي رجاءاً الإنخساف الطفيف داخل جرح .الرصاصة، ما يوحي لضربة بأداة غير حادة
يبدو أنّه حصل قرابة زمن الوفاة، لكن نمط .الإصابة محجوب بفعل النحت المائي
أجل، علينا فتح الجمجمة .لنلقي نظرة أقرب
وخلال ذلك، إعملي مع الد.(هودجينز) رجاءاً .لتحديد السلاح الذي تسبب بالإصابة
(لا أصدق أنّ حياة هذه المرأة (ماكمايكل .ربّما قد تُدمر بواسطة تعليقات على الأنترنت
وفقاً لسجلاتها الضريبية، كانت (شيريل) تملك ...عملا نشيطاً جدّاً في بيع التذكارات
.حتى بدأت (ليزلي) بإنتقادها
.بوث) يتحدث)
أجل، حسناً، تمهل قليلا، إتفقنا؟ .تحدث بلغة مفهومة
.صحيح، حسناً، فهمت
إذاً وجد (هودجينز) صدأً مغروساً .في يد الضحية
.بهدوء
شيريل ماكمايكل)؟) - من يريد أن يعرف؟ -
عميل المباحث الفيدرالية الخاص .(سيلي بوث)، وهذا العميل (أوبري)
عمل الشحن على الأنترت .الخاص بي شرعي بالكامل
،لديّ رحضة عمل ...أدفع ضرائب البيع
.(بوث) - أجل؟ -
.أنظر إلى هذا - .أجل، هذا صدأ كثير -
يشبه الذي قال (هودجينز) أنّه .(وجده على رفات (ليزلي
رفات (ليزلي)"؟ ما الذي يجري؟" - .ربما يمكنكِ أن تجيبي عن ذلك من أجلنا -
،إسمعا، كنتُ أنا و(ليزلي) صديقتين .بعت لها أكثر من 50 وعاء بسكويت
.حقاً؟ إنّه أمر الصداقة الذي لا أستوعبه
أقصد، هذه المقالات النقدية التي كتبتها .ليزلي) عنكِ لا تبدو لطيفة جدّاً)
(تعتقدان حقّاً أنني قتلت (ليزلي بسبب بعض المقالات النقدية السيئة؟
هل كنتما على الأنترنت من قبل؟ .إنّها أرض الأناس البغيضين المريرين
.أنا معتادة على ذلك - .لابد أنّكِ فعلتِ شيئاً لإغضابها -
بالطبع، أجل، أرادت وعاء بسكويت .قديم لـ(بايب روث) وجدته
إتفقنا على أن تأتي لأخذه، لكن قبل .وصولها، تلقيتُ عرضاً أفضل
.كم هذا لطيف منكِ
،عرض عليّ الرجل مبلغاً كبيراً .كان عليّ قبوله، أنا سيدة أعمال
،التي أضرتها بمقالاتها النقدية .لقد تحققنا من كشوفاتكِ الضريبية
لهذا العام، أجل، كان العمل ضعيفاً .لأنّه لم يكن هناك مخزون كبير
.ولهذا توسعت إلى هذه الخردة
والتي هي مغطاة بالصدأ والبعض منه .قد إنتقل إلى الضحية
خذوا ما تشاءون وإفحصوه .أو أيّاً ما تقومون به
.لم أقتلها، كانت صديقتي
كنتُ سأحاول أن أجد لها وعاءاً .(آخر لـ(بايب روث
.كنتُ محقة
جعل التيار في النهر سطح ..الجمجمة أملساً
.وحجب المدى الكامل للكسر المنخسف
لكن بالنظر إلى داخل الجمجمة، يمكننا .رؤية كامل تأثير الإصابة الغير حادة
.هذا عبقري
الكسور المشعة والخطية محفوظة .في السطح داخل القحف
.كان عليّ أن أفكر بذلك - .أجل لكنّك هنا للتعلّم -
.صحيح
أريد أيضاً الإعتذار على تعليقاتي .في وقت سابق
الإقتران الأحادي خيار شخصي .كما أنّه شائع أيضاً
.آمل أن تحلي أنتِ والعميل (بوث) ما بينكما
.أجل
.لنأمل
أتعلمين أنّني كنت أملك نسخة مطابقة لطائرة هابلي) القديمة هذه عندما كنت طفلا؟)
هل وجدت شيئاً بجانب طفولتك المفقودة؟ كصدأ ربما يطابق الصدأ الذي على الضحية؟
.ستعتقدين ذلك مع حجم هذه الأشياء
،أقصد، لديّ صدأ أصفر، صدأ أحمر ...صدأ أخضر، صدأ بني
،فهمت، لا توجد تطابقات .إذاً، مع كلّ هذه، لا نملك شيئاً
.توجد الطائرة
.مرحباً، إذاً أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
قبل شهرين، حاولت (ليزلي) بيع .كامل مجموعتها على الأنترنت
حاولت؟
أجل، أزالت الرد بعد يوم واحد .فحسب دون قبول أيّة عروض
،كانت تلك الأوعية كامل حياتها لمَ قد تحاول بيعها؟
،أعتقد أنّها لن تفعل .ما لم تكن مسألة حياة أو موت
حددتُ كسور شبكة العنكبوت .على داخل العظم الجبهي في الجمجمة
،الإصابات حتماً من ضربتين مختلفتين .واحدة قرابة زمن الوفاة وأخرى بعدها
أيمكن أن تشير الضربة الحاصلة قرابة زمن الوفاة إلى سبب الموت؟
ليس بشكل قاطع، لكن يمكنني .إعطائك معايير السلاح
كسور منحنية طويلة على العظمين الصدغي .والجداري تشير إلى غرض أسطواني ثقيل
والإصابة المتباينة هنا توحي .إلى تسطّح أو إنخساف في القاعدة
أيمكن أن يتوافق ذلك مع وعاء بسكويت؟ - .ممكن -
حسناً، وجدتُ آثاراً لعازل بألياف .زجاجية في رئتي الضحية
...ليست كافية لتكون سبب الوفاة
لكن لن أتوقع رؤيتها داخل شخص .إلا إذا قضوا وقتاً طويلا في علية قديمة
قديمة كما في منزل الضحية؟ - .بالضبط -
،وإن كان سلاح الجريمة وعاء بسكويت .فربّما نملك مسرح جريمتنا
هل ذكرت أنّ العليات تصيبني بالذعر؟ - سوبرمان) يخاف الظلمة؟) -
،بل العناكب في الواقع .وأيّ شيء يزحف، تلك نقطة ضعفي
...لمَ؟ إنّها جدّ - .مخيفة؟ أجل، إنها كذلك -
.لا تقلق، سأحميك
.أصبت، ألياف زجاجية
.أجل، توجد حتماً دماء على ذلك المسمار - .وصدأ -
.قد يكون مطابقاً لما وُجد على يد الضحية - .من الصعب تصديق العكس -
نحن بارعان في هذا، أليس كذلك؟ - .(النسخة الثانية من (بوث) و(برينان -
أقصد، بإستثناء جزء الزواج .وإنجاب الأطفال
.أو إقامة أيّة علاقة حميمة - .صحيح، أجل، كلا، ذلك واضح -
،هنا في الأعلى مع الألياف الزجاجية .والأنفاس الطويلة
.قصدتُ في أيّ مكان - .صحيح -
إذاً ما الذي كانت تفعله الضحية بالتواجد هنا؟
هل سمعت ذلك؟ .أعتقد أنّه يوجد شخص هنا
.صحيح، قفي خلفي
.هذا مشوّق
المباحث الفيدرالية! إتفقنا؟ !أخرج أو سأطلق النار
!حسناً، كلا، كلا، كلا، كلا! لا تطلق النار !لا تطلق النار! أرجوك لا تطلق النار
!أرجوك لا تطلق النار سأقف، إتفقنا؟
.حسناً
.(هذا لا يبدو جيّداً لك يا سيد (سايمن
أقصد، لقد قُبض عليك فعلا .ويدك داخل وعاء البسكويت
.لم أقتل أحداً
،كنتُ محتجزاً في العليّة، أنت تفهم .المكان الذي تمت فيه مهاجمة الضحية
،لم أكن محتجزاً في العليّة .كنتُ أنتظر فرصة للتسلل خارجاً
منذ متى كنت هناك؟ - .منذ يوم أو أكثر -
أبت إبنة (ليزلي) المغادرة، لم أرد أن يُقبض .عليّ بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
التعدي على ممتلكات الغير؟ .تلك أقل مشاكلك، هلا جلست؟ إجلس
أعلم، أعلم أنّه كان من الخاطئ .التواجد هناك
.(لكن أحب (بايب
،أقصد، أنا أحبّه ...(بايب روث)
...أقصد، الطريقة التي ...الطريقة التي أشعر بها تجاهه، أنا
،أجل، أنت تحبه .أجل، لقد فهمنا
...حسناً، جيّد، إذاً أنتما .إذاً أنتما تفهمان
.كلا، على الإطلاق
أشعر أنّه من المهم أن أبقي ذكراه .حيّة وأجمع الأشياء التي كرّمت حياته
...أنا مثل .أنا مثل حارس الباب
تدرك أنّك تواصل توريط نفسك هنا، صحيح؟
.أنت تعترف بإقتحام منزلها
،كلا، لم أقتحمه .كان الباب الأمامي غير مقفل
،وكنتُ سأستعيد وعاء (بايب) خاصتي .الذي سرقته منّي
كيف حصلت (ليزلي) عليه؟ - .حسناً -
،إجلس، كلا، أرجوك .إبقَ مكانك فحسب
إذاً بعدما إشتريته من (شيريل)، إكتشفت .أين أقيم وإستمرت بالقدوم محاولة شراءه
وفي أحد الأيام عدتُ إلى المنزل، وقد إختفى .الوعاء، وفجأة توقفت عن مضايقتي
ولم تبلغ عن السرقة؟
!إتصلتُ بالشرطة .لكن لم يملكوا "أدلة" على إقتحام
.لم أستطع "إثبات" أنّها الفاعلة - كيف دخلت إلى منزلك؟ -
،لا أدري، لا أملك جهاز إنذار .لكن كان المكان مقفلا
.لا أحد يملك المفاتيح سواي - ."لابد أنّ ذلك "أغضبك -
.بلا شك - .أجل -
لم يكن مسمع ذلك جيّداً، أليس كذلك؟ - .ليس فعلا، كلا -
.لا تنهض، إبقَ مكانك فحسب
ماذا تعتقد؟
.الرجل ليس قاتلا - .لكنه بدا مجنونا نوعاً ما -
إسمع، إتصل بشرطة العاصمة وتحقق من قصته، إتفقنا؟
إلى أين تذهب؟ - .أجل، عليّ الإهتمام ببعض الأمور -
أتحتاج لدعم؟ - ليس هذه المرة، إتفقنا؟ -
،إذاً تحدثتُ للتو إلى شرطة العاصمة .تبيّن أنّ قصة (سكوت سايمن) حقيقية
كان هناك إقتحام؟
لقد أبلغ حتماً على واحد وحتى .أنّه أبلغ عن إختفاء وعاء البسكويت
.لذا يبدو أنّ (سكوت) ليس رجلنا - .ربّما قد وجدتُ شيئاً -
كنتُ أتساءل لمَ عرضت الضحية .كامل مجموعتها للبيع على الأنترنت
مشاكل مالية؟ - .لم أجد أيّاً منها -
لكن أنظروا إلى ما وجدته .(على صفحتها على (فايسبوك
.هذه الضحية، الخامسة من اليسار
وضعتُ الصورة من (أورلاندو) في نفس اليوم ...التي وُضعت فيه كامل مجموعة أوعيتها للبيع
على الأنترنت من العنوان الإلكتروني .لحاسوبها المنزلي
إذاً تعتقدين أنّ شخصاً آخر إستعمل حاسوبها المنزلي عندما كانت مسافرة لبيع مجموعتها؟
وخمني من كان ما يزال يقيم .في المنزل في ذلك الوقت
.الإبنة - .عليّ التحدث إلى إبنة الضحية مجدداً -
.(سؤال واحد أيّها العميل (أوبري - .بالطبع -
،إتصلتُ بـ(بوث) للتحدث عن القضية .ولم يرد
.قال أنّ لديه بعض الأمور ليهتم بها - إجتماع؟ -
،لم يقل، أنا آسف .لكنّه بحال جيّدة، صدقاً
،سيجدي الأمر إن عملتم عليه .أراكم في المرة المقبلة
.(يا (بوث - أجل؟ -
.إعتقدتك قلت أنّك ستتحدث الليلة
،لقد تحدث الكثير من الناس .لم أرد أن ينتهي الإجتماع في وقت متأخر
،)جميعنا أصدقاء هنا يا (بوث .جميعنا إرتكب أخطاءاً
،أجل، أفهم ذلك .ولهذا أنا هنا
،تعتقد أنّه إن لم تتحدث فذلك يعني أنّ الأمر لم يحصل؟
.بالطبع لا
،نريدك أن تفصح عن ذلك للجميع .عليك أن تخبرنا بما فعلته
إسمع، عليّ الإهتمام بأمر، إتفقنا؟ .سأراك في المرة المقبلة
،كلا، لقد أحببت والدتي .لن أؤذيها أبداً
محاولة بيع مجموعة أوعية البسكويت .لوالدتك سيؤذيها كثيراً
.لكنني لم أكمل الأمر
ربّما أدركتِ أنّكِ ستنالين أكثر من بوليصة التأمين .على الحياة لوالدتك من بيعكِ أوعية البسكويت تلك
أزلت ذلك من الأنترنت .لأن كان التصرف الخاطئ لفعله
صحيح، لأنّ ذلك سيجعلكِ تبدين شخصاً .طيباً قبل قتلكِ لوالدتكِ
.أنا طيبّة فعلا
،رحل والدي عندما كنت صغيرة .وبالكاد أتذكره
.ثم بدأت والدتي بالجمع
أردتُ فقط أن أكون مهمة لها .بنفس قدر تلك الأوعية اللعينة
لمَ غيرتِ رأيكِ؟ - .لأنني لم أعد طفلة -
أقصد، أجل، بالطبع، أشعر ...أحياناً كواحدة لكن
لا أدري، أدركتُ أنّه حان .وقت المضي قدماً
أعتقد أنّني أدركتُ أنني أستطيع .حبّها حتى وإن لم تستطع حبّي
أتعلمين شيئاً؟ لم يكن الأمر .يتعلق بعدم حبّ والدتكِ لكِ
هل تعلمين أنّها تعرّضت لطلق ناري في عملية سرقة قبل 20 عاماً؟
طلق ناري؟ - .أجل -
.كلا، كلا، لم تقل شيئاً عن ذلك
جرح الرصاصة في رأسها .سيفسّر هوسها
،لم تكن غلطتكِ .كانت مدمنة
.لم يكن لذلك أيّة علاقة بكِ
يا آنسة (وارن)، لمَ لم تدوني الشق الصغير على عظم الترقوة الأيمن؟
لابد أنني لم ألاحظه لأنّه محجوب .بواسطة جرح الطلق الناري الملتئم
.لكن لا يظهر ذلك الجرح أيّ إلتئام - .حصل قرابة زمن الوفاة -
هل يفوتكِ أيّ شيء؟ - .(لا أحد مثالي يا آنسة (وارن -
.هذا تواضع كبير - .لكنني قريبة من ذلك -
يبدو ذلك الجرح مرتبطاً بهذا الضرر .في التجويف القحفي
،)قبل أن أنسى يا آنسة (وارن .لديّ شيء من أجلكِ
مزيد من صور الأشعة السينية؟ - .أجل، لكن هذه لا تتعلق بالقضية -
.إنّه تصوير ومضاني للعظم
"في الطب النووي، يُحقن العنصر "تكنيشيوم .داخل المرضى لقياس التشكّل العظمي الشاذ
عمر النصف القصير لـ"التكنيشيوم" يجعل .من المستحيل جمع عينة نقية
ولهذا إعتقدتُ أنّ هذه الصورة ...لـ"التكنيشيوم" وهو يعمل
،رغم أنّها ليست جيدة بقدر عينة حقيقية .يمكنها إكمال مجموعتكِ للجدول الدوري
،أنا متأثرة .يا للروعة، شكراً لكِ
أدرك السرعة التي يمكن ...أن تتغير بها العلاقات و
.مدى أهمية أن نقدّر من نملكهم الآن
...أعتقد
...أنّ ما أقوله - .أعلم، ولكِ أيضاً -
.شكراً
أيمكن لضربة مائلة أن تسبب آثار الضربة على العظم الجبهي الأيسر وعظم الترقوة الأيمن؟
أجل، والذي يعني أنّ سلاح الجريمة .كان ليقطع الشريان تحت الترقوة
.مسبباً نزيف الضحية حتى الموت
.لنرَ
،أنظري إلى هذا .هناك شيء عالق في فتحة الجرح
.تبدو كشظية من زجاج أخضر - أأسمع أحدهم يتحدث عن جسيمات؟ -
،)توقيت ممتاز يا د.(هودجينز ماذا تكون هذه برأيك؟
،بناءاً على الكثافة، إنّه زجاج ضغط .صُمم ليتحمّل قوة التشبيع بثاني أكسيد الكربون
."سلاح الجريمة زجاجة لـ"الشمبانيا
جانب سميك الجدار منحني ينتهي .بقاعدة مُسطّحة يتوافق مع نمط الكسر
وإن كُسرت الزجاجة عند الضربة، فربما .قد شقت شظية الشريان تحت الترقوة
"لكننا لا نملك زجاجة "شمبانيا .في أيّ من الأدلة المجموعة
.لستُ متأكداً من ذلك
إذاً أتذكر رؤية هذه الزجاجة .في المياه أين وُجدت الجثة
لكن هل يتطابق الزجاج في الجرح؟ - .بالتأكيد -
،أكره التدخل في شؤونك يا أجعد الشعر لكن ألن يدمر التواجد تحت الماء كلّ الأدلة؟
هنا يأتي دور غرفة ترسيب .المعادن بالتفريغ الخاصة بي
إذاً يمكن لهذه إستعادة أيّة بصمات باقية .حتى بعد الغمر تحت الماء لفترة طويلة
أنا أتعرض لمقلب، صحيح؟ - .كلا، على الإطلاق -
،هيّا، قومي بالأمر وأخبريني .أديري المفتاح الأوسط إلى اليمين
.أجل
إذاً يتبخر الذهب الرذاذي منشئاً ...غشاءاً رقيقاً
والذي يُمتص بواسطة الأسطح الدهنية .التي خلفتها حواف البصمات
.ويغطي الأسطح الغير مخددة - .وهكذا، حصلنا على بصمة -
بصماتك في النظام لأنّك تملك .رخصة صانع أقفال
حسناً، وإن يكن؟
وجدنا زجاجة "الشمبانيا" التي .(إستعملتها لقتل (ليزلي
،كنّا قادرين على رفع بصمات منها .(إضافة إلى آثار لدماء (ليزلي
...كانت (ليزلي) تعرف أنّك صانع أقفال
جعلتك تقتحم منزل (سكوت) وتسرق وعاء بسكويت (بايب روث)، ما الذي ساء؟
.إعتقدتُ أنّها أحبتني
،لكن بعدما حصلت على ذلك الوعاء .لم أعنِ لها شيئاً
.كانت كمدمنة مخدرات أو ما شابه - ماذا عن زجاجة "الشمبانيا"؟ -
،أحضرتها بعد عدة أيام .كنتُ أحاول إستعادتها
،لكنّك لم تفعل .رفضتك مرّة أخرى
.لذا قتلتها - !كان حادثاً -
حاولت التحدث معها، لكنها كانت .تنظف تلك الأوعية السخيفة
"لذا أخذت زجاجة "الشمبانيا ...ولوحتُ بها لتحطيم الأوعية
.لكنّها إندفعت للأمام لحمايتها
لحماية الأشياء التي لم تدرك .أنّها كانت تدمّر حياتها
،إنكسرت الزجاجة .وقطع الزجاج حلقها
...كان هناك الكثير من الدماء .كان هناك الكثير من الدماء
.ربّاه
.أنا آسف جدّاً
.عجباً، هذا مثل حلم راودني ذات مرّة
،كانت ساعة الخصومات على وشك الإنتهاء .ولم أكن أعرف ما تحبه، لذا طلبت كلّ شيء
.هذا ما أحبّه بالضبط
ولم أعرف أيضاً ما تشربه، لذا أحضرت .لك الجعة، "المارغاريتا" ومشروباً غازياً
.أشعر أنكِ تستطيعين رؤية ما بداخلي
،إبدأي بالأكل .نخب قضيتنا الأولى معاً
،إذاً فهذا هو الموضوع .الإحتفال بالعمل
لأنني كنتُ أخشى أنك ربما .تعتقد أنّه موعد غرامي
موعد غرامي؟ كلا، لمَ قد أعتقد ذلك؟
أكنت لأتناول شطائر كرات لحم في موعد غرامي؟
،نحن زميلان، وصديقان .ذلك كلّ شيء
.تبدو رائعة - .شكراً لكِ -
إذاً أتعتقد أنّ (بوث) و(برينان) سيتطلقان؟
.ذينك الإثنان؟ إطلاقاً - .(أنت حازم جدّاً في هذا يا (سوبرمان -
.ألّف (سويتس) كتاباً عنهما
،قال أنّ صداقتهما كانت أساس علاقتهما .وليست الطبيعة المتقلبة للحب
إذاً فذلك لأنّهما زميلان وصديقان؟
.(عمل ممتاز يا (بونز - .لطالما شكلنا فريقاً جيّداً -
،صحيح، قبّلي (كرستين) نيابة عنّي .وأخبريها أنني أحبّها
.بالطبع
،إن أردت القدوم لتقرأ لها كتاباً وتدخلها الفراش؟
.شكراً لكن لا أستطيع الليلة
.ربّما غداً
.بالطبع
.أراك غداً
أعتقد أنّه إن لم يملك أحد شيئاً آخر .ليقوله، فأعتقد أننا إنتهينا الليلة
.شكراً لقدومكم جميعاً - .مرحباً -
...أنا
.إسمي (سيلي) ولديّ إدمان قمار
.(مرحباً بك يا (سيلي
...أنا هنا اليوم لأنني
،أريد تصحيح الأمور .أريد أن أستعيد حياتي
...فكما ترون، لقد
،آذيتُ الكثير من الناس في حياتي .خصوصاً عائلتي
.لقد خنتهم وعرضتهم للخطر
...لذا
أنا هنا لأجد شكلا لتقبّل ذلك .حتى أفهم نفسي بشكل أفضل
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||