لطالما أحببت التنظيف
أحب الحمامات
"أحب الـ"دوش
إنه مكان سعادتي
كان مكان سعادتي
كل النزلاء في الوحدة "ب" يجب أن يفحصوا من أجل القمل
أكرر... كل النزلاء في الوحدة "ب" يجب أن يفحصوا من أجل القمل
أوه، لحظة واحدة وسأنتهي، أقسم بذلك
ممم، سأنتظر
من الأفضل أن تكوني قد تركتي بعض الماء الساخن
لم يكن هناك الكثير عندما بدأت
ممم مم
ممم، بسرعة
نعم، حسناً، حسناً
لقد انتهيت، أنا خرجت، لقد خرجت كليّاً
إنها حلمات نهود جميلة
شكراً لكِ
وكأنهم الحلمات التي تظهر على التلفزيون
تنتصب حلماتك لوحدها إنها هائجة وجميلة
شكراً
أنت تعرفين أنهم يبيعون الشحاطات في ندوة السجن
...ليس معي المال الكافي فـ
أنت مبتكرة، سأعطيكِ واحدة، صاحبة الحلمات المثيرة
الآن ابتعدي عن طريقي الداعر
حسناً
ترجمة: ســـليم ريشـــة
إذاً الخنزير كله هنا
نعم
لنا نحن الأربعة
إنه خنزير صغير
كنت سأستخدم الصندوق أصلاً إنه هدية عيد ميلادي
إنها مذنبة، إنها تغادر
ما هو ذنب الخنزير ليتحمّص في الصندوق
على الأقل حصلت على شيء ما
لن أمارس الجنس لمدة عام على ماذا سأحصل حينها؟
طفل؟
لا تستطيع أكله
هل سنأكل هذا حقاً؟
شيء منطقي
أنتِ لم تخدمي في كوبا
الخنازير، الشرطة
كيف ستدخلين السجن الداعر غداً
الحبس ليس السجن
هل اشتقتي للاستحمام معي؟
بولي" أنا حقاً آسفة"
أعرف
ركزي على إبقاء حاجبك مرفوعاً خلف تلك القضبان
قد تعودين بدون أي حاجب
هل مسموح لي أن أبكي؟
لا
جدياً
لا
حسناً
نحن جاهزون
ليدخل الجميع
أساعدكِ بالنهوض؟
نعم، فتاة ضخمة
إلى العشاء الأخير
علينا أن نفعلها
أعرف ذلك
حسناً
لم يكن علينا أن نثقل بالأكل- أعلم ذلك-
هيا، أصبحنا جاهزين
حسناً
استرجع بعض الذكريات
وصلتك الفكرة؟
نعم
علينا أن نُحرض ذلك الشيء
أوه، حسناً
أعني عندما تقوليها بهذا الشكل- ممم-
...مهلاً... عليّ أن ماذا؟-
عليّ أن أتبوّل- ماذا؟-
لا-
بلى- حقاً؟-
فقط إهدأ- نعم-
سوف-
سوف أعود فوراً- أوه-
انظري
نعم؟
تبدين جميلة
شكراً
أوه، خراء
ماذا؟
أنت تبدو جميلاً أيضاً
♪
تعالي
ادخلي هنا
ما بكِ؟
!أنتِ تبكين
هس
الأمر حصل للحظة
أحبطتك؟
إخرس
رجاءً
حسناً
الزيارات غير مسموحة اليوم
مرحباً، أنا هنا لأسلم نفسي
أوه، لا بأس إذاً
هل تعتقد أنه بدا متفاجئاً؟
عندما قلت أني هنا لأسلم نفسي؟
هل كان يظهر عليه أنه متفاجئ؟
مثلاً: ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
أنا... أنا لم ألحظ ذلك- حسناً لقد بدا متفاجئاً بالنسبة لي-
مظهري كالخراء
عيناي منتفختان
هل أنت قلقة حول كيف يبدو مظهرك؟
سيعرفون أني كنت أبكي إن ذلك دليل على الضعف
لا يجب أن تظهر أي إشارات ضعف هذا ما قاله الكتاب
أوه حبيبتي
لا تقل لي حبيبتي
"أوه... "ليونارد
هذا أفضل
حسناً
لا أستطيع أخذه معي
...آه
أوه، نعم، حسناً
ماذا تفعل؟
... حسناً
لا تستطيع وضعه في جيبك، سينتهي به المطاف في الغسالة الآلية
حسناً
أين تريدين أن أضعه دون أن أزعجك؟- ضعه في طيزك-
لا يوجد مكان فيها، لقد وضعت رأسي فيها مسبقاً
أنا آسفة
لا بأس
هل تعرفيني ماذا؟
سأضعه في محفظتي
حسناً
و... عندما أصل إلى البيت
سوف أضعه في علبة مجوهراتك
كما أني سأتأكد من عدم سرقته ...قد يسرق ولكن
سأحاول أن أعيده قبل أن تخرجي من السجن
عليك أن ترحل
حسناً
تسليم نفس
نعم، لا أحد أخبرني
قدمت لي أوراقها الرسمية هنا
"الاسم هو "شامبمان
نعم
"شامب"
مستوحى من حالة تشقق الشفاه عندما تجف
اجلسوا
مُتذمّرة مع قنّاص يرافقها
هل أنتِ جائعة؟
لا ليس كثيراً
كلي بكل الأحوال
"إنها من مطعم "باراتو آه-
شكراً
أمي قالت لأصدقائها أني ذاهبة للتطوع مع فرق الإغاثة في أفريقيا
أراهن بأنهم سيكونوا قذرين وخطيرين
وأنا لم أنقل المخدرات... فقط المال
مال؟
أنتِ كنتِ سحاقية؟
ذلك الوقت
لا زلتِ سحاقية؟
لا، لم أعد سحاقية
متأكدة؟
"لقد قبلت "تاري سترايلي" عندما كنت مُعلّمة في مدرسة "بورتر
ولكن الأمر لم يكن من أجلي
حسناً
هل كنت تعلم بالأمر؟
لا
لا.. لا.. لم أكن أعلم
أعني أنها قالت لي كيف سافرت بعد الجامعة ولكن
لم تقل لي عن حبيبتها السحاقية
التي تدير عاصبة دولية لتهريب المخدرات حول العالم تخيلوا كم أنا مُتفاجئ
ماذا فعلتِ بالمال الذي حصلتِ عليه؟
حسناً جدتي، لم أكن معها من أجل المال بطبيعة الحال
"أوه "بايبر" بحق السماء
إذاً هذا هو منشوري الأخير كسيدة حرة
ماذا ستكتبين؟ أنتِ-
أوه، لا
لا تستطيعين استعمال الهاتف هنا، إنه مبنى فيدرالي، أخرجيه من هنا حالاً
آه، حسناً، هل بإمكاني إخراجه الآن؟
هو من سيخرجه الآن
إذاً، لا؟
ممنوعة الهواتف
لقد علمتِ ذلك
الآن
يا إلهي "لاري" خلال الوقت الذي سأمضيه هنا سيكون قد ظهر
ثلاثة أجيال من الـ"آي فون" ولن أعلم بها- سيدي-
أستطيع أن أستدعي ضابطاً ليصطحبك إلى الخارج
لا، أنا خارج فوراً
لا بأس، سوف أخرج
سوف أعود فوراً اتفقنا؟
سوف أضع الهاتف في السيارة وأعود في الحال
اتفقنا؟ ثانيتان فقط
حسناً
ثانيتان
"شامبمان"- نعم-
نعم، هذا أنا
ولكن عليكِ الانتظار
هل تملين عليّ ما الذي يجب أن أفعله؟
حركي طيزك من هنا "شامبمان" فوراً
هو... هو سيعود حالاً، لقد انتظرنا هنا لمدة ساعتين
والوقت انتهى الآن
هذه هي هويتك المؤقتة
ستضعينها على لباسك الموحد عندما تأخذينه وسوف
أنا هنا، حسناً- ها هو-
من هذا؟
خطيبي
حقاً؟ حظاً سعيداً
عفواً؟- أي مواد شخصية؟
هنا
لا تستطيعين أخذ الإيصال المالي
ولكني اتصلت الأسبوع الماضي وقالوا لي أن أحضره
عليه أن يرسله لمنظمة "آيوا" وسيستغرق الأمر بضعة أسابيع
بضعة أسابيع؟
ألن تحتاج لشراء أي شيء؟- كيف؟-
إلى أين علينا إرساله؟
"هلّا حصلتِ لنا على موقع منظمة "آيوا؟
هل لديكِ صور خلاعية لفتيات قذرات هنا؟
لا
لا يوجد صور لفتيات قذرات
إنه وقت الوداع سيمضي وقت طويل قبل زيارتك أيها الخطيب
أحبك كثيراً
أحبك أيضاً
سأتصل بك قريباً، قدر المستطاع- حسناً-
حسناً، أرسل الإيصال بأقصى سرعة
نعم، سأفعل- لقد شتتك-
أرجوك واضب على تحديث موقعي الالكتروني
أحبك كثيراً
لا بأس
وداعاً
ما هي نمرة رجلك؟
بين التسعة والعشرة
"كأن هذه الأشياء من عند "توم
"من "توم؟
"أحذية "توم
عندما تشتري من الشركة حذاء، تعطيكِ حذاءً مجانياً للأطفال
إنها رائعة، وهناك العديد من الألوان منها
كم ذلك لطيف
تعرّي
تعالي إلى هنا
هل ستشتاقين لي؟
نعم
كثيراً
تعالي معي
ماذا؟
أبقني منتشية
تعالي معي، أنا أعني ذلك، سأشتري لكِ تذكرة سفر
هل أنت جدية؟
نعم
تعالي مي
اتركي عملك
تعالي معي
أنا
علي أن أقول لهم
نادلة عاهرة، لست بحاجة لأن تقولي شيئاً لهم
سوف أقع في مشكلة
يا إلهي أتمنى ذلك
أنت تعرفين ما أعنيه
ليس عليكِ أن تفعلي أي شيء
لن تفعلي شيئاً سوى مرافقتي
اتفقنا؟
هيا حبيبتي، أريدكِ أن تاتي
وأريد نشوتك الآن
نعم
هل هذا يعني نعم؟- نعم-
نعم
افتحي فمكِ، مدي لسانكِ
ارفعي ذراعيكِ
استديري
قرفصاء
ادفعي طيزك للخلف واسعلي
جدياً؟
هكذا
انتظري، هناك واحدة قادمة
لقد انتزع السحاب
أول مرة هنا؟
قصدك أول مرة لي هنا؟
لا، أقصد أول مرة لك في السجن؟
آه
نعم
الأمر ليس سيئاَ جداً
الجميع بخير
عليكِ الانتباه من السرقة
ما هو اسمك؟
أسمك الأخير "الكنية" الجميع يستخدم الكنى هنا
"أنا "موريلو" وهذه "واتسن
"تشامبمان"
"ما هي مدة محكوميتكِ "تشامبمان؟
خمسة عشرة شهراً
آه، ذلك ليس سيئاً جداً
محكوميتي 34 شهراً
ولكني آمل أن يكون الوقت هناك أقل سوء
...أنت، أنت
يسمحون لكِ بالقيادة هنا؟
حسناً، من غيرنا سيقوم بذلك؟
نحن نفعل كل شيء هنا
هل بإمكاني أن أسألكِ سؤالاً؟
يبدو أنك قادرة على التقييم
حسناً، أي فستان هو الأفضل؟
هذان الاثنان هم المفضلان عندي من أصل خمسة، والظاهر هنا أحبه أيضاً
رأيتِ؟ إنه يظهر الشخصية بشكل جيد
"وهو "ريكوس
أريد أن أظهر نهداي
والطيز، ولكني لست سعيدة بإظهار دهون السواعد والمعدة
إذا... ماذا تختارين؟
الاثنان لطيفان
هذا كل ما تودين قوله؟
يجب أن أظهر بشكل لائق
"رقصتي الأولى سوف تظهر على "يوتيوب
انظر
لقد وجدت حجراً شكلاً كالقضيب وله خصية واحدة
لا
إنه صيد ذراعي القوية
انتظري، دعيني أرى، دعيني أرى
جميل
حسناً، الآن العقيه بنعومة ورقة إن كنت تعتقدين أنه خصيته نظيفة
يا مسيح! أغلق هذا الشيء فوراً- أنت تقومين بخطأ فادح، فربما عليه جرثومة خطيرة-
جدياً، أغلقه فواً- نعم؟
أنا سمينة جداً ومتوترة فعلاً لا أريد تسجيل ذلك
هل تعرف ما هو الشيء الوحيد الذي سأفعله بالسجن؟
سوف أصبح ملمّة
كما أصبحت "جاكي وارنر" مُلمة
وسأقرأ كل شيء عن لائحة أمنيات الأمازون
وربما أتعلم الصناعة
هل تعلم؟ أتمنى أن أصبح صانعة
"سوف أتعلم الإحصاء "لاري
....لن أقوم
برمي تلك السنة بسلة المهملات
عن ماذا تبحث بحق الجحيم؟
أوه، لا
ما هذا؟
ورقة
يا مسيح "لاري" لماذا عليك فعل ذلك؟
لماذا أريد الشريرة
سحاقية سابقة
التي ستذهب إلى السجن فقط كي تتمكن من الزواج بي
نعم، وبالنسبة لشخصيتي العُصابية؟
حسناً، لأن
هذا.. غريب
التقصير
تقصير فتى يهودي
عشقها
و
وعلم أن ذلك لن يكون مملاً أبداً
و
لا أصدق
كم هو محظوظ لأنه قابلها
سوف أتغوط في بنطالي إن فكرتي بهجراني
أنا أحبكِ
هل تريدين الزواج بي؟
عندما أخرج، طبعاً
أي وقت تريدينه
سوف أكون مخضرمة
يمكنكِ أن تلبسي فستان زفاف كذلك الذي
مثل نصف رداء.. فهمتي؟
تعرضين هذين النهدين
نعم
هذا كان لجدتك؟
لا، ذلك أعطته أمي لأختي، هذا
"لخالتي "مارشيا
كانت تعاني من السرطان الدرقي
وكل أمراض السكر
هذا كل ما أعرفه
ضعيه الآن
لقد عدلت مقاسه
جيد
إنه جميل
هذا يعني "نعم" صحيح؟
نعم
حسناً قولي ذلك مرة أخرى من أجلي
و... قوليها الآن أيضاً
خذي وضعية من أجل الصورة
أوه، أنت فتحة شرج
أريد أن أدون هذه اللحظة- أطفئه-
أعطني ذلك
أنت باردة هنا
حركي قدميكِ للأعلى والأسفل ذلك سيبقيهم دافئتين
شكراً
هل تعتقدين أن رجلك سينتظرك حتى تخرجين؟
نعم، سيكون بانتظاري
أنا حب حياته
مدة 34 شهر طويلة جداً
نعم، ولكنها حب حياته
نعم ولكن من نكحك وسألك أنتِ؟
هيا أخرجي
حسناً، ربطة عنقه مثل ذيل فستان وصيفة ملكة الجمال
...هناك 6 ملكات جمال، ابنة عمي ستكون عاهرة منهن
وأنا أفكر بإسقاطها
حسناً... هيا بنا
حسناً، هيا بنا
"مرحباً سيدة "كلاوديتا
"ميريللو"
انتبهي منها جيداً
لا تفهميني غلط، إنها سيدة جيدة
ولكنك لا تريدين أن تكون بالجانب المعادي لها
هيا بنا، هيا
حسناً، سأرسلكن الآن لتتعاملن مع مهامكن الأخرى، وعليكن استلام غرفكن
وسوف أقابلكن هنا مرة أخرى، لأريكن أسرتكن
اتفقنا؟
لا تكوني متجهمة الوجه، هكذا سوف تظهر التجاعيد باكراً
حسناً، ارفعي رأسك، وانظري إلى العدسة
أيها الجديد
"ماذا كان اسمك؟ "بينيت؟
يا "بينيت" الكاميرا الداعرة لا تعمل مجدداً
هل أضأتها؟- نعم أضأتها-
لحظة، أظنني أصلحتها
جاهزة؟
نعم، نعم
انتظر، لا
ماذا يفعل هذا الزر؟- لا تلمس-
آسف يا أميرة
هناك وصلة في الخلف، هل تعتقد أنه يجب وضعها في مكان ما؟
أغلقي فمك وابقي واقفة باستعداد
إنها محقة- جيد-
حصلت عليها
أنت... أنا لم أكن مستعدة
خراء قاسي... التالي
إنه فحص الأمراض الجلدية
عروقك جميلة
لا علامات مميزة
شكراً
هل هناك وشوم؟
أوه، نعم
أه، سمكة؟ هل تحبين الأسماك؟
لقد وشمته في منتزه الرئة المائية
اعتقدت أنه رائع
ممم، لا أحب الأسماك
أحب لحم الخنزير، الدجاج
ولكن... إنها سمكة جميلة
شكراً
سوف يمحى عندما أعرق
لا، لن يمحى، إنه ضد الماء
توقفي
حسناً هذا الفستان
من الجيد أن تذهبي الآن
كيف بإمكاني إزالته؟
"بـ"الأسيتون
حسناً "اليكس" أنا لا أعرف، لا أعرف إن كان بوسعي ذلك
اهدأي
اهدأي... اهدأي...اهدأي
أنت لطيفة
سيدة صغيرة، ألست كذلك؟
الشابة الصغيرة المناسبة
فقط التقطي الحقيبة من مكانها وامضي
قبل أن نلتقي بها في الفندق، ونحن على رأس جدول أعمالها
دعوات للمتحف، وعشاء رائع
كل شيء جيد
كل شيء رائع
وأنا سأقابلك في "بروكسل" وكل شيء سيكون رائعاً أعدك بذلك حبيبتي
كل شيء سيكون جيداً
هل أنتِ بخير؟
جيدة
على ما أعتقد
"ما هو "بو بي
"بابي"
"إنه منتج منزلي، بدأنا بصناعته أنا و صديقتي "بولي
""بولي" و"بايبر"... "بابي
"كنا سنصبح "بارنيز
""بارنيز؟
إنه متجر جميل
إنها قضية كبيرة
المؤامرة الإجرامية
هذا ما اتهموني به
لقد حملت حقيبة المال فقط
أموال المخدرات
مرة واحدة
منذ عشرة سنين
ما هو الوقت القانوني لإسقاط القضية بالتقادم؟
عاماً 12
هذا قاسي
حسناً
لقد فعلتها
في وقت مضى
منذ 10 سنين
ماذا قال المحامون حول ذلك؟
باستثناء الحد الأدنى لمحكومية جريمة المخدرات
لم يوصوا بشيء في المحكمة، لذا عمدت أن أخرج إلى هنا
وها أنت هنا
ها أنا هنا
...أحسب مصاريف دافعي الضرائب، و
أتعرق في هذا الكرسي
هل تعرفين؟ أمضيت 22 سنة خدمة هنا، ولم أفهم حتى الآن، كيف يعمل هذا النظام
لدي سجين كان تاجر مخدرات كبير، حكم 9 أشهر فقط
بينما لدي الآن سيدة لطيفة، شاركت بنقل أموال المخدرات دون علمها
محكومة لمدة 4 سنين
الإنسان هو من يجني على نفسه، فهمتِ عليّ
ولكني لم أفهم ذلك النظام حتى الآن
هل ستتقيأين؟
قولي لي إن كنتِ ستتقيأين، تستطيعين فعل ذلك هناك بالخلف
لن أتقيأ
سأكون لست شاكراً أبداً إن تقيأتي في مكان سواه
لن أتقيأ
"سيدة "تشامبمان
لا أحد سيعبث معك هنا
إن لم تسمحي له بذلك
"هنا ليس مكان أصدقائك "أو - آي
النساء تتشاجر بسبب الإشاعات والثرثرة
...ويعملن على حياكة المؤامرات ضدك، و
والتشكي عليكِ للمسؤول عن السجن
كما أنهن سحاقيات
لن يحاولوا مضايقتكِ
سيحاولن أن يكن صديقاتكِ
ابقي بعيدة عنهن
أريدك أن تفهمي
...أياكِ أن
...أن تمارسي
الجنس مع السحاقيات
لدي خطيب
آه
إسمه "لاري" وهو كاتب
هل يستطيع أن يأتي لزيارتي؟
هو يسكن في المنطقة؟- نعم، الجميع يسكن هنا-
الجميع في هذا السجن يستطيع استقبال الزوار
يستطيع زيارتك في نهاية هذا الأسبوع
سوف أؤكد على أن يكون اسمه على لائحة الزوار
"شكراً جزيلاً سيد "هيري
فقط عليكِ أن تتماسكي
حينها ستكونين بخير
ولا تقبلي أي صداقات
وتذكري
لا شيء يحصل هنا
ولا أعرف أنا بأمره
لقد علمتِ كل شيء عني
لقد قلت لكِ كل شيء
تصرفاتي المرعبة أمام الكاميرا، وعندما أحلق شعر قضيبي، فكيف لا أعلم بهذا؟
ما الذي كان علي أن أقوله؟
إنها مرحلة قديمة
لقد كانت... روحي ضائعة
أيام الجامعة، في مرحلة المغامرات
...أنا
أنا محرجة... لا أستطيع
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلتِ ذلك
أقصد... من أنت؟
أشعر أني في فيلم إباحي هل قتلتِ أحداً؟
يا مسيح، لا أعرف
حبيبتي، كفى، كفى، كفى
هوني عليكِ، هوني عليكِ
حسناً
عليكِ أن تنفصل عني
ماذا؟- أنت لم توافق على هذا-
حسناً، كفى، كفى
لا بأس
حسناً؟
يُذكر أن المتهمة "بايبر شامبمان" قد حملت مال المخدرات
بايبر شامبمان" كانت فرد من العصابة"
هل كنتِ كذلك؟
لقد كنت في الـ22 من العمر
لقد اعتقدت ذلك أنه جزئاً من الحب
لقد كنتُ عاشقة
...لقد كان
...كان كل ذلك جنون و
أصبح أمراً مخيفاً
ثم هربت
وصرت سيدة شقراء لطيفة، كما من المفترض أن أكون
لقد علمت
أنها لم تكن شخصاً جيداً ولكن
داعرة
هذا الأمر لن يكون جيداً أبداً
لا- لا-
لن يكون- لا أبداً-
ولكننا سنتعامل مع الأمر-
اتفقنا؟
علينا أن نفكر بحل الأمر
هل اتصلتِ بمحامي؟
سأتصل بوالدي
لا، لا، لا تتصل بوالد، إنه يكرهن بطبيعة الحال
نعم، ولكن
أنا أحبك
...و
هو يحبني
...فـ
علينا البدء
حسناً، هنا التجمع من أجل التفقد
الغرف هناك، والمساكن هناك
ولا تدخلن إلى هنا
إنه حدود سجن الرجال، ولا تردن أن تحبلوا بالسجن، هل فهمتن؟
"ناما ستاي جونز"
"ناما ستاي"
إنها تعلم اليوغا، إن كنتن ترغبن، فهي جيدة بذلك
إنها روحانية جداً
حسناً، لدينا ضباط السجن هنا
هنا، صالة الطعام، غرفة الاستراحة، مكتب المستشار
من هو المستشار الذي قابلك؟
"هيلي"
نعم، حسناً
ماذا؟
حسناً، حسناً، إنه يوقم بأعماله المكتبية، هذا أمر جيد
متى سنحصل على زي موحد مثل الجميع؟
لا أعرف... قد يكون
غداً، أو بعد الإفطار اذهبوا وكلموا السيدة
ما هذه الدعارة؟
صديقتك؟
لا
إنها... إنها أمّي
"حسناً، "شامبمان" و"دياز
هذه أنتِ
"دي ماركو" هذه "شامبمان"
إنها جديدة هنا، علميها كيف تسير الأمور في المكان
أكيد
حسناً "ميندوزا" هذه "دياز"، اذهبي سوف تساعدك
سأكون معكِ بعد ثانية، فقط لأنهي ما أقوم به
لا أتكلم الإسبانية
عاهرة "سمراء لاتينية" أخرى لا تتكلم الإسبانية
ما مشكلة أمك؟ ألم تعلمك اللغة الإسبانية؟
ها نحن
إليكِ بعض الفوط
من الجيد أن تبقى معك دائماً
و... فرشاة أسنان
لن يعطوكِ واحدة هنا
شكراً جزيلاً، شكراً جداً جزيلاً، شكراً على كل شيء
لا أبداً، إنها ليست مشكلة
نحن نكترث لمن تكون منا
من تكون منا؟
لا تلفتي الأنظار إلي، ستسببين بمشكلة
لست عنصرية، أراكِ في الجوار
قولي اسمكِ مجدداً
"بايبر"
"شامبمان"
"تلك السيدة "روسا
"وتلك "نيكولاس
لقد خرجت من الـ"شو" منذ أسبوع
قالت للمسؤول أن يلحس طيزها
اللعنة
لماذا تجلبين المشاكل لنفسك؟
ما هو الـ"شو"؟ سجن انفرادي؟
صحيح، ولا تريدين النزول إليه حبيبتي
ثقي بي
هذه محارم تواليت
عليكِ أخذها معك
شكراً
ما هو ذلك الشيء؟
آه، إنها آلتي
أحتاجها ليلاً
عندما وصلت إلى هنا، أصبت بنوبة قلبية حادة
هل تفهمين بالرياضيات؟
انتظري، هل لكِ أن تعودي لموضوع الأزمة القلبية؟
لا أود الحديث بالأمر
هل أستطيع أن أجري مكالمة هاتفية؟
عليك تدوين الرقم المطلوب
وأن تملأي الاستمارة، وستجرين الاتصال بحلول الغد
ولكن من الممكن أن يسمح لك الشرطي بإجراء الاتصال فوراً
ولكن ما سيساعدك، هو أن تبكي أمامه
لا توضبي سريرك
ماذا؟
سوف نوضبه لكِ
لا بأس، ليس عليكن أن تقمن بذلك
حبيبتي
...سوف... نوضب
الفراش
هل تعرفون كيف؟
أنا أعرف كيف يوضب الفراش
أنت تعرفين كيف تقومين بذلك، ونحن نعرف كيف نجتاز التفتيش
تستطيعين المساعدة بالتنظيف
نحن ننظف كل شيء بالوسادات الطويلة
جدياً؟
نعم، صحيح أننا ننام عليها، ولكن هذا كل ما نملكه
إذاً نحن نوضب أسرتنا قبل التفقد- لا-
أنت تنامين فوق بطانية السرير، والشرشف يغطيكي
ماذا إن كنت أريد النوم داخل بطانية السرير؟
انظري، بإمكانك فعل ما تشائين
ولكنكِ ستكونين الوحيدة في كل السجن التي تفعل ذلك
هل تريدين ذلك؟
كوني ضيفتي
"آمر السجن: "إحصاء... توجهوا نحو الأسرّة
الكشف قادم، عليكِ أن تكوني في مكانك المفترض
ولا تتحركي أبداً، حتى ينتهي تماماً
بعد الغداء
"مرحباً "بلانشا
هل تتكلمين الإسبانية؟
قليلاً فقط، أن أفهم الكلام أكثر من قدرتي على صياغته
هل رأيتِ؟
فتاة بيضاء داعرة تتكلم الإسبانية
إذا؟- شششش-
4:30 الغداء في الـ
إعادة التفقد يا سيدات
دائماً ما يخطئون بالعد
كم هو صعب التفقد الداعر
نيكي" هذه"
"بيبر تشامبمان:
انظري إلى الشقراء، ما هي تهمتك ؟
هل من المفترض أن تسألي هذا السؤال؟
لقد قرأت أنه ليس مسموحاً أن يسأل ذاك السؤال
لقد قرأتِ ذلك؟
ماذا؟ هل كنت تدرسين من أجل السجن؟
ما هي تهمتك أنتِ؟
أنا لا أفهم لغتك الفرنسية
حقيبتي "باللغة الفرنسية"
حقيبة... حقيبتي لم تصل
آه الحقيبة، قد لا تكون في الرحلة الصحيحة دائماً
انتظري الطائرة القادمة إلى باريس، على الأغلب ستكون فيها
آه
حقيبتي "بالفرنسية"
حقيبتي
شكراً، شكراً جزيلاً، شكراً لمساعدتك
مرحباً
أهلاً بكِ في بلجيكا
كل شيء جيد؟
لقد كنت قلقة جداً، من أين أتيتِ؟
من هناك
ألم تمري من المعبر الاعتيادي؟
لا، لقد خرجت من ذالك الباب، ووجدت نفسي هنا
أنت... لقد اجتزت الحاجز
خراء
كنتِ عبقرية- هل علي العودة إلى هناك؟-
سحقاً لا، علينا الذهاب إلى الأوتيل
سوف التهمكِ على الغداء
أليكس" لقد كنت خائفة من ألا تصل الحقيبة عبر ذاك الممر"
حسناً من الجيد أن الأمر قد تم، أليس كذلك؟
هناك أكثر من 50 مليون في تلك الحقيبة
غروغر" كان سيقتلكِ"
هيا بنا
تابعي التحرك، أنتِ تعطلين العمل
حسناً اجلسي هناك، إنها سيدة بيضاء لطيفة
شكراً
مرحباً
هل تسمحين لي بالجلوس؟
طبعاً أيتها المُستجدة
"أنا "جونز
"تشامبمان"
"هل تسير الأمور بخير "تشامبمان؟
تعرفين الأمر، لست قادرة على الإجابة بدقة على هذا السؤال
كل شيء... رائع... سوريالي جداً هنا
"هل تعرفين ما هي "ماندالا؟
ممم
أولئك الذين يلتفون حول طاولة البوذيين المقدسة
رهبان التيبت
ويضعون عليها رمال وصباغ لإنشاء لوحة
يصنعون تصميماً رائعاً في نهاية الأمر
وعندما ينتهون بعد أيام أو أسابيع من العمل
يقومون برميه بعيداً
واو.. هذا كثير
"حاولي أن تكون تجربتكِ هنا، مثل "ماندالا" يا "تشامبمان
اعملي بجد
لتصنعي شيئاً له معنى وجميل قدر الإمكان
وعندما تنتهين، اتركيه هنا، لأن كل شيء في هذا المكان مؤقت
عليكِ تذكر ذلك
كل شيء هنا مؤقت
كل شيء مؤقت
وأقول لك بصراحة، النجاة هنا
تتطلب آلية تفكير خاصة
لا تأكلي الحلوى
ما هي آلية تفكيرك الخاصة حول الحلوى؟
"إنها تأتي بقوالب وسخة من "عاصفة الصحراء
على المطبخ أن يقشط عنه الوجه قبل أن يقدمونه لنا
مرحباً
مرحباً أيتها الأخت
"هذه "تشامبمان
أخت" كـ"راهبة"؟"
مممم
نعم، الراهبة القاتلة
أوه، توقفي
هي لا تعرف أنك تمزحين
لقد قيدت نفسها على سارية العلم في مركز للأبحاث النووية
آمبن
"إذاً، "تشامبمان
ما هي قصتكِ؟
أنا قيدت نفسي مع تاجر مخدرات
"بايبر"
لا تستطيعين أخذ النصيحة من راهبة وهبيّة
معنى ذلك
خذي الحكمة الرفيعة من الفيلسوفة المدمنة على المخدرات
"أنا أصلي لكِ "نيكي
آه، وأنا أصلي لكِ يا أخت
هذا بعدك يا سيدة اليوغا
تلك الأسلحة الوترية
ستحب جسم لاعب اليوغا
عليكِ المجيء إلى صالتي لتشاهدي التدريبات
تلك الصالة فتحة شرج، ورائحتها فساء دائماً
من الجيد الابتعاد عن ذلك السحر
"هل تحبين فرج المرأة "بايبر؟
أو تفضلين الأنابيب على شكل أعضاء ذكرية؟
أعتقد أنك مصدومة قليلاً الآن
اتركيها وحدها
كفاكِ أختاه، لن تقفي بطريقي كل مرة، لأنك لا تتزوجي المسيح
شكراً أمي
"شكراً "ريد
هذه أمك؟
لا إنها رمز أمومي
"أمي الحقيقة تعيش في البرازيل مع عشيقها "باولو
الذي يدمر الغابات الاستوائية ويجمع الصور عن الفن الواقعي
إنها مجرد مهبل، أنا محرجة جداً
مرحباً "ريد" هل تعطيني واحدة؟
هل فعلتِ ما قلت لك عليه؟
أنا أعمل على ذلك
وأنا أيضاً
أعالج الأمور عندما أنام بشكل أفضل
كما هو من الصعب أن تجيء بقطعة خشب من الغابة
آه، البشر
من هذه؟
هي "شامبمان" إنها جديدة
سلمت نفسها
أعتقد أنها رقيقة
هنا
يا رقيقة
خذي علبة لبن
ماذا علي أن أفعل بالمقابل؟
أنت جديدة، وأنت واحدة منا
اعتبريها هدية
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً لكِ
الطعام هنا مقرف
ماذا؟
أنت أصبت "ريد" بقولك، "ريد" هي مسؤولة المطبخ
خراء
أنا آسفة
كاذبة
أنا أعرف أنك جديدة هنا، ولا تعرفين معنى ذلك
ولكني سأقول لك
أنت لا تحبين هذا الطعام
لا مشكلة
خراء
لقد قمت بخطأ فظيع
هل أستطيع مساعدتك؟
مممم
"أنا "تشامبمان
أنا جديدة اليوم
قالوا لي أنه علي أن أكلمك إن لم أكن أملك
موعد اتصال
من هم؟
"سيد "كابوتو
أرجوك اسمح لي أن أكلم خطيبي
اسمح لي أن أقول له أني بخير فقط
دقيقتان، لديكِ دقيقتين فقط
أغلقي الباب، لا أريد أن أخرج من مكتبي راكضاً
أضغطي رقم 9 لتأخذي خط
"مرحباً إنه هاتف "لاري
"إيمي"- "بايبر"-
أعطني الهاتف
لحظة، هل باستطاعتي أن أقول مرحبا؟
إيمي" لدي دقيقتين فقط للحديث"
هل أنت بخير؟ كيف هو الوضع هناك؟
هاوارد" وأنا جلبنا طعاماً صينياً"
لاري" غاضب من ذلك"
"اسمحي له أن يكلمي "إيمي- هيا، أعطني الهاتف-
إيمي" رجاءً أريد أن أكلم "لاري"
هل تعرفين، قرأت مرة أن "مارتي سوارت" عندما كانت باسجن
عانت من الدوالي- حسناً، لو سمحتي-
لقد كنت أتحدث- ربما ليس دائماً كل شيء لك عزيزتي-
ما معنى ذلك؟
"بايبر"- لقد بقي معي دقيقة واحدة، أنا أتحدث من مكتب الضابط المناوب-
هل أنت بخير؟ ما الذي يحصل هناك؟
أنا أحبك كثيراً
أنا أحبك أيضاً، هل أنتِ بخير؟
أنا ألبس سروال للعجزة، ولا أتحدث سوى مع البيض
أها، هل أصبحت متعصبة للعرق الآري؟
لا أعرف
هناك راهبة هنا، وليس بإمكانك أن تنام في سريرك، فقط فوق اللحاف
هذا غريب
أعرف، عندما وصلت إلى هنا أعطوني بعض أشياء
صابون أوتيلات، ولكن لا يوجد شامبو
ولكني أعتقد أن باستطاعتي الاستعارة
من الآخرين، النساء البيضاوات
أنا أحبك كثيراً
وشريكتي بالغرفة لديها ذبحة قلبية تلقتها عندما وصلت إلى هنا
حسناً
أنت لن تصابي بذبحة قلبية
ماذا لديك من أجل الغداء؟
بعض الأشياء، جلبوها أهلي من القصر
آه، القصر
أنت لديك وجبة ضخمة
وأنا أهنت كبيرة الطباخين هنا
....و
وليس عليك أكل الحلوى، لأنها من عاصفة الصحراء
بايبر" ليس عليك أن تخسري نفسك اتفقنا؟"
أنا أعني ذلك، اتفقنا؟
قولي لي أنك متماسكة، أرجوكي
أرجوكي قولي لي أنك بخير
"أغلقي السماعة "شامبمان
أنا... أنا "شامبمان" هنا
أنت "بايبر" حبيبتي
اتفقنا؟ وأنا أحبك
هذا الشيء الوحيد المهم
هذا ما قالته مدربة اليوغا
لقد كان يوماً واحداً ولم أستطيع
لا أستطيع
بايبر" تستطيعين، تستطيعين جداً، اتفقنا؟"
أنت قوية جداً حبيبتي
وأنت تحبين المغامرة، أليس هذا ما حصلتِ عليه هناك؟
كل ما سيحصل معك هناك، ما هو إلا مغامرة كبيرة، اتفقنا؟
مع "لايفر" و أستاذة اليوغا
و...و.. العنصرية
تستطيع المجيء الجمعة، أرجوك تعال يوم الجمعة
قل لأمي أن تأتي يوم الأحد، وأنت تعال يوم الجمعة، ولا تقل لها أنك ستأتي
طبعاً، اتفقنا
ستنامين مرتين
هذا كل ما في الأمر، ستنامين مرتين فقط
فوق سريرك
وبعدها سأكون قد جئت
هيا أطفئي الأضواء
قولي وداعاً
عليّ أن أذهب
هاي، لا تبكي
لست أبكي
بايبر" أنا أحبك، وسأراكِ يوم الجمعة"
أرجوكِ كوني شجاعة
لا تسمحي لأحد أن يمد يده داخل سروال العجزة خاصتك
أحبك- أحبك-
عقلك ليس هنا حتى الآن
لا تقلقي، سوف تستوعبي الأمر قريباً
وخلال ذاك الوقت
حاولي أن تنامي قليلاً
قبل دروس التوجيه
سيعرض غداً في الساعة التاسعة
وهذا "شامبو" من أجلك
أعتقد أن الكلمة المنتظرة منك هي: شكراً لك
شكراً لك
"تصبحي على خير "تشامبمان
أغلقي الباب خلفك
"تشامبمان"
"مرحباً "تشامبمان- ماذا؟-
قومي وصحصحي- ماذا؟ ماذا؟-
عليك الاستحمام والأكل، يجب أن تقومي في الحال
آه، انظري إلى عينيكِ
عليكِ أن تضعي قليلاً من الماء البارد عليها
حسناً، شكراً
خذي دوشاً لطيفاً وارتدي ملابسك
وستشعرين بتحسن قريباً جداً
هل حصلتِ على شحاطة؟
لا
آه حبيبتي
هناك فطور على أرضية الحمامات
♪
كل سجين له قطعة فاكهة على الفطور
قلت لكِ، الجميع يبدأ بالاعتياد على الأمر سريعاً
هل أنتِ جائعة؟
أنا أتضور جوعاً- عفواً؟-
انظري لهذا الشعر الجميل
عندما تريدين تصفيف شعركِ ما عليكِ سوى المجيء إلى الصالون، اتفقنا؟
سوف أعتني بكِ جيداً
ولكن إن لم تأتي إلي
"لا تذهبي إلى "دانيتا
سوف تحرق لك فروة رأسك
تحركي، الدور توقف
"مرحباً "تشامبمان"، هل أنتِ "تشامبمان؟
نعم
قالت "ريد" أنها صنعت هذا خصيصاً لأجلكِ
واو... شكراً
قولي لها أني أشكرها
أنا لا أنقل أي كلام، فقط أعمل. التالي
أنا أقول لك
قبل أن تتعفن أسناني، كان لدي هذه الفجوة بها
الآن أصبح شكلها كحبات العلكة
أنت مجنونة إن كنتِ تعتقدين أنك جميلة
هذا أنك لن تحصل أبداً على الطعام
وعليك أن تأخذ نفساً عميقاً
هو جيد وجميل، إنه مثل
كأنك تضعينه يومياً
نسائم الصيف آتية إلى هنا
أوه
أوه ماذا فعلتِ؟
"لقد أهانت طعام "ريد
يا مسيح، لا أعتقد أنك ستأكلين قريباً
أوه، ارميها جانباً
أنا مستمتعة بسن اليأس كثيراً، شكراً يا مسيح
"عليكِ ابتكار شيئاً ليصلح الأمور بينك وبين "ريد
عليكِ النزول إلى غرفة الكوي، لا تنسي ذلك
وافحصي مطاط كل البناطيل
ولا تأخذي كنزة من القمامة
الاختبار سيبدأ بعد 10 دقائق
على الأقل حصلتِ على حمام لطيف اليوم، صحيح؟
أعتقد أن رأيتكِ هناك
آه
لا أعرف، لا أعرف
عفواً؟
لا تنسي، عليكِ تنظيف صينيتكِ
ماذا ستفعل بتلك الصينية؟
خذوا الفتاة من هنا
هي تضمر شيئاً
هل ذهبت للحمام هذا الصباح؟
ربما هو وقت سيء لأقول مرحباً