1
00:00:01,499 --> 00:00:04,570
،في خلال أقل من ساعتين
.سوف يتم تحريم تناول وتداول الخمور
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,139
بموجب مرسوم سيتم إصداره
.بواسطة مجلس الأمة
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,210
.نخب أولئك الأوغاد المغفلين
4
00:00:11,246 --> 00:00:12,947
"أنتم تضعون "اينوك طومسن
5
00:00:12,982 --> 00:00:16,218
."على رأس منظمة إجرامية تتحكم في مقاطعة "أتلانتيك
6
00:00:16,252 --> 00:00:19,489
"أرنولد روثستين"
."و"تشارلي لوتشيانو
7
00:00:19,523 --> 00:00:22,025
.لديّ شحنة قادمة غدا
.خمسمائة صندوق من نوع كانديان كلاب
8
00:00:22,059 --> 00:00:24,060
.ستستعين برجالك من أجل التحميل
9
00:00:24,095 --> 00:00:26,297
."ـ "جيمي دارمدي
."ـ" آل كابون
10
00:00:26,332 --> 00:00:28,233
.ـ ارموا أسلحتكم
.ـ ارفعوا أيديكم
11
00:00:29,836 --> 00:00:32,337
.جيمي" تركني أحمل المسئولية كاملة"
12
00:00:32,372 --> 00:00:34,206
هل هذه هي طريقتك في القيام بالعمل؟
13
00:00:34,241 --> 00:00:37,878
.زوجي لديه ضعف تجاه ألعاب القمار
14
00:00:37,912 --> 00:00:39,346
.هذا سيكفيكي طوال الشتاء
15
00:00:39,380 --> 00:00:41,481
.أعطني المال
16
00:00:41,516 --> 00:00:44,085
.أنا أقوم بالتحقيق في اعتداءات ليل السبت
17
00:00:44,119 --> 00:00:45,686
يمكننا جميعا أن نرتاح
بعد أن قام مهندس الاعتداءات
18
00:00:45,720 --> 00:00:47,822
.بقتل نفسه
19
00:00:47,856 --> 00:00:49,590
."أنت خارج العمل يا "ميكي
20
00:00:49,624 --> 00:00:51,192
.وسيتولي "تشاكي وايت" العمل
21
00:00:51,226 --> 00:00:52,726
ماذا سأخبر شركائي؟
22
00:00:52,761 --> 00:00:55,462
.ـ أنت تقول أنه يقود سيارة باكارد
."ـ لم يكن "تشاكي
23
00:00:55,497 --> 00:00:56,730
.لقد شنقتم رجلا يعمل لصالحه
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,632
.هيا بنا، أنت رهن الاعتقال
25
00:00:58,666 --> 00:01:00,667
.هذه معدات أبي
26
00:01:00,702 --> 00:01:03,405
ـ ماذا ستفعل بها؟
.ـ لم يكن الأخوة هم من فعلها
27
00:01:03,439 --> 00:01:06,041
.الطريق إلى "أتلانتيك سيتي" عبارة عن أنهار من الطين
28
00:01:06,076 --> 00:01:08,677
نحتاج لطرق مرصوفة
.من أجل الذهاب والمجيئ بالسيارات
29
00:01:08,712 --> 00:01:12,049
.ـ السيدة "شرودر" هنا
ـ من هي السيدة "شرودر"؟
30
00:01:17,022 --> 00:01:18,422
!لا تتحرك
31
00:01:20,325 --> 00:01:22,961
ـ هل أنت متأكد أن هؤلاء هم الذين اعتدوا عليك؟
.ـ بالطبع
32
00:01:22,995 --> 00:01:26,899
."الأخوة "دالسيو
."يتم دعمهم بواسطة "روثستين و"لوتشيانو
33
00:01:26,933 --> 00:01:29,468
."لقد أطلقوا النار على أخي يا"ميكي
.لقد أطلقوا النار عليّ
34
00:01:30,437 --> 00:01:32,205
أنت تعاشرين الرجل
35
00:01:32,239 --> 00:01:34,674
.المسئول عن مقتل والد أولادك
36
00:01:34,709 --> 00:01:36,243
.رشح أحدا آخر من أجل منصب العمدة
37
00:01:36,278 --> 00:01:38,646
ـ وماذا سنفعل بشأن "إيلاي"؟
.ـ استبدله أيضا
38
00:01:38,681 --> 00:01:41,683
.أنا أحتضر
.لاوقت للمشاعر
39
00:01:41,717 --> 00:01:43,585
.اقبل المسيح كمخلصك
40
00:01:46,590 --> 00:01:50,193
.وجدت هذه مخبأة في القمامة هذا الصباح
41
00:01:50,228 --> 00:01:51,495
هل ستعتقلها أم لا أيها المأمور؟
42
00:01:51,529 --> 00:01:53,530
.لن يقوم بهذا
.اذهبي بعيدا
43
00:01:53,565 --> 00:01:56,800
ـ ما اسمك أيها الوسيم؟
."ـ "نيلسن
44
00:01:58,436 --> 00:02:00,972
.أنت تعرف أنه سوف يتم اتهامي بالغش في بطولة العالم
45
00:02:01,006 --> 00:02:04,142
.أريد رجلا بثقلك السياسي ليسحق التحقيق
46
00:02:04,176 --> 00:02:07,045
.ـ يمكن ترتيب هذا
ـ في مقابل ماذا؟
47
00:02:09,849 --> 00:02:13,351
الأوقات التي أقضيها
بصحبتك أنتِ والأطفال
48
00:02:13,385 --> 00:02:15,287
.تسعدني كما لم يفعل شيء من قبل
49
00:02:15,321 --> 00:02:16,988
.أنا حبلى
50
00:02:18,357 --> 00:02:20,292
."ـ يجب أن تثق بي يا "إيلاي
ـ ما معنى هذا؟
51
00:02:20,326 --> 00:02:22,294
.أن الدم أثخن من الماء
52
00:02:22,328 --> 00:02:25,064
.ـ أنت من دمي ولحمي يا فتى
ـ إذن؟
53
00:02:25,098 --> 00:02:27,333
."سوف تستعيد حكم "أتلانتيك سيتي
54
00:02:27,367 --> 00:02:29,468
.من أجل كلانا
55
00:03:57,109 --> 00:04:00,109
#امبراطورية الممر الخشبي#
الموسم الثاني - الحلقة الأولى
."بعنوان" واحد وعشرون
56
00:04:04,109 --> 00:04:15,309
: ترجـــــمة
زياد شيبوب
57
00:04:16,810 --> 00:04:19,445
.ـ هيا
.ـ قادم
58
00:04:22,316 --> 00:04:24,885
.ـ هيا بنا
.ـ حسنا
59
00:04:24,919 --> 00:04:26,587
.أمسكت بواحدة
60
00:04:28,390 --> 00:04:31,092
.ـ هيا يا رفاق
.ـ هيا
61
00:04:31,126 --> 00:04:33,894
.هيا يا رفاق
62
00:06:34,514 --> 00:06:37,015
.هنا
63
00:06:40,153 --> 00:06:41,720
."اذهب وأدخله يا "أورفيل
64
00:06:41,754 --> 00:06:44,790
.أنا أدفع لكم مالا
.ابقوا أفواهكم مغلقة ولتتحرك الصناديق
65
00:06:44,825 --> 00:06:46,926
.ـ حسنا سيدي
.ـ هيا بنا
66
00:07:10,684 --> 00:07:12,452
!ـ أمي
67
00:07:12,486 --> 00:07:15,589
!ـ لقد علق الغطاء .. هيا
68
00:07:15,623 --> 00:07:18,959
!ـ هيا
!ـ لقد علق ... هيا ادخل
69
00:07:20,127 --> 00:07:22,195
.ـ تخلص من هذه
.ـ ناولني هذه
70
00:07:22,229 --> 00:07:26,499
! ـ يا إلهي
! ـ اخرسي
71
00:07:40,548 --> 00:07:42,216
باسم النقاء والاعتدال
72
00:07:42,250 --> 00:07:45,519
.والمسيحية البيضاء
73
00:07:48,090 --> 00:07:51,292
! ـ ذراعي
!ـ انهض ... هيا لنرحل من هنا
74
00:07:51,326 --> 00:07:53,661
! ذراعي
75
00:07:53,696 --> 00:07:55,864
.ارفعه يا تشارلي
76
00:07:55,932 --> 00:07:57,299
.ـ ارفعه هنا
! ـ هيا
77
00:07:57,334 --> 00:07:59,034
!ـ ذراعي
.ـ انهض .. انهض
78
00:07:59,069 --> 00:08:01,570
.ـ أحدهم أطلق النار على ذراعي
.ـ هيا هيا
79
00:08:01,604 --> 00:08:04,005
!ـ هيا، هيا
!ـ هيا تحرك
80
00:08:16,015 --> 00:08:19,718
.ـ لا أريد الذهاب
.ـ لست في مزاج مناسب يا "تيدي" .. اخرج فورا
81
00:08:19,752 --> 00:08:21,753
! ـ لا أريد
82
00:08:21,788 --> 00:08:25,457
..سأعد إلى ثلاث
.واحد ..اثنان .. ثلاث
83
00:08:25,491 --> 00:08:28,526
!"ـ "تيدي
.ـ لا أريد
84
00:08:28,561 --> 00:08:32,464
!أحذرك يا فتى .. لا تتجاهل كلامي
85
00:08:32,498 --> 00:08:34,432
.تعال هنا
86
00:08:34,467 --> 00:08:37,569
.ـ أمي
.ـ اخرج ... أنت تزعج أختك
87
00:08:37,603 --> 00:08:40,972
! لا
88
00:08:41,006 --> 00:08:43,608
.ـ أنتِ في المنزل
.ـ نعم
89
00:08:44,877 --> 00:08:46,744
ما المشكلة؟
لماذا يختبئ بالأسفل؟
90
00:08:46,778 --> 00:08:50,014
.إنه لا يريد الذهاب للمدرسة
91
00:08:51,549 --> 00:08:53,484
هل تريد أن تصبح صيادا للسمك؟
92
00:08:53,518 --> 00:08:56,920
!ـ نعم
.ـ لا
93
00:08:56,955 --> 00:08:59,990
كنت تريد أن تصبح طبيبا، أتذكر؟
94
00:09:00,024 --> 00:09:03,227
."ـ مثل الطبيب "سوران
.. "ـ الأخت "برنيس
95
00:09:03,261 --> 00:09:07,030
.قامت بعقابه بسبب سوء سلوكه
96
00:09:07,065 --> 00:09:09,066
ـ ماذا فعلت؟
.ـ لم أفعل شيئا
97
00:09:09,100 --> 00:09:12,603
.ـ الراهبات لا يؤذين أحدا بدون سبب
.ـ لقد قامت بشد شعري
98
00:09:12,638 --> 00:09:16,774
،لو كانت راهبة قامت بضربي وأنا في سنك
.فسأذهب للبيت ليعاقبني أبي
99
00:09:20,578 --> 00:09:22,813
."اذهب بصحبة "كيتي
.اغتسل
100
00:09:22,847 --> 00:09:25,516
.ـ وأنتِ أيضا
.ـ من هنا يا أعزائي
101
00:09:25,550 --> 00:09:27,951
.هيا
102
00:09:30,755 --> 00:09:33,423
.إنها الثامنة صباحا
103
00:09:33,458 --> 00:09:35,759
،بالنظر إلى الليلة الفائتة
104
00:09:35,794 --> 00:09:38,129
.أنا متعجب من وصولي للمنزل قبل التاسعة
105
00:09:38,163 --> 00:09:40,732
.أنا متأكدة
106
00:09:46,774 --> 00:09:49,642
.تبدين فاتنة
107
00:09:49,677 --> 00:09:53,514
.وقابلة للفتنة
108
00:09:54,683 --> 00:09:56,183
.حان وقت المدرسة
.هيا
109
00:09:56,218 --> 00:09:58,619
!ـ لن أذهب
!ـ بل ستذهب
110
00:09:58,653 --> 00:10:00,187
.ـ هيا
!ـ لا أريد
111
00:10:00,222 --> 00:10:02,690
.ـ دعنا نحضر معطفك
!ـ أماه
112
00:10:02,724 --> 00:10:04,959
.لن أذهب..لقد أخبرتك
113
00:10:04,993 --> 00:10:09,429
ـ أين ستذهب؟
.ـ للمكتب لأنال قسطا من النوم
114
00:10:09,464 --> 00:10:12,165
ـ هل تريدون أن تغضب أمكم؟
.ـ لا أريد، لقد أخبرتك
115
00:10:12,200 --> 00:10:14,534
!ـ أمي
!"ـ"تيدي
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,828
.هذا البيض طعمه (مرح) غريب
117
00:10:39,862 --> 00:10:42,063
.ربما أضحك أحدهم الدجاجة
118
00:10:42,098 --> 00:10:45,333
.ـ ها هو رجلي الوسيم
.ـ يا صديقي
119
00:10:45,368 --> 00:10:47,502
!أبي
120
00:10:51,140 --> 00:10:53,941
ـ هل اتصل "ناكي"؟
121
00:10:53,976 --> 00:10:55,576
هل كان من المفترض أن يتصل؟
122
00:10:58,747 --> 00:11:00,715
.سأتناول لحم الخنزير مع البيض
123
00:11:02,384 --> 00:11:05,186
.أعرف كيف يحبهم يا عزيزتي
124
00:11:17,701 --> 00:11:19,769
ـ هل تريد الذهاب لاصطياد النوارس؟
.ـ نعم
125
00:11:19,803 --> 00:11:21,938
."ـ"جيمي
ـ ماذا؟
126
00:11:23,540 --> 00:11:26,341
.ـ إنه صغير
.ـ لا، لست كذلك
127
00:11:26,375 --> 00:11:28,211
،عندما كنتُ بسنه
.كنت أذهب لعمل هذا طوال الوقت
128
00:11:28,211 --> 00:11:29,611
.في سن أصغر بصحبة أبيك
129
00:11:29,945 --> 00:11:32,547
.في الواقع، لقد كان بصحبة "ناكي" أغلب الوقت
130
00:11:32,581 --> 00:11:35,883
.ـ لا أظن أن هذا آمن
!ـ من فضلك
131
00:11:35,918 --> 00:11:38,819
.ـ رجاء رجاء
.ـ هيا
132
00:11:38,853 --> 00:11:41,254
.إنه فتى ناضج
."استريحي يا "آنج
133
00:11:41,288 --> 00:11:43,390
.أنتِ تقلقين
134
00:11:47,094 --> 00:11:49,596
! ـ رجاءً
.ـ تأكد من يرتدي ملابس ثقيلة
135
00:11:49,630 --> 00:11:51,831
.ـ حسنا، هيا بنا
.ـ بنطالك المنقوش
136
00:11:51,866 --> 00:11:53,400
.ـ أرتديه
ـ حقا؟
137
00:11:55,102 --> 00:11:57,403
.وكن حذرا
138
00:11:57,438 --> 00:12:00,941
هل سنصطاد نوارس حقيقية بأسلحة حقيقية؟
139
00:12:00,975 --> 00:12:02,943
.نعم
140
00:12:06,782 --> 00:12:09,484
.ـ أتمنى لو تقومي بهذا
ـ أقوم بماذا يا عزيزتي؟
141
00:12:09,518 --> 00:12:12,421
.ـ بإضعاف موقفي
.ـ يا عزيزتي
142
00:12:12,455 --> 00:12:15,257
.لم أكن لأفعل هذا
.أنتِ زوجته
143
00:12:15,291 --> 00:12:17,660
."وأنا والدة "تومي
144
00:12:18,562 --> 00:12:19,929
.لا مشكلة
145
00:12:19,963 --> 00:12:22,198
..لقد كنت أحاول المساعدة ياعزيزتي
146
00:12:22,232 --> 00:12:25,134
.كوالدة زوجك
147
00:12:25,168 --> 00:12:27,803
.وبعد كل شيء، سيظل الرجال رجالا
148
00:12:31,907 --> 00:12:34,709
...أتعرفين، عندما كان "جيمي" طفلا
149
00:12:34,743 --> 00:12:37,411
...وعندما كنت أغير حفاضته
150
00:12:38,880 --> 00:12:42,049
.كنت أقبّل قضيبه الصغير
151
00:13:01,905 --> 00:13:04,272
ما معنى هذا؟
152
00:13:04,307 --> 00:13:06,508
! أعد هذا الأثاث لمكانه
153
00:13:06,542 --> 00:13:08,643
.لم نتوقع مجيئك يا سيدي
154
00:13:12,615 --> 00:13:15,716
.السيدة "فان ألدن" تريد رؤية المكتب
155
00:13:15,751 --> 00:13:19,253
.لقد كنا على وشك البدء في التقارير الميدانية
156
00:13:19,287 --> 00:13:22,189
."لا تريحني هذه الكلمة يا عميل "كلاركسن
157
00:13:22,223 --> 00:13:23,857
.ـ نعم سيدي
ـ أيها السادة
158
00:13:23,892 --> 00:13:26,627
.أحب أن أعرفكم بزوجتي
159
00:13:26,661 --> 00:13:29,996
عزيزتي ، أقدم لكِ
."عميل "كلاركسن" وعميل "ساويكي
160
00:13:30,031 --> 00:13:31,598
.ـ سيدتي
ـ كيف حالكم؟
161
00:13:31,600 --> 00:13:33,866
.العميل "ساويكي" من أصل بولندي
162
00:13:33,901 --> 00:13:35,902
.انضم لنا من جبل أوليفت
163
00:13:35,936 --> 00:13:37,140
."خارج "بطسبرغ
164
00:13:37,140 --> 00:13:39,840
.نعم، لديهم مجتمع مسيحي كبير
165
00:13:43,643 --> 00:13:46,211
.السيدة "فان ألدن" ستقضي عطلة نهاية الأسبوع هنا
166
00:13:46,246 --> 00:13:50,916
.لا ينقص المدينة وسائل التسلية المأمونة
167
00:13:50,950 --> 00:13:54,452
لقد أحضرت الدليل السياحي
168
00:13:54,487 --> 00:13:56,387
.يوم أمس
169
00:13:58,624 --> 00:14:01,792
ـ هل يتضمن قائمة بالكنائس؟
.ـ أعتقد هذا
170
00:14:01,827 --> 00:14:04,863
.ـ لم أقرأه بعد
171
00:14:04,897 --> 00:14:06,264
.اعتبريه هدية
172
00:14:06,299 --> 00:14:08,200
.شكرا لك
173
00:14:08,234 --> 00:14:11,370
،إذا احتجتموني
."فنحن مقيمون في فندق" ميتروبول
174
00:14:11,404 --> 00:14:15,875
ولكن أعتقد أننا أغلب الوقت
.سنكون في الخارج نشاهد المعالم السياحية
175
00:14:22,184 --> 00:14:25,052
احتفظوا بالتسلية العنيفة
لوقت فراغكم
176
00:14:25,086 --> 00:14:26,720
.يا سادة
177
00:14:26,755 --> 00:14:28,789
.نعم سيدي
178
00:14:44,106 --> 00:14:46,841
."شيكاغو"
179
00:14:52,215 --> 00:14:55,752
.ـ دقيقة أخرى
ـ ماذا يؤلمه الآن؟
180
00:14:55,786 --> 00:14:57,687
.أذنه تؤلمه
181
00:14:57,721 --> 00:15:01,258
.السيد "توريو" رجل مصاب
182
00:15:01,292 --> 00:15:03,960
ـ ماذا يعني هذا؟
ـ لا شيء يريحه أسرع
183
00:15:03,994 --> 00:15:06,062
.من شخص آخر يقوم بغسل غسيله
184
00:15:06,096 --> 00:15:08,631
.لست خادمته
185
00:15:08,665 --> 00:15:11,166
.لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا فتى
186
00:15:11,201 --> 00:15:13,769
ماذا تظن أن "جورج ريمس" كان يفعل طيلة خمس سنوات؟
187
00:15:13,803 --> 00:15:16,170
ـ عفوا؟
ـ قلت ماذا تظن
188
00:15:16,205 --> 00:15:18,439
أن "جورج ريمس" كان يفعل من أجله؟
189
00:15:18,474 --> 00:15:20,942
ألست أنت "جورج ريمس" ؟
190
00:15:20,976 --> 00:15:22,447
ماذا كنت تظنني؟
191
00:15:22,547 --> 00:15:25,147
.قلت لتوك أنه كما لو كان هناك شخص آخر
192
00:15:27,650 --> 00:15:29,151
هذا المخادع
193
00:15:29,185 --> 00:15:33,122
كلفني بخمسمائة دولار كأتعاب
.ليبقيني خارج السجن
194
00:15:33,157 --> 00:15:36,226
،لو كان محامي أرخص
.فهذا يعني وقتا أطول في السجن
195
00:15:37,295 --> 00:15:39,130
لماذا ذهبت إلى "سينسيناتي"؟
196
00:15:39,164 --> 00:15:41,432
"حسنا يا "جون
197
00:15:41,467 --> 00:15:45,869
،قم برسم دائرة نصف قطرها 300 ميل
هل تعرف على ماذا ستحصل؟
198
00:15:45,904 --> 00:15:48,672
.ثلاثمائة ميل من غائط البقر
199
00:15:48,706 --> 00:15:51,675
وثمانون بالمئة من الويسكي
.المخزن في هذه البلاد
200
00:15:51,709 --> 00:15:56,012
ـ كم في جيوبك؟
ـ ما يجعلك تتفاوض بثقة
201
00:15:56,046 --> 00:15:58,381
.إلى جانب المزيد
202
00:16:03,086 --> 00:16:06,523
نتطلع للحفاظ على العمل بدون أية عقبات
203
00:16:06,557 --> 00:16:07,994
.أو دماء على الأرض
204
00:16:07,995 --> 00:16:10,127
،"اشتري من "جورج ريمس
.ولن تكون هناك أية عقبات
205
00:16:10,328 --> 00:16:14,865
ريمس" يمتلك معامل التقطير"
.والصيدليات التي يبيعون لها
206
00:16:14,899 --> 00:16:17,634
بل والأفضل من هذا أنه يمتلك المقطورات
207
00:16:17,669 --> 00:16:20,103
.التي تسطو على مخزونه
208
00:16:20,138 --> 00:16:23,240
.ـ خدعة لطيفة
.ـ لا توجد خدع يا عزيزي
209
00:16:23,274 --> 00:16:27,478
.لقد قرأ "ريمس" قانون "فولستيد" بتمعن
210
00:16:27,512 --> 00:16:29,847
.يجب أن نعمل معه
211
00:16:29,882 --> 00:16:32,617
ماذا تعني بحق اللعنة؟
."إنه "ريمس
212
00:16:32,652 --> 00:16:34,353
....أعلم .. أنا فقط
213
00:16:34,387 --> 00:16:37,756
.ـ أربعة آلاف صندوق في الشهر
.ـ ستضمن ثمانية آلاف بسهولة
214
00:16:37,791 --> 00:16:40,325
.دعنا نرى كيف ستسير الأمر
215
00:16:40,360 --> 00:16:43,128
الشراء من كندا يا "جون"؟
.هذا معقول
216
00:16:43,163 --> 00:16:45,897
.ولكنك لا يمكنك دائما أن تتوقع ما سيحدث على تلك البحيرة
217
00:16:45,932 --> 00:16:50,369
،"فالنسبة إلى "أتلانتيك سيتي
.سينسيناتي" أقرب بكثير"
218
00:16:51,938 --> 00:16:54,539
ومن يحب "ناكي طومسن" على أي حال؟
219
00:16:54,574 --> 00:16:57,442
.أعتقد أن "ريمس" لا يحبه
220
00:16:57,476 --> 00:16:59,911
رجل يدفع ألفان من أجل قضاء
أجازة نهاية الأسبوع على الشاطيء
221
00:16:59,946 --> 00:17:02,881
.لا يهمه خلاف بسبب فاتورة الهاتف
222
00:17:02,916 --> 00:17:05,584
."كل شيء على حساب المنزل يا "جورجي
223
00:17:05,619 --> 00:17:07,754
."رحّب بـ" أوديت
224
00:17:11,859 --> 00:17:14,594
.سنعمل على التفاصيل لاحقًا
225
00:17:22,369 --> 00:17:24,036
.مرحبا
226
00:17:25,439 --> 00:17:28,274
..."ـ عندما تذهب إلى "أتلانتيك سيتي
ـ متى سيحدث هذا؟
227
00:17:28,308 --> 00:17:30,610
."الشهر القادم قبل أن تتوجه إلى "بروكلين
228
00:17:30,644 --> 00:17:32,746
."لديّ أمر من أجل أبي يا "جوني
229
00:17:32,747 --> 00:17:34,180
.ولذا فارحل قبل ميعاد رحيلك بيوم
230
00:17:34,181 --> 00:17:37,248
.واذهب لتخبر "ناكي" أن الأمور تغيرت
231
00:17:37,283 --> 00:17:39,017
فقط؟
232
00:17:39,051 --> 00:17:41,186
.فكّر في شيء ما
233
00:17:42,889 --> 00:17:45,290
.نعم، غسيلك القذر
234
00:17:49,161 --> 00:17:51,630
."كل ما يمكنك الحصول عليه في مقاطعة "جلوسيستر
235
00:17:51,664 --> 00:17:53,432
.أنا ورفاقي مازلنا نحصل على الأراضي
236
00:17:53,467 --> 00:17:56,202
.ـ سعر الفدان بقروش
.ـ لأنها أرض لا تساوي شيئا
237
00:17:56,236 --> 00:17:58,605
.ـ لن يستمر هذا لوقت طويل
،ـ عندما يبدأ اقتطاع الطرق
238
00:17:58,639 --> 00:18:01,141
.سوف نوجه موظفي التخطيط أينما نريد
239
00:18:01,176 --> 00:18:02,478
بواسطة المصافحة الذهبية (الرشوة)؟
240
00:18:02,579 --> 00:18:04,411
ـ كيف يتم هذا يا "إيرني"؟
241
00:18:04,612 --> 00:18:08,448
،بمجرد تسوية الأمر
.سوف نعيد بيع الأراضي لولاية "نيوجيرسي" العظيمة
242
00:18:08,482 --> 00:18:12,251
.ـ بعشرة أضعاف الفائدة
ـ كيف يمكن للمرء الحصول على جزء؟
243
00:18:12,286 --> 00:18:14,920
.ـ بسرعة يا فتى، بسرعة
.ـ لقد تم الاستيلاء على كل القطع الزرقاء
244
00:18:14,955 --> 00:18:17,156
اللعنة، هل تمتلكون كل هذا؟
245
00:18:17,190 --> 00:18:19,858
.ليس الكل، ولكن معظمهم
246
00:18:19,892 --> 00:18:21,459
.أباطرة الأراضي القاحلة
247
00:18:21,493 --> 00:18:23,127
.ويصبح الأمر أفضل بكثير
248
00:18:23,162 --> 00:18:25,196
،بمجرد يتم الموافقة على إنشاء الطرق
فسيجب أن يتم بناؤهم، صحيح؟
249
00:18:25,230 --> 00:18:28,532
.ولديّ صديق مقرّب في أعمال البناء
250
00:18:28,567 --> 00:18:30,401
.إدوارد بادر"، البنّاء الأفضل"
251
00:18:30,435 --> 00:18:32,436
.نعم، بيديه
252
00:18:32,470 --> 00:18:34,605
ومن الآن يا صديقي
فأنت على علم
253
00:18:34,639 --> 00:18:37,574
.أننا نقبل طلبات جلب حصى البناء
254
00:18:37,609 --> 00:18:40,577
ـ من أجل 40 ميلا من الطرق؟
.ـ يمكنك حساب الأمر بنفسك
255
00:18:40,612 --> 00:18:43,780
،سأقوم بهذا ولكن في نفس الوقت
256
00:18:43,815 --> 00:18:46,349
.دع هذه تجعل الطرق ترتص في اتجاهي
257
00:18:46,384 --> 00:18:49,252
.حسنا، إنها بداية جيدة
258
00:18:49,286 --> 00:18:51,220
."رائع يا "إيرني
259
00:18:51,255 --> 00:18:54,223
ـ هل نحن مستعدون من أجل حفل "ماكغراغل"؟
.ـ ليلة الإثنين في بيتي
260
00:18:54,258 --> 00:18:57,359
."ـ أنت عظيم يا "ناكي
.ـ دائما في الخدمة
261
00:19:29,061 --> 00:19:32,063
."لدينا أمر طارئ يا "ناكي
262
00:19:32,097 --> 00:19:36,233
.هناك صحفي يتصل
.يقول أن "تشاكي" أطلق النار على أحد رجال الأخوة البيض
263
00:19:37,535 --> 00:19:39,902
..ـ اتصل بأخي
.ـ لقد فعلتها بالفعل
264
00:19:44,909 --> 00:19:47,077
،هنا على الممر الخشبي لأتلانتيك سيتي
265
00:19:47,111 --> 00:19:50,146
..ـ ولأكثر من أربعين عاما
ـ خمس دقائق أخرى؟
266
00:19:52,716 --> 00:19:55,952
.لديهم فندق على هيئة فيل
267
00:19:55,986 --> 00:19:58,254
.إنه في "مارغريت" ...ستة أدوار
268
00:19:58,288 --> 00:20:00,290
.إنه رائع
269
00:20:03,527 --> 00:20:06,529
.يبدو أن الأنياب من العاج الحقيقي
270
00:20:06,563 --> 00:20:08,731
عذرا؟
271
00:20:08,766 --> 00:20:10,900
.الفيل
.يمكننا القيام بدورة بالسيارة
272
00:20:10,935 --> 00:20:14,070
.لا، شكرا
273
00:20:22,547 --> 00:20:24,581
من كان هذا؟
274
00:20:24,615 --> 00:20:27,484
.لا أحد ذو أهمية
275
00:20:30,521 --> 00:20:32,723
،لو كنتِ جائعة
.هناك نافورة صودا
276
00:20:32,757 --> 00:20:35,626
."يبيعون كعك بطاطس يسمى "كور- نيش
277
00:20:35,660 --> 00:20:38,262
ـ ما الأمر؟
278
00:20:38,297 --> 00:20:40,464
..هذا الدليل
279
00:20:40,499 --> 00:20:44,001
.يضم قائمة بالحانات والأماكن سيئة السمعة
280
00:20:44,035 --> 00:20:48,472
.."ـ إذا أتى المسيح إلى "أتلانتيك سيتي
.ـ فهذه الأماكن التي لن يذهب لها
281
00:20:49,908 --> 00:20:52,944
.سخرية عن عمد من الكاتب
282
00:20:52,978 --> 00:20:56,714
.آسف أنك اضطررتي لرؤية هذا ياعزيزتي
283
00:20:58,818 --> 00:21:02,687
.ربما من الأفضل ألا نحظى بأطفال
284
00:21:04,756 --> 00:21:07,558
."هذا العالم يا "نيلسن
285
00:21:34,053 --> 00:21:36,488
هل تريدون الغداء يا سادة؟
286
00:21:36,522 --> 00:21:38,891
."شكرا لكِ يا "لينور
287
00:21:48,636 --> 00:21:51,471
.نحتاج للخصوصية يا عزيزتي
288
00:21:51,505 --> 00:21:53,606
عزيزي "ليستر"؟
289
00:21:58,446 --> 00:22:00,880
."ـ رائع يا "ليستر
.ـ موهوب
290
00:22:00,914 --> 00:22:04,150
.ـ شكرا لك سيدي
.ـ سيذهب "ليستر" للدراسة في "مورهاوس" خلال عامين
291
00:22:04,184 --> 00:22:06,586
.كلية السود
292
00:22:20,501 --> 00:22:23,403
ماذا حدث بحق اللعنة؟
293
00:22:23,437 --> 00:22:25,639
هذا لا يهم الآن، أليس كذلك؟
294
00:22:25,673 --> 00:22:27,741
.لقد نجحت في الدفاع عن نفسي
295
00:22:27,776 --> 00:22:29,344
.لقد أطلقت النار على رجل أبيض في حلقه
296
00:22:29,378 --> 00:22:31,979
.وهذا الأمر سمعت عنه من صحفي لعين
297
00:22:32,014 --> 00:22:35,216
.هيرمان داكوس"، إنه مدرس"
.والآخر فقد ذراعه
298
00:22:35,250 --> 00:22:38,185
.لديّ أربعة موتى في ذلك المستودع
299
00:22:38,253 --> 00:22:41,921
..وستة من الجرحى
.من بينهم امرأة
300
00:22:41,956 --> 00:22:44,558
.ـ أنت تعلم أنني سأعتني بهذا الأمر
ـ كيف أتأكد من هذا؟
301
00:22:44,592 --> 00:22:47,528
.من المفترض أن تتم حمايتنا من أولئك البيض
302
00:22:47,563 --> 00:22:50,265
..ـ انظر، لا يمكنني
!ـ بل انظر أنت
303
00:22:51,834 --> 00:22:54,503
.الهراءلقد اكتفيت من هذا
304
00:22:54,538 --> 00:22:57,840
ـ هكذا؟
.ـ لدي عائلتي
305
00:22:57,874 --> 00:22:59,876
.ولدي قومي
306
00:22:59,910 --> 00:23:01,444
قومك؟
307
00:23:02,813 --> 00:23:07,083
العشرة آلاف السود الذين
.يجعلون هذه المدينة حية بالعمل
308
00:23:07,117 --> 00:23:10,953
.حمالين وجامعي قمامة ومنظفي الطاولات في المطاعم
309
00:23:10,987 --> 00:23:12,755
ماذا تعني تحديدا؟
310
00:23:12,789 --> 00:23:15,491
..أعني
311
00:23:15,525 --> 00:23:19,094
،اذهب وانصح أولئك البيض
312
00:23:19,128 --> 00:23:21,797
.وإلا ستعرفون ماذا أعنى
313
00:23:23,066 --> 00:23:24,800
هل تدرك أنني
314
00:23:24,834 --> 00:23:27,936
الشيء الوحيد الذي يحميك من الشنق؟
315
00:23:30,339 --> 00:23:32,274
هل أنت مستعد
316
00:23:32,308 --> 00:23:35,510
لما سيحدث هنا
317
00:23:35,545 --> 00:23:38,648
إذا تم تعليقي في حبل؟
318
00:23:38,682 --> 00:23:40,383
،إذا آلت الأمور لهذا
319
00:23:40,417 --> 00:23:44,120
.فقومك سيخسرون أكثر مما سأخسره
320
00:23:52,763 --> 00:23:55,865
هل ستعتقلني أم لا؟
321
00:24:00,405 --> 00:24:02,906
.يمكنني معالجة هذا الأمر حاليا
322
00:24:02,941 --> 00:24:05,042
.ابق في بيتك
323
00:24:06,978 --> 00:24:09,979
.أنتم تعرفون طريق الخروج
324
00:24:19,389 --> 00:24:24,092
ظننتك أحكمت قبضتك على هذا الهراء
."المتعلق بالأخوة البيض يا "إيلاي
325
00:24:36,937 --> 00:24:40,040
.هذه انتفاضة متبجحة
326
00:24:46,481 --> 00:24:48,849
أخت "برنيس"؟
327
00:24:48,883 --> 00:24:52,453
،"أنا "مارغريت شرودر
."والدة "تيدي
328
00:24:53,522 --> 00:24:55,656
.لقد مررت بدير الراهبات
329
00:24:55,691 --> 00:24:57,859
.أخبروني أنني سأعثر عليكِ هنا
330
00:24:57,893 --> 00:25:00,929
.هذا أكثر الأوقات هدوءا في اليوم
331
00:25:02,665 --> 00:25:04,933
..."بين فرانكلين"
332
00:25:04,968 --> 00:25:07,469
.اكتشف البرق
333
00:25:09,406 --> 00:25:12,509
.ـ تفضلي بالجلوس
.ـ لا، شكرا لك
334
00:25:12,543 --> 00:25:15,845
.ـ ابني
335
00:25:15,879 --> 00:25:17,914
.جاء للمنزل أمس والرضوض تملأ جسده
336
00:25:17,948 --> 00:25:19,849
.حيث ضربته بالمسطرة
337
00:25:19,883 --> 00:25:23,186
هل أخبركِ لماذ تم عقابه؟
338
00:25:23,220 --> 00:25:27,156
.ليس بالتحديد
339
00:25:27,191 --> 00:25:28,758
ماذا أخبرك؟
340
00:25:28,792 --> 00:25:30,927
.أنه لم يفعل شيئا
341
00:25:30,961 --> 00:25:34,097
."إذن أنتِ تربين كاذبا يا سيدة "شرودر
342
00:25:39,504 --> 00:25:42,906
لقد كان يلعب بأعواد الكبريت
343
00:25:43,908 --> 00:25:45,609
في خزانة الملابس
344
00:25:45,644 --> 00:25:49,580
.في مدرسة مليئة بالأطفال
345
00:25:52,283 --> 00:25:56,619
.لا أدري ماذا أقول
346
00:25:56,654 --> 00:25:58,421
أنت أرملة
347
00:25:58,455 --> 00:26:00,423
أليس هذا صحيحا؟
348
00:26:03,293 --> 00:26:06,796
.ـ بالفعل
ـ وتعيشين مع عم "تيدي"؟
349
00:26:10,167 --> 00:26:13,136
هل سيتم طرد ابني؟
350
00:26:13,171 --> 00:26:15,339
.لا
351
00:26:15,373 --> 00:26:18,176
."لقد تدخل الأب "برينان
352
00:26:19,211 --> 00:26:21,847
من الواضح أنه مقرب
353
00:26:21,881 --> 00:26:25,150
."للسيد "طومسن
354
00:26:26,686 --> 00:26:28,853
.شكرا لرؤيتي
355
00:26:34,493 --> 00:26:37,295
...لقد اتفقنا على إقصائه من العمل ولكن ما حدث
356
00:26:37,330 --> 00:26:39,131
.هذا جنون
357
00:26:39,165 --> 00:26:41,133
أطلقوا النار على امرأة؟
358
00:26:41,167 --> 00:26:44,569
هل دلّلت العدو في فرنسا يا "جيمي"؟
359
00:26:44,604 --> 00:26:48,206
.لقد قطع إصبع أحدهم
.لقد كانوا يتفاخرون قليلا
360
00:26:48,240 --> 00:26:50,641
.عشرة آلاف أسود أصبحوا مسلحين الآن
361
00:26:51,776 --> 00:26:54,410
.لقد أصبح الأخوة البيض على مرمى حجر منا
362
00:26:54,445 --> 00:26:56,513
.يوجد منهم أكثر بكثير من عشرة آلاف
363
00:26:56,547 --> 00:26:58,448
بماذا أخبر "ناكي"؟
364
00:26:58,482 --> 00:27:01,051
!"لقد فطمت "ناكي طومسن
365
00:27:01,085 --> 00:27:03,987
.أعرفه عن ظهر قلب
366
00:27:05,390 --> 00:27:08,659
.الحاكم " إدواردز" يكره الوغد أكثر مني
367
00:27:08,693 --> 00:27:10,561
هل هو مستعد هو وقومه؟
368
00:27:10,595 --> 00:27:12,463
هلا توقفت عن القلق؟
369
00:27:12,498 --> 00:27:15,700
!"ـ أريد أن أعرف ماذا يحدث يا "لو
.ـ كلما عرفت أقل كلما كان هذا أفضل
370
00:27:15,734 --> 00:27:17,436
هذا رائع، أليس كذلك؟
371
00:27:17,470 --> 00:27:20,839
."اقلق بشأن نفسك يا "إيلاي
."سأتولى أمر "ناكي
372
00:27:30,015 --> 00:27:31,882
.يجب أن أرحل
373
00:27:48,967 --> 00:27:50,032
هناك بعض الرجال
374
00:27:51,069 --> 00:27:53,538
إذا أعطيتهم الشارة والمسدس
375
00:27:53,572 --> 00:27:55,840
وأمانة خزانة المقاطعة
376
00:27:55,875 --> 00:27:58,176
.يعتقدون أنهم يمتلكون القوة
377
00:27:58,210 --> 00:28:00,411
قريبا
378
00:28:00,446 --> 00:28:02,146
.سوف تشهد القوة الحقيقية
379
00:28:02,180 --> 00:28:05,549
ـ متى؟
ـ أريدك أن تقوم بوضع بعض الأساسيات
380
00:28:05,584 --> 00:28:09,720
مثل مقابلة الحاكم
وإنشاء العلاقات
381
00:28:09,754 --> 00:28:12,756
نيويورك وفيلادلفيا
.الكحول هو المفتاح
382
00:28:12,790 --> 00:28:14,791
ماذا عن هنا؟
383
00:28:14,826 --> 00:28:17,994
،لقد خرج "تشاكي" من العمل
.وهذه بداية جيدة
384
00:28:18,029 --> 00:28:22,899
.لدينا ذلك المستودع بالكامل
385
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
."جيمي"
386
00:28:28,373 --> 00:28:31,343
."لا تقلق بشأن "ناكي
387
00:28:31,377 --> 00:28:33,479
.لستُ قلقًا
388
00:28:36,349 --> 00:28:38,184
.انظر حولك يا فتى
389
00:28:38,218 --> 00:28:41,454
.أهؤلاء حيوانات؟ بل وحوش
390
00:28:41,489 --> 00:28:44,357
.كان أي منهم قادر على تمزيقي إربًا
391
00:28:44,392 --> 00:28:46,960
.ولكنهم لم يفعلوا هذا
392
00:28:47,895 --> 00:28:51,331
.ذلك الوغد كان عملاقا
393
00:28:51,366 --> 00:28:55,268
وزنه 600 رطل
.وطوله أكثر من سبعة أقدام
394
00:28:55,302 --> 00:28:58,237
.لقد تتبعته لساعات
395
00:28:58,271 --> 00:29:02,074
.وأخيرا حاصرته في وادِ عميق
396
00:29:02,108 --> 00:29:05,244
،قام يتشممني
397
00:29:05,279 --> 00:29:08,247
.ثم اقترب
398
00:29:08,281 --> 00:29:10,749
،ثم أصابته الثقة
399
00:29:10,784 --> 00:29:12,585
.ظنا منه أنني خائف
400
00:29:12,619 --> 00:29:15,522
،ثم رجع للخلف قليلا ونشر صدره
401
00:29:15,556 --> 00:29:18,058
.وقام بالزئير
402
00:29:18,092 --> 00:29:21,495
،أطلقت النار على بطنه فورا
403
00:29:21,529 --> 00:29:24,565
كان ينظر لي بينما ينزف
404
00:29:24,599 --> 00:29:26,500
في عيني مباشرة
405
00:29:26,535 --> 00:29:30,037
.غير مصدق
406
00:29:34,143 --> 00:29:37,545
،سيتم الحكم عليك بما ستنجح في إتمامه يا فتى
407
00:29:37,580 --> 00:29:40,148
.وليس بما تحاول القيام به
408
00:29:41,417 --> 00:29:44,019
،ليلة أمس
قُتِل أربعة شباب يافعين
409
00:29:44,054 --> 00:29:47,490
بواسطة أشخاص يدعون أنهم يمثّلون
410
00:29:47,524 --> 00:29:50,259
.العرق الأمريكي الأبيض المسيحي
411
00:29:50,294 --> 00:29:52,094
مسيحيون؟
412
00:29:52,129 --> 00:29:53,665
لن أذكر اسم تلك المنظمة
413
00:29:53,666 --> 00:29:55,799
.في بيت الرب
414
00:29:55,800 --> 00:29:58,602
.ـ صحيح
.ـ آمين
415
00:29:58,636 --> 00:30:01,171
ولكني أطمئنكم
416
00:30:01,206 --> 00:30:03,674
"بصفتي أمين خزانة مقاطعة "أتلانتيك
417
00:30:03,708 --> 00:30:07,244
وبصفة شخصية كشخص كان يعتبر دائما
418
00:30:07,278 --> 00:30:10,547
أعضاء مجتمعنا من السود
419
00:30:10,581 --> 00:30:13,883
كأصدقاء وسواسية
420
00:30:13,918 --> 00:30:18,020
"فلن أرتاح أنا أو المأمور "طومسن
أو أي أحد من رجاله
421
00:30:18,054 --> 00:30:20,556
قبل أن نعثر على أولئك الجبناء المقنعين
422
00:30:20,590 --> 00:30:23,658
ونحضرهم للعدالة
423
00:30:23,693 --> 00:30:27,095
وأن الرسالة سيتم وصولها واضحة
424
00:30:27,129 --> 00:30:29,765
وهي أنه لا يجب أن يخاف أحد
425
00:30:29,799 --> 00:30:33,402
على أمنه أو أمان
زوجته أو أطفاله
426
00:30:33,436 --> 00:30:37,472
.أو أي ممتلكات من أولئك السود الملاعين
427
00:30:37,507 --> 00:30:39,140
.ـ هذا صحيح
.ـ نعم سيدي
428
00:30:39,175 --> 00:30:41,343
،يجب تلقين أولئك السود درسا
429
00:30:41,377 --> 00:30:44,012
وسوف نقوم بتدريسهم إياه
430
00:30:44,047 --> 00:30:47,316
ويمكنني قولها في هذا المكان المقدس
431
00:30:47,351 --> 00:30:50,720
بواسطة قبضة حديدية؟
432
00:30:54,692 --> 00:30:57,227
!"لقد أتيت لتوي من احتفال عيد القديس "مارك
433
00:30:57,262 --> 00:31:00,464
.لقد مات "هيرمان داكوس" لتوه متأثرا بجراح رقبته
434
00:31:00,499 --> 00:31:02,266
.لقد وقع الأمر
435
00:31:03,935 --> 00:31:05,469
"إيلاي"، اعثر على "تشاكي"
436
00:31:05,503 --> 00:31:07,504
...واعتقله
437
00:31:07,539 --> 00:31:09,272
.من أجل سلامته
438
00:31:13,110 --> 00:31:15,211
.من فضلكم يا أصدقائي
439
00:31:15,246 --> 00:31:17,980
!حافظوا على هدوئكم
440
00:31:20,784 --> 00:31:23,452
."ـ مساء الخير ، مرحبا بكم في "برستن
ـ كيف الحال؟
441
00:31:23,487 --> 00:31:25,388
هل نحتفل بمناسبة معينة؟
442
00:31:25,422 --> 00:31:28,125
.عيد زواجنا الثالث عشر
443
00:31:28,159 --> 00:31:30,895
.هذا يجلب الحظ
444
00:31:30,929 --> 00:31:33,331
كيف هذا؟
445
00:31:33,365 --> 00:31:35,600
.رقم 13 المحظوظ
446
00:31:37,102 --> 00:31:39,103
هل ستطلبون الطعام؟
447
00:31:39,138 --> 00:31:41,339
.ستأخذ هي قطع لحم الضأن
448
00:31:41,373 --> 00:31:44,743
ـ ومن أجلك؟
.ـ شريحة اللحم
449
00:31:44,777 --> 00:31:46,478
.وسنبدأ بحساء السلاحف
450
00:31:46,512 --> 00:31:48,980
وهل سنحتشي الشراب يا سيدي؟
451
00:31:49,014 --> 00:31:51,015
عفوا؟
452
00:31:51,049 --> 00:31:53,852
.شراب من أجل المناسبة
453
00:31:53,886 --> 00:31:57,389
.يمكننا تقديم كل الطلبات
454
00:31:59,193 --> 00:32:01,494
.ستتناول السيدة القهوة
455
00:32:01,529 --> 00:32:04,897
.وسأتناول كأسا من اللبن البارد
456
00:32:06,600 --> 00:32:08,535
.سيدتي
457
00:32:12,640 --> 00:32:14,975
."لقد كان يعرض الكحول يا "نيلسن
458
00:32:15,009 --> 00:32:18,346
.ـ أردك هذا يا عزيزتي
ـ ألن تعتقله؟
459
00:32:21,016 --> 00:32:23,951
.ـ نحن هنا لتناول العشاء
...ـ بالطبع
460
00:32:30,391 --> 00:32:32,091
..ولكن
461
00:32:34,528 --> 00:32:36,562
.اعذرني يا عزيزي
..أريد الاغتسال
462
00:32:36,596 --> 00:32:38,496
.الأماكن العامة
463
00:32:51,911 --> 00:32:54,480
.نعم لقد أخبرتني
.نعم أعرف
464
00:32:54,514 --> 00:32:58,385
.أنا آسفة جدا...هذا فظيع
465
00:32:58,419 --> 00:33:01,221
.شكرا لقدومك
466
00:33:01,255 --> 00:33:04,557
."أنا آسف لخسارتك يا سيدة "داكوس
467
00:33:04,591 --> 00:33:06,659
."شكرا يا "ناكي
468
00:33:10,163 --> 00:33:12,899
.لقد كان من أعمدة المجتمع وسنفتقده كثيرا
469
00:33:12,933 --> 00:33:14,867
."شكرا لك يا "ناكي
470
00:33:18,571 --> 00:33:20,706
هلا عذرتونا؟
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,843
ماذا تفعل هنا؟
472
00:33:24,877 --> 00:33:28,146
.أديت لتقديم واجب العزاء
473
00:33:28,180 --> 00:33:29,681
.السياسة هي ملعبي
474
00:33:29,715 --> 00:33:32,617
.لقد كان يعلمني في الثانوية
475
00:33:32,651 --> 00:33:34,318
إذن؟
476
00:33:34,353 --> 00:33:37,021
ـ إذن ماذا؟
ـ صباح أمس
477
00:33:37,055 --> 00:33:40,992
."ـ في مستودع "تشاكي
.ـ كنتُ قد رحلت ... لقد حدث بعد رحيلي
478
00:33:41,026 --> 00:33:43,427
ألم تر شيئا أثار شكوكك؟
479
00:33:44,963 --> 00:33:47,131
.دعني أقم بهذا
480
00:34:16,694 --> 00:34:19,429
.هذا مضيعة لمفارش المائدة
481
00:34:19,463 --> 00:34:22,198
.تخيل فاتورة التنظيف
482
00:34:30,074 --> 00:34:34,012
ـ كيف هو "تشاكي"؟
.ـ حي يُرزق
483
00:34:34,046 --> 00:34:36,181
.وهذا أهم شيء
484
00:34:43,791 --> 00:34:46,459
هربت وتزوجت كاللص؟
485
00:34:46,493 --> 00:34:49,462
.ـ تبدو كأمي
ـ ماذا حدث؟
486
00:34:49,497 --> 00:34:52,699
.لقد كنتَ تطلب نصيحتي دائما
487
00:34:52,734 --> 00:34:55,603
."لقد اقترب طفلي من حلاقة ذقنه يا"ناكي
488
00:34:56,705 --> 00:34:58,772
أأعجبه المنزل الجديد؟
489
00:35:00,908 --> 00:35:03,344
.لقد اصطحبته لممارسة الرماية
490
00:35:03,378 --> 00:35:05,446
.وصيد الأسماك كذلك
491
00:35:05,480 --> 00:35:07,348
،خليج المحار
492
00:35:07,382 --> 00:35:10,752
.ـ كما تعودنا
.ـ عندما كنتُ مأمورا
493
00:35:12,555 --> 00:35:14,656
.كنت أحب ذلك
494
00:35:15,959 --> 00:35:19,395
،كنت أقف بالساعات
.لا أنبس ببنت شفة
495
00:35:19,430 --> 00:35:23,467
هل هناك شيء الآن؟
496
00:35:25,703 --> 00:35:27,905
شيء تريد قوله؟
497
00:35:31,075 --> 00:35:33,277
ماذا تعني؟
498
00:35:33,311 --> 00:35:36,547
.أبوك رجل مخادع
499
00:35:40,185 --> 00:35:42,452
.لقد عرفتَ
500
00:35:46,824 --> 00:35:49,826
.أخبرت أمي أنني سأحضر العشاء في البيت
501
00:36:16,387 --> 00:36:18,822
هل تريدين بودنغ الزبدة؟
502
00:36:18,856 --> 00:36:21,925
.أخشى أنني امتلأت تماما
503
00:36:24,996 --> 00:36:28,332
.ـ لدي شيء من أجلك
."ـ "نيلسن
504
00:36:28,367 --> 00:36:30,501
.لم أظن أنك تؤمن بالهدايا
505
00:36:30,536 --> 00:36:33,238
.رأيتها وفكرت فيكي فورا
506
00:36:45,051 --> 00:36:47,419
.إنها رائعة
507
00:36:49,488 --> 00:36:51,789
.شكرا لك
508
00:36:56,427 --> 00:36:58,728
ـ سيدي؟
ـ كيف أساعدك؟
509
00:36:58,763 --> 00:37:01,465
لقد ذكرت سابقا
510
00:37:01,499 --> 00:37:03,834
.أن هذه مناسبة خاصة
511
00:37:03,868 --> 00:37:06,804
.بالطبع
512
00:37:07,972 --> 00:37:11,341
ألديك شامبانيا؟
أو ويسكي؟
513
00:37:11,375 --> 00:37:13,677
.ـ بالطبع يا سيدي
!"ـ "نيلسن
514
00:37:13,711 --> 00:37:16,647
.لا بأس يا عزيزتي
515
00:37:21,019 --> 00:37:24,288
.ليهدأ الجميع
!هذه غارة
516
00:37:24,322 --> 00:37:27,392
لينبطح كل العاملين أرضا
517
00:37:27,393 --> 00:37:29,326
.وأيديهم معقودة فوق رؤوسهم
518
00:37:29,427 --> 00:37:31,361
."ـ عميل "كلاركسن
ـ نعم يا سيدي؟
519
00:37:31,395 --> 00:37:33,263
.أمّن محتويات درج المال
520
00:37:33,297 --> 00:37:35,398
أريد عدّ وتوثيق المال
521
00:37:35,432 --> 00:37:37,500
.بإيصال رسمي يثبت التزوير
522
00:37:37,534 --> 00:37:40,402
.عميل "ساويكي"، قم بكسر الباب
523
00:37:40,436 --> 00:37:42,271
.يا إلهي
524
00:37:48,412 --> 00:37:51,113
سوف يتم غلق هذا المكان
525
00:37:51,147 --> 00:37:53,416
."لخرقها لقانون "فولستيد
526
00:37:53,450 --> 00:37:56,186
.إنها معبأة يا سيدي
أكثر من مائتي صندوق
527
00:37:56,220 --> 00:37:58,221
.من البراندي والويسكي والشامبانيا
528
00:37:58,255 --> 00:38:00,690
،ضعوا علامات بها وصنفوها
.ثم دمروها
529
00:38:02,293 --> 00:38:04,460
ـ ما اسمك؟
."ـ "كارل سويتزر
530
00:38:04,495 --> 00:38:06,696
"أنت رهن الاعتقال يا سيد "سويتزر
531
00:38:06,731 --> 00:38:09,332
لخرقك لقانون "فولستيد" ، عميل "ساويكي"؟
532
00:38:31,388 --> 00:38:34,156
.هنا في هذا المكان
533
00:38:34,190 --> 00:38:35,824
.الزنبرك مكسور هنا
534
00:38:35,858 --> 00:38:38,026
.ـ لا عجب أنك لا تنام
535
00:38:38,060 --> 00:38:41,129
.يمكننا الذهاب للنزل
536
00:38:41,163 --> 00:38:43,631
.إنه للرجال فقط
537
00:38:43,665 --> 00:38:47,101
.أخشى أنه ليس فاخرا
538
00:38:53,107 --> 00:38:55,975
."ـ أنا فخورة بك يا "نيلسن
539
00:38:56,009 --> 00:38:58,644
.الطريقة التي تعاملت بها مع أولئك الرجال
540
00:39:00,513 --> 00:39:02,980
.هذا ما أتلقى أجري من أجله
541
00:39:04,850 --> 00:39:07,485
.لقد كان هذا مثيرا
542
00:39:07,519 --> 00:39:10,155
.لن أخجل من قولها
543
00:39:55,833 --> 00:39:58,068
.أنت هاديء للغاية
544
00:40:05,276 --> 00:40:08,178
."ـ لقد رأيت "جيمي
545
00:40:08,212 --> 00:40:10,681
وكيف حال العروسين الجديدين؟
546
00:40:10,715 --> 00:40:13,150
.أفترض أنهم بخير
547
00:40:13,185 --> 00:40:15,119
.لقد كان بمفرده
548
00:40:15,153 --> 00:40:17,955
.نحتاج لإرسال شيء لهما
549
00:40:17,990 --> 00:40:19,991
.لقد قمت بهذا بالفعل
550
00:40:24,729 --> 00:40:26,864
ما هو؟
551
00:40:30,468 --> 00:40:33,203
.إنه يخفي شيئا
552
00:40:33,237 --> 00:40:37,107
،عندما كان صبيا
.كان يبيح لي بأسراره
553
00:40:37,141 --> 00:40:40,043
ـ أين كان أبوه؟
.ـ كان متواجدا
554
00:40:40,077 --> 00:40:41,744
.لم يكن مهتما
555
00:40:41,778 --> 00:40:44,247
.يجب أن يكون العميد متحكما
556
00:40:44,282 --> 00:40:47,885
طفل في العاشرة؟
.لا يمكن التحكم في هذا
557
00:40:50,856 --> 00:40:53,091
.والآن هو متواجد
558
00:40:57,063 --> 00:40:59,899
.ـ أنت غيور
.ـ أنا غاضب
559
00:40:59,934 --> 00:41:02,301
.لديه ما يخفيه
560
00:41:02,336 --> 00:41:05,571
لقد كنتُ بمثابة الوالدين لذلك الفتى
561
00:41:05,606 --> 00:41:08,208
،عندما كانت "جيليان" في الخارج طيلة الوقت
562
00:41:08,242 --> 00:41:11,412
،داويته من مرض الملاريا
.وأخذته للتخييم في الخارج
563
00:41:11,446 --> 00:41:14,848
.وأعطيته حكم ذلك الممر الخشبي
564
00:41:19,286 --> 00:41:22,388
.يوجد طفل آخر في آخر الردهة
565
00:41:25,360 --> 00:41:28,429
.لقد كان يلهو بأعواد الكبريت
566
00:41:28,463 --> 00:41:32,500
.ـ أعواد الكبريت
.ـ لقد قابلت الأخت وأخبرتني بذلك
567
00:41:33,970 --> 00:41:37,773
ـ هل تحدثتِ معه؟
.ـ لم يقدم تفسيرا
568
00:41:39,142 --> 00:41:43,279
.أنا أخشى أنه أصبح مولعا بالنار
569
00:41:45,248 --> 00:41:48,116
عمّ كل هذا؟
570
00:41:58,626 --> 00:42:01,795
ـ هل قضيتِ وقتا ممتعا؟
.ـ نعم
571
00:42:01,829 --> 00:42:04,464
على الرغم من أنني أفترض
أني كنت أخدع نفسي
572
00:42:04,498 --> 00:42:06,600
.بظنّي أنني يمكنني العيش هنا
573
00:42:08,003 --> 00:42:10,971
.سَدوم" على ساحل البحر"
574
00:42:14,977 --> 00:42:17,346
."أفتقدك يا "نيلسن
575
00:42:25,423 --> 00:42:28,191
.حتى الشهر القادم
576
00:42:28,226 --> 00:42:31,194
.شكرا من أجل عطلة نهاية الأسبوع الرائعة
577
00:42:33,765 --> 00:42:35,966
.سافري في أمان ورعاية الله
578
00:42:38,136 --> 00:42:42,507
ـ أيها الحمّال
:يتم تحميل القطارات المتجهة شمالا
579
00:42:42,541 --> 00:42:46,812
نيويورك، ماونت فيرنن
.وايت بيلنز وبليزانتفيل
580
00:43:16,176 --> 00:43:19,512
.ـ جئت في الوقت المناسب
.ـ يمكنني شمها من أعلى
581
00:43:19,546 --> 00:43:22,147
.رائحتها زكية
582
00:43:23,416 --> 00:43:25,551
من كان على الهاتف؟
583
00:43:25,586 --> 00:43:27,920
.أبي
584
00:43:29,890 --> 00:43:32,893
هو وأمي سيصطحبان
.تومي" للأرجوحة الدوارة"
585
00:43:35,062 --> 00:43:36,963
ما هذا؟
586
00:43:36,998 --> 00:43:40,401
."هدية زواج من "ناكي
587
00:43:40,436 --> 00:43:43,137
ألن نفتحها؟
588
00:43:43,172 --> 00:43:45,874
ـ هل يوجد أي قهوة؟
.ـ في الغلاية
589
00:43:58,223 --> 00:44:00,491
.شكرا لكِ
590
00:44:03,628 --> 00:44:07,297
ألن يضايقنا السود؟
591
00:44:07,332 --> 00:44:10,500
،كلما وصلنا مبكرا
.كلما كان الأمر هادئا
592
00:44:16,074 --> 00:44:19,709
."لا تخجل من تناول الطعام أمامنا يا "رتشارد
593
00:44:22,046 --> 00:44:25,716
لماذا لا تأخذ بعض البسكويت لتأكله لاحقا؟
594
00:44:33,593 --> 00:44:36,162
كيف هي القهوة يا "آنج"؟
595
00:44:58,382 --> 00:45:02,485
ماهو شعورك وأنت تمتلك كل شيء؟
596
00:45:17,870 --> 00:45:20,004
.أيها الصبي
597
00:45:20,039 --> 00:45:23,608
ـ ماذا تفعل هنا؟
.ـ ألعب دور الجندي
598
00:45:26,979 --> 00:45:29,046
.أريد التحدث معك
599
00:45:29,081 --> 00:45:31,015
.حسنا يا سيدي
600
00:45:43,528 --> 00:45:45,629
ماذا تفعل؟
601
00:45:45,663 --> 00:45:47,898
!أتهيأ من أجل الحزام
602
00:45:47,933 --> 00:45:51,436
."لا يا "تيدي
.لن أقوم بضربك
603
00:46:07,854 --> 00:46:10,423
.يجب أن تضع في اعتبارك والدتك
604
00:46:10,457 --> 00:46:12,358
.والأخوات في المدرسة
605
00:46:12,392 --> 00:46:15,127
.نعم سيدي
606
00:46:15,162 --> 00:46:17,530
.ولا للمزيد من سوء السلوك
607
00:46:17,564 --> 00:46:19,832
.واللعب بالكبريت
608
00:46:50,026 --> 00:46:52,595
.اذهب لمتجر الحلوى
609
00:46:52,629 --> 00:46:56,165
.ـ وكن مطيعا
.ـ شكرا لك
610
00:48:43,138 --> 00:48:46,274
كم الوقت؟
611
00:48:46,308 --> 00:48:48,544
.حوالي الرابعة مساءً
612
00:48:56,320 --> 00:48:58,888
.لقد نمت
613
00:49:00,691 --> 00:49:03,059
.لدي مالك
614
00:49:04,327 --> 00:49:07,696
للأسبوعين المنصرمين، أليس كذلك؟
615
00:49:17,005 --> 00:49:19,372
.تعال ونم معي
616
00:49:19,407 --> 00:49:22,308
.تحتاجين للنوم في غرفتك
617
00:49:39,028 --> 00:49:42,094
.ثم تفضل هذا
618
00:49:45,903 --> 00:49:48,571
أخبرني، هل يجب عليّ القلق
619
00:49:48,605 --> 00:49:51,240
بسبب وجود دماء على هذه الصناديق؟
620
00:49:51,274 --> 00:49:53,309
.مالم تكن دماؤك
621
00:50:13,130 --> 00:50:14,763
مرحبا؟
622
00:50:14,798 --> 00:50:17,767
.ناكي"، يوجد رجل من مكتب المدعي العام"
623
00:50:17,801 --> 00:50:19,702
.يقول أنه يجب أن يراك
624
00:50:19,736 --> 00:50:22,104
ـ ماذا يريد؟
.ـ لا أعلم
625
00:50:22,138 --> 00:50:25,007
.أوصلني به
626
00:50:28,012 --> 00:50:29,979
،يقول أنه يجب عليك الحضور فورا
627
00:50:30,014 --> 00:50:32,749
.ـ من أجل أمر عاجل
.ـ من أجل الله
628
00:50:36,387 --> 00:50:38,455
هل كل شيء على ما يرام؟
629
00:50:39,324 --> 00:50:41,791
.نعم
630
00:50:41,826 --> 00:50:43,893
.لقد أخبرت "تيدي" أننا سنذهب للسينما
631
00:50:43,927 --> 00:50:45,528
."يتم عرض فلم "تشارلي شابلن" في "الرويال
632
00:50:45,563 --> 00:50:49,499
.ـ حسنا
.ـ أريدك أن أمر على مكتبي أولا
633
00:50:49,533 --> 00:50:51,401
.لن أتأخر
634
00:50:53,237 --> 00:50:56,039
.اذهبوا أنتم وسأقابلكم هناك
635
00:52:22,860 --> 00:52:25,094
أيمكنني مساعدتك؟
636
00:52:26,964 --> 00:52:28,798
إينوك طومسن"؟"
637
00:52:28,833 --> 00:52:31,634
ـ ماذا يحدث؟
."ـ اسمي "سولومون بيشوب
638
00:52:31,669 --> 00:52:34,471
.أنا مندوب مكتب المدعي العام
639
00:52:34,505 --> 00:52:37,741
"أنت رهن الإعتقال يا سيد "طومسن
بسبب التلاعب بالإنتخابات
640
00:54:24,815 --> 00:55:47,815
:ترجمــــــة
.زياد شيبوب