."لقد عقدت صفقة مع "فرانك هايغ
.إنها السياسة
.سأعوضك عندما أتولى رئاسة البيت الأبيض
الفرصة الوحيدة لدخولك البيت الأبيض أيها السيناتور
.هي ضمن جولة سياحية
."أريد إعطاءك ابنا يا "نيلسن
.أنت حبلى بطفل إنها هدية مقدسة من الرب
.ويوجد اتفاق مالي بيننا
."سمعت أنك تعرف السيد "جورج ريمس
.لدي الكثير من المعارف
،منذ أسابيع مضت .رأيته ذاهبا مع أحد الأشخاص لحانة
.لقد كانت عملية تهريب كحوليات
.هناك قلق بشأن الإنتكاسات في الفترة الأخيرة
.لقد خسرت سبعين ألفا من مالنا
هل ستخرجوني من نادي اليخوت الخاص بكم؟
.حان الوقت لتعلم بعض الإحترام
.أريد أن أعلم كيف سيتم الأمر
سوف يقوم النائب العام الأمريكي
.بتقديم طلب لنقل القضية لمحكمة فيدرالية
وستقرر وزارة العدل بكل بساطة
.أن قضيتك لا تستحق الوقت والموارد المبذولة فيها
.أريد ميناء لإرساء بعض البضاعة
."لدي مركز استيراد في "مونتوك
ـ ماذا عن "فيلاديلفيا"؟ ."ـ يجب أن نعطي جزءا لـ "واكسي غوردن
.ـ أستمع لك ـ العشرون في المائة الخاصة بي تتضمن
.إشراف رجالي على عملية إرساء البضاعة
،لديك الكحول .ولدينا المال
،سنقوم بشراء مائة صندوق أسبوعيا .وسيكون هذا أساس تعاملنا
."دعنا نرد الصفعة لـ "واكسي
هل سمعتِ أحدا يصرخ؟
.لقد سمعتك
.يجب أن ترجعي للنوم
.سأعلمك شيئا الآن
ـ من أنت؟ .ـ جندي
!لا
#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة السادسة ."بعنوان"سِن الرّشْد
:تـرجـــمــة .زياد شيبوب
هلا أحضرت بعض الليمون
في أثناء عودتك من العمل؟
.يجب أن أتناول الليمون
أسمعت ما قلتُه؟
.تريدين ليمونا
.لا يمكنني أن أرتاح
العميل "كلاركسن" يرقد طريح الفراش في المشفى
.بحروق من الدرجة الثالثة تغطي معظم جسده
.ويمكنني القول أنه لن يرتاح أيضا
.أنا آسفة
...الأمر فقط
.أريد الإنتهاء من هذا الأمر
.سأحضر الليمون
.جميع البشر خطاؤن
،نحاول ونحاول .ولكننا ما نفتأ نرتكب المعاصي
ولذا فكيف يمكننا الإفلات من نيران الجحيم
إذا لم نتوقف عن ارتكاب المعاصي؟
.لقد ناقشنا هذا من قبل يا عزيزي
أتأسف؟
ماذا نفعل قبل هذا؟
،يجب أن تعترف بمعاصيك
.قبل إبداء الندم
.إنه يعرف هذا
"عندما تسيء التصرف يا "تيدي
عندما تخاطب أبويك بوقاحة أو تضحك في الكنيسة
فأنت تتصرف مثل اليهود القساة والجنود الخبيثين
.الذين سخروا من "المسيح" عندما كان مصلوبا
.المسيح لا يشتكي بالطبع
.يمكنه تحمل المشاق ..ولكن والد المسيح
هل تعرف من هو يا "تيدي"؟
.ـ الرب .ـ جيد جدا
.إنه لا يحب المعاصي
.هذا يغضبه بشدة ،وعندما يغضب الرب
فأين يفكر في إرسالنا؟
."نريد أن ننهي الأمر يا "إيد
.هذا هو اجتماعنا الأخير قبل أول اعترافاته
.من المهم أن نقدم مثالا جيدا
أنا واثق أنه بيننا نحن الثلاثة
.يمكننا حفظ روحه
.سأكون في السيارة
.أنت تبلغ الآن السابعة
،وهذا يعني أنك بلغت سن الرشد
.وتعرف الفرق بين الصواب والخطأ
بعد سن السابعة، فإن الرب لا يراقبنا فقط، أليس كذلك؟
ماذا يفعل أيضا؟
أيحاكمنا؟
.إنه يحاكمنا
."توقف يا "تيدي
تأكدي أنه مستعد لسرد سيئاته
.بصدق وحق يوم غدٍ
.وأنتِ أيضا من أجل اعترافك
هل يجب عليّ الإعتراف أيضا؟
.إن الأمر يتعلق بضرب مثال جيد
،بعد إذن المحكمة "اسمي "تشارلز ثوروغود
.وأمثل جهة الدولة
نحن اليوم نتقدم بطلب نقل
قضية تزوير الإنتخابات ...."ضد "إينوك طومسن
ماذا تلبس؟
ـ سيادتك؟ .ـ في قدمك
.حذاء يا سيادة القاضي
.أخضر
.معبّر جدا
سيادة القاضي، أنا هنا اليوم لطلب نقل
قضية تزوير الإنتخابات "ضد "إينوك طومسن
.من محكمة الولاية إلى محكمة فيدرالية
لقد علمنا-
،عن طريق الصحافة في الحقيقة
وهذا يعارض كلام المدعي العام للولاية
...حيث كان يجب أن يتم ذكر هذا
أن التهم الموجهة ضد السيد "طومسن" تتضمن نقل النساء
،عبر حدود الولاية لأغراض لا أخلاقية
وهذا خرق للفصل الثاني من قانون الإتجار بالعبيد البيض
."والذي يٌعرف أيضا بقانون "مان
.أعرف ما هو أيها المستشار
.الذي لا أعرفه هو كيفية ارتباط هذا بتزوير الإنتخابات
...ـ هل تسمح سيادتك .ـ لا
"المدعى عليه السيد "طومسن
متهم بدفع المال لأولئك النساء
ليقمن بالضغط على الناخبين
.بالعمل على إغوائهم
.ـ الجنس .ـ نعم
،وبالنظر لطبيعة القضية الشهيرة
فنحن نظن أنه من المناسب أن تقوم الحكومة الفيدارلية
."بتولي ما بدأت فيه ولاية "نيوجيرسي
"وبهذا سيتاح لنا محاكمة السيد "طومسن
.بكل ما يعطيه القانون لنا من صلاحيات
."أنا ميال للإتفاق معك يا سيد "ثوروغود
.شكرا سيادتك
هل يوجد "دانيال" بالداخل؟
ـ عفوا؟ .ـ عرين الأسد
.أطفالي يحبون هذا الكتاب
.إنه من أجل ابن أخي
.سيقوم بإعترافه الأول
.رائع جدا
ـ هل تذهب للكنيسة؟ .ـ لا أفوت أسبوعا
.معمداني في المنطقة الشمالية
.أتمنى لك أسبوعا مباركا
."اتصال من "جورج ريمس
."أسمع اسمك بكثرة مؤخرا يا "جورج
.اتصلت لأبلغك شكري
ريمس" لم يتوقع مطلقا أي" ."خدمات قادمة من "أتلانتيك سيتي
إذا كنت تتحدث عن صفقة عقدتها "مع "جيس سميث
.فدعنا نقول أنني كنت أساعد كلانا
.هذا اتفاق
والآن فإن "ريمس" يمكنه شراء أذون الكحول
.مباشرة من مصدره وقتما أراد
.يبدو أنك تنهل منه
.كما أريد
هل تعلم ماذا يفعل "ريمس" الآن؟
.لا أستطيع معرفة هذا
.يستعد للغطس في مسبحه الخاص
.ـ رائع .ـ هذا أفضل من يكون المحيط خارج بيتك
متى أتوقع الحصول على مكافأتي؟
من أجل ماذا؟
."التوصية عند "سميث
.لم تتغير البتة
"جورج"
"هل نسيت أنك تعمل في "أوهايو
ولكنك لم تعرف أحدا من إدارة "هاردنغ" حتى أتيت أنا؟
هل تعلم ماذا يكره "ريمس" بخصوصك؟
.ـ المعاملة المادية !ـ يا إلهي
أمازلت تشكو من تكاليف المكالمات؟
،"إذا أتيت إلى "سينسيناتي .فلن تدفع أي شيء
ولماذا آتي إلى "سينسناتي"؟
.ريمس" يجدك تافها وناقما"
.حسنا، يمكن لـ "ريمس" أن يذهب للجحيم
"،أنا مدين أبي بحياتي"
".ولكني مدين لمعلمي بالعيش جيدا"
.الإسكندر الأكبر
.ابن ملك
.مثلك يا عزيزي
.ملك فخور بوريثه
...ومعلمي
ماذا عنه؟
ناكي"؟"
.دائما يفكر بشكل سبّاق
...تلك الخطة مع النائب العام
.ـ تبدو معجبا بها .ـ حركة ذكية
.لم تكن لتخطر ببالي
.أنا آسف يا "لويس" ولكن يجب عليك الإعتراف ببراعة الرجل
.ـ لا، لا .ـ على مهلك يا عزيزي...لقد حان موعد دوائك
."ـ "لانغستون .ـ اللعنة
.ياله من رجل عجوز صلب
.اعتقدت أنه يتحدث عنكِ يا أمي
.أنا سعيد بأنك تخوض تلك المصاعب بشجاعة
.لقد مررت بما هو أصعب
.ولكنك كنت تتلقى الأوامر لا تعطها
هل كان ضروريا ما فعلته بـ "جاكسن باركهرست"؟
.يجب أن تسأل المسئول عن هذا
،سأكون كاذبا لو قلت أنه قد حزن الكثير عليه
.ولكنك فقدت حلفاء أقوياء
."لا نهتم بما ترمي له يا "لياندر
..أريد التحدث مع ابنك
.بمفردنا
.لا بأس يا أمي
.أعلم أنك ستخبرني بكل شيء
.هذا شيء تفعله هي
،لا يمكنني لومك على شجاعتك
.ولكن لا يجب الرد على كل إهانة
كيف كنتَ ستتعامل مع الموقف؟
...عندما التقيت لأول مرة مع أبيك
...كان هذا منذ فترة طويلة ،وكان يتميز بالعديد من الصفات الحميدة
.ولكن التعقل لم يكن منها
.وقد سبب له هذا العديد من المتاعب
.ناكي" كان مختلفا"
..فمن البداية، كان يفكر في شيء ضخم
.آلة تجعل الجميع يدفعون
.وكان ما حققه مبهرا
.لا أراك في حفلات التبرع التي يقيمها
.هذا لا يمنعني من الإعجاب بمهارته
ما الصعب في ابتزاز الناس من أجل المال؟
هل هذا أمر تجده سهلا؟
.لا؟ إذن لا تتعجل في الحكم
."لقد بدأت أمرا يا سيد" ويتلوك
.وسأكمله مهما كان الثمن
.أريد سماع أنك أردت الفوز
ألم أقل هذا للتو؟
هذا هو مثولي الثالث أمام القاضي
هل تصدق هذا؟
لقد كان أمرا رائعا
.كما قال أبي
هل والدك محامي؟
.بالطبع
ـ ألا تعرف أبي؟ .ـ لا أستطيع قول هذا
لابد أنه يعرف أبي، أليس كذلك؟
.يتم إيصالك الآن يا سيدي
!"ـ "ناكي !"ـ " هاري
.تبدو سعيدا هل أنت سعيد؟
.القدر كريم .أنا مدعى عليه فيدرالي
.الآن تدين لي بواحدة
.في الواقع، نحن الآن متساوون
.أو سنكون كذلك حالما يقوم هذا المحامي بإبطال القضية
."سعيد مساعدتك يا "ناك
.ـ أوصل له شكري ."ـ "جيس" يشكرك من أجل تقديمه لـ "ريمس
.غنيمة كبيرة
.حاذر ألا يغرق السفينة
.ليس وأنا قبطانها
."اعتني بالفتى يا "ناك
.أنا وأبوه نعرف بعضنا منذ زمن
.ـ أدركت هذا ."ـ تهانينا يا "ناكي
.رئيسك يطلب من أن أعتني بك
ـ ماذا يسعدك أيها المستشار؟ ـ ما رأيك؟
.أنا شاب أمريكي مفعم بالقوة
.اطلب له بعض من فطير التفاح
.أفضل الكرز أكثر
.مع الآيس كريم إذا فهمت ما أعنيه
"لا في الواقع ولكن السيد "كيسلر
.سوف يأخذك لتقيم في جناحك
.نعم، أفهم أنك تريد عاهرة
..نعم، إذا كنت تعني حمراء الشعر
أين تريدين وضع جوال البطاطس هذا؟
.أي مكان سيفي بالغرض
.تفضل
.اهرب قبل أن تقوم بطبخك
هل توجد خدمة أخرى يا سيدتي؟
.هذا كل شيء، شكرا لك
.تبدين جذّابة اليوم
."شكرا لك يا سيد "سليتر
.نداء الواجب
هلا سمحتِ لي بكلمة يا "كاتي"؟
.بالطبع يا سيدتي
."لا أستطع إنكار ما أراه من أمرك والسيد "سليتر
نعم سيدتي؟
.يبدو أن هناك انجذاب ما
.إنه وسيم جدا
ولكن الأمر يتعدى ذلك،صحيح؟
.لا أدري ما تعنين يا سيدتي
."لا تتظاهري بالوداعة يا "كاتي .هذا لا تجيدنه
،سلوكك ...وسلوكه
.يوجد أطفال في هذا البيت
.كما تدركين
.يمكنك الذهاب
.يا إلهي
.لم أكن أضخم الأمر يا سيدي
ـ كيف مازال حيا؟ .ـ إنه يحب الرب يا سيدي
.يبدو أنها علاقة حب من طرف واحد
،عندما تنطق بالكفر في هذه الغرفة
."فأنت تهين العميل "كلاركسن
حتى الأطباء ورجال العلم
يقرون بأن قدره بين .يدي الله وليس بأيديهم
يا إلهي
.أحد محبيك أصيب إصابة بالغة
،نرجوك
.أصلح جسده واجعله سالما مرة أخرى
،"لقد نفخت من روحك في "لازاروس
...وشفيت المجذوم
هل أحضر الطبيب؟
..أنت ..أنت
.أراك
..أعلم
.أعلم ماذا فعلت
ماذا يقول؟
.سأحضر الطبيب
.قم بسرد ما سيحدث حتى يكون الجميع على علم
.غدا ليلا في تمام الثانية
سيكون المناخ لطيفا ولذا .فسنقترب من الساحل قدر الاستطاعة
.لدينا ما يفوق الدرزينة من القوارب السريعة
.لن يستغرق انتشال البضاعة أكثر من ساعة
وهل سنكون في أمان من خفر السواحل؟
.لا أريد تكرار ما حدث المرة الماضية
.لقد أعطانا السيد "غوردن" عهده
."واكسي" .نعم، نحن بأمان
.هذا ما تدفعون لي من أجله المال
.بدأت أتساءل
"بمجرد وصولها لشاطيء "فيلادلفيا
."سوف يتم تحميل البضاعة في شاحنات بواسطة رجال "واكسي
سوف يقوم "حاييم" بالإشراف ثم يقوم رجاله بتوصيل البضاعة
."بأمان حتى حدود "أتلانتيك سيتي
حتى الحدود؟
من أجل عشرين بالمائة .يجب أن يقوموا بالتوصيل داخل المدينة
هل أنتم مجموعة من النسوة؟
تريد أن نوصلكم لبيوتكم؟
.وقبلة وداع قبل النوم
.ـ بالطبع وبالضمان أيضا ."ـ "تشارلي
.لن تواجهوا أية مشاكل
.إذا فعلوا، فسوف أحاسبهم
.وسوف أنتظر حضوركم في حدود الخامسة
وتأكد من أن تومض بالأنوار
.لأني لن أجازف مرة أخرى
!أيها الطفل
هل يمكنك أن تنادي والدتك؟
هل يمكنك أن تنادي والدتك رجاءً؟
!رجاءً
.أحدث مستقبلات المذياع اللاسلكية
.نعم يا سيدي.. تفضل تفضل
.تفضل
.تعال يا سيدي .تعال
.وأنت يا سيدي ماذا عنكِ يا سيدتي؟
.لا سلكي
.انظري
.يوجد موسيقى في كل مكان
.يجب أن نشتري واحدا
."سيكون هذا لطيفا من أجل "تومي
يمكننا أن نعرفه بكلاسيكيات الموسيقى
.بدون إنفاق ثروة على التسجيلات
قرأت أيضا أن المهاجرين
.يستخدمونه لتعلّم الإنجليزية
.لقد كان هذا في الصحيفة
...يجلسون في غرفة المعيشة ويرددون
ما سبب هذا؟
.أعتقد أنني اندمجت مع الموسيقى
ـ مرحبا؟ .ـ مرحبا يا عزيزتي
."إنها قرابة الحادية عشر مساءً يا "نيلسن
أحد ضباطي
.."العميل "كلاكسن ..لقد قابلتيه
.أصيب بشدة
.يا إلهي
.لقد حدث هذا منذ فترة
.حدث انفجار بأحد معامل التقطير
.ـ كان يجب أن أكون هناك ."ـ لا يا "نيلسن
"هناك أشياء لا تعرفينها يا "روز
.عني وعن هذه الوظيفة
..ـ أنا لست كفؤا "ـ "نيلسن
.أنت لست مسؤولا عن الشر في هذا العالم
.أنت من يحاول أن يجعله مكانا أفضل
!"نيلسن"؟ "نيلسن"
..أريدك أن تعلمي
من المهم أن تعلمي
أن كل شيء فعلته
.كان بسبب حبي لكِ
."أنت تخيفني يا "نيلسن
"لقد أذنبت يا "روز
.واحترق بسبب ذنوبي رجل صالح
...ـ استمع لي .ـ لا بأس يا عزيزتي...لقد حصلت على سلامي
.أنا لست كفؤا لكِ أو كفؤا لارتداء هذه الشارة
..."ـ "نيلسن .ـ أحبك
أتجدني غير جذابة؟
ماذا؟
.بالطبع لا
."لقد مارسنا الحب للتو يا "مارغريت
.أحيانا أحس أنك في مكان بعيد
.أنا لست في أي مكان .. أنا هنا
ماذا يدور بخلدك؟
.لقد تم إخباري أنني أحتاج للقيام باعتراف
ماذا؟ بواسطة من؟
."الأب "برينان
."من أجل الإعداد لتعميد "تيدي
.كل بائع أحذية يخبرك أنكِ تحتاجين زوج جديد من الأحذية
.إنه يقول أن هذا سيكون مثالا
ماذا تخططين لقوله؟
هذا شيء بيني وبين الله، أليس كذلك؟
."نعم، والأب "برينان
.ـ إنه قسيس ـ وهذا يعني؟
.يوجد ثقة مقدسة
.أنتِ تؤمنين بالناس أكثر مني
الأمر كله يتعلق بالإيمان، أليس كذلك؟
ـ إلى أين تذهبين؟ .ـ إلى دورة المياه
مامدى إيمانك بالكاثوليكية؟
عذرا؟
أتخططين لكشف شيء بالغ الحساسية؟
ـ مثل ماذا؟ .ـ مثل تاريخنا المشترك
.التفاصيل التي من الحكمة نسيانها
،إذا كنت تحس بالذنب
.فأقترح أن تقوم بالذهاب لقسيس أيضا
مرحبا؟
.يوجد رجل على الهاتف
.يقول أنه يعيد الإتصال بك
ـ من هو؟ ."ـ بدا اسمه مثل "أنيون
.أنا لا أحب البصل
مرحبا؟
.لقد تركت رسالة يا فتى
!"مونيا"
.انتظر دقيقة
.اذهب بصحبة والدتك
.ولكن فمي مليء بالطعام
.خذه للغرفة الأخرى
.دعنا نذهب لغرفة المعيشة
ـ ماذا تحاول أن تفعل يا "ماني"؟ ـ أفعل ماذا؟
.أنا لست من لم يفي بصفقته يا فتى
،ليلة أمس على الممر الخشبي .رأيت صديقا لك
أي صديق؟
أتريد أن تبدأ هذه الخدعة؟
."أنا لا أقوم بأي خدع يا سيد "دارمدي
.ويوجد العديد من الجثث التي تشهد على هذا
،والآن فلتخبرني من رأيت
.وإلا فتوقف عن إضاعة وقتي اللعين
."صديقك...الذي يسمى "هيرمان
.الذي قابلته في متجرك
"كان خارجا من فندق "الريتز
"بصحبة "واكسي غوردن ."و"ناكي طومسن
هل أنت متأكد من هذا؟
.تماما
ـ هل رآك؟ .ـ لا
..سأسألك مرة أخرى يا فتى
هل أنت متأكد أنك رأيت "حاييم" بصحبة "واكسي"؟
.نعم، الرجل الذي كان في متجرك
.سأتصل بك ثانية
."صباح الخير يا سيدة "طومسن
.صباح الخير
ماذا حدث؟
.لقد أوقعت رقائق الذرة
أليست "كاتي" هنا؟
.أخذت الأطفال للسوق
تقومين بإخلاء المنزل، أليس كذلك؟
."إنها السيدة "شرودر
سيدتي؟
،عندما دخلت
."خاطبتني باسم السيدة "طومسن
..اعتذاراتي... لقد نسيت وضعك
.والذي لا يخصني بالمرة
.لقد أخبرتني "كاتي" أنكِ تحدثتِ معها
ـ حقا؟ .ـ ما حدث يا سيدتي هو خطأي بالكلية
.هذا بيتك ويجب أن أظهر بعض الإحترام
."يجب أن تحترم "كاتي
.بالفعل يا سيدتي .إنها فتاة جميلة
هل أنت معتاد على اللعب بالنساء يا سيد "سليتر"؟
.لا يمكنني القول أنها عادة
.دعيني أساعدك
ألا نمتلك خادمة من أجل هذا؟
.إنها في الخارج بصحبة الأطفال
.أنا متأخر
.دعه لي
."تحت خدمتك دائما يا سيدة "شرودر
.يسمى طربوشا
.يمكنك سؤاله على العشاء
.السيناتور "إيدج" يريد التحدث معك
."يجب أن أذهب يا "بيل
."ـ "هاري دورتي !"ـ "والتر
ما الذي أتى بك إلى "واشنطن"؟
ألديك وقت من أجل ولاية "نيوجيرسي" العظيمة؟
.بالطبع يا سيناتور
."لقد التقيت بصديقك القديم "تشارلي فوربز
.ـ "تشارلي" العزيز .ـ بالطبع
"أخبرني أنه لك تأثير على "هاردنغ
.فيما يتعلق بمكتب شئون قدامى المحاربين
مجهود يستحق، أليس كذلك؟
.وربما يفيد بعض المحاربين القدامى
ـ ماذا تعني؟ ."ـ بالله عليك يا "هاري
،هناك صنفان، اللصوص ."و"تشارلي فوربز
."إنه من قدامى المحاربين يا "والتر
."وكذلك كان "بينيدكت أرنولد
،اغفر لي وقاحتي يا سيناتور
ولكن منذ متى وأنت تهتم بشئون المحاربين القدامى؟
الأمر لا يخصني بقدر ما يخص بعض من ناخبيّ
والذين يلح عليّ أحدهم لإنشاء لجنة فرعية
.للتحقيق في هذه المسألة
.أفهم هذا
وذلك الناخب
أليس لديه شأن آخر يهتم به؟
.بالفعل حيث أنك ذكرت هذا
."ناكي طومسن"
.إنه يكره ذلك الوغد
ونما لعلمه أنك قمت بتعيين
أحد المحاميين غير المتحمسين .لتداول قضيته
وإذا قمتُ بتعيين محامي ليتناول ..قضية "ناكي" بأكثر جديّة
فحينها سيخفت اهتمامي بكيفية محاولتك أنت وأصدقاؤك
.الإستيلاء على مكتب المحاربين القدامى
.لم أرد أن أكسب عيشي هكذا
،عندما يرى الناس المئزر .يقومون بالإفتراضات
،عندما كنتُ في السادسة عشر ..رأيت "إيما توماشفسكي" على المسرح
."مسرح شارع "آرتش
!أحببتها
ما رأيك؟
.مهووس بالمسرح
.أراهن عليها
.أبي لم يعلم هذا
ندم؟ من لديه الوقت لهذا؟
.ها نحن
."ـ تذكر "هيرمان ."ـ يا إلهي يا "ماني
.لا تقل هذا في متجري يا فتى
.قلها في طريقك
أجررتني هنا من أجل هذا؟
.دعوتك لتسمعها من فمه شخصيا
..."انظر من أتى يا "هيرمان
."صديق آخر من "أتلانتيك سيتي
.ساعدني من فضلك
ماذا عساه فاعلا لك يا "هيرمان"؟
،هذه مشكلتنا .أنا وأنت
أعرف "هيرمان" منذ نعومة أظفاره
.ولكن انتابته بعض الأفكار
.أخبره ما هي
!أخبره ما هي
."واكسي غوردن"
."يذهب ليعمل لصالح "واكسي غوردن
.ثم يحصل على مال من ذلك الوغد ليتجسس عليّ
...شخص مثل هذا
.لا أفهم صدقا كيف يفكر
ماذا كان يفعل "واكسي" في الريتز؟
.إنه يخاطبك
."يلتقي "ناكي طومسن
بخصوص ماذا؟
.لا بأس، يمكنك إخباري
.بشأن سفن قادمة
ـ متى؟ ،ـ الليلة في الثانية صباحا
."بواسطة "بيل ماكوي
.أخبره بالمكان
."حوض قوارب "هوغ أيلاند
."هنا في "فيلاديلفيا
ولماذا يحتاج "ناكي" "غوردن"؟
."هيا يا "هيرمان
.حماية
ما رأيك يا فتى؟
.إنهم خائفون منا
منا؟
ما هو أقيم من المعلومات؟
.وتحصل عليها هنا مجانا
.لن أقوم بهذا
.ـ لا يمكنني لمسه ـ لماذا؟
.إنه مجروح .لا يصلح ذبحه حسب الشريعة اليهودية
.ماذا؟ يجب أن تحكمنا القواعد
.إلا لو كنت تصاب بالغثيان بسهولة
.أمسك هذه
.لا يصيبنك التوتر يا عزيزي
!توقف .. أنا أجلس هنا
.باركني يا أبتاه لأنني أذنبت
.لقد مضت سنين عديدة منذ اعترافي الأخير
ـ كم؟ .ـ أربع سنوات على ما أظن
.منذ أن كانت "إيميلي" طفلة
لم كل هذه المدة الطويلة؟
.بسبب الأطفال وشئون الحياة
ماذا لديك لتخبريني به؟
.سامحني يا أبتاه ولكن ليس لدي ما أقوله
ـ ليس لديك ذنوب؟ .ـ بالطبع لدي
....أنا فقط
عندما ترتكبين المعصية يا ابنتي
.تنكسر علاقتك مع الله
،أخبريني بصدق ما الذي يثقل روحك
ابحثي في أعماق روحك .حتى نصلح ذلك الإنكسار
.يوجد رجل في حياتي
.وهو رجل غير صالح
.أعلم هذا في صميم نفسي
.ولكني منجذبة له بطريقة ما
.تعنين جسديا
.نعم، بأفكار دنسة
وهذا الرجل يعيلك أنتِ وأطفالك؟
.لا، لا يعيلنا
.أعرفه بالكاد في الحقيقة
.إنه يعمل لعائلتي
لا تتضايق"؟"
هل تمزح؟
،"أحس بالأسى يا "ناكي .ولكن لا يوجد ما أفعله
.إيدج" يريد استبدال الفتى بمحامي حقيقي"
."أنت النائب العام يا "هاري
منذ متى وسيناتور ليس له قيمة يجبرك على فعل شيء؟
عندما يقوم ذلك السيناتور .بالتهديد في فتح تحقيق
تحقيق في ماذا؟
.أنت توليت منصبك منذ أقل من 3 شهور
.يوجد أشياء في العمل لا يمكنني مناقشتها
ـ من هو إذن؟ ـ من من؟
.ـ المحامي .ـ لم أقرر بعد
انتقي شخصا يمكنني التعامل معه، حسنا؟
لقد انتقيت لك "ثوروغود"، أليس كذلك؟
.كان عونا كبيرا
.ليست غلطتي أنك تمتلك أعداء
."حياتي في خطر يا "هاري
.وأنا كذلك يا "ناكي"، وأنا كذلك
.رائع
.هكذا يا عزيزتي
.بقوة أكثر
!احزمن أشياءكن يا سيداتي
ـ ما هذا؟ .ـ السيد "طومسن" يريدك أن ترحل فورا
،إذا كانت هذه مزحة .فهي ليست ظريفة تماما
.ـ لا يوجد أي مزحة .ـ خمس دقائق
.حذاء لطيف
أين كنت يا "نيلسن"؟
.في الكنيسة يا سيدي
هل تكلم ثانية؟
."لقد أرسلوا تلغرافا لعائلته في "مونتانا
.إنه رجل صالح يا سيدي
.رجل صادق
.كان يجب أن أكون مكانه
."ـ توقف عن هذا يا "نيلسن .ـ هذه حقيقة يا سيدي
.لدي ما أحتاج أن أخبرك إياه
..ـ أنا .ـ أنا أراك
.ـ أعلم هذا .ـ لا تتكلم
.ـ استرخ .ـ أنا أراك
.ـ أعلم هذا ـ لماذا يقول هذا؟
.ـ إنه يهذي، لا تعره انتباها .ـ أنا أراك
.إنه يقول هذا لكل شخص
.أراك
.أعلم ماذا فعلت
.اخرج من مخبئك
.أعلم أنك تختبيء
.هذا ليس عدلا
.لقد التهمت الفطيرة
.سأخبر أمي
.يجب أن أرحل يا سيدي
أردت محادثتي على انفراد؟
.ـ لا، هذا ليس ضروريا .ـ لم يعد أمامه الكثير من الوقت يا سيدي
لوسي"؟"
..أنا
.لقد أحضرت الليمون
.لقد فعلتها بنفسي
.إنها أنثى
.سأحضر طبيبا
ماذا حدث؟
.استراحة القهوة ماذا تظن؟
.لقد انفجر الإطار
.لقد وطئنا مسمارا
.ما يدفعونه لنا لا يكفي هذا الهراء
...هذا ليس مسمارا
!ألقوا أسلحتكم
أخرجوا أسلحتكم !ولن يصاب أحد بأذى
دارمدي"؟"
ـ من هنا؟ ."ـ إنه "لاكي
!ـ عرف نفسك !ـ "لوتشيانو"، اللعنة
أتعرف هؤلاء الرجال؟
.حسنا، هيا اخرج
كيف نتأكد أنك لن تطلق علينا النار؟
.لن أطلق النار
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
.ـ نقوم بتوصيل بضاعة ـ لـ "ناكي طومسن"؟
"لقد عقد صفقة مع "روثستين
."لاستيراد الكحول خلال "فيلادلفيا
."تحت حماية "واكسي غوردن
وأنتم من يقوم بالحماية؟
.لا أصدق هذا
وكل هذا من أجل "ناكي"؟
.ـ لقد رجع "تشاكي وايت" للعمل .ـ يا إلهي
ماذا تريد أن تفعل؟
إذا سمحتم لي
.ربما تكون هذه فرصتنا يا سادة
عمّ تتحدث؟
.لقد تحدثنا معك عن عقد شراكة
.الهيروين...فرص أفضل
.هذا صحيح
لماذا إذن نقتل بعضنا من أجل شاحنة من الكحول؟
."أنت تعمل مع "واكسي غوردن .إنه وضيع قذر
.ليست كل إهانة تتطلب ردا
،هذه مائة ألف يا فتى
.منها خمسة ملكي
.ولذا فسوف يكونون متقدمين علينا
.بالطبع
."لا يمكنك قتل الجميع يا "ماني
.هذه ليست طريقة سليمة للعمل
،انظر، سندعكم تذهبون
."وتوصلون البضاعة إلى "تشاكي
.ناكي طومسن" ليس أحكم الرجال"
ثم ماذا إذن؟
ثم نلتقي متفرقين
.لنفكر في حل للإستيلاء على البضاعة
.هذه قسمة القدر يا سادة
..."روثستين"، "ناكي"
.لقد مضى عهدهما
."ولكن لم يمض عهد "واكسي غوردن
."دعنا نقلق بشأن "واكسي
.اترك السيارة .ستركب معي
.إنه أمر جيد يا رفاق
.سترون
.هيا بنا
.إنها في غرفة النوم
.لديها حمى خفيفة
."روز"
.سأفسح لك المكان أيها الطبيب
ماذا تفعل هنا؟
.لقد كنت ذاهلا في الهاتف
.جئت على متن أول قطار
.وقام العميل "ساويكي" بإعطائي العنوان
..."ـ "روز .ـ بالطبع أدرك الآن سبب قلقك
.لقد فعلتها من أجل كلانا
.هذه الطفلة من أجلك
..أنا
!لا تلمسني !لا تلمسني
!"روز"، "روز"
!"من فضلك يا "روز .تحكمي في نفسك
.قف بلطف
.امسِك الشمعة بيدك اليسرى
هل روحك نقية الآن؟
.اعترافك
.نعم، أنا متأكدة من هذا
ماذا قلتِ؟
.سأحضر السيارة في المقدمة
.لا شيء يستدعي القلق
.انظر له .. كم هو لطيف
.جندي آخر ينضم لجيش الرب
.قف ثابتا
:ترجــمــة .زيـــاد شــيــبـوب