#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة التاسعة ."بعنوان "معركة القرن
:تــرجــمــة .زيـــاد شيـبــوب
!إلى المسافرين القادمين
الرجاء تحضير إجازات السفر
.أو أوراق إثبات الجنسية
...سيداتي وسادتي
ـ جواز السفر؟ ."ـ أهلا بكم في "بلفاست
وأنت؟
.ما أحلى الرجوع للوطن
ما الغرض زيارتك يا سيد "طومسن"؟
لدفن أبي
.في تراب موطنه
.أوراق الترحيل وشهادة الموت
أكانت حادثا؟
.أسباب طبيعية
.يدك
.كانت في مكان خاطيء
لديهم حس دعابة هنا، أليس كذلك؟
.أهلا بك في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا
!حفظ الله جلالة الملك "جورج" الخامس
.جواز السفر
.شكرا يا سيدتي
.لقد وصل السيد "طومسن" بسلام
هذا إعجاز، أليس كذلك؟
عذرا؟
...لقد كان واقفا هنا ثم بعد ستة أيام
."ولهذا تسمى بواخر يا "كاتي
،عذرا يا سيدتي .ولكن "إيميلي" ترفض مغادرة السرير
ـ هل جهزتِ الحمام؟ .ـ نعم، سيدتي
.جهزّي "تيدي" من فضلك
.لا يمكنك النوم وعينيكِ مفتوحتان
.ـ لا يمكنني التحرك .ـ أخشى أنه يجب عليكِ هذا
.لقد خرج جميع الأمراء الحسان
أمازلتِ تحسين بالتوعك؟
.لا أستطيع تحريك ساقي
ـ أيمكنك الإحساس بهذا؟ .ـ لا أدري
.حركي أصابع قدميك يا سيدتي
!"ـ حركي أصابع قدميك يا "إيميلي .ـ أحركها
!"ليليان"! "كاتي"
!"ـ "كاتي .ـ سيدتي
"اتصلي بالطبيب "سوران .وأخبريه أن يحضر على الفور
!فيم التحديق؟ هيا
.ـ أمي .ـ لا بأس يا حلوتي
.ـ أمي .ـ لا بأس
.ـ أمي
،"جيمي دارمدي"
."جورج ريمس"
كيف حالك يا سيدي؟
كيف حالك؟
ـ أدائما تعقد اجتماعاتك في المنزل؟ .ـ للوقت الراهن
.أنا أبحث عن مكتب
.ريمس" يحب الرحلات الشاطئية"
أفترض أن لديك ويسكي موثق .حكوميا للبيع
ـ أتتحدث باسم الجماعة؟ ."ـ هو كذلك في "أتلانتيك سيتي
.إذن نعم
.للأغراض الطبية فقط
.لدينا العديد من المرضى في المدينة
.في الواقع فإنه وباء
ريمس" يمتلك أذونًا"
تسمح له ببيع الكحول
.للشركات الطبية المرخصة فقط
ولكن بمجرد بيع الكحول ،إلى شارِ معتمد
فإن ما يحدث للشاحنات الناقلة للكحول
."ليس مسئولية "ريمس
إذن كيف نعثر على
ـ شاحنات "ريمس"؟ .ـ هذا سيكلفك
نحن الخمسة مستعدون لتقديم
.ـ ستون ألفا للفرد .ـ كبداية
ثلاثمائة ألف مقابل خمسة آلاف صندوق؟
.ولكنه سيكون اتفاقا موثقا
.ريمس" يريد المال مقدما"
وستتكفل بهذا الأسبوع، صحيح؟
.نعم، أنت ضيف مُكَرّم .لك ما تشاء
.ـ سيتواصل معك مساعدي .ـ حسنا
."لقد انتهى كلام "ريمس
.أمهلنا دقيقة
.خمر أصيل بقيمة 300 ألف
،إذا قمنا بعملنا على الوجه الصحيح
.فستصبح ثلاثة ملايين
.إذن فلنقم بعملنا على الوجه الصحيح
...فيما سيشكل عائقا
..."ماني هورفيتز" من "فيلاديلفيا"
.ذلك الوغد مازال يزعجنا فيما يخص ماله
.نعم، تبا له
.أو ادفع له ما تدين به
.يمكنك إدخاله كشريك
وما هي الجائزة الثانية لكون المرء أحمقا؟
.ـ سأهتم بأمره .ـ إنه ليس بالشخص السهل
!قلتُ أنني سأهتم بأمره
.أنت الآمر الناهي
.ـ إذن فقد حُلّ الأمر ."ـ مدينة"جيرسي
."من أجل مباراة "ديمبسي
.نعم، لقد حجزنا أفضل المواقع
.سينزِل هزيمة منكرة بذلك الفرنسي
.ـ سيغرق الدم الحلبة ـ لم لا تأتي؟
."ـ لقد حجزنا جناحا في فندق "فيرمونت ـ ليلتان في مدينة "جيرسي"؟
.سيحصل "أ.ر" على الكثير من المكسب الجانبي
.ـ سأستمع للمباراة عبر الإذاعة ـ لماذا؟
.دارمدي" يريد معرفة سبب كل هذه الضجة"
.ربما يقرأ كتابا أيضا
.أنت أمريكي
.نعم
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
ماذا تتوقع فيما يتعلق بحظوظ "كاربينتييه"؟
.ديمبسي" يتفوق عليه بحوالي 6 كيلوغرامات"
.ولكن ذلك الفرنسي ملاكم جيد
.هزم أفضل ملاكمي "بريطانيا" في 74 ثانية
.بيكيت"؟ إنه فاشل"
.ليس هذا وقت إطلاق الشائعات
."سيد "طومسن
."شكرا لقدومك يا سيد "ماكغريغل
.لقد علمت أنه قد نزل بك مُصَاب
أليست هذه سنة الحياة؟
.طريق طويل لدفن الموتى
!يا إلهي
.بنادق "طومسن" الآلية
واحدة من هذه يمكنها سحق سرية كاملة
.في نفس الوقت الذي تستغرقه لقلي بيضة
.تبرعي للثائرين
كم معك منها؟
.دستة بالإضافة إلى مشط إضافي لكل منها
.لا تخبرني أنك لا تردهم
.ربما يحدث مائة منهم فارقا
يوجد منها 3000 تقبع في قبو
."ترسانة أسلحة "أتلانتيك سيتي
وماذا تريد مقابلهم يا سيد "طومسن"؟
..ويسكي أيرلندي .كل ما يمكنني الحصول عليه
وهذا من تحضره لي؟
."لقد أحسنت إليك في "أتلانتيك سيتي
.ـ سأقدم عرضك للقادة .ـ ظننتك تريد أسلحة
."إنها صفقة عادلة يا سيد "ماكغراغل
ـ هل تريدها أم لا؟ .ـ يجب أن يتم مناقشة هذا الأمر أولا
.إذن خذني لمن بيده التفاوض
سنناقش أمورنا بطريقتنا الخاصة .إذا كان الأمر سيان بالنسبة لك
.سيتم إبلاغك
ماكان هذا؟
.إنه رجل عجوز مخرف
.أغلقها
أترين كيف أحرك قدميكِ؟
.افعليها الآن
هل تحاولين؟
."جيد جدا يا "إيميلي
هل ينام "تيدي" في هذه الغرفة أيضا؟
.نعم
.أخرجيه بسرعة
.سأحتاج لفحصه أيضا
ـ ما تشخصيك؟ .ـ افعلي كما آمرك
."رافقي "تيدي" للأسفل يا "ليليان
!لا
.ـ أخرجيه من المنزل ـ إلى أين؟
.لا يهم ... إلى الشرفة
.الآن
إنه شلل الأطفال، أليس كذلك؟
.لا فائدة من التنبؤ بمرضه
أمن المفترض أن يريحني هذا؟
.لديها كل أعراض المرض
سوف نحتاج لحجره .في مشفى الأطفال فورا
سيدة "شرودر"؟
.لا يمكنني القيادة
.يجب أن تصطحبنا
.رفقا بالأطباق
.أنا أتحدث إليك يا فتى
.ـ لدي اسم .ـ وليس علي تذكره
.ـ افعل كما تؤمر !ـ استراحة العشاء بعد عشر دقائق
.شكرا
هل آذيتك يا صديقي؟
.ـ لا ـ لم تطعمني طعام الكلاب إذن؟
.أقدم ما يؤمرونني بتقديمه
..أرى بقايا طعام تجيئ طيلة اليوم
،دجاج، بطاطس مهروسة
،حلوى الشيكولاتة لم لا تقدم لنا هذه الأشياء؟
."أنت هنا منذ أسبوع يا "برنسلي .أنت تعرف القواعد
.بالتأكيد تنص القواعد على
.أننا لا نستحق تناول قمامة البيض
.ـ طعمها لذيذ بالنسبة لي .ـ انظر لك
..أيها المتخاذلون ... ترضون بهذه الفضلات
.وتشكرون سيدكم من أجلها
.كن شاكرا لكونك تعمل يا صديقي
.ـ صحيح ـ اثنا عشر ساعة يوميا؟
ستة أيام في الأسبوع؟
.لقد كنت لا أعمل في السجون بهذه المشقة
.إنه مصيب بهذا الشأن
.ـ ويطعمونك طعاما أفضل من هذا .ـ مصيب بهذا الشأن أيضا
ـ هل هناك مشكلة يا شباب؟ .ـ لا يا سيدي
.نناقش نوعية الطعام الذي يُقَدّم هنا
."ـ اسمك "برنسلي .ـ هذا صحيح يا رئيسي
..."السيد "برنسلي ."جلالة الملك "برنسلي
إذا قام سمو جلالتك
.بالتحدث مرة أخرى فأنت مطرود
،أنهوا طعامكم، أو لا تنهوه
.وعودوا لعملكم جميعا
.سمعتم الرجل
!التهموا الطعام
.لقد قمت بتحضير اليود أيها الطبيب
.ـ جيدا .ـ أمسكي بيدي جيدا
.ستحسين بإحساس مشابه للبرد قليلا
.لا بأس ..إنهم يجهزونك
هل سيحقنها؟
.إنها لا تطيق الإبر
."تسمى بالـ "نقرة الشوكية
سوف يجمع المحقن السائل الشوكي الدماغي
.والذي سوف يساعدنا فحصه في تحديد الإصابة بالمرض
،إنها في أيدٍ أمينة .إنه قطب من أقطاب طب الأطفال
!ـ أمي .ـ أيتها الممرضة
.سأدخل لضمها .سوف تهدأ قليلا
.هذا ليس محل نقاش .شلل الأطفال معدٍ للغاية
.لا يهمني ما يصيبني
.اهتمي بأمر من تتواصلين معهم
..أمي! أريد
.من الأفضل ألا تنظري
!أمي
.أظافر قدميك كالمخالب
.تعنين أنني كالنسر
،إنها طيور بغيضة
.لو كنت تعرف شيئا عن عاداتها
...علاقة دافئة
."أنا وأنتِ و"نيلسن فان ألدن
هل يبدو لك "إينوك طومسن" كمجرم؟
."ربما أنت تقرأين آخر أعداد "القناع الأسود
لقد أرسل أحدهم قاتلا مأجورا من "شيكاغو" لقتله
.بينما هو جالس في مكتبه يلقي بالنكات
.إنه فاسد حتى النخاع .نحن بالفعل نعرف هذا
ولكن بوجود هذه الأشياء الخاصة بـ"فان ألدن"؟
.ضباط الحظر أولئك ليسوا رجال قانون
.إنهم شرطة آثار الثمالة
لقد اختلقت هذا لتوك، أليس كذلك؟
إنه يتهم "طومسن" بإصدار الأمر .بقتل اثنا عشر شخصا بدون دليل
.وهذا يتضمن زوج خليلته
شرودر"؟"
.لقد كان مهربا للكحول
."طبقا لكلام "ناكي طومسن
.لدينا قضية بالفعل
لماذا نجعل "فان ألدن" يشهد في الأساس؟
."سوف أستخدمه فيما يتعلق باختراق قرار "فولستيد
.سوف ندربه على هذا
.وسنبقيه بعيدا عن الأطفال الرضع والمرضعات
.يالك من بارعة
."أنا رئيسك في العمل يا "كليفورد
.لقد حضرت تشييع جنازة اليوم
."والد "ناكي طومسن
."سيتم دفن أبيه في "بلفاست
.هذا صحيح...لقد أعطتيه الإذن بالسفر
ولكن أخوه المأمور
.دفن تابوتا في الأرض هذا الصباح
لِمَ لَمْ تذكر هذا مبكرا؟
.ـ لقد أردت مضاجعتي أولا !"ـ يا للجحيم يا "إٍستر
.من الصعب اجتذاب تركيزك في أي يوم
.ادع المأمور للتحقيق
لقد حاولنا هذا، أتذكرين؟ .لقد تجاهلنا
.ادع نائبه إذن .أريد الحصول على إجابات
."الله وحده يعلم ماذا يفعل في "بلفاست
خمسون طلقة في المشط .من عيار 45
."هذه تسمى "كنّاسة الخنادق .ويمكنكم رؤية السبب
بضع آلاف من هذه ."ويمكننا حفر طريقنا لقصر "باكنغهام
وهل اخترعتها يا سيد "طومسن"؟
ـ عذرا؟ ـ بندقية "طومسن"؟
.لا، هي مجرد مصادفة سعيدة
كيف تمتلك عددا هائلا منهم؟
.إنهم مصنوعون في "أمريكا"، وأنا أمريكي
.ـ لقد فاتك العرض الناري .ـ لقد كان يقلب الأمر جيدا في رأسه
لا شيء يوقف روح دعابتك يا "دانيال"؟
.لا يا "جون" وإلا كنت قد متّ منذ زمن
.لديك أخبار ..دعنا نسمعها
.لقد عرض الإنجليز هدنة
.سوف يسافر "دي فاليرا" إلى "لندن" للتفاوض
ـ من أجل ماذا؟ .ـ سيعرضون إقامة دولة مستقلة
.هذا ليس استقلالا
لماذا لا تسمع ما يعرضون على الأقل؟
.سوف نظل تحت الاحتلال البغيض
.هذا كافٍ من أجل جلوس "دي فاليرا" معهم
،"حتـى المـوت" ألم يكن هذا قسمنا؟
ومن يقول أننا خرقناه؟
أهذا ما تظنه؟
أعتقد أنه سفكت دماء
."تكفي عمرينا مجتمعين يا "باتريك
سأظل أحارب إذا اضطررت لهذا
.وسأجنح للسّلْم إذا كان هذا هو القرار الحكيم
.لقد قتل ابنه الأصغر في عملية الشهر الماضي
.أطلِقَ عليه الرصاص بين عينيه
ألن نذهب للشراب؟ .أعرف مكانا هادئا
حسنا؟
معذرة؟
.أنت تفكر في شيء ما
.دعنا نسمع ما لديك
."الأسبوع الماضي في ملهى "بابيت
ما حدث مع "دويل"؟ .لقد كانت مجرد مزحة
.إلى جانب أنها ستجعله يلزم حدوده
.لم أعنِ هذا
لقد قلتَ فتاة لطيفة
.وأنني سأستقر
.ستفعل هذا
.سترى
.هاهم
.ـ أنت صديقي
.أنت صديقي
.تعلم أنني كذلك
لِمَ سخرت مني إذن؟
."لم أسخر منك يا "ريتشارد
ـ هل "دارمدي" هنا؟ !ـ نعم
ـ أيمكنني نعتك بـ "واكسي"؟ .ـ أغلب الناس تفعل هذا
أهذا اختصار لشيء ما
أم هو مجرد اسم مستعار؟
أتنقب عن الفحم في فمك؟
.يوجد قطعة محشورة من اللحم
."نحن لسنا بمفردنا يا "ألفي
.أفهم أنه بيننا شخص مشترك
."ـ "ماني هورفيتز ."ـ "مونيا
.الرجل يتعامل مع الحيوانات
.ـ هذا مكانه المناسب .ـ العقول العظيمة تتطابق دائما
ماذا تعرض أيضا بجانب التملق؟
.كنت أفكر في المعلومات
.لقد خسرت رجلين الشهر الماضي
"واختفى "هيرمان كاوفمان
."ـ خلال عملية سطو خارج "فيلادلفيا ."ـ "ناثان كلاين
.قام راكون بقضم وجهه قبل أن نجده
.أقول ما حدث فقط
.لقد قام "ماني" بإطلاق النار
وكيف تعرف هذا؟
.ـ لقد كنت واقفا بجانبه ـ ألم تقدر على فعل شيء ما؟
.لم يطلب الإذن
وماذا حدث لـ "هيرمان"؟
لو كنت مكانك، سأحذر .من أين أبتاع لحومي
هل ستعرض عليّ شرابا؟
.بالطبع
"لقد تعاملت مع "ناكي طومسن .في آخر مرة كنت فيها هنا
،من الآن فصاعدا .ستتعامل معي
.سأحسن معاملتك .شكرا لك
،"أتلانتيك سيتي"، "فيلادلفيا" ."يمكننا إنجاز الكثير سويا يا "واكسي
ولكن أولا، سيقوم "ألفريد " بإنهاء .بعض الأعمال في مدينتنا الأم
.دين لم نرده للقصّاب
!"لقد قُضِيَ على "ماني هورفيتز
،ولذا فقبل أن نشرع في هذا
.يجب أن تخبرني ما إذا كان هذا سيشكل مشكلة
.ربما
.ولكنها لا تخصني
.نخب الضائعين
هل ستموت "إيميلي" مثل أبي؟
!ماذا؟ لا
!لا تتفوه بمثل هذا الكلام مرة أخرى
.أنا آسف
أين تذهبين يا "بولين"؟
.متأسفة يا سيدتي
.نتخذ جميع الإحتياطات اللازمة
.لدي أطفالي لأقلق بشأنهم
!نخبك
ـ حسنا؟ .ـ تستحق الرحلة إلى هنا
مرت أوقات عندما كنا نقطّر .مليوني غالون في العام
.الله يعلم أنني كنت أجرع نصيبي
هل أوقف التمرد الصادرات إلى "إنغلترا"؟
،كانت هذه الضربة الأولى .ثم الإقتصاد المحلي
ولكن القشة التي قصمت ظهر البعير .كانت قانون الحظر خاصتكم
كانت صادراتي لأمريكا .تمثل أكثر من 80 بالمائة من مبيعاتي للخارج
لقد أدار آل "فيتزجيرالد" معمل التقطير .هذا لمدة تسعين عاما
.متأسف من أجل مشاكلك
.الأمر يتعلق بالمال فقط
.مازلت أمتلك صحتي وعائلتي
كل هذه الصناديق مليئة بالويسكي؟
.حتى آخر صندوق
هل يمكنك إعطاء عشرة آلاف صندوق كوديعة يرد ثمنها؟
،لو حدث اتفاق سلام فسأعود للعمل
.ويمكننا التحدث مرة أخرى عن عقد صفقة
ومتى سيحدث هذا؟
.يقولون أن هذا سيحدث في ديسمبر على أقل تقدير
.هذا لا يناسبني لسوء الحظ
.أعتذر لك ...وكما أرى
.ـ لن تستفيد من البنادق الآلية ."ـ لن أعادي "جون
لقد قادنا إلى ما نحن فيه
.ودفع دمه ثمنا لهذا
وكن هنا فورا عندما يتم .استدعاؤك مرة أخرى
،"مساعد المأمور "هالوران ."إستر راندولف"
.شكرا جزيلا لقدومك
!سيدة قانون
!ـ يالها من أعجوبة ـ ما التالي؟
ـ عربات تسير بدون أحصنة؟ .ـ هذه وجدت بالفعل
.اجلس من فضلك
.لقد سألنا المأمور للحضور والتحدث
.ـ يبدو أنه مشغول تماما ـ "إيلاي"؟
.ـ لقد مات والده للتو .ـ وكنتَ في جنازته
.بالطبع
.إيلاي" صديقي"
.ـ إنه رئيسك أيضا .ـ هذا يعقد الأمور أكثر
ماذا تعني؟
دائما ما تخبرين الصديق كل شيء
.حتى أدق الأسرار
...ولكن عندما يكون رئيسك أيضا في العمل
.فيوجد موضوعات كثير يجب تجنبها
هل أنتم متزوجان؟
...ـ إذن لم قام رئيسك .ـ صديقي
بإبعادك عن منصب المأمور بعد انتخابات العام الماضي؟
.لا يوجد علاقة لـ "إيلاي" بما حدث
لأن أخيه يصدر كل القرارات، صحيح؟
...حسنا
.ناكي" هو الرئيس"
."ـ رئيس "إيلاي .ـ رئيسك أنت
..ـ فيما عدا ـ يبدو أنه يوجد أناس هنا
.ملّوا من إملاء الأوامر عليهم
.أنا أبتعد عن كل هذا
،أحرس الممر الخشبي .وأحافظ على السلام
هل كنتَ تحافظ على السلام يوم التاسع عشر من يناير عام 1920؟
.إذا كنت أعمل يومها فهذا صحيح
،كنت تعمل "أنت وصديقك "إيلاي
واستجبتما لبلاغ خاص بشجار منزلي ."فيما يخص "هانز شرودر
ـ من؟ ."ـ "هانز بيتر شرودر
.ظننت أن هذا الاستجواب بخصوص تزوير الانتخابات
أقلنا عكس هذا؟
.ذلك الشخص ليس له علاقة بهذا
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
.لابد أنني تفقدت ملفه
.أنت تحتفظ بملفات
،مدينة سياحية .والناس تجيء بكثرة
.ولكن ذلك الشخص، ذهب ولم يعد
أتذكر الآن أيها المساعد؟
.نحن لا نلاحقك
.نحن نلاحق من يملي عليك الأوامر
ونحن مستعدون لفعل المزيد .من أجل أصدقائنا
.لا أعلم عمّ تتحدثين
.ولكني أدري ما هو القانون
ولا يجب عليّ أن أستمر في الجلوس هنا .إذا لم أرِد هذا
أليس كذلك؟
.شكرا من أجل وقتك
"سنعلم المأمور "طومسن
.أنك دافعت عنه
هل واتتك الجرأة للقدوم هنا؟
..ظنتت أنك قلت أنه في وقت أريد التحدث
."سيد "وايت
ألم تنس كيف تقابلنا وتشاجرنا؟
.لقد كانت بداية خاطئة للتعارف ليس إلا
.ـ ومابيننا على ما يرام الآن .ـ على جل ما يرام
،هنا في مدينتي ستعمل في فندق فخيم
"وفي نهاية الصيف ستعود إلى "بالتيمور
،وجيبك مليء بالدولارات
.وسن ذهبية في فمك
.ويعم الخير الجميع
.هذه رؤيتي للعالم
ـ ألديك أخبار لي؟ .ـ نعم سيدي
.بقائي أصبح صعبا في ظل علاقتي المتوترة مع رئيسي
إذا نبست بكلمة أخرى
.فسيطردني فورا
حقا؟
ما شعور الآخرين؟
."يغلون من الظلم يا سيد "وايت
.في انتظار أن أعطيهم الأمر
.إذن فأعطهِم إياه
.الأسلحة مقابل الويسكي
لو كان بإمكاني لكنت اشتريت الكحول .ولكني لا أمتلك المال الكافي
ألديك الأسلحة؟
لم تظن أنني لا أمتلكها؟
لقد رأيت دستة من الأسلحة .في كفن وعرض مثير في الحقل
هل يمكنك إرجاعي خالي الوفاض؟
.إذا فعلتها، فهذا قدري الذي يجب علي الرضاء به
هل أطلقت "بريطانيا" سراح أي من رجالك؟
هل أوقفوا الإستيلاء على أسلحتك وذخيرتك؟
ألم ينزلوا لتوهم 15 ألف جندي على أرضكم؟
وهددوا بتطبيق الأحكام العرفية؟
ماذا قدم لك البريطانيين كلمحة حسن نية يا سيد "ماكغراغل"؟
.هذه هي الخدعة في الأمر
،إذا توقف القتال .فيجب أن نتولى المبادرة
.هذه الاستراتيجية ستعرض قومك للخطر
.أقبل مواجهة تلك المخاطرة
.لقد أتيت لي في وقت حاجتك
.وساعدتك بدون تردد
.وأسألك فعل المثل
وما مدى أهمية ثورتنا بالنسبة لك يا سيدي؟
ـ عذرا؟ ـ هل ستفكر في الآلاف الذين سيموتون
قتلا ببنادق "طومسن" التي ستعطينا إياها؟
أم ستتمدد كسلا في قمرتك مبحرا عبر المحيط
وتقبع في مضجعك طالبا النوم؟
."دعنا لا نخدع بعضنا يا سيد "ماكغراغل
،حينما يريد رجال أمثالك الفوز .فسيتجهون للرجال من أمثالي
.شكرا من أجل العشاء
.يمكنك إعادتي للمزرعة
.أريد التحدث معك
ما كان عملك معه؟
أفعل كما يؤمرني
.وأفعل عملي على أكمل وجه
.كل مايفعله يتعلق به فقط
.يمكن القول أنه يخوض حربه الخاصة
ـ من أجل ماذا؟ .ـ من أجل المال
أهذا كل ما يحاربون من أجله؟
.يبدو أن هذا يشغلهم
.لقد تغيرت
.لا، لم أتغير
.ـ ستبقى إذن بما أنك قد رجعت .ـ لا، لست بصانع سلام يا سيدي
لديك عقل لتفكر به وأنا أعرفك
.منذ أن أتيت لي .أريدك بقربي
.لكل حرب نهاية يا فتى
.يجب أن تفهم هذا
هل ستساعدني؟
.حسنا، سأخدمك كيفما تحتاجني
!لقد أغلقنا
!دعني أدخل
!لدي أمر طاريء
.لقد انفجرت المواسير في مطبخنا
وأريد طبخ دجاجتين .من أجل الطعام
.اذهب للبولندي ..لم يغلق متجره بعد
أتوسل إليك ! ماذا أفعل؟
.حسنا
.اليوم الوحيد الذي أحصل عليه كعطلة
أخبرني يا صديقي أنك سعيد
.بتناول هذه القذارة
.سعيد بتسلم مرتبي كل أسبوع
ـ 15 دولارا بالأسبوع؟
الرجل بالأعلى يرجع لبيته .بعشرة أضعاف هذا
مقابل فعله ماذا؟ .من الأكيد أنه لا يغسل الأطباق
.ولا يقف أمام الموقد طيلة اليوم
.أو يزيل أحشاء السمك حتى تدمي يديه
ولا يمتثل للأوامر مثل "تعال هنا يا فتى" أو "أحضر الماء يا فتى"
."أو "ارجع اللحم يا فتى
.ـ ارجعوا للعمل يا رفاق ـ بأمر من؟
.سوف يحضر المدير في أي ثانية
."المدير"
كم مر عليكم وأنتم تحتملون هذا الهراء؟
.ـ أنا أعمل هنا مذ أربع سنوات .ـ وأنا خمس
.ـ وأنا أيضا .ـ هذا صحيح
ـ ألم تحصلوا على علاوة قط؟ .ـ ولا لمرة واحدة
.ـ لا .ـ يبدو أن هذا أصحاب المكان يعتبروننا ملكهم
.ـ حقا .ـ صحيح، إنهم كذلك
.يبدو أنهم لا يقدروا خدماتنا على مدار اليوم
.ـ إنهم كذلك .ـ ولا يمكن فعل شيء حيال هذا
بكاء وشكوى، وكل ما سيحدث .هو أنهم سيحضرون غيرك
ماذا لو اعترضنا جميعا؟
أسيستبدلونا جميعا؟
.ـ ربما ـ حقا؟
أسيستبدلون كل زنجي عامل من الشمال؟
ماذا لو رفضنا جميعا تناول هذه القذارة؟
ولن نعمل بهذا الأجر الهزيل؟
ماذا سيفعلون إذن؟
!انتهت الاستراحة
أسمعتم ما قلته؟ .هيا عودوا لأعمالكم
.ـ لم أتناول غدائي بعد ـ ما هذا على فخذك إذن؟
يبدو لي كأنه خرج .من مؤخرة بغل
أنسيت أنه طعام مجاني يا سيدي الرئيس؟
ـ أي طعام؟ .ـ يمكنك البكاء عليه في وقتك الخاص
!أنت مطرود
هل سمعتني؟ !لقد انتهى أمرك
!اخرج من هنا
ألديك شمع في أذنيك؟
.لقد أخبرتك أنك مطرود
.اخرج قبل أن أتصل بالشرطة
...نريد زيادة في المرتب .لكل واحد منا
.وغداء آدمي
."ارجع لعملك يا "أوتيس
لديك طلبات لتحضرها، أليس كذلك؟ .قم بهذا
يا "لويس"، يوجد دستة صناديق .من السمك يجب تنظيفها
."ـ قم بغسل الصحون يا "فرانكلين .ـ نعم سيدي
.لا تكونوا أغبياء يا سادة
...أمامكن خمس ثوان فقط
.أيها الزنجي الغبي الجاهل
!ـ لقد مللنا هذا الطعام !ـ نريد علاوة
!ـ تبا لك !ـ اخرج من هنا
!الآن
.شكرا لضيافتكم
.بابي مفتوح دائما
."سترجع لـ "أمريكا
.ـ خالي الوفاض .ـ سوف تنجاوز هذا الأمر، ليس لدي شك
.لست متأكدا
.لقد تم إخباري أنكم متفائلون
.ليس الأيرلنديون
.رجاء
."احرص على وصول السيد "طومسن " للميناء بسلام يا "بيل
."حسنا يا "جون
.سوف تتعامل معي الآن
ألف بندقية آلية .مقابل عشرة آلاف صندوق من الويسكي
!ضربة يسرى هائلة
!ديمبسي" يلكم "كاربينتييه" في أنفه"
.كاربينتييه" يتراجع للخلف وأنفه ينزف"
.ديمبسي" يهاجم" .يصد "كاربينتييه" ضربة يمنى
."لكمة يسرى من "ديمبسي
.ديمبسي" ينزل سيلا من القبضات الثائرة"
،"لكمة يسرى من "كاربينتييه .ثم يتبعها بلكمتين يمنتين
.لكمة يسرى من "ديمبسي" للرسغ
.يبدو البطل مذهولا لوهلة
.العرق يغرق أرض الحلبة
.اليوم الثاني من تموز
كاربينتييه" يلكم الهواء"
.يرد "ديمبسي" بلكمة يمنى .يمسكان بعضهما
.نهاية الجولة الثانية
حشد من المشاهير ورجال الصناعة
"توم ميكس"، "هنري فورد" "جورج كوهان"
"جولسن"، "روكفيلر" "أستور"، "غولد"، "فاندربيلت"
كل هؤلاء قاموا بدفع الكثير من المال .لرؤية معركة القرن
.الحدث أصبح مسجلا هذه أول مباراة ملاكمة
في التاريخ التي تتجاوز .مليون دولارا في المراهنات
وهؤلاء العملاقان .لم يخيبا الآمال
في تقديري فإن الجولة الأولى .انتهت لصالح البطل
ولكن في الجولة الثانية قلب "كاربينتييه" الموازين لصالحه
.أراقبك عن كثب
.هاهو جرس بدء الجولة الثالثة
."لكمة من "ديمبسي
كاربنتييه" يرد بيمنى ثم يسرى" ضاربا الهواء
"لكمة يمنى من "ديمبسي .تقود "كاربنتييه" للزاوية
.هيا
!ـ لقد قضى عليه
لمن الغلبة؟
ـ أي جولة؟ .ـ إنهم متساويان، إنها الجولة الثالثة
وابل من اللكمات من "ديمبسي"، أربعة ضربات متتالية
كاربينتييه" يتراجع، يعيد "ديمبسي" الكرة" !ولكمة يسرى
.يا فلذة كبدي
.يا حبيبتي
.سامحيني من أجل ما بليتك به
.هاهو الجرس ديمبسي" يتحرك في دوائر"
."يراقب "كاربينتييه
ألا تردن يا فتيات الاستماع للمباراة؟
.كلانا مهتمتان بالجمهور
ـ هل أتيتما بمفردكما؟ .ـ وألبسنا نفسينا كذلك
.لا يجب أن تناولوا الغرباء أية ملاحظات
.أنت لست غريبا
ـ معذرة، هل تقابلنا من قبل؟ ،ـ ليس بالضبط ولكن
.الكل يعلم من هو الملك الجديد في المدينة
."رأيناك في ملهى "بابيت
.سأبدأ أنا
."لكمة أخرى لخد "ديمبسي
البطل يترنح، ويخر رأسه ..."على كتف "كاربينتييه
.أنتِ ثملة
.النجم الذهبي
!تحياتي للملك
ما الأمر؟
.إنه برفقتي
أليس كذلك؟
وماذا إذن؟ .شيء نتحدث عنه عندما نشيخ
...وأخرى وأخرى .والجماهير تصيح
،ديمبسي" يتقدم" .كاربينتييه" يتراجع"
.ديمبسي" يواصل التقدم" .يطلق الفرنسي لكمة يسرى
.لن يستطيع إيقاف البطل
.يستمر في إنزال اللكمات
كاربينتييه" ينزل رأسه" .لأسفل محاولا تفادي وابل اللكمات
.ديمبسي" يستمر في لكم الفرنسي"
مسددا اللكمة تلو اللكمة .لرأس "كاربينتييه" وجسده
"السيطرة لـ"ديمبسي حيث يتحرك في جميع الأركان
درس قاس في الملاكمة الأمريكية .للغالي المهزوم
.تلغرافان
.ها نحن
منذ متى وأنت تعرف "ماكغراغل"؟
كنت في السابعة عشر
.وأريد الاشتراك في الحرب
لقد حاولت التطوع .ولكنه رفضني
.مرتان
ـ أأخبروك؟ ـ بأمر الهدنة؟
.حول ما سيحدث
.لا شيء سأقوله سيوقف ما سيحدث
.وعقدت صفقتك وهذا ما جئت من أجله
...إلى جانب
.لم أعد أعيش هنا
."أوين"
.لا أحب الأسرار
"من محاميك: انس أمر "ديمبسي لقد حدد القاضي ميعاد المحاكمة
،في الثالث والعشرين من آب .لتبدأ المعركة الحقيقية
ممن الآخر؟
."سيدة "شرودر
...تعال لموطنك
.إيميلي" مصابة بشلل الأطفال"
!ليركب الجميع
يوجه البطل لكمة يمنى ."لوجه "كاربينتييه
.يرد الفرنسي بلكمة يمنى تخطيء هدفها
.ديمبسي يطلق لكمة يمنى تصيب هدفها"
!ثم أخرى وأخرى !الجماهير تقف على قدميها
،ديمبسي" يتقدم" .و"كاربينتييه" يتراجع
ديمبسي" يستمر في التقدم" يقوم الفرنسي بتوجيه لكمة يسرى
والتي لن توقف البطل
يتقدم ممطرا بسيل من اللكمات
كاربينتييه" يخفض رأسه" .محاولا تفادي وابل اللكمات
يقوم "ديمبسي" بلكمه بلكمات قاضية
الواحدة تلو الأخرى موجهة لرأس "كاربينتييه" وجسده
تقف الجماهير و"كاربينتييه" في مأزق
"يتعلق بكتف "ديمبسي .ويقوم الحكم بتفريقهما
يا إلهي! يقوم "كاربينتييه" بتوجيه لكمة يسرى
!ثم لكمة أخرى تتبعها يمنى
ولكن هذا لا يوقف البطل
يرد عليه بخطافية يسرى .ثم يوجه يمنى هادرة لوجهه
!"سقط "كاربينتييه !سقط الفرنسي
يبدأ العد اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!"وينهض "كاربينتييه
"يبدأ "كاربينتييه" بلكم "ديمبسي
"يبادره البطل، يوجه "كاربينتييه ."يمنى يتفاداها "ديمبسي
ثم يوجه البطل لكمة يمنى
للصدر وخطافية يسرى للفك
!ويسقط "كاربينتييه" ثانية !لقد سقط في الحلبة
.ثلاثة، أربعة، خمسة
يحاول النهوض ويستمر العد
.سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة !انتهت المباراة
لقد هُزِم "كاربينتييه" في غضون دقيقة واحدة وستة عشر ثانية من الجولة الرابعة
لقد هزم "جاك ديمبسي" "جورج "كاربينتييه" بالضربة القاضية
!ليظل بطل العالم في الوزن الثقيل
:تــرجــمــة .زيـــاد شيـبــوب