.جل ما أردته هو خدمة بلادي
أتعلم من يموتون من أجل بلادهم يا فتى؟
.الجهلاء
أتعلم لماذا تم تجنيده؟
."لأنه لم ينجح في "برينستن
لقد قمت بفعل أقصى ما أستطيع ليتعلم هناك وسرعان ما يهرب؟
وينضم للجيش؟
!اقبل المسيح كمخلصك
.هيروين .يمكنك استنشاقه أو حقنه
.وزع بعض العينات مجانا
وماذا عن بيع هذا؟
ـ متى أتى هذا؟ .ـ أمس
يجب أن أستلم كل مراسلات .السيدة "فان ألدن" فورا
.شلل الأطفال
.سوف يكون مزمنا
ـ ماذا سيحدث الآن؟ .ـ سنجهز "إيميلي" لاستخدام الدعامات
.ونأمل الأفضل دائما
ـ هل تبحثين عن معجزة؟ .ـ نعم
ما هذا؟
.تبرّع
.أريد إزاحته من على كاهلي
.إنه عبء يثقلني يا أبتِ
.يثقل روحي
لم تزوجتني يا "جيمي"؟
.لأنني أحبك
.ولكن هذا غير حقيقي
ماذا يمكنك إخبارنا فيما يخص "هانز شرودر"؟
"ذكرت في ملفك أن "ناكي طومسن ."أمر بقتل "شرودر
.لا يراودني شك في هذا
.دعونا نقبض عليه
أتلقين القبض عليّ في بيتي؟
كياستي العملية لا تمتد .لتشمل متهمي جرائم القتل
.ـ هذا الكحول يجب أن يباع ـ أين؟
أقترح أن نفترق ونقوم ببيعه .في مدننا على التوالي
!هذه مدينتي
.ـ "فيلادلفيا" إذن .ـ لو كنت مكانك لما ذهبت هناك
بسبب "ماني هورفيتز"؟
.تول أنت "فيلادلفيا" وأنا سأتجه شمالا
ـ أين "دارمدي"؟ .ـ إنه ليس هنا
.لقد جلب زوجك هذا عليكِ
#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الحادية عشر ."بعنوان "إنها تترعرع بقوة الرب
:تــرجــمــة .زيــاد شـيـبــوب
."يجب أن أرحل يا "جيمي
."جيمي"
جيمي"؟"
."يجب أن أرحل يا "جيمي
.متأسفة
هل كنتٌ أحلم؟
."نحن في "برينستن
.لا ترحلي
.يجب أن أحضّر الإفطار
.دعيهم يتضورون جوعا
.لقد قمت برسم صورتك
هل أذني تبدو هكذا فعلا؟
ـ مرحبا "كالفين" ... كيف حالك؟ ـ أنا بخير ... كيف حالك؟
.ـ أنا بخير ."ـ سيدة "كراوكاور
.ستأتي أمي بعد الزوال
.إنها تحتاج أن تراني
.ـ سأرحل أنا .ـ لا، يجب أن تقابليها
أتظن أن هذه فكرة سديدة؟
.نعم، ستحبك
."ـ "كال .ـ أنت تدين لي بحياتك
.كراكاور" كانت هنا تتطفل"
سمعت شيئا ما فأخبرتها أنني
.أسرد صلاة "روبرت" عن ظهر قلب
.هذا يحزنني لأنك تقوم بهذا فعلا
المرة القادمة سنرجع لاستخدام عربتك، رجاء؟
.حسنا، إنها لم تكن سيارتي
.الباب الثاني لليسار
.أكرهك
.أمر آخر
ـ هل سأراك الليلة؟ .ـ ربما
ربما؟
كيف تختارك أنت وليس أنا؟
فيما يخص ذلك الأمر
.فإن "إستر راندولف" يصعب التعامل معها
والقاضي؟
.لقد كنت ألمّح له
.ـ لم يكن يعطي أي رد .ـ لمّح بشكل أقوى
.لو قمت بهذا بشكل أقوى، سوف يتهمني برشوته
.إذن سوف يحتاج كلانا لمحامين جدد
.راندولف" تراهن على القضية الكبيرة"
."تريد شنقك من أجل "هانز شرودر
..."والمساعد "هالوران
سيقول أنك أعطيت الأمر .وأنهم دعوه يرحل
ـ وماذا عن "إيلاي"؟ .ـ لا يتحدث
ـ مع الفيدراليين؟ .ـ معنا
.ولكي تكون على علم، فأنا بريء
.لم أكن لأتولى قضيتك لو لم تكن كذلك
ماذا أيضا؟
.سيطلبون ضابط الحظر للشهادة
.فان ألدن"؟ الرجل متزوج من اثنتين"
لا، بل هو مرتكب للزنا .ولديه طفل من عشيقته السابقة
دعنا لا نعطِ المحلفين فرصة للتفكير
.فيمن سيتم التنكيل به علنا
.ولكنه عميل في خزانة المال ......واعتمادا على مقاصدك
هل تحتاج للكنس تحت جفوني يا "هارلان"؟
."ـ لا يا سيد "طومسن .ـ هذا يكفي للوقت الراهن
ما مدى سوء الأمر؟
لست نذير شؤم ولكن الحكيم
.هو من يجب أن يرتب شئونه المالية
.اجعله سكوتش
ألم يكن كلامي واضحا؟
.نعم سيدي
ماذا إذن؟
.لقد احتفظت بي الأسابيع المنصرمة
...ـ والإضراب .ـ لا يجب عليك شكري
.لا يا سيدي
...ولكني أنتمى لكنيسة "شيلوه" المعمدانية
.أقدّر لك صواتك إذا لم تمانع الآن؟
.حسنا سيدي
ماذا تريد قوله؟
حسنا، منذ حوالي السنة
قام الشماس بعقد الأسبوع السنوي للمعجزات
صلوات وتعميد وخلافه
.لأي شخص يريد قبول مخلصنا
"وظهر العميل "فان ألدن ظهر ذات يوم
.ومعه ضابط آخر
و؟
وقام بإغراق ذلك الرجل
!أمام أعيننا جميعا
هارلان"، أليس كذلك؟"
.صباح الخير
.سوف يأتي الإفطار
هل "أبيغيل" نائمة؟
.نعم، الرضع دائما نائمون
.ـ هاهي قهوتك .ـ شكرا لك
.ـ لا أفهم ـ "كيف حالك"؟ أنت هولندي، أليس كذلك؟
.لا
."أنا من شمال "نيويورك
وماذا عن والديك؟
هل تزورهم؟
.لا يحبون صحبتي
كيف هذا؟
لقد كان أبواي من أتباع
"المبجل "إدغارتين ستيري
.الذي بشر بقدوم المسيح الثاني في عام 1892
.لم أكن قد وُلدت بعد
وفي انتظاره ليوم القيامة
.تخلى أبي عن مزرعته
وقمنا بالعيش في خيمة
مفلسين لمدة عام كامل
منتظرين عودة الرب
.متدثرا بالنار والمجد
.ولكن هذا لم يحدث
.لم يتجاوز أبي الأمر
وبطريقة ما، فإن مجرد حقيقة وجودي على قيد الحياة
.أكثر مما يمكنه تحمله
.مازال سيأتي
.المسيح
ألا يقلقك هذا؟
."أنت رجل طيب المعدن يا سيد "فان ألدن
.لا يوجد شيء يدعو للخوف
حسنا أيتها الشابة
هل تريدين تجربتها؟
.هيا يا عزيزتي
ما إحساسك؟
.مطاطية
.سندعك
.ولكننا سنبقى بجانبك
.بداية جيدة
.كنتِ تقفين مستقيمة
ـ أليس كذلك يا أبتِ؟ .ـ نعم، كأفضل ما يكون
.انظري ما لديّ
ـ ماذا تقولين؟ .ـ شكرا لك
سأتحدث مع أمك للحظات، حسنا؟
سوف تحتاج لتقوية أذرعها وجذعها
.لتحكم توزانها .ربما يكون هذا صعبا في البداية
.سوف يكون سهلا عليها الرجوع للزحف
ولكننا لن نسمح لهذا بالحدوث، أليس كذلك؟
.لن نسمح بهذا
.سوف تبلي خيرا
.سأحضر أوراق خروجها
،"إذا احتملتِ "إيميلي .فسوف يساعدك الرّب
.يجب أن تتعلم أن تساعد نفسها
قام رجل ذات مرة بزيارة الجنة والنار
قام أولا بزيارة النار حيث توجد جميع الأرواح المعذبة
جالسة إلى طاولات عليها طعام
ولكن مع ذلك فإنهم يعانون
.ويصرخون من الجوع
كان لكل روح ملعقة ولكنها كانت طويلة جدا
.ولا يمكنهم وضعها في أفواههم
.كان عذابهم هو فشلهم في نيل الطعام
وفي الجنة؟
في الجنة ولعجب الرجل
وجد الرجل أرواح المباركين
جالسة إلى طاولات مشابهة محملة بالطعام
.ولكنهم جميعا كانوا سعداء
وكان لكل منهم ملعقة بنفس طول الملاعق في الجحيم
ولكنهم كانوا قادرين على أكل كل ما يريدون
.لأنهم كانوا يطعمون أنفسهم
لقد تم وضع تبرعك في بناء
.قاعة الأبرشية الجديدة
.سعيدة لسماع هذا
.لدينا ما يكفي للحوائط والأرضيات
.والآن نصلي من أجل السقف
.يمكنني تقديم المزيد
.ليس هذا ما أسأله
قدحان من اللبن
.وملعقتان مليئتان بالسكر
.حسنا، هيا بنا
.حسنا
هل تعرفين أين كان ابنك ليلة أمس؟
.كان يشرف على عمله
وهذا يكون؟
لم أنت هنا؟
.إنها جريمة قتل مزدوجة يا سيدتي
لماذا أنتِ هنا؟
."لقد سألت حضور المأمور "طومسن
.ليس متاحا
حسنا، يجب أن تتحدث معه
.بدلا من التلميح بالاتهامات
.أحاول فقط الحصول على الحقائق
الحقيقة كما يلي
.لقد كانت زوجة ابنتي على علاقة حميمة بامرأة أخرى
.أشك أن هذه هي المرة الأولى
،لقد اقتحم أحد الأشخاص المكان .وقتل كلاهما
هل أنت من مساعدي السيد "دارمدي"؟
.نعم
هل تعلم مكانه؟
...إنه ... إنه
ألا ترى أن هذا الرجل ضعيف العقل؟
.إنه رجل يحسن إليه ابني
.إنه لا يعرف شيئا
أليس كذلك؟
.سأعلمكم متى يمكنكم استلام الجثة
.شكرا لك من أجل تعاطفك
هل تمكنت من الوصول إليه؟
.إنه لا يجيب الهاتف
.يجب أن يأتي للمنزل
.سوف يقتنع الناس بفكرة خطأ
هلا عذرتيني؟
.إذن ..مشهد قذر
ماذا يقول "وبستر" عن هذا؟
سيد "كاروثرس"؟
.طريق التخرج من الكلية يا سيدي هي الرشوة
.ربما يكون هذا في حالتك
فكروا بشكل أشمل، سيد "لي بارون"؟
إنه مجتمع فاسد
فلا يمكن إلا أن تكون عضوا فاسدا فيه؟
.كان كتاب عصر الملك "جيمس" الأول يحبون تصوير "إيطاليا" هكذا
النساء عاهرات سافرات
.والرجال قوادون شهوانيون كل هذا مسلٍ
ولكن عم يحكي المشهد؟
.قامت أمه بتعليمه أشياء لم تفده
.الجميع حوله يزدادون غنى
وكل ما يحسه هو الفاقة والحاجة
.كأنه جائع
.هذا مقنع
.رائع
حسنا، الأسبوع القادم ".مأساة المنتقم"
."لن أستطيع القدوم للصف الأسبوع القادم للسيد "بيرسن
.لدينا تدريب على مناورات عسكرية غدا
.تأخذ العسكرية بمأخذ الجد
نحن متجهون لحرب، أليس كذلك؟
.إنه يحب الزي فقط
!إنها تسمى وطنية
.أعتقد أنك لا تعرف شيئا عنها
.ـ القيصر لم يؤذني ."ـ أخي مات في "لوزيتانيا
."ـ كنت أجهل هذا يا "توم .ـ إذن يجب عليك الإعتذار
.بالطبع ... أنا متأسف
.حسنا يا سادة... لقد تجنبنا خلافا
."مأساة المنتقم"
."اقرأوا لـ "تيرنر
."سيد "دارمدي
هل يمكنك البقاء لدقيقة؟
.لا يمكنك الفوز مع أشخاص كهؤلاء
.أعرف
.كان هذا غباء مني
إذن لم قلت ما قلت؟
من حيث أتيت
.يقول الناس ما يخطر على بالهم فورا
ـ وأين هذا؟ ."ـ "أتلانتيك سيتي
هل سترجع هناك بعد تخرجك؟
.هذا ما يفترض عليّ فعله
طبقا لمن؟
."السيد "طومسن
.إنه ... وصيّي
.ـ وأمي ـ هل تخرج من "برينستن"؟
.السيد "طومسن"؟ لا
.لكنه يعرف أناسا
ويدفع فاتورة تعليمك هنا؟
.طالما لا أفسد الأمور
هل هذا ما تظن نفسك فاعلا؟
.لا أدري يا سيدي
هل أنا كذلك؟
"شارب" و" لي بارون" .سيبلون بلاء حسنا
.مهما حدث
.كل شيء معد لهم منذ لحظة ولادتهم
.أناس أمثالنا يجب أن يكونوا أذكياء
أمثالنا؟
لقد ظل أبي لمدة ثلاثين عاما
.يقطع التذاكر للمسافرين
.إنه فخور بي
.ولا يفقه ما أفعل
.هذا كل شيء
."شكرا لك يا سيد "بيرسن
"ماذا؟ ألأننا فقراء"
يجب أن نكون فاسدين"؟ "
"أي وسيلة لديك"
تمنعني من الفرار بالسفينة أو من حبل المشنقة"؟"
وبستر"...رائع، أليس كذلك؟"
.أراك في الحفل الليلة
.حسنا، شكرا لك يا سيدي
كيف الأمر؟
.اقتربنا
."بعت كل حصتي في "فيلادلفيا
."لم نضطر للرجوع إلى "نيويورك
."بعت الحصة بأكملها في "هوبوكِن
ماذا نفعل بحصة "جيمي"؟
!"تبا لـ "جيمي
إنها حصتنا الآن، لن يظهر .وجهه هنا مرة أخرة
،لو كانت تلك الداعرة زوجتي .لكنت قد قمت بنفس الفعل
،لو كانت زوجتك .لما كنت لألومها
.ـ سيعود .ـ هذا مستبعد
.لم يكن هو من قتلها
إذن من فعلها؟
."ماني هورفيتز"
."بسبب خلاف بينه وبين "جيمي
.فهي مشكلة "جيمي" إذن
.بع هذا الكحول ولننه الأمر
وعندما يأتي مطالبا بماله؟
.ندفع له من حصتك
حصتي؟
كيف هذا؟
.لأنك شخص غبي
وماذا سيتبقى لي؟
ماذا سيتبقى لي"؟" .قم بالحسبة جيدا
.أ.ر" يحمل بوليصة تأمين على حياتك بنصف مليون دولار"
.لا أعلم عن هذا شيئا
.لقد شاهدتك وأنت توقعها أيها الواشي اللعين
ما رأيك لو وضعت رصاصة في رأسك
ونقتسم البوليصة معه؟
.حصتي ستكفي
.اعتقدت هذا
ألم يمكنهم ثني أذرعهم؟
.لقد كانت الملاعق طويلة جدا
لم لم يقوموا
برفعها لأعلى قليلا؟
!ـ أنت لا تفهم المقصد .ـ أنا أحاول الفهم
.هذه الحكايا الرمزية غير منطقية
أنت الرجل صاحب كل القوارب
.ويأتي المنقذ
.ـ الأمر مختلف تماما ـ كيف؟
تلك القصة عن مساعدة نفسك
.بأي وسيلة في متناول يدك
ألا تؤمن بقوة عليا؟
.الحكومة الفدرالية
لا أعلم، حسنا؟
ولكني أعلم ما لا أؤمن به .ألا وهو الانتقام الإلهي
وماذا عن الدليل؟
"إنه ليس دليلا يا "مارغريت .إنها مصادفة
!ـ أمي ـ نعم عزيزتي؟
.يجب أن أتبرز
.قم بالنداء عندما تنتهي
.شكرا لك أيها الضابط
حسنا؟ ماذا لديهم؟
."شهادة المساعد "هالوران
أريدك أن تقرأها
.وأخبرني ما رأيك
أيقول أنني قتلت "هانز شرودر"؟
.نعم
.إذن لا يجب أن أقرأها
.إنها كومة من الهراء
ـ لم عساه أن يورطك؟ ....ـ لقد تم تعيينه كمأمور
...بشكل مؤقت
عندما كنت أتعافى من إصابتي بالرصاص
.وأراد هذا بشكل دائم
.فيقوم باتهامك بالقتل
.بالإضافة للشغب
أيتلقى إصابة من زنجي وهو يعمل وتكون هذه غلطتي؟
.لقد كان حادثا مؤسفا
.لم يكن لدي دخل بما حدث
."ـ أنا هنا لخدمتك يا "إيلاي .ـ إذن أخرجني بكفالة
.يمكنك الهرب ...لن يدعوك
أين سأذهب؟
!هذه مدينتي
آنسة "راندولف" تفترض
أن أخيك قد أمرك ."بقتل "هانز شرودر
.لا أتلقى أوامرا من أي أحد
"إذا كنت مستعدا للتعاون يا "إيلاي
وستشهد بأنك ارتكبت الجريمة "بأمر "ناكي
.فإن "راندولف" ستحافظ على حياتك
حياتي؟
.أعني أنها لن تأمر بإعدامك بالكرسي الكهربائي
!هاهو
.آسف لتأخري
ما الأمر؟
.لا شيء ... أردت سؤالك
ألا يمكنني هذا؟
.لقد تغيرت كثيرا
.ـ لا !ـ بل نعم
.السيدة "كراكاور" تخبرني بأشياء مشينة
.لقد مررت بمهجعك
.السيدة "كراكاور" شخصية متطفلة
.مكالمات من نساء في منتصف الليل
.كان هذا أنتِ يا أمي
.وتقبيل النادلات الهزيلات
."ـ اسمها "أنجيلا .ـ إذا كان هذا كل ما تريده منها
.إنها ترسم أيضا
.وكذلك المدخنة
كيف حال السيد "غاندرمان"؟
."هندرسن"
."آرثر هندرسن"
كيف هو؟
.إنه متزوج يا عزيزي
."متزوج ولديه بيت في "هاريسبرغ، بينسلفانيا
"آسفة يا صغيري"
".ظننت أن البنات الصغار مثلك يمكنهم الحديث"
.إنه لا يستحقك يا أمي
.لقد تمتعت
.هذا كل ما يستحق
ألن تفتح الزجاجة؟
.يمكنك تناول واحد أيضا
.يجب أن أكتب مقالا
أين تريدين وضع هذه؟
.في الخزانة من فضلك
.لا أطيق منظر الحقائب المفتوحة
تذكرني بالبائع الوحيد
.وعربات الباعة
أتعلم فيم كنت أفكر في القطار؟
لا يمكن أن أصبح حزينة
.لأنه مهما حدث فأنت لديّ
.أحبك يا أمي
ماذا يفعل فتيان الكلية من أجل المرح؟
كيف حدث؟
.إنها أرملة في بيت ذو ثلاثة غرف
."إنه يمتلك الطابق الثامن في "الريتز
.ـ لقد ذهبت في إثره ـ لم لا؟
كانت عينها صوب الرجل
...وأوقعته في شرك
."لا تقل "مكائد" يا "كيلفورد
.حبائلها الأنثوية
ما رأيك؟
عذرا؟
لقد استجوبتها، ما رأيك؟
.لم تترك في نفسي أثرا
لم لا نقبض عليها؟
.سأكتب أمر الاعتقال
.صلني بالمحكمة الفدرالية في "كامدن" رجاءً
!"أنجيلا"
.لقد اعتقدت أنكِ لن تأتي
.لم أكن سآتي
ماذا غير رأيك؟
أرادت عمتي مني تنظيف الموقد
بمسحوق البورق وفرشاة السلك المعدني كيف أبدو؟
."تبدين كأنكِ من "فيرمونت
.هذه من أجلك
هل عادت أمك؟
....ـ في الواقع فإنها ..ـ كيف أرحل
بدون لقائك أولا؟
."أمي، هذه "أنجيلا .أنجيلا"، هذه أمي"
.سأقبلك
.بالطبع
.دعيني أحضر لكِ مشروبا
.بسيط ورزين
.يروقني كثيرا
.ما ترتدينه رائع
.لا أعرف ما يجب أن أرتدي دائما
.ـ ضعها في صدارها يا عزيزي .ـ نعم
.من الصعب أن تربي رجلا شهما
نعم، هيا .ستحبين الحفل
هل تعرف كل هؤلاء الناس؟
.القليل منهم
.هناك، كلهم من الطبقات الراقية
لا يتحدثون معك إلا
..ـ عضوة في نادي اليخوت .ـ سأمكث بصحبتكما
ـ هل تعرفون لماذا؟ .ـ لا
.لأنني متوتر للغاية ولست اجتماعيا
.استرخِ
."صب لنفسك شرابا يا "كال
.لقد تناولت بالفعل
ما نصيحتك التالية؟
،ابق معي .ثم سنعثر على من نتحدث معه
.أنت "روكسان" خاصتي
."تلك عشيقة "سيرانو دي بيرجيراك
.أحبك
."أبي يمتلك مصنع إطارات في "دايتن
.ليس شيئا رومانسيا ولكنه مربح للغاية
.لقد تناولت الكثير من الشراب
.لن يلاحظ أحد
جيمي"؟"
."جيمي"
.هناك أمر يجب أن أخبرك إياه
ماذا؟ماذا؟
.هناك أمر يجب أن أخبرك إياه
ما هو؟
.كان يجب أن أخبرك إياه أمس
.لم تكن لدي الشجاعة الكافية
.ـ لم أكن متأكدة على أي حال ـ بحيال ماذا؟
.أنا حبلى
.ـ آسفة .ـ لا
.سنستأجر سكنا
..و
.سيكون الأمر رائعا
.سترين .... سوف نكون سويا
هل هذا عرض زواج؟
.حسنا، سوف يسهل هذا الحصول على عقد الإيجار
."أنت تعرفني بالكاد يا "جيمي
.أعرف أنك إنسانة طيبة
ـ هل ناموا؟ .ـ نعم
هل أصب لكِ شرابا؟
.لا، شكرا لك
ما الأمر؟
.أردت التحدث معي
."لقد تحدثت مع "فالون
سوف يقوم "إيلاي" بالشهادة ضدي
.لكي ينقذ نفسه بأقصى ما يستطيع
ماذا سيقول؟
ما يكفي لسجني .إذا قامت الآنسة "راندولف" بعملها جيدا
...دعينا نكن صرحاء
.ربما ما يكفي لإعدامي بالكرسي الكهربائي
.وسيتم التحفظ على مالي وكل ما أملك
ولكن يمكنني تخبيئه لكي .يكون نجدة لمن يهمني أمرهم
لماذا يهمك هذا الأمر؟
كيف يمكنني التحدث إليك وأنت هكذا؟
.إنه سؤال صادق
أتظنين أنه لا يهمني ما يحدث لكِ؟
أعتقد أنه يجب عليك الإيمان
بأنه سيحدث خير من وراء كل هذا
.وأنه سيحفظك .وأتمنى أن يحدث هذا
ما نوع الهراء الذي يحشو به "برينان" رأسك؟
.إنها ليست أفكاره .بل أفكاري
يوجد ما يقرب من 65 كيلو متر مربع من الأراضي
تمتلكها شركة
."يرأسها شقيق "إيد بادر
...ولكن كل الأصوات الانتخابية هل تستمعين لي؟
.ـ نعم .ـ كل الأصوات الانتخابية أمتلكها
لقد أمرت "بيل فالون" بتجهيز الأوراق
.التي تتحول بموجبها ملكية الأراضي باسمك
وفي المستقبل يمكنك الانتقال لشركة أخرى
.والتي سأنشأها في ولاية أخرى
..يمكننا الربح من بيع الأراضي واستخدام ذلك المال في
هل سترجع للداخل؟
.سأحصل على بعض الهواء
أمي؟
.كنت أظننا نعبث فقط
.ـ أمسكي هذا ـ ماذا تفعل؟
."ـ سيد "دارمدي ـ ماذا فعلت بأمي؟
ـ أنا آسف، ماذا؟ ـ أمي، ماذا فعلت بها؟
ـ هل كانت هذه أمك؟ ـ هل لمستها؟
..ـ حقا؟ لقد ظننتها ـ ظننتها ماذا؟
دعنا نقول
.أن حياتك مثلما يصفها كتاب عصر "جيمس" الأول
.ـ انهض .ـ لا تكن غبيا
."ـ لقد سمعتني. انهض يا سيد "بيرسن .ـ حسنا
.حسنا
انظر، لا يوجد فائدة من حمل نفسك
.على ارتكاب فعل غبي
..سأعتذر لها بكل لباقة وفروسية
.ارحل ... الآن
.ـ وسأتظاهر بأن هذا لم يحدث .ـ بل إنه يحدث الآن
ميكسل سلو"؟"
."ميتشسلاف"
.لقد كانت رسالتك ملغِزَة
.لنبق الأمر سرا
.اقعد
.لا شكرا لك
.رجاء
.لا يعجبني مظهرك هكذا
ماذا لديك لي يا "ميزلسلاف"؟
ذلك الأمر الذي أمر به
.لقد أعطيته أفضل ما بوسعي
لقد قمت بالأمر بالكامل
وعلام أحصل؟
.طعنة
.هذا مؤلم
سأجلس أنا
و"كابون" و"لوتشيانو" واليهودي
.ـ سوف نقسم المال ـ ماذا عن "دارمدي"؟
.ـ قام بالهروب ـ أين؟
.ليس من شأني
إنه محظوظ بأنني شخص مسامح، أليس كذلك؟
.اعتبارا
...على أي حال
.سيكون هناك الكثير من المال على الطاولة
أتفهم ما أقول؟
.تقترح أن يقوم عملاء فيدراليون بزياتكم
.نعم، أقترح هذا
مقابل ماذا؟
.النصف
عن كم نتحدث؟
.اثنان ...حسنا ...ثلاثمائة ألف
.مائة وخمسون تخصك
أفضل مما كنت تحصل عليه من قبل؟
إذن؟
.لا أفضل هذا
حقا؟
ماذا؟
.ـ لا أرجح هذا ـ هل تعني لا؟
ماذا يعني هذا؟
.لا تتصل بي ثانية في أي ظروف
هل ستفعل هذا بي؟
.لأنه ليس هذا ما أظنه
!إياك! إياك
كم شربتِ يا أمي؟
ماذا يوجد في هذه الزجاجة؟
.لا شيء
.إذن فهو الكثير
.توجد دماء على قميصك
.دعني أغسله لك
.هيا
..ـ دعني .ـ فهمت
ماذا فعلت به؟
ـ ما مدى سوء حالته؟ .ـ ما يكفي لطردي
!لا
.لا، سوف يصلح "ناكي" ما حدث
.ـ سوف ترى ـ لم أتيت هنا يا أمي؟
.يا عزيزي
.أنا أكثر الناس وحدة على وجه الأرض
هل تحب تلك الفتاة النحيلة؟
.لا أدري
.لا
.لا أدري
عدني إذن
.أنك لن ترتكب أي حماقات
.دعيني أخلع حذائيك وأضعك في السرير
.هيا
..هذا ما أردت قوله لك
.ـ هيا ..ـ عندما كنتَ صغيرا
.قميصك
.سأفعلها لاحقا
! يا إلهي
.ـ ارفعي ذراعيك .ـ حسنا سيدي
.حسنا
..ـ حسنا .ـ يا إلهي
.اخلدي للنوم
.أكره أن تراني بهذه الحالة
.لن تتذكري أي شيء غدا
دائما أتذكر ما حدث
.مهما حدث
هل أنتِ بخير؟
.رأسي تدور قليلا
.تنفسي يا أمي
.أنت تعرف كيف تعتني بي
.أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة
...عندما كنتَ صغيرا
.كنت تنام معي في السرير منثنيا حول نفسك
.كنت ساكنا
وكنت أقول لنفسي
."لا يوجد أي شخص آخر في العالم"
."لا يوجد سواي أنا وأنت"
.تصبحين على خير يا أمي
.أحبك
.لا يوجد أي خطأ يا عزيزي
.لا يوجد ما يضير تماما
.تطوعك هو عقد بينك وبين الحكومة الأمريكية
.وهناك عواقب وخيمة إذا قمت بفسخه
هل أنت مستعد لهذا التعهد يا بني؟
.لم أكن سأكون هنا اليوم يا سيدي
.لم تذكر أي أقرباء
.كلا والديّ توفيا
هل يوجد أي شخص آخر تريدنا أن نتصل به؟
."أنجيلا لانوتي"
.ـ إنها خطيبتي ـ ما عنوانها؟
لماذا تطوعت في الجيش يا بني؟
لأني يا سيدي أود طعن القيصر
.بحربة في أحشائه
لماذا؟
."فقدت أخا لي في "لوزيتانيا
.آسف، لم أعلم أنك هنا
.إنني جائع
.لن يزعجني هذا
.إنها تصيبها بالحكة هنا
...إنها لا تحس بها ...إذن
هلا سمحت لي؟
.يوجد حلقة معدنية هنا
.يمكنك فعلها بتنعيمها قليلا
أنا خبير في هذه الأشياء
.ولكن كما يحلو لكِ
.نعم، شكرا لك
أتفكرين بي؟
.لأني أفكر بك
.ـ إذن يجب عليك التوقف ـ وماذا لو لم أستطع؟
.إذن فسأصلي من أجل أن تجد القوة اللازمة لهذا
هذا يعني أنكِ كنتِ تفكرين بي؟
."جيمس"
هل هذا أنت يا "جيمس"؟
!"جيمس"
.لديك ابن وعمل في انتظارك
هل تفهم ما أقوله؟
.أفهمه
.لقد مرت أيام
يجب أن تأتي البيت وتظهر للعالم
.أنه لا يوجد لديك ما تخفيه
."العميل "فان ألدن
"هذا السيد "فالون .محامي السيد "طومسن" الجديد
كيف حالك هذا اليوم يا سيدي؟
وأعتقد أنك قابلت بالفعل
."الشماس "ليميول كافي
.سيدي العميل
.هناك شيئان لأريك إياهما
.كانا يخصان مساعدك السابق
العميل "سيبسو"؟
هل تتعرفهما؟
."يسعد العادل بتطبيق العدالة"
...مد يديك أمامك وقم
..ـ هل حدث !ـ لا
!"ـ "كليفورد !ـ يا إلهي
هل تشربين بمفردك؟
هل تشربين؟
...ـ دعيني أحضر كأسا .ـ لقد تم استدعائي للشهادة
.تجاهليها
أهذا كل شيء؟
.يمكن لـ "فالون" التعامل مع هذا الأمر
.هذا ما أدفع له من أجل أن يقوم به
يوم أمس كنت مقتنعا أنك
.ستسجن لا محالة
.اليوم أحس بإحساس أفضل تجاه الأمور
"لقد اتضح أن العميل "فان ألدن
.ليس شاهد ثقة
وشقيقك؟
.الدم لا يتحول لماء .أفكر في شيء ما
...ـ لقد بدأنا بالخطيئة ....ـ لا أريد سماع شيء
.لقد بدأنا بالتعاون على الإثم فسوف ننتهي فيها
.إلا لو تغيرنا
.لقد ولت البداية
.لم تأت النهاية بعد
.كل ما يهمني هو الآن
!انظر ما يحدث الآن
.ما يحدث الآن هو أنكِ تتحدثين بتفاهات
.أنت على خطأ...لم أكن متأكدة من شيء في حياتي هكذا من قبل
...لقد ابتُلِيَت "إيميلي" بمرض
.وأنا الملومة
كيف؟
.لقد سرقت وغششت وخدعت
والآن يتم عقابي بسبب تلك الخطايا
.وكذلك من أحب
ممن سرقت؟
.عائلتي
.رب عملي
.أنت
من خدعتِ؟
.أي شخص يظنني صالحة
ومن غششت؟
حسنا؟
.تحدّثي
....لقد قمت
أعيش مع الرجل
.الذي قتل والد أطفالي
حقا؟
ـ متى فعلت هذا؟ ....ـ لقد قلت
.لقد استحقها ...وأيا كان ما تظنين أني فعلته
!أنت تكذب عليّ وعلى نفسك
...أيا كانت ذلك الاستشهاد المضلل الذي تعتقدينه
...لا يمكنني الاستمرار في التظاهر
...بينما أشقى أنا لتوفير
!لم يتم استدعائي لتوبيخي
هل تتحدثين عن الشهادة؟
هل فقدت عقلك؟
.دعني أذهب
.لن أدعك
اسمعيني، إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك
.بسبب مرض ابنتك فهذا شأنك
.ولكني لن أسمح لكِ بالتضحية بي
لن تسمح؟
وإذا كنتِ لا تعتقدين أنني سأنفذ كلامي
.فأنتِ لا تعرفينني تماما
أهذا مفهوم؟
هل ستضربني الآن؟
.لقد أعطيتكِ كل شيء
.يجب أن نقيم جنازة بالطبع
.يجب أن يبدو كل شيء على ما يرام
.لن يأتي الكثير من الناس على أي حال
لم يكن لديها دائرة معارف كبيرة، أليس كذلك؟
.المسكينة
....الأخرى
.لم تكن من البلدة .يبحثون عن عائلتها
.هذا لا يهمنا
."يجب أن ننظر لشأن "تومي
...لقد أخبرته أن أمه سافرت لمدة أيام
.لترسم. هذا يعطينا القليل من الوقت
...أعتقد ..وأخبرني إن كنت مخطئة
أننا سنخبره
"أنها ذهبت للعيش مع أصدقائها في "باريس
وأنها تريد لطفلها أن يظل هنا
حيث سيبقى بأمان
مع أبيه الذي يعمل ويكدح
.وجدته التي تحبه كثيرا
أتعلم شيئا؟
...بعد شهر من الآن
..ولا أود أن أكون متبلدة المشاعر
...لن يتذكر من هي
!سأتذكر
!لا
!أنه الأمر عليك اللعنة
!أنه الأمر Finish it.
جيمي"؟"
."جيمي"
."يجب أن أرحل يا "جيمي
.ها هو أبي
.أترى؟ لم يذهب بعيدا
.يا صاح
.لقد روادني كابوس
.وأنا أيضا
.ولكن كل شيء سيكون على ما يرام
أين أمي؟
.أنا هنا يا عزيزي
.لا يجب أن تقلق بشأن أي شيء
.ما فعلته...لم تعنه مطلقا
.أعلم أنك لم تقدر على فعله
.لا يجب أن نذكره ثانية
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أتمنى أن تقدر على رؤية هذا
.يوما ما، سيكبر ولن يكون طفلا صغيرا
.هذا ما يحدث دائما
.سأضعه في سريره
.وسأكون في الأعلى
:تــرجــمــة .زيــاد شـيـبــوب