بتقديم سم الزرنيخ بشكل دوري
.فإن الضحية لم يكن على علم بأنه يتم تسميمه
كيف تفسرين هذا يا سيدة "برات"؟
.خذي هؤلاء واذهبي بعيدا
.يجب أن ينتهي هذا الإضراب
.سأعمل على إسقاط التهم من عليك
...عائلات رجالي الذين قتلوا
.ثلاثة آلاف دولار للعائلة الواحدة
والثلاثة البيض الذين قاموا بإطلاق النار؟
.أريد تسليمهم لي بشكل شخصي
.يوجد حوالي 16 عشر ألف فدان
"لقد أمرت "بيل فالون بالبدء في تحضير الأوراق
.لتنقل ملكيتها باسمك
إذا شهدت بأنك ارتكبت الجريمة
"بأمر "ناكي"، لن تطلب "راندولف .إعدامك بالكرسي الكهربائي
راندولف" تريد" ."شنقك من أجل جريمة "هانز شرودر
.سيطلبون شهادة ضابط الحظر
فان ألدِن"؟"
منذ أسبوع مضى، قام الشماس بإقامة أسبوع المعجزات السنوي
...وظهر "فان ألدِن" في ظهيرة ذات يوم
.وقام بإغراق رجل أمامنا جميعا
."ـ العميل "فان ألدِن ـ مد يديك أمامك
...وقم بـ
.لقد تم استدعائي للشهادة
هل تقصدين الشهادة؟
إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك من أجل مرض ابنتك
.فهذا شأنك
ولكن لن أسمح لك .بالتضحية بي
.ـ "جيمي" سيعود .ـ هذا من غير المحتمل
.ـ لم يقتلها ـ إذن من فعلها؟
."ـ "ماني هورفيتز .ـ المسكينة
."يجب أن نأخذ في الاعتبار شأن "طومي
...بعد شهر من الآن، لن يتذكرها
!سأتذكرها !سأتذكرها
!أنهِ الأمر
#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الثانية عشر والأخيرة ."بعنوان "نخب الضائعين
:تـرجــمــة .زيـــاد شيـبـوب
من أنتما أيها المهرجان؟
ـ ماذا تريدان؟ .ـ حسنا، لقد حصلنا على انتباهكم
نريد أسماء وعناوين الرجال الثلاثة
."الذين قاموا بإطلاق النار على مستودع "تشاكي وايت
!ـ يا إلهي ـ ما الذي يحدث؟
.خمسة ثوان يا سادة
."لقد كان أولهم "هيرب كروكر
....ـ و !ـ دعنا نرحل
.ـ هيا ."ـ .. "ديك هيذرتن
ومن أيضا؟
.أوديسا" .. تلك هي المدينة المناسبة"
!فالجميع لصوص
لصوص صغار الشأن
.يسرقون ممن يمكنهم سرقته
.نكرات يسرقون من نكِرات
.ثم الوسيط
كم يكفيه من النكِرات؟
سبعة؟
عشرة؟
الوسيط دائما يريد المزيد
.قلِق دائما
لأنه في الوسط
.السقوط أسهل من الصعود
..ولكن اللصوص الكبار
..."الأسياد في "أوديسا
.فإن اللص الكبير لا يفعل شيئا
يشرب الكفاس
ويأكل الدجاج المشوي ويتناول حساء السمك
ويتسكع بصحبة الفتيات الجميلات
"في شوارع "ديريباسوفسكايا
.والكل يرفع له القبعة
."اللص الكبير شخص مهم في "أوديسا
أحيانا أستيقظ
..ظانا أنني مازلت هناك
.بعمر الثانية عشر ومازال المستقبل أمامي
وحينها أدرك
"أنني في "أمريكا
وأن ذلك العالم انتهى
.ويجب أن تستفيد منه أقصى استفادة
.أتفهم أن كلانا مرة بظروف صعبة مؤخرا
.لقد أخبرته
.يجب أن أبتعد عن البيت من أجل سلامة عائلتي
.سأغلق متجري
.أنا أعيش كالشحاذين
.حظ سيء يقابل الجميع
...ولكن لحظي اسم
."واكسي غوردن"
.توقف
"أيا كانت مشاكلك فـ "واكسي غوردن
.شريكي في العمل
هل أنت متأكد من هذا يا سيد "طومسن"؟
هل تعلم شيئا لا أعلمه؟
.السؤال يجيب عن نفسه
."ناكي" رجل مشغول يا "ماني"
وأنا ليس لدي ما أقوم به؟
.أنت تختبيء في قبو كنيس يهودي
.لا تضيع وقته
"شريكك "واكسي غوردن
."يعمل مع "جيمس دارمدي
هل تقول أنه يوجد بيننا شيء مشترك؟
.ـ ربما .ـ إذن لنساعد بعضنا البعض
"أعطني "واكسي "وسأسلمك "درامدي
.ونقوم بعملنا سويا
ستسلمه لي؟
بكل صدق
.لا تبدو لي كرجل لديه أي شيء ليقدمه
إذا كانت زوجة الفتى مازالت تتكلم
.فستخبرك بعكس هذا
."ربما يوجد ما هو أقل مما هو مشترك بيننا يا سيد "هورفيتز
.لقد قلت أنه مستعد للتفاوض
.لقد قلت أنني سأمهد للقائكما
إذن أنت لص كبير
ولا يجب أن تٌرَى بصحبة أمثالي؟
.نعم طبقا للمدعي الفيدرالي
.ولكن سآخذ عرضك بعين الإعتبار
.احرص على إعلام "ميكي" كيف نلتقي
هو ذاهب للسجن وهكذا ينظر لي؟
.لم يذهب للسجن بعد
.لو كان في "أوديسا"، لما كان سيصبح شيئا
.ـ لقد وصلوا .ـ افتح الباب
.يوجد عشرون ألفا نقدا
خمسة آلاف لكل عائلة
.من عائلات الضحايا
.ـ لقد سألتك ثلاثة فقط .ـ أعلم هذا
.والثلاثة القذرين الذين أطلقوا النار
هل أنت متأكد من هذا؟
.ـ اسألهم بنفسك .ـ سيكون هذا من دواعي سروري
.لقد قام مكتب المحافظ بإسقاط قضيتي
.يمكنك إخبار أبيك أنني سأوقف الإضراب
.حسنا، ويمكنك فعل شيء لي
.أخبر "ناكي" أنني أريد التحدث معه
!مرحبا بعودتكم يا رفاق
!ـ لا .ـ هيا يا رفاق
.ـ هيا !ـ لا، لا
ـ كيف هذا؟ ـ أتحب هذا؟
أيا كان ما تفعله لتغيير الأشياء
.فأنت تعرف أنه لن يسامحك أبدا
."دعنا نذهب إلى "تشايلدز
.أريد تناول شريحة لحم
.هيا يا عزيزتي ."ـ هيا ..احصلي على "بياتريس
."هيا يا "إيميلي
.فتاة مطيعة .. هيا
.ـ سأقع .ـ يجب أن تحاولي ..هيا
.هيا، أرينا قوتك
!ـ أبي .ـ مرحبا يا حلوتي
كيف كانت "فيلاديلفيا" يا سيد "طومسن"؟
ـ أين السيدة "شرودر"؟ .ـ لقد رحلت منذ 20 دقيقة
.لم تقل أين هي ذاهبة
"ليليان" .. "إيميلي" "كاتي"
هل أحضرت قسيسا؟
.مندهشة من عدم إحضارها رضيعا يلتقم ثديها
.أحضر لي مثلوجات الكرز
.القيظ شديد
السيدة "شرودر"؟ كيف حالك؟ ."أنا "إستر راندولف
."هذا الأب "برينان ...إنه هنا
.أنا هنا من أجل الدعم الأخلاقي
.لا أظن أنني أحتاجه
."لقد عنيت من أجل السيدة "شرودر
.لقد فهمت ذلك يا أبتِ
...لقد تركت السيدة "شرودر" أطفالها
.وهذا يتضمن طفلتها العليلة لتكون هنا اليوم
ـ ما خطبها؟ .ـ شلل الأطفال
.أنا آسفة بشدة
.السيدة "شرودر" أرملة وأم مخلصة
وهي من نشطاء الكنيسة
.ولا تعلم شيئا عن التهم في هذه القضية
.لم أدرك أنهم يدرسون القانون في الدير
.ربما يجب أن نترك السيدة "شرودر" تتحدث عن نفسها
...ـ لا يوجد شيء
.أريد التحدث مع الآنسة "راندولف" بمفردنا
...ـ لست متأكدا أن هذا .ـ شكرا لك يا أبتِ
.حسنا، سأشتري بعض الطوابع
أمن الصعب أن يكون المرء محاميا؟
لا لو أعطيت الأمر كامل انتباهك واجتهادك
.ولا تقبل لا كإجابة
.أشك أن الأمر بهذه البساطة
.أنت على حق
.لقد بدأت كمحامية دفاع
وكما تتوقعين .فإن عملائي كانوا من النساء
أي نوع من النساء؟
.النوع الذي ليس لديه خيار آخر
هل تعنين أنه لدي خيار؟
لم لا تخبريني؟ .لقد أفرغت الغرفة
.لقد كان زوجي يضربني
.وكان يضرب أطفالنا
لقد كان سكيرا
.وزير نساء
.والآن فأنت قد ارتقيت لمستوى اجتماعي أفضل
هل تكرهين السيد "طومسن"؟
.لا، بل يروقني
.ولكن هذا لا يهم هل تكرهينه؟
.مشاعرك معقدة
.وكذلك الحقيقة
إذن فأنا متشوقة .لسماع ما لديك
هل سأذهب للمحكمة؟
سأجبرك على الشهادة .سواء تعاونتِ أم لا
سأضعك على المنصة بأي شكل
:وهذا يرجع لك
الأرملة المسكينة
التي اجتذبها قاتل زوجها بجهلها
.أو الطامعة في المال
هل يهمك أن كلا الأمرين غير حقيقي؟
.كل ما يهمني أن يذهب "إينوك طومسن" للسجن
ماذا أعطاكِ بخلاف المال؟
.كان حنونا
.لقد كان قاسيا مع الآخرين
.لم أر هذا
.ولكنك تعرفين هذا
.لدي أطفال
وهل سلامتهم تفوق سلامة الجميع؟
الضحايا والمجرمين على حد سواء؟
،إذا كان لديك أطفال .لما كنتِ سألتِ هذا السؤال
لو كان لدي أطفال، لما كنت سأقدر أن أكون على علم
.أن راحتهم جاءت بثمن دفعه الآخرون بدمهم
لأنه عاجلا أم آجلا فسيعرفون بأنفسهم
.ولن يكون ذلك اليوم يوما سعيدا
إذا فعلت ماتطلبين مني
فماذا سيحدث لي؟
.لن تريه مرة أخرى
."حرري نفسك يا سيدة "شرودر
.سوف تندهشي كما ستحسين بالارتياح
كيف تأمر أحدا بقتل شخص ما؟
.ـ هذا مضحك .ـ هنا يأتي دوري
إذا أمرتهم أن يقفوا أمام القطار فهل سيفعلون ذلك أيضا؟
إذا فعلوا هذا .فستنتهي مشاكلك
!"اللعنة يا "إيدي
ـ نعم؟ ـ لماذا لا يوجد بربون؟
.لقد شربه أحدهم
ـ هل تتذاكى الآن؟ .ـ أريد إعادة ملإه فورا
.وأحضر بعض الثلج حبا في الله
.القيظ لا يحتمل
.يجب أن نناقش أمر أخيك ..إذا أمكنك التحدث معه
ـ في الحجز؟ .ـ عبر محاميه
.ـ اعرض عليه عرضا ما ـ هذا رائع ولكن - Make him an offer of some kind. - Which is swell,
.وكلان يعلم أنه ليس المشكلة الحقيقية
.أعتقد أنه يوجد عقبة ما
إذا كنت تقصد
.السيدة التي أنام معا في السرير الذي لم أعد أرحب به
.فنعم بالـتأكيد يوجد
.ـ شهادتها ستوردك الهاوية .ـ إنها لا تعلم شيئا
ولكن حتى لو كان المحلفين يظنون أنها تعلم
."فهذا كافٍ لتوريط "هالوران" و"إيلاي
.إنهم شركاء في الجريمة .سيقولون أي شيء ليفلتوا
والمحلفين يعلمون هذا ولكن هناك إذا كان هناك توكيد
لما يدعيه أولئك الشركاء حتى لو كان بالإجبار
.فهذا كافٍ لاتهامك
الخلاصة هي أنه
إذا قامت خليلتك بالشهادة
.تشاكي وايت" على الهاتف"
مرحبا؟
."ناكي"
.لقد كان الباب مفتوحا
."هذا "أوين سليتر
.يمكنك الانتظار بالخارج
.لا بأس فقد اعتدت القيام بوظيفتك
.أنت السبب لأقوم به الآن
."آسف بشأن "أنجيلا
."ماني هورفيتز"
."فيلادلفيا"
.لم أسمع به قط
."اعتاد العمل مع "واكسي غوردن
لقد أتى لي
.ولكنه وجدها بدلا مني
،إذا سمعت شيئا بشأنه .فسأعلمك
.لا، شكرا لك
.نخب الضائعين
.لقد مات أبي
...كان يجب عليّ قتله
.لحظة اقتراحه خيانتك
...لقد فكرت بتلك اللحظة منذ أن كنتٌ صغيرا
.قتله
لا أعرف ماذا أوقفني
."لقد كان أبوك يا "جيمس
.لقد كان حتميا
،السنة الماضية أثناء مرضه ذهبت لرؤيته
.وكان يبدو مثيرا للشفقة
كان خائفا
.وكان يرتعش
.وضعت يدي على صدره
.ونظرت في عينيه
وقال لي And he said,
."أنت ولد بار"
.وقد بدلني هذا تماما
أعرف أنه لا يوجد ما يمكنني قوله
."يا "ناك
.ربما يوجد شيء يمكنني فعله
من أجلي؟
ماذا عن قول الحقيقة؟
.ـ لقد كنتُ غاضبا
.مما كنت عليه
.مما أنت عليه
.مما مررت به ... هناك
..إطلاق النار
.لم أرد وقوع هذا
إذن لماذا فعلته؟
."لقد قلت أنك تريد التحدث معي يا "جيمس
.وفجأة تصمت تماما
."لقد كان "إيلاي
وليس لك شأن بما حدث؟
.دعني أصلح الأمور
.أو على قدر ما يمكن
.أخبرني كيف أساعدك
وشاح؟ في هي الجو الحار؟
.سوف يأتي الشتاء قريبا
.يجب أن أتحدث معك
لقد تمت تربية كلانا تربية كاثوليكية
ولكن أفترض أنه من العدل قول
.أنه يوجد بيننا فروق أساسية في نظرتنا للدين
.لقد فقدت إيمانك
.أنا أحب عائلتي
.وأهتم بهم وأعمل على حمايتهم
.أعلم أنك تتألمين
وأعلم كيف كانت الأمور عصيبة
.ولكن سوف تتحسن الأمور..سوف ترين
.يجب أن نبقى بجانب بعضنا البعض
."أحبك يا "مارغريت
.وأحب عائلتنا
.كوني بأكمله داخل هذه الحوائط
.أما الباقي فلا وجود له
وإذا قمت بتصديق كل هذا؟
.أريدك أن تتزوجيني
ـ تحتاج؟ .ـ حتى لا تضطرين للشهادة
.ـ أريد أن أتزوجك ـ لماذا لم تقل هذا؟
لأنني لم أرد إهانتك
.بالتظاهر بأنكِ لن تقومي هكذا بإنقاذ حياتي
لقد فعلت أفعالا سيئة
أفعالا فظيعة
.وكنت أقنع نفسي بمبرراتها
وأدرك الآن كم كان هذا خاطئا
.لا يوجد من هو أكثر ندما مني الآن
."أنا خائف يا "مارغريت
.لا أريد الموت أو العيش بقية عمري في السجن
.لم أسرّ بهذا لأي شخص ما عدا أنتِ
.أنت دائما ما تفاجئني
.أعترف لك بهذا
.لقد تم إصدار شهادة الوفاة
.يجب أن تحتفظ بنسخة منها في ملفاتك
."سبب الوفاة :حادث"
.لقد كلفنا هذ الكثير
.هناك أيضا مسألة وصيته
.لم أردك أن لديه واحدة
من عام 1914 .لم يراجعها قط
ثم؟
لقد ترك معظم أملاكه "لـ "لوان برات
....خادمته
.التي حاولت تسميمه
وماذا لو لم يكن هناك أي وصية؟
،فستؤول أملاكه لك .أدنى أقربائه
...ومني إلى ابني
.ـ عندما أموت .ـ حاشا لله
.سيدي؟ لقد وصل ضيوفك
.كن متمسكا بما تريد ...يجب أن تتأكد من أنهم
.لا مزيد من النصائح يا أمي
.لقد حاولت مساعدتك ليس إلا
..ـ لم أعن أي .ـ أعلم ماذا فعلت
.أنت رجل المنزل
.ـ سيدتي .ـ سادتي
."جيمي"
من الواضح أنه بوفاة والدي
.فقد تغيرت الأمور بعض الشيء
.لقد تحدثت مع المحافظ بشأن تسمية أحد الطرق باسمه
.ـ تعازيّ ."ـ وزوجتك كذلك يا "جيم
.شكرا لك
لقد أعدت التفكير في موقفنا
."فيما يخص "ناكي
.تدليه من المشنقة هو الموقف المناسب بالنسبة لي
."سنذهب في إثر "إيلاي
سوف تسحبون شهاداتكم
جميعكم .وستقومون بلومه من أجل كل شيء
ـ ماذا؟ .ـ بعد كل هذا؟ ـ سمعتي في خطر
وإذا قام "ناكي" بإثبات براءته
فكيف ستصبح سمعتك؟
إنه يقترب من النهاية يا فتى .سيلقى حتفه
.هذا ليس وقت فقدان الثقة
ما رأيك يا "لياندر"؟
.نصيحتي هي أن تكمل للنهاية
.لقد مررت بالكثير من المواقف العصيبة يا فتى
زوجتك ...والآن أبيك
.هذا حمل ثقيل على أي رجل
.قم برحلة لتصفية بالك
،وبعد أسبوع من الآن .فسينتهي كل هذا
لماذا ندور على عقبينا بعد ما وصلنا لهذا الحد؟
.هذا إلى جانب أنني أحب كوني الخازن
ـ هل اسمك "إيميلي شرودر"؟ .ـ نعم
ـ هل أنتِ أقوى طفلة في العالم؟ .ـ نعم
ـ هل أنتِ أقوى و....؟. .ـ نعم
ـ أقوى طفلة في العالم؟
.ـ نعم ـ هل يمكنك السير إلى أبيكِ؟
.يمكنك فعلها..ابق ساقيك ثابتتين
.والآن قومي بدفع دعامة للأمام ثم ابدأي بقدمك اليمنى
.قم بالسير خطوة .والآن قومي بدفع الدعامة الأخرى
.قومي بالسير خطوة !هذا عظيم
.ها أنتِ أرأيت؟
.ـ هيا يا عزيزتي ..يمكنك فعلها !ـ يمكنك فعلها
.جيد ...الدعامة
.ـ هيا .. سيري لأبيكي .ـ قومي بالسير خطوة ...الدعامة
!ـ هيا !ـ هيا أنتِ تفعليها
!"يمكنك فعلها يا "إيميلي
هل أنتِ قوية مثل أخيك الأكبر؟
."ـ هيا ـ هيا يا "إيميلي .ـ يمكنك فعلها
.ـ هيا يا "إيميلي"، يمكنك فعلها .ـ هيا، هيا
.هيا
.شكرا لك
.أريدك أن تأتي معي من فضلك
ـ أين؟ ـ سيقوم السيد "سليتر" بإيصالنا للكنيسة
.حيث أريد تقديم اعتراف كامل
وبعد أن أحصل على سلامي مع الرب
.فسوف يقوم الأب "برينان" بتزويجنا
...ـ شكرا لك، لا أدري ـ يا أطفال؟
.سوف نعود لاحقا .ودعوا والدكم
.ـ وداعا .ـ وداعا يا أبي
هل تريد المزيد؟
."أريدك أن تأتي معنا يا "كاتي
بعد إذن عدالة المحكمة
سيادة المحلفين
"اسمي "إستر راندولف
.مساعدة النائب العام الأمريكي
.باركني يا أبي لأنني أخطأت
خلال المحاكمة
سوف تسمعون العديد من التهم الجسيمة
."ضد "إينوك طومسن
وأولها
"أنه أمر بقتل السيد "هانز شرودر
.غريمه الرومانسي
وباستخدام نفوذه "كأمين خزانة مقاطعة "أتلانتيك
فقد انخرط السيد "طومسن" في العديد من النشاطات المخالفة للقانون
وهذا يتضمن مرؤوسيه في الكسب غير المشروع
"وخرق قانون "فولستيد
.وابتزاز أصحاب النشاطات التجارية
إينوك طومسن" هو رجل لا يردعه شيء"
عن تحقيق ما يريد
.طمعه لا يعرف حدودا
ليكنّ النساء خاضعين لأزواجهن كما يخضعن للرب
...حيث أن الزوج هو اليد
سوف تسمعون كيف أنه بدلا من ملء خزانة المدينة
.فقد كان يملأ جيوبه هو
وكما تخضع الكنيسة للمسيح
.فاجعل الزوجات كذلك لأزواجهن في كل الأمور
بجانب نائبيه
"فقد قام بسلب مواطني مقاطعة "أتلانتيك
مستخدما السلب للحفاظ على مكانته
.بواسطة تزوير انتخابات السنة الماضية
وسوف تسمعون هذا مباشرة من أعوانه
"وهذا يتضمن "جيمس نيري
.الذي يشغل موقع الخازن بشكل مؤقت
يا إلهي، ما هذا؟
.انظر لي
.خذي راحة القهوة ولا تعودي
...الزواج مؤسسة لا يستهان بها
.إينوك طومسن" رجل ولاؤه ليس إلا لنفسه"
.ميثاق مقدس أمام الله
رجل يأمر بالقتل .كما نأمر أنا وأنتم بإحضار القهوة
وبمعرفتكم لهذا فأنا أسألكم
هل تقبلين يا "مارغريت" اختيار "إينوك طومسن"
قبوله كزوج
ـ لما تبقى من حياتك؟ .ـ نعم
في وقت ما
"قام المأمور "إلياس طومسن
بأمري بتزوير
سجلات أصوات الناخبين
أنا، "إينوك" أتخذك "يا "مارغريت
.كزوجتي الشرعية
.ـ وقع .ـ رائع يا سادة
.اعتراف موقع تحت تهديد السلاح
.ليس مجرد اعتراف
.لقد كان مذكرة انتحار
.يمكنك تقبيل العروس
...وطبقا لهذا، فلا يمكن أن يكون هناك سوى حكم واحد
.مذنب
!نظام
،زواج في اللحظة الأخيرة ،انتحار مزعوم
.تراجع مفاجيء عن شهادات تحت القسم
خلال فترة عملي كمدعي
.لم أر مثالا سافرا على التلاعب بالشهود مثل هذا
!اعتراض! أرفض هذه التليمحات يا سيدي
!تلميحات؟ بل هي اتهامات صريحة
بسبب أن قضية الآنسة "راندولف" تنهار
..ـ مثل كرة من الخيط ."ـ كف عن هذا يا سيد "فالون
.جميعنا يعلم ما يحدث
...وحتى تثبتي هذا فأقترح أن
!نظام
.ليقترب المحاميان من المنصة
ليس لديك أي فرصة في إثبات تهمة القتل
.وفقدت شهودك الأساسيين فيما يخص التهم الأخرى
هل تنوين الاستمرار في هذا العرض الهزلي
حتى تقعين في الخطر؟
أم تذهبين لتنظيم أمورك أولا؟
...من تقاتل وتهرب
.سأنظم أموري يا سيادة القاضي
.طلب الدفاع لنقض الدعوى تمت الموافقة عليه
.تم إغلاق القضية
سيادة القاضي أطلب لموكلي
"المأمور "إلياس طومسن .أن يتم إطلاق سراحه بكفالة
.تمت الموافقة
وأطلب المثل لموكلي ."مساعد المأمور "رايموند هالوران
."لقد اعترف موكلك بقتل "هانز شرودر
.لقد كان هناك اتفاق بتخفيف العقوبة يا سيدي القاضي
.إذن أنصحك بقراءته لقد كان مشروطا
أن تهمة القتل للسيد "طومسن" يتم إثباتها بواسطة هيئة المحلفين
"وبموجب هذا يا سيد "هالوران فسوف يتم احتجازك
في السجن الفيدرالي ."في "ليفينوورث، كنساس
!ماذا؟ مهلا
!لا أفهم
!ـ لا، لا !"ـ "ناكي" ، "ناكي
!"ـ سيد "طومسن
كيف تحس الآن؟
ماذا عن هذا المهر؟
.إنه يبحث عن صديق
.هيا
ـ ماذا تقول؟ .ـ شكرا لك
حسنا، ضعها في راحة يدك
.هكذا
مبللة، أليس كذلك؟
.يريدك أن تربت على رأسه
.إنه يحب هذا
.إنه لطيف صغير
عندما كنت بمثل سنك أو أكبر قليلا
،وعندما كان الجو حارا هكذا .كنت آتي هنا
.لم يكن الممشى ممتدا هكذا
.كنت أبني منحدرا حتى الشاطيء
وجيبي مليء بالمكسرات
."وأتظاهر أنني "روبنسن كروزو
بصحبة ماما؟
.لا، لم تكن تدري أين أنا
.لم يعلم أحد
.لقد كنت بمفردي
هل يمكنني فعل هذا؟
.بالطبع
.حسنا، هيا بنا
ضع يديك هنا .تمسك بواسطة أقدامك
.أضيق
.لن يضايقه هذا
راعي بقر أم جندي؟
.جندي
.ادفع لاحقا
.انتظر يا صديقي
.أنتِ مستيقظة
.وأنا ثمل
ليست التحية الأكثر رومانسية، أليس كذلك؟
.الصدق منجاة
."لقد كنت أحتفل بصحبة "فالون
.نعم، تهانيا
.ضربة حظ
.ـ أعلم بما تفكرين ـ حقا؟
وما هو؟
الدعوى الفاسدة
."لم يكن لدي دخل بانتحار "نيري " يا "مارغريت
.أصدقك
.سأكون كاذبا لو لم أقل أن هذا لم يفدني
.من الواضح أنه قد أفادني ولكنه كان رجلا يعاني من مشاكل عديدة
.وكان منخرطا في أمر يعرف أنه خطأ
لا يمكن أن أكون مسئولا عن جميع المصائب في العالم، أليس كذلك؟
.لقد قلت أنني أصدقك
هل رأيت صحيفة المساء؟
.سيوافق الكونغرس على اقتطاع مال لإقامة الطرق
."عشرة ملايين من أجل "نيوجيرزي
.ـ يوم سعد للولاية .ـ يوم سعد لنا
."هذه الأرض ستساوي ثروة يا سيدة "طومسن
.كما تقول
.سأحتاج أن تقومين بإمضاء أوراق إعادة الأرض عندما تحين الفرصة
.لقد كان هذا الأمر للحفاظ عليها بالطبع
هل سأنام هنا؟
.نحن متزوجان
.من يدري؟ ربما تكونين على صواب
.ربما الرب يعطيني فرصة جديدة
!"ـ مرحبا يا عم "ناكي !"ـ لقد كبرت يا "برايان
."ديرمت"
.اخدم نفسك
الوقت مبكر من أجل الشراب، أليس كذلك؟
.بتعهدي
.وهذا يعني أنني من يقيم القواعد
ـ الجو حار؟ .ـ نعم
وماذا عن أولئك الفيلادلفيين؟
.لقد حاول شقيقي قتلي
حتى أنت يا "إيلاي"؟
ماذا؟
."مسرحية "يوليوس قيصر" لـ "شكسبير
هل يوجد بها شخصية تسمى "إيلاي"؟
.لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا
.إطلاق النار
.ليس هذا ما قاله شريكك
ـ شريكي؟ ."ـ "جيمي
ماذا تتوقع يا "ناكي"؟
.سوف يكذب بشأن أي شيء
بعد كل هذا، هل يمكنك أن تكون صادقا؟
.أنا صادق
.لقد حاولت إيقافهم
..قاموا بتهديدي
.تهديد حياتي ومصدر عيشي
"لقد أتيت لك يا "ناكي
أنسيت؟
وكلّي ندم
.وطردتني شر طردة
،إذا مزقتم السروال !فسوف تندمون
ماذا؟
.سوف تعترف بالذنب
!"ديكستر"
ـ ماذا؟ .ـ بكل شيء
.كل شيء قبل اتهامك بتهم جديدة
...ـ "ناكي" هذا .ـ لقد تحدثت مع المدعي العام
سوف تقضي سنتين على الأرجح
.وستخرج في نصف المدة
...جون" والأطفال"
.سوف يتم الإعتناء بهم جيدا
."هذا أفضل ما ستقوم به يا "إيلاي
.الله يعلم أنه يمكن أن يصبح أسوأ من هذا
.لقد كنت أعتقد أنه بني اللون
.بعض الأنواع، هناك العديد من الأنواع
.رأيي أنه يجب أن يكون ذهبا
،إذا تمت تجربته مرة واحدة .فسوف يكون لديك عملاء مدى الحياة
وموردك؟
.صيني في وسط المدينة
.يأتي بها من بلاد المشرق
يمكننا البدء في استيرداه
.في المصابيح الصينية وما شابه
.ونقضي على الوسطاء
.وللعلم فقد أتينا لك أولا
.بدافع الإحترام
.سيدي؟ "ناكي طومسن" يتصل بك
."تهانينا يا سيد "طومسن
.لقد سمعت أن "فالون" استحق ما دفعته له
.حسنا، أنا متأكد أنه يعتقد هذا
بم أخدمك؟ ."ـ "ماني هورفيتز
.لقد سمعت باسمه من قبل
وإذا كان اسمه بين الراحلين؟
ـ لما تسأل؟ ـ كياسة
"لديه صلات بـ "واكسي غوردن
.والذي كان على صلة بك
إذا تحتم على "السيد "هورفيتز
الرحيل؟
ومن يأبه؟
ليس لي رأي
.على الإطلاق
حسنا
.يبدو أنني سأتخذ قرارا بشأنه
.قم بقلب العملة
،وبينما هي في الهواء .ستعرف أي جانب تريده أن يظهر
.البقال يوجد في بداية الشارع
هل تذهبون للكنيسة؟
.نعم
.كنيسة القديسة "ماري تشيستاهوفا" قريبة
.رائع
إنها مدينة هادئة لأناس هادئي الطباع
.كمعظم الغرب الأوسط
.متأكد من أننا سنكون سعداء هنا
.وكذلك أنا
.هاكِ إيجار شهرين مقدما
"أهلا بكما في "سيسيرو ."ياسيد وسيدة "ميولر
...ـ إذن فالفرقة بأكلمها
.يجب أن تغني
"وذلك الرجل "رادكليف
.بدأ في تغيير الكلمات
أتعرف
أخرج أياما متتالية
.أتحرك من مخبأ لمخبأ
ماء وحصة طعام وبندقية
.ولا أنطق بكلمة
وأعود للمعسكر
...ويضحك الأولاد
..وأحس
هنا
.أنتمي
.لم يكن يجب أن يكون أحد هناك
.ولكننا كنا هناك
ومازلنا هناك، أليس كذلك؟
."حان وقت عودتك للمنزل يا "رتشارد
كيف؟
.لا أدري، ولكن عدني أنك ستحاول
.ـ مرحبا .ـ إنه أنا
."لقد حددت موقع صديقك السيد "هورفيتز
ـ كيف؟ ـ "ميكي دويل"؟
.سوف يقابلني "هورفيتز" في غضون ساعة
.نُصٌب الحرب التذكاري
.سأكون هناك
ـ من كان هذا؟ ."ـ "ناكي
."لقد وجد "ماني هورفيتز
.سآتي بصحبتك
.لا بأس
.يمكنني الاهتمام بهذا الأمر من أجلك
.يجب أن أقوم بهذا بنفسي
هل خرج "جيمي"؟
.نعم
.شيء يجب عليه القيام به
.هيا اصعد
ماذا ترتدي تحت هذه؟
.حتى يمكنهم دائما معرفة من أنت
هل قام أبوك بإعطائك إياها؟
ـ أوتعلم شيئا؟ ـ ماذا؟
.سوف تصبح رجلا ذو شأن في هذه المدينة العظيمة
.مثل أبيك بالضبط
."جيمس"
.سوف تحصل على انتقامك يا فتى
هكذا؟
.حذاؤه
.لست مسلحا
.ليس مسلحا
هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر
أليس كذلك؟
."هذا اختيارك يا "جيمس
لقد متّ في الحرب
.منذ سنين مضت
.اعتقدت أنك تعرف هذا
من سيفعلها؟
ماني"؟"
أنت؟
إيلاي"؟"
.أنا
في المرة الأولى تقيأت
.لمدة يومين متتاليين
.في المرة الثانية، لم أفكر بهذا مطلقا
.ـ غباء شديد .ـ اهدأ
...ـ كان لديك كل شيء ."ـ تنفس بعمق يا "ناك
.حياتك بالكامل
.سوف تتجاوز الأمر
كل ما يجب عليك القلق بشأنه هو متى
سينتهي الكحول من مخازنك
ويتركك أصدقاؤك
....والشخص الذي يتبقى ليحاكمك هو
."أنت لا تعرفني يا "جيمس
.لم تعرفني أبدا
..أنا
....لا
..أبحث
.عن الغفران
!تقدموا
.لقد كان ذلك صوت الملائكة في السماء
.لا يجب أن تخاف أبدا
.صباح الخير
ألن تتناول الإفطار؟
.اجتماع مبكر
.لقد رجعت متأخرا ليلة أمس
.لقد كنت قلقة
.لا داعي لهذا
أين كنت؟
.في الخارج
تحت الأمطار؟
."لقد قابلت "جيمس دارمدي
حقا؟
وكيف كانت المقابلة؟
.كانت جيدة وأنهينا الخلافات
.أنا متفاجئة
.صفحة جديدة أبدؤها
.اتضح أنه التحق بالجيش
.في الواقع فقد رحل بالفعل
.لقد كسرت الأمطار حدة القيظ قليلا
.نعم، بالفعل
.سآتي للمنزل من أجل العشاء
ماذا تفعل؟
!ـ أنت تقف في منتصف الطريق السريع !"ـ تهانينا يا "ناكي
.يا سادة
.جئت في وقتك
.لقد قاربت على الانتهاء
ـ هاهو إذن؟ .ـ الطريق للثروة
."كنت أفكر في تسميته بطريق "هاردنغ
لا يضر أبدا أن تتذكر أصدقاءك؟
"عقد نقل ملكية الأرض" :ناقل الملكية ."مارغريت طومسن"
سيتم نقل الملكية إلى
."كنيسة القديس "فينبار
كاتي"؟"
."أريدك أن تعطي هذه للأب "برينان
!نخب المستقبل يا سادة
:تــرجــمــة .زيــاد شـيـبــوب