1
00:00:00,220 --> 00:00:15,220
ترجمة: م. فهمــي علــوان
لصفحة تنوير
www.facebook.com/Tanweeeeer

2
00:00:15,220 --> 00:00:19,520
نحنُ البشر وافدونَ
متأخرون على الأجواء

3
00:00:19,730 --> 00:00:23,270
و على الرغم من اعتقادنا الآن أننا
نُبلي حسناً

4
00:00:23,270 --> 00:00:27,880
إلا أن العالم الطبيعي بمساعدة
ملايين الأعوام من التطور

5
00:00:27,960 --> 00:00:31,110
انتجَ نسبةً مدهشة من المحلقين

6
00:00:31,110 --> 00:00:34,810
.الذين تتجاوزنا مهاراتهم بمراحل

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,400
قصة كيفية تمكُن الحيوانات
من غزو السماء

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,780
.مدهشة بالفعل

9
00:00:42,590 --> 00:00:45,760
كانت الحشرات الأولى في الأجواء

10
00:00:45,760 --> 00:00:48,240
كان لديها زوجي أجنحة مبدئياً

11
00:00:48,240 --> 00:00:52,990
و التي عُدِّلَتْ في اللحظة المناسبة
.بطرقٍ عديدة مختلفة

12
00:00:53,940 --> 00:00:56,600
لكن بعد أن امتلكت
الأجواء لنفسها

13
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
لحوالي 100 مليون عام

14
00:00:58,840 --> 00:01:01,610
أقلعت مجموعة جديدة من الحيوانات
إلى السماء

15
00:01:01,870 --> 00:01:04,730
الفقاريات مخلوقات بعمودٍ فقري

16
00:01:09,060 --> 00:01:11,200
واجهت تحديات مختلفة

17
00:01:11,300 --> 00:01:14,660
.بسبب أجسامها الأثقل و الأكبر

18
00:01:15,660 --> 00:01:21,140
لكن في الأخير طوَّرت طرقٌ مُتعددة
.لحل تلك المشكلة

19
00:01:22,420 --> 00:01:25,680
سنُسافِر حول العالم لِتَعقُب تفاصيل

20
00:01:25,720 --> 00:01:28,020
المهارات الإستثنائية

21
00:01:28,140 --> 00:01:30,890
.للمحلقين الفقاريين

22
00:01:41,000 --> 00:01:51,000
غــــزو الأجــــواء
مع ديفيد اتنبره

23
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
مُتنافسون

24
00:02:01,300 --> 00:02:03,510
"هذه "بورنيو

25
00:02:04,230 --> 00:02:08,620
و هنا لازالت توجد آثار عظيمة
لغابة مطيرة بكر

26
00:02:08,930 --> 00:02:10,950
غابة غنية بشكلٍ رائع

27
00:02:10,950 --> 00:02:13,490
.بحيواناتٍ من كل الأنواع

28
00:02:16,280 --> 00:02:20,760
يتِمُّ رفعي على أحد أطول الأشجار هنا

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,550
في بحثٍ عن مخلوق يُمكن
أن يعطينا لمحةً

30
00:02:23,550 --> 00:02:28,640
عن كيفية تمكن الحيوانات الفقارية
.من الإقلاع لأول مرةٍ في الهواء

31
00:02:40,970 --> 00:02:43,590
مختبئ بين هذه الأوراق

32
00:02:43,640 --> 00:02:46,870
في الأعلى هنا في الظلال

33
00:02:47,070 --> 00:02:51,480
ضفدعة صغيرة رائعة

34
00:02:53,280 --> 00:02:56,260
إنها ضفدعة الشجر
الملكة المقدسة

35
00:02:56,300 --> 00:02:58,260
و هي مُتسلقة شديدة البراعة

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,260
تمضي أغلب حياتها

37
00:03:00,360 --> 00:03:03,850
عالياً هنا
.في تسلقِ الأغصان

38
00:03:05,380 --> 00:03:11,720
و هنا هي بعيدة من المفترسين الكُثر
.الذين قد يُهاجموها في أرضية الغابة

39
00:03:13,120 --> 00:03:16,960
لكن في الواقع إن كان
المفترس قادر على الصعود إلى هنا

40
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
لإصطيادها و لنقل ثعبان مثلاً

41
00:03:19,360 --> 00:03:25,380
فضفدعة الشجر تملِكُ خدعة رائعة
.للدفاع

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,140
.تنزلِقُ في الهواء

43
00:03:39,840 --> 00:03:43,480
لديها غشاء بين اصابعها المُستطالة
بشكلٍ كبير

44
00:03:43,480 --> 00:03:45,860
لذا تُصبِحُ كل قدمٍ مظلة هبوط

45
00:03:45,860 --> 00:03:47,700
تُخَفِف من سرعة هبوط الضفدعة

46
00:03:47,700 --> 00:03:51,690
و بذا تُمكنها من القيام بهبوطٍ
.آمن نسبياً

47
00:03:58,320 --> 00:04:01,210
قامت الفقاريات بأول قفزاتها
في الهواء

48
00:04:01,210 --> 00:04:04,700
.قبل حوالي 260 مليون عام

49
00:04:04,940 --> 00:04:07,610
و من المحتمل جداً أنَّ بعض
من هؤلاء الأوائل

50
00:04:07,610 --> 00:04:10,760
استخدموا الأغشية الجلدية
للتحكم بسقوطهم

51
00:04:10,760 --> 00:04:14,260
بنفس الطريقة التي تقوم بها
.هذه الضفدعة الصغيرة

52
00:04:20,880 --> 00:04:24,980
لا مناص من القول
أنَّها ليست ملاحة جوية جيدة

53
00:04:25,050 --> 00:04:28,560
فالظاهر أنها تقفز فقط
و تتمنى الأفضل

54
00:04:28,650 --> 00:04:33,210
لكن هُناك حيوانات هنا
تنزلِقُ من شجرة لأخرى

55
00:04:33,310 --> 00:04:36,000
و هي بارعة في الملاحة بالفعل

56
00:04:36,000 --> 00:04:40,240
بل و جيدة جداً في الواقع
بحيث أنه يمكنها الإنتقال من شجرة لأخرى

57
00:04:40,240 --> 00:04:44,570
من دون أن تذهب للصيد
.على الأرض في كامل حياتها

58
00:04:49,590 --> 00:04:53,280
و أحدها سحلية صغيرة تُسمَّى
"دراكو"

59
00:04:56,800 --> 00:05:00,240
يملك كل ذكر منطقته الخاصة
في الأغصان

60
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
و يحاول جذب الإناث
و إبعاد المنافسين

61
00:05:03,600 --> 00:05:06,180
بإطلاق لغدتهِ

62
00:05:15,050 --> 00:05:17,750
و كذلك يمدُّ جُنيحاتٍ ملونة من الجلد

63
00:05:17,770 --> 00:05:20,800
من جانبيه و التي حين
تُمَدُّ بشكل كامل

64
00:05:20,920 --> 00:05:23,900
.تقومُ تقريباً بنفس الشيء

65
00:05:27,610 --> 00:05:31,080
لكن هناك مفترسين بين الأغصان

66
00:05:32,190 --> 00:05:37,220
الثعابين تعيشُ هنا أيضاً و هي
.تصطادُ السحالي

67
00:06:08,140 --> 00:06:12,630
لكن جنيحات دراكو الجانبية
.تخدم الآن لغرض آخر

68
00:06:16,460 --> 00:06:22,080
يستخدمها للإنزلاق في الهواء بضرب أضلاعه
.المُستطالة خصوصاً إلى الأمام

69
00:06:24,100 --> 00:06:25,960
و هو بارعٌ جداً في الهواء

70
00:06:25,960 --> 00:06:29,740
بحيثُ أنه يُمكنُ البقاء و الهبوط
.على الجذع الذي يختاره

71
00:06:42,970 --> 00:06:45,510
إذاً إن كنت تعيش عالياً
في الأغصان

72
00:06:45,510 --> 00:06:48,880
فإنها أقل مشقةً
و آمنة بالفعل

73
00:06:48,970 --> 00:06:52,680
يُمكنك التنقل بواسطة الهواء
و النزول بعد ذلك على الأرض

74
00:06:52,820 --> 00:06:55,380
لكن إن كُنت تريد أن تصبح
محلق حقيقي

75
00:06:55,380 --> 00:06:57,740
عليك ألا تكون قادراً على الطيران
للأسفل فقط

76
00:06:57,740 --> 00:07:02,240
بل و إلى الأعلى
.عليك أن تملك القوة للتحليق

77
00:07:18,010 --> 00:07:21,480
هذا زاحف آخر

78
00:07:21,800 --> 00:07:24,590
مع قدرات طيران أفضل حتى

79
00:07:24,590 --> 00:07:27,660
من تلك التي مع
.السحلية المُنزَلقة

80
00:07:31,480 --> 00:07:34,020
اليوم و للأسف

81
00:07:34,020 --> 00:07:36,690
.انقرضَت

82
00:07:48,710 --> 00:07:51,800
هذا هو الدايمورفدون

83
00:07:52,060 --> 00:07:54,130
يُمكننا الإستنتاج من مستحاثاتها

84
00:07:54,130 --> 00:07:58,470
أنها امتلكت العضلات اللازمة
لضرب أجنحتها

85
00:07:58,840 --> 00:08:02,320
و يُمكِن لصور الكمبيوتر أن تُرينا
.كيف كانت تبدو

86
00:08:22,050 --> 00:08:27,840
كان الدايمورفدون أحد أول الحيوانات
الكبيرة على الإطلاق التي تنتقِلُ في الهواء

87
00:08:27,960 --> 00:08:30,530
قبل 200 مليون عام

88
00:08:30,600 --> 00:08:33,780
انتمى لمجموعة تُسمى التيراصورات

89
00:08:33,900 --> 00:08:36,170
.الزواحف المُجنحة

90
00:08:39,210 --> 00:08:41,580
من المحتمل أنهُ كان
من قاطني الغابة

91
00:08:41,580 --> 00:08:45,140
و سليل مٌنزَلِقٌ هوائي
.عاش على الأشجار

92
00:08:48,810 --> 00:08:50,650
هذا السلف المُنزلق

93
00:08:50,750 --> 00:08:55,350
ربما أنهُ امتلكَ أجنحة كتلك التي لدى
 الدراكو المصنوعة من الجلد

94
00:08:55,350 --> 00:08:59,520
و رُبما امتدَت من أصابعهِ
.نزولاً إلى كاحليه

95
00:09:00,360 --> 00:09:02,990
لكن الديناصورات طوَّرت أجنحة أكبر

96
00:09:02,990 --> 00:09:06,280
.مع اصبع رابع ضخم الإستطالة

97
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
عُزِّزَ غِشاء الجناح داخلياً

98
00:09:09,600 --> 00:09:12,700
.بقضبان رفيعة من نسيجٍ أصلب

99
00:09:13,210 --> 00:09:14,940
و كانت هناك ألياف عضلية أيضاً

100
00:09:14,980 --> 00:09:18,840
تُمكنهُ من تغيير شكله خلال طيرانه

101
00:09:20,320 --> 00:09:22,340
بالنظر للأجنحة مقطعياً

102
00:09:22,340 --> 00:09:25,430
.يكشِفُ سِرَّ فعاليتها

103
00:09:25,520 --> 00:09:27,580
لديها حافة أمامية مستديرة

104
00:09:27,630 --> 00:09:32,680
و حافة خلفية حادة
.شكلٌ معروف بالجناح الرافع

105
00:09:34,450 --> 00:09:39,180
تعمل بإجبار الهواء المُنساب أعلى
الجناح على الإسراع

106
00:09:39,180 --> 00:09:43,080
و هذا الهواء السريع لديه
ضغط أقل

107
00:09:43,080 --> 00:09:45,930
.فيُسحب الجناح إلى الأعلى

108
00:09:46,480 --> 00:09:50,830
كلما كبرت مساحة سطح الجناح
.كلما عظمَ الرفع الذي تُنتِجَهُ

109
00:09:54,760 --> 00:09:59,670
إذاً بالفعلِ يبدو أن التيروصورات
مُحلقات منافسة حقاً

110
00:09:59,760 --> 00:10:01,460
و من أسنانها يُمكننا الحكم

111
00:10:01,460 --> 00:10:05,160
أنها تغذَت على التنوع
الكبير من الحشرات

112
00:10:05,160 --> 00:10:08,540
.التي سبقتهم في الأجواء

113
00:10:09,110 --> 00:10:11,950
الحشرات التي احتفظت بالأجواء لنفسها

114
00:10:11,960 --> 00:10:14,700
.لحوالي 100 مليون عام

115
00:10:14,790 --> 00:10:17,620
و الآن مخلوقاتٍ أكبر قد وصلت

116
00:10:17,620 --> 00:10:19,780
.الزواحف

117
00:10:24,580 --> 00:10:28,420
اثبتَ تصميم التيراصور للطيران
نجاح كبير

118
00:10:28,500 --> 00:10:31,660
و لم يمضي وقتاً طويلاص قبل
أن تنتشِرَ خارج الغابة

119
00:10:31,660 --> 00:10:33,660
.إلى بيئاتٍ جديدة

120
00:10:34,000 --> 00:10:36,780
.و البعض اصبحوا وحوشاً

121
00:10:49,300 --> 00:10:51,680
أول الحيوانات الضخمة المحلقة

122
00:10:51,680 --> 00:10:54,980
كانت الزواحف المُجنحة
التيراصورات

123
00:10:55,580 --> 00:10:59,990
ظهرت في الغابات قبل حوالي
220مليون عام

124
00:11:01,110 --> 00:11:03,000
و مع نجاحها

125
00:11:03,000 --> 00:11:05,290
غامرت إلى مناطق مفتوحة أكثر

126
00:11:05,290 --> 00:11:07,740
.و انتشرت حول العالم

127
00:11:09,510 --> 00:11:13,060
و أعداد متنامية منهم عاشت و تغذت
.بجانب المياه

128
00:11:13,810 --> 00:11:16,310
نعلمُ هذا لأن مستحاثات
فصائلٍ عديدة

129
00:11:16,310 --> 00:11:18,720
حدثت في صخورٍ كانت
في مرةٍ وحل

130
00:11:18,720 --> 00:11:21,740
.في قاع بحيراتٍ و بحار ضحلة

131
00:11:23,230 --> 00:11:25,240
تُظهِرُ هذه

132
00:11:25,240 --> 00:11:29,030
هيكل عظمي لحيوان قبل 150 مليون عام

133
00:11:29,120 --> 00:11:32,510
سقط على قاع بحيرةٍ ضحلة

134
00:11:32,780 --> 00:11:35,040
هذا هو رأسه

135
00:11:35,370 --> 00:11:37,040
و عموده الفقري

136
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
و الذيل و الأرجل

137
00:11:40,390 --> 00:11:47,630
و هنا ممتدة من هذه الأصابع العظمية
الطويلة أجنحته

138
00:11:47,630 --> 00:11:50,580
و هذه المستحاثة رائعة بشكلٍ استثنائي

139
00:11:50,580 --> 00:11:54,470
لأنها تُظهِرُ طبعةً للغشاء
بتفاصيل غير اعتيادية

140
00:11:54,530 --> 00:11:58,500
تستطيعون رؤية كُل تفصيل صغير

141
00:11:58,960 --> 00:12:01,520
يُمكنكم الحكم كيف عاش الحيوان

142
00:12:01,660 --> 00:12:03,520
من جمجمته

143
00:12:03,670 --> 00:12:07,060
و هذا لديه هذا الفك الطويل

144
00:12:07,420 --> 00:12:09,520
بإسنانٍ موجهة للأمام

145
00:12:10,260 --> 00:12:12,580
و نظنُ أن ذلك ربما يُشير
أنه عاش

146
00:12:12,640 --> 00:12:15,570
بمراقبة سطح البحيرة

147
00:12:15,620 --> 00:12:19,980
و خطف الأسماك بغرسها
.على هذه الأسنان

148
00:12:25,270 --> 00:12:29,650
تنوعَ التيراصور لأعداد هائلة من الأشكال

149
00:12:31,970 --> 00:12:36,730
كثيرة بدا و أنها ماهرة في التحليق
و الطيران على وجه الخصوص فوق المحيطات

150
00:12:36,730 --> 00:12:38,730
.بحثاً عن الأسماك

151
00:12:39,080 --> 00:12:41,770
طوَّر بعضها أعرافاً ضخمة

152
00:12:41,770 --> 00:12:43,310
من المحتمل أنها كانت ملونة

153
00:12:43,310 --> 00:12:48,040
.استخدمتها للإستعراض خلال المغازلة

154
00:12:48,170 --> 00:12:52,250
.و قلة اصبحت ضخمة جداً بالفعل

155
00:12:53,520 --> 00:12:57,380
هذه الفصيلة لديها إمتداد أجنحة
يصل لعشرين قدم

156
00:12:57,380 --> 00:12:59,380
.سبعة أمتار

157
00:13:02,990 --> 00:13:06,860
لكن لم يعِش جميع التيراصورات
بالقربِ من الغابات و المياه

158
00:13:07,530 --> 00:13:10,130
تضاريس قاحلة مفتوحة كهذه

159
00:13:10,240 --> 00:13:13,620
.كانت الموطن المحتمل لأكثرها غرابة

160
00:13:14,840 --> 00:13:17,660
قبل حوالي 70 مليون عام

161
00:13:17,730 --> 00:13:23,450
ظهرَ تيراصور ذا أبعادٍ
.ضخمةٍ بالفعل

162
00:13:48,420 --> 00:13:52,040
ذلك كان أحد أكبر المخلوقات
التي حلقت على الإطلاق

163
00:13:52,250 --> 00:13:55,160
كان بحجم طائرة صغيرة

164
00:13:55,160 --> 00:13:58,770
و يُطلَق عليه
.كوتسو كواتليس

165
00:14:06,400 --> 00:14:08,060
أجنحتهُ الضخمة

166
00:14:08,060 --> 00:14:10,760
مكنته من ركوب تيارات الهواء الدافئ

167
00:14:10,760 --> 00:14:13,270
.الصاعدة من الأرض المُسخنة بالشمس

168
00:14:14,520 --> 00:14:19,080
يُمكنه عندها الإنزلاق لمسافات شاسعة
.بحثاً عن الغذاء

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,620
مخلوقات صغيرة كالسحالي

170
00:14:24,620 --> 00:14:27,120
أو الأجسام النافقة لأخرى أكبر

171
00:14:27,180 --> 00:14:29,120
.الديناصورات

172
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
لكن التيراصورات

173
00:14:46,680 --> 00:14:48,900
بأجنحتها ذات الجلد المقوى

174
00:14:48,960 --> 00:14:53,840
لم تكن المجموعة الوحيدة من
.الزواحف التي نجحت في هذه الأجواء القديمة

175
00:14:53,970 --> 00:14:56,920
قبل حوالي 150 مليون عام

176
00:14:56,920 --> 00:15:00,200
ظهرت مجموعة زاحفة أخرى
على الكوكب

177
00:15:00,240 --> 00:15:03,140
.و التي حلقت أيضاً

178
00:15:05,760 --> 00:15:08,810
كالعديد من الزواحف و من ضمنها التيراصورات

179
00:15:08,810 --> 00:15:12,820
تبدأُ هذه المخلوقات حياتها
.داخل بيضة

180
00:15:20,430 --> 00:15:25,150
لكنها طوَّرت تصميم ثوري جديد
للطيران

181
00:15:25,260 --> 00:15:30,570
سنستهِلُ بهِ فصلاً جديداً
.في قصتنا

182
00:15:32,580 --> 00:15:34,660
و على عكس التيراصور

183
00:15:34,720 --> 00:15:37,780
.لازالت موجودة معنا اليوم

184
00:15:48,680 --> 00:15:52,030
إنها بالطبع
.الطيــور

185
00:15:59,930 --> 00:16:02,790
يُمكن للبعض منها اليوم
أن تزود بأدلة

186
00:16:02,790 --> 00:16:07,110
عن كيفية تمكن أسلافها
.من التحليق في الهواء

187
00:16:12,440 --> 00:16:16,260
هذا فرخ طير موجود
.في فناء المزارع في كل مكان

188
00:16:18,260 --> 00:16:22,480
.دجاجة بانتام
"بانتام نسبة لمدينة أندونيسية"

189
00:16:33,850 --> 00:16:37,130
و في هذه المرحلة المُبكرة
من حياتها

190
00:16:37,250 --> 00:16:39,580
يُمكنها أن تُظهِر شيئاً
مثير جداً

191
00:16:39,700 --> 00:16:44,170
عن أصل تلك القطعة الحيوية
لعدة التحليق

192
00:16:44,170 --> 00:16:46,170
.الريشة

193
00:16:47,640 --> 00:16:50,010
ريشها زغب

194
00:16:50,010 --> 00:16:53,660
و يمكننا القول أنه مكون
من شعيرات بسيطة

195
00:16:53,780 --> 00:16:56,470
و وظيفتها ليست للطيران

196
00:16:56,510 --> 00:17:00,290
بل للتشَمس
.إبقاء هذا المخلوق الصغير دافئ

197
00:17:00,290 --> 00:17:02,550
و عودةً للحقبة الجوارسية

198
00:17:02,550 --> 00:17:05,250
قبل وقتٍ طويل من قدوم
الطيور الحقيقية

199
00:17:05,250 --> 00:17:07,860
ظهر ريش مشابه جداً

200
00:17:07,860 --> 00:17:11,440
على حيوانات مختلفة جداً
الزواحف

201
00:17:11,440 --> 00:17:15,660
.الديناصورات على وجه الدقَّة

202
00:17:17,010 --> 00:17:20,020
لإيجاد أدلة على تلك
الإفادة المدهشة

203
00:17:20,100 --> 00:17:22,960
و التي كانت لوقت ليس بالبعيد
مثيرة للجدل

204
00:17:22,960 --> 00:17:25,580
.نتوجهُ إلى الصين

205
00:17:29,280 --> 00:17:33,020
و هنا كُنت قادراً على رؤية
الدليل بنفسي

206
00:17:33,050 --> 00:17:36,920
.بعض الأحافير المثيرة بحق

207
00:17:55,240 --> 00:17:57,960
شمال شرق سور الصين العظيم

208
00:17:57,960 --> 00:18:00,100
بالقرب من حدود منغوليا

209
00:18:00,160 --> 00:18:03,480
.تقبعُ مُحافظة "لياونينج" الباردة

210
00:18:04,910 --> 00:18:08,700
توجدُ هنا مساحات شاسعة من الصخور
التي كانت قابعةً كوحل

211
00:18:08,760 --> 00:18:12,330
.في قاع بحيراتٍ عذبة ضخمة

212
00:18:14,720 --> 00:18:18,180
أجسام الحيوانات التي غُمِرَت
أسفل هذه البحيرات

213
00:18:18,180 --> 00:18:22,000
دُفِنَتْ بِبُطئٍ بواسطة
رسوبيات رقيقة

214
00:18:22,000 --> 00:18:26,120
و التي حفظتها مكتملة
.و بتفاصيل دقيقة

215
00:18:28,410 --> 00:18:30,160
و من هذه الصخور

216
00:18:30,160 --> 00:18:32,540
حصلنا على عيناتٍ حلَت

217
00:18:32,540 --> 00:18:36,110
أحد أكثر نقاشات التطور جدلاً

218
00:18:36,150 --> 00:18:39,290
.أصل الطيور

219
00:18:41,600 --> 00:18:44,110
العينات الرئيسية موجدة
الآن في بكين

220
00:18:44,110 --> 00:18:46,110
حيثُ جُهِزَت بعناية

221
00:18:46,110 --> 00:18:48,110
.تحت المجهر

222
00:18:51,000 --> 00:18:52,740
لقد تمَّ دراستها هنا

223
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
بواسطة أحد أعظم خبراء العالم
في الديناصورات

224
00:18:55,710 --> 00:18:58,000
.البروفيسور (شينج شو)

225
00:18:59,560 --> 00:19:02,670
في البدء أراني أحد أقدم عيناته

226
00:19:02,670 --> 00:19:05,420
.جزء من ذراع ديناصور

227
00:19:06,330 --> 00:19:09,760
لكن شكراً لنعومة وحل
هذه البحيرات القديمة

228
00:19:09,810 --> 00:19:12,760
.يوجدُ هنا أكثر من مجرد عظم

229
00:19:13,110 --> 00:19:17,060
كما ترى هُنا يُطلق على هذه
الفصيلة البيبوصوروص

230
00:19:17,060 --> 00:19:19,320
و لأنه حيوان قد يصل طوله

231
00:19:19,320 --> 00:19:22,180
لثلاثة أمتار
.لذا فهو حيوان كبير جداً

232
00:19:22,580 --> 00:19:25,070
و هنا الذراع و اليد

233
00:19:25,890 --> 00:19:31,160
ترى هنا بٌنى أساسية قاتمة

234
00:19:31,590 --> 00:19:34,620
.نعم-
.على امتداد تلك الأذرع و الايدي-

235
00:19:34,760 --> 00:19:37,310
.هي في الواقع ريش بدائي

236
00:19:37,390 --> 00:19:40,050
و هذا الريش بسيطٌ للغاية

237
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
.بسيطة للغاية

238
00:19:41,800 --> 00:19:49,370
إذاً إنها تُمَثِل المراحل الأولى
.لتطور الريش

239
00:19:49,700 --> 00:19:52,840
هذه الخصلات البسيطة
مصنوعة من نفس مادة

240
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
.ريش طيور يومنا هذا

241
00:19:55,600 --> 00:19:57,320
كانت سميكة نسبياً

242
00:19:57,420 --> 00:19:59,590
.و قاسية إلى حدٍ ما

243
00:19:59,860 --> 00:20:03,360
لذا ستكون متدلية خلف
ذراع الديناصور

244
00:20:03,480 --> 00:20:07,460
و خلفها كانت جدائل أقصر
غطت كامل جسدها

245
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
و كَالزغب على الفرخ

246
00:20:09,240 --> 00:20:11,970
.قد تكون هذه ماحفظَ الديناصورات دافئةً

247
00:20:12,160 --> 00:20:16,340
لكن هذه الخصلات الطويلة
.كان لديها على الأرجح وظيفة مختلفة

248
00:20:17,850 --> 00:20:20,530
و التلمحيات على مايُمكن أن تكون
يُمكن العثور عليها

249
00:20:20,530 --> 00:20:23,400
.على مُستحاثة أكثر إثارة حتى

250
00:20:24,260 --> 00:20:26,250
هذه المخالب و الأصابع العظمية

251
00:20:26,250 --> 00:20:29,310
."تعودُ لمخلوقٍ يُدعى "كورديبتريكس

252
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
الأشكال الطويلة الغامقة حولها

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,060
.بقايا أخرى للريش

254
00:20:37,500 --> 00:20:41,450
الخصلات المُنفردة هنا هي الأكثر تعقيداً

255
00:20:42,370 --> 00:20:44,850
كان لديها شعيرات
خيوط دقيقة

256
00:20:44,850 --> 00:20:47,610
مُتصلة بجانبي حبل مركزي

257
00:20:48,000 --> 00:20:51,380
.تبدو هذه أكثر كريش طيور

258
00:20:51,640 --> 00:20:54,420
لدى الكورديبتريكس حوالي 26 منها

259
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
.على طول كل ذراع

260
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
قد تبدو هذه كالجناح

261
00:20:59,280 --> 00:21:02,080
.لكن الريش ليست طويلة جداً

262
00:21:03,780 --> 00:21:07,100
و عندما تقارنوها بحجم جسم
هذا المخلوق

263
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
و ساقاه الطويلتان

264
00:21:09,100 --> 00:21:13,680
فمن الواضح أنها لم تكُن كبيرة كفاية
.لتمكين الكورديبتريكس من الطيران

265
00:21:15,020 --> 00:21:17,910
.إذاً ماذا كانت وظيفة هذا الريش

266
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
لقد اوضحَ الفحص المجهري

267
00:21:21,480 --> 00:21:24,420
أنها كانت ملونة و منقوشة

268
00:21:24,740 --> 00:21:27,380
لذا ربما أنها كانت تستخدم للإستعراض

269
00:21:27,380 --> 00:21:29,780
ربما للتلويح بها خلال المغازلة

270
00:21:29,780 --> 00:21:31,780
.لجذب شريك

271
00:21:32,980 --> 00:21:36,390
لكن بعد ذلك بدا و أنها ساعدت الديناصور

272
00:21:36,390 --> 00:21:38,390
.بطريقةٍ مختلفة

273
00:21:40,780 --> 00:21:43,400
يُمكننا العثور على تلميح
حول كيفية تمكنها من عمل هذا

274
00:21:43,400 --> 00:21:48,600
بمشاهدة الطريقة التي تستخدمُ بها
.الطيور الصغيرة ريشها اليوم

275
00:21:51,780 --> 00:21:55,500
هذه فراخ دراج تبلغ
عشرة أيام من العمر

276
00:21:55,830 --> 00:21:58,480
لم يكتمل ريشها بعد

277
00:22:01,370 --> 00:22:03,850
في هذه المرحلة
تُشابهُ بُنيتها

278
00:22:03,850 --> 00:22:06,530
ذلك الريش الذي على الديناصور الكورديبتريكس

279
00:22:06,580 --> 00:22:10,820
و تمتدُّ بخط مستقيم على كل
.ذراع بنفس الطريقة تماماً

280
00:22:13,840 --> 00:22:16,700
لكن هذا الريش المُبكر
قصير جداً أيضاً

281
00:22:16,770 --> 00:22:19,140
.لتمكين هذه المخلوقات من الطيران

282
00:22:19,630 --> 00:22:22,350
.و مع ذلك هي مفيدة جداً

283
00:22:23,320 --> 00:22:26,000
عش تفقيس فراخ الدراج على الأرض

284
00:22:26,000 --> 00:22:28,210
لكنها سرعان ما تحتاج أن
تجثُمَ عالياً

285
00:22:28,210 --> 00:22:30,640
.حيثُ ستَكون في مأمنٍ من المفترسين

286
00:22:38,120 --> 00:22:40,300
الرفرفة بهذه الأجنحة البسيطة

287
00:22:40,300 --> 00:22:42,960
يمنحُ هذه الفراخ رفع صغير

288
00:22:43,010 --> 00:22:45,400
.يُساعدها في التسلق على شجرة

289
00:22:57,040 --> 00:23:00,090
و عندما يحين وقت العودة
إلى الأرض

290
00:23:00,090 --> 00:23:03,960
يقوم الريش الأولي هذا
بالمساعدة مرة أخرى

291
00:23:09,090 --> 00:23:11,900
صحيحٌ أنها لا تُوفِرُ سطحاً
واسعاً لصد الهواء

292
00:23:11,900 --> 00:23:15,180
.إلا أنها كافية لإبطاء سقوط الفراخ

293
00:23:15,430 --> 00:23:19,450
و جعل ذلك الهبوط
.أنعمَ قليلاً فقط

294
00:23:22,940 --> 00:23:26,880
رُبما أن الريش الذي ابقى
الديناصورات دافئة في البدء

295
00:23:26,880 --> 00:23:30,360
ساعدهم الآن أيضاً
.للصعود في الجو

296
00:23:34,100 --> 00:23:36,720
و بعد ذلك قبل بضع
سنواتٍ فقط

297
00:23:36,720 --> 00:23:42,730
انتجَتْ أحجار ليونينج الطينية
.مُستحاثة أكثر إثارةً

298
00:23:56,100 --> 00:23:59,950
أطلق عليها
الجارح الصغير

299
00:24:00,120 --> 00:24:03,000
و من الواضح أنها ديناصور صغير

300
00:24:03,000 --> 00:24:07,060
و هذه المستحاثة على وجه الخصوص
مثيرة

301
00:24:07,250 --> 00:24:10,060
بسبب الريش

302
00:24:10,220 --> 00:24:13,180
الريش على الأذرع الأمامية هناك

303
00:24:13,310 --> 00:24:16,180
ريش على اطرافهِ الخلفية

304
00:24:16,870 --> 00:24:21,840
.و ريش حتى نهاية ذيله الطويل جداً

305
00:24:22,170 --> 00:24:25,400
لكن الشيء الذي يجعل هذا الريش

306
00:24:25,400 --> 00:24:27,920
مختلف عن أي ريش
آخر رأيتموه

307
00:24:27,920 --> 00:24:30,540
على الديناصورات قبلاً

308
00:24:30,630 --> 00:24:34,170
هو إنها أكثر رُفعاً على أحد جانبي الخصلة

309
00:24:34,170 --> 00:24:38,630
من التي على الأخرى
.تماماً كريش الطيور

310
00:24:40,180 --> 00:24:42,720
البُنى المجهرية فيها

311
00:24:42,720 --> 00:24:46,610
تقترح أنها امتلكت إنعاكاسات
وهجية ملونة

312
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
إذاً فمن المحتمل أن هذا الريش
استخدم للإستعراض

313
00:24:50,980 --> 00:24:52,730
لكن شكلها الغير متماثل

314
00:24:52,780 --> 00:24:55,460
.هو خاصية لريش الطيران

315
00:25:02,260 --> 00:25:05,770
الهواء المناسب على المقدمة
الضيقة للريشة

316
00:25:05,770 --> 00:25:07,770
.يُمكنه خلق الرفع

317
00:25:23,200 --> 00:25:26,220
إذاً هل يُمكن أنَّ هذا الديناصور
الغريب الشكل

318
00:25:26,220 --> 00:25:30,190
بالريش الذي يُغطيه
يطير حقاً؟

319
00:25:35,290 --> 00:25:38,990
يعتقدُ البعض أنَّ هذا الريش
الذي على أرجلهِ الخلفية

320
00:25:38,990 --> 00:25:45,770
كان سيُصعب عليه عملية
المشي على الأرض و التسلق إلى منزله

321
00:25:56,600 --> 00:25:59,440
و هذه المخالب التي على
على أصابع أقدامه

322
00:25:59,480 --> 00:26:01,410
من الواضح انها كانت
مفيدة للغاية

323
00:26:01,410 --> 00:26:04,810
.في تسلق جذوع الشجر

324
00:26:13,980 --> 00:26:16,850
لكن هذا الريش ذو الشكل الآيرودينامي

325
00:26:16,930 --> 00:26:19,610
يقترحُ بشكلٍ مُفاجئ
أن هذه الأذرع

326
00:26:19,610 --> 00:26:23,000
.كانت تستخدم كأجنحة

327
00:26:29,220 --> 00:26:31,350
هذ الديناصور الرباعي الأجنحة

328
00:26:31,350 --> 00:26:34,060
لا بُدَّ و أنهُ كانَ حيوان غير اعتيادي

329
00:26:34,220 --> 00:26:36,710
كانت أجنحتهُ الأمامية عريضة
بشكلٍ كافٍ

330
00:26:36,710 --> 00:26:38,710
لتمكينهُ من الإنزلاق

331
00:26:38,710 --> 00:26:40,930
و عضلاته على الصدر

332
00:26:40,930 --> 00:26:43,700
كانت قوية بشكل فعَّال لتمكينه
من الرفرفة

333
00:26:43,700 --> 00:26:46,920
بين الفينة و الأخرى و مساعدته
.في شق طريقه

334
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
لكن الأجنحة

335
00:26:48,920 --> 00:26:52,580
على الأرجل الخلفية لم تكن
على الأرجع قادرة على الإمتداد

336
00:26:52,730 --> 00:26:56,930
بل بقت أسفل الجسد
.لمساعدة الحيوان في التوجيه

337
00:27:01,450 --> 00:27:05,180
و الآن من الواضح أنَّ هذه الديناصورات
كانت في طريقها

338
00:27:05,180 --> 00:27:08,650
.للإنضمام للتيراصورات في الأجواء

339
00:27:13,400 --> 00:27:17,560
و بعد ذلك قبل حوالي 130 مليون عام

340
00:27:17,620 --> 00:27:20,940
.ظهرت الطيور الحقيقية

341
00:27:21,640 --> 00:27:23,900
و هنا على بحيرة في اسكوتلندا

342
00:27:23,930 --> 00:27:28,080
بعض من أكثر الطيور هيبة
الموجودة في جميع الأنحاء اليوم

343
00:27:29,310 --> 00:27:31,730
.البجعُ الصيّاح

344
00:27:38,980 --> 00:27:40,740
هذه الطيور على وجه الخصوص

345
00:27:40,740 --> 00:27:42,700
كانت على إتصال بالبشر

346
00:27:42,700 --> 00:27:45,160
من اللحظات الأولى التي تفقس فيها

347
00:27:45,160 --> 00:27:49,080
.لهذا تسمح لي الإقتراب منها كثيراً

348
00:27:51,770 --> 00:27:56,760
الريشُ الصغير على أجسادها
لازال مهماً في حفظها دافئة

349
00:27:57,200 --> 00:28:00,060
لكن هذه ريشةُ جناح

350
00:28:00,080 --> 00:28:03,420
إنها قوية جداً
إلا أنها خفيفة أيضاً

351
00:28:03,580 --> 00:28:05,850
و الشعيرات على الجانبين

352
00:28:05,900 --> 00:28:09,100
ضُغِطت ببعضها

353
00:28:09,190 --> 00:28:12,420
لتشكيل سطح متواصل
قوي كفاية

354
00:28:12,510 --> 00:28:14,260
.لحمل الهواء

355
00:28:14,280 --> 00:28:18,060
لكن إن كان الهواء هو الدعم
لطائر كبير

356
00:28:18,160 --> 00:28:21,370
مع طيرانه
فإن عليه الحركة فوق الجناح

357
00:28:21,450 --> 00:28:23,130
.بسرعة كبيرة

358
00:28:23,130 --> 00:28:27,390
و لحدوث ذلك ستتحرك هذه البجعات

359
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
بسرعة عبر سطح الماء

360
00:28:30,640 --> 00:28:34,230
.كإندفاع الطائرة قبل الإقلاع

361
00:29:28,910 --> 00:29:32,260
عندما تقترب من طيور
محلقة كهذه

362
00:29:32,360 --> 00:29:37,810
يُمكنم رؤية الهندسة المعقدة الرائعة
التي أجنحتها عليها

363
00:29:37,860 --> 00:29:41,090
قادرة على تغيير شكلها و ضرباتها

364
00:29:41,160 --> 00:29:44,220
للتجاوب مع كل تغير طفيف

365
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
.لتيارات الهواء حولهم

366
00:29:46,900 --> 00:29:49,360
لذا تدفعها إلى الأمام

367
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
.و ترفعها عالياً

368
00:29:59,060 --> 00:30:02,550
إذاً كيف تعمل أجنحة الطيور فعلاً؟

369
00:30:04,240 --> 00:30:07,050
إن نظرنا إليها من الأعلى
بإمكاننا أن نرى بدقة

370
00:30:07,050 --> 00:30:09,050
التغيرات الطفيفة العديدة
التي تقوم بها

371
00:30:09,050 --> 00:30:11,400
.مع تحركها أعلى و أسفل

372
00:30:12,430 --> 00:30:13,960
تداخلُ الريش

373
00:30:13,960 --> 00:30:16,840
لتشكيل سطح مائل ناعم

374
00:30:16,840 --> 00:30:19,690
يمتدُّ بعيداً عن العظام
.الذي بداخلها

375
00:30:24,300 --> 00:30:26,760
مع حافة المقدمة المحدبة

376
00:30:26,760 --> 00:30:29,030
و الحافة الحادة في الخلف

377
00:30:29,030 --> 00:30:31,520
تحصلُ على شكل آيرودينامي تقليدي

378
00:30:31,520 --> 00:30:33,600
يُنتج الرفع

379
00:30:33,760 --> 00:30:35,600
.إنها إنسيابية

380
00:30:42,720 --> 00:30:44,730
بهذه الضربة السفلية

381
00:30:44,730 --> 00:30:47,250
ينخفض ضغط الهواء في الأعلى

382
00:30:47,250 --> 00:30:50,970
.لذا يُسحب الطائر إلى الأعلى

383
00:30:53,220 --> 00:30:54,660
أجنحة كهذه

384
00:30:54,660 --> 00:30:58,630
تحتوي على عظام مُترابط مُغطى بالريش

385
00:30:58,630 --> 00:31:01,750
.لعمل حركات دقيقة للغاية

386
00:31:03,200 --> 00:31:06,210
تنزلق الريشة فوق الأخرى

387
00:31:06,210 --> 00:31:08,610
لذا حين تغير الريح شكلها

388
00:31:08,680 --> 00:31:12,680
.فلا يحدث فقدان للسلاسة في الشكل

389
00:31:17,500 --> 00:31:21,440
عندما تسحب البجع الأجنحة
بشكلٍ بسيط بين الضربات

390
00:31:21,500 --> 00:31:27,120
يضمنُ الريش المنزلق أن الجنيحات
.مازالت قادرة على إنتاج الرفع

391
00:31:31,060 --> 00:31:35,000
و قد اصبحَ جسم الطائر مُعدلاً
بطريقة أخرى

392
00:31:36,190 --> 00:31:39,090
.اصبحت خفيفة الوزن

393
00:31:40,180 --> 00:31:43,600
فك الديناصورات العظمي الثقيل
المرصوص بالأسنان

394
00:31:43,600 --> 00:31:48,120
تم اختزاله إلى منقار خفيف الوزن

395
00:31:48,920 --> 00:31:51,420
و الذنب العظمي تقلص
إلى ذيل أبتر

396
00:31:51,420 --> 00:31:54,960
نقطة ربطٍ فقط
.لريش الذيل

397
00:31:57,200 --> 00:32:00,440
و أكثر عظم الجسم اصبح مجوفاً

398
00:32:00,440 --> 00:32:03,860
.ماساعد في خفض الوزن أكثر من ذي قبل

399
00:32:06,300 --> 00:32:12,480
النتيجة محلق خفيف الوزن
.شديد الفعالية

400
00:32:12,850 --> 00:32:16,380
نسيرُ الآن بسرعة 30 ميل في الساعة تقريباً

401
00:32:16,380 --> 00:32:22,200
و مع هذا يُمكن لهذه
.الطيور التسارع بسهولة و تجاوزنا متى أرادت ذلك

402
00:32:45,560 --> 00:32:49,640
إذاً فالريشُ منذُ أن ظهر لأول
مرةٍ على أجسام الديناصورات

403
00:32:49,640 --> 00:32:52,720
.قام بوظائف عديدة مختلفة

404
00:32:53,340 --> 00:32:57,300
في البدء قام بحفظ أجسام
حامليه دافئةً

405
00:32:57,490 --> 00:33:00,690
و بعد ذلك كَبُرَ بعضهِ و اكتسبَ ألواناً

406
00:33:00,690 --> 00:33:04,480
و من المحتمل أنها استخدمَ
.في عروض المغازلة

407
00:33:06,960 --> 00:33:09,420
و عندها فقط بعد ملايين الأعوام

408
00:33:09,420 --> 00:33:13,190
.اُستخدِمَ لرفعَ حامليه في الجو

409
00:33:18,560 --> 00:33:21,060
لكن الطيور لن تكون الحيوانات الأخيرة

410
00:33:21,060 --> 00:33:23,770
.التي تكتسِبُ مقدرة الطيران

411
00:33:25,950 --> 00:33:29,310
عندما انقرضت التيراصورات
مع الديناصورات

412
00:33:29,420 --> 00:33:33,150
كان هناك مُتسعاً في الأجواء
لمُحلق آخر

413
00:33:33,330 --> 00:33:40,240
.و قد ظهرَ واحد بنوع أجنحة مُختلف

414
00:33:43,680 --> 00:33:50,250
لقد حلقت الحيوانات على كوكبنا
لِأكثر من 320 مليون عام

415
00:33:50,600 --> 00:33:58,970
جائت الطيور أولاً و بعدها مجموعة
.من الزواحف المجنحة التيراصورات و لاحقاً الطيور

416
00:34:02,840 --> 00:34:06,650
بعد ذلك قبل حوالي 66 مليون عام

417
00:34:06,650 --> 00:34:08,590
حدثت كارثة عالمية

418
00:34:08,590 --> 00:34:14,760
سببت الإختفاء لقطاع واسع
.من الحياة الحيوانية لهذا الكوكب

419
00:34:21,330 --> 00:34:23,650
كويكب يضرب الأرض

420
00:34:23,650 --> 00:34:29,240
كان السبب الأكثر احتمالاً لهذا
الإنقراض الواسع

421
00:34:29,810 --> 00:34:31,760
و في الدمار الذي تلى

422
00:34:31,760 --> 00:34:37,180
اختفت المخلوقات المسيطرة على ذلك العصر
.الديناصورات

423
00:34:37,180 --> 00:34:40,580
مُحِيَت التيراصورات تماماً

424
00:34:40,860 --> 00:34:44,520
.و قلة من الطيور نجت

425
00:34:46,500 --> 00:34:52,420
لابُدَّ و أنَّ الأجواء بَقت
.خالية نسبياً لفترةٍ قصيرة

426
00:34:54,410 --> 00:34:59,760
لكن بعد ذلك ظهرَ نوع جديد
.من الحيوانات المحلقة

427
00:35:00,910 --> 00:35:06,260
و الآن اصبحت الفرصة لمجموعة مخلوقاتٍ
مكسوة بالفرو ذات دم دافئ

428
00:35:06,260 --> 00:35:10,440
كانت تتراكض حول أقدام الديناصورات
لعدة ملايين الأعوام

429
00:35:10,560 --> 00:35:13,410
.إنها الثدييات

430
00:35:14,860 --> 00:35:18,860
أول من حلق منها كان
الداوتلس غلايدوس

431
00:35:19,460 --> 00:35:23,150
و مخلوق غامض لازال يعيشُ اليوم

432
00:35:23,230 --> 00:35:27,150
يُمكن له أن يعطينا فكرةً
.عن كيف بدا شكله

433
00:35:28,290 --> 00:35:31,380
يعيشُ في غابة بورنيو المطيرة

434
00:35:31,380 --> 00:35:34,770
و يُطلق عليه
.الكوبون

435
00:35:36,450 --> 00:35:39,440
لديه غطاء كبير من
الجلد المكسو بالفرو

436
00:35:39,440 --> 00:35:41,630
يمتدُّ من جانب رأسهِ

437
00:35:41,700 --> 00:35:45,650
.أسفلاً إلى طرف ذيله

438
00:35:46,570 --> 00:35:49,140
لكن لرؤية كيفية طيرانه
في الجو

439
00:35:49,140 --> 00:35:53,150
.غلينا إنتظار حلول المساء

440
00:36:35,490 --> 00:36:39,450
حالما يحطُ يستعيد الإرتفاع الذي فقده

441
00:36:39,450 --> 00:36:42,450
بتسلق الجذع

442
00:36:51,150 --> 00:36:54,320
إنهُ إلى حدٍ بعيد أكثر
منزلقي الغابة مهارةً

443
00:36:54,320 --> 00:36:59,140
و يمكنهُ قطع أكثر من 100 متر
.بقفزة واحدة

444
00:37:12,930 --> 00:37:15,540
من دون شكٍ أنهُ
حيوان قديم جداً

445
00:37:15,540 --> 00:37:19,880
و يعتقدُ البعض أنهُ نجا من دون أي تغيير

446
00:37:19,950 --> 00:37:26,220
منذ ذلك الوقت السحيق الذي حلقت فيه
.الثدييات كَمنزلقين

447
00:37:41,390 --> 00:37:45,920
لكن قريباً قامت الثدييات
.بما هو أفضل من ذلك

448
00:37:49,760 --> 00:37:52,420
هذه أحفورة

449
00:37:52,420 --> 00:37:56,970
يعودُ تاريخها لحوالي أكثر
من 25,5 مليون عام

450
00:37:57,240 --> 00:38:00,810
هنا رأسهُ و أسنانه المكتملة النمو

451
00:38:01,040 --> 00:38:03,520
العمود الفقري و الأضلاع

452
00:38:03,520 --> 00:38:06,650
و ذيل طويل و أرجل خلفية

453
00:38:06,650 --> 00:38:09,970
و أكثرها أهمية من وجهة نظرنا

454
00:38:10,090 --> 00:38:13,410
أيدٍ بأصابع طويلة جداً

455
00:38:13,840 --> 00:38:17,070
و كان هُناك جلد بين
تلك الأصابِع

456
00:38:17,530 --> 00:38:20,480
كانت هذه أجنحةً
يُمكنها الرفرفة

457
00:38:20,820 --> 00:38:23,730
هذه أقدم أحفورة مُكتشفة
إلى الآن

458
00:38:23,940 --> 00:38:25,730
.لخُفاش

459
00:38:27,840 --> 00:38:32,430
لا يوجد لدينا دليل نُظهر به
بشكلٍ دقيق كيف بدأت أصابع الخفاش بالاستطالة

460
00:38:32,430 --> 00:38:35,520
.لدعم أجنحتها

461
00:38:36,030 --> 00:38:39,620
لكن يُمكننا فهم كيف
حلقت هذه الخفافيش الأولى

462
00:38:39,770 --> 00:38:43,820
.بالنظر لمتحدِريها الحديثين

463
00:38:51,490 --> 00:38:55,470
.و هذه أحد أكبرها

464
00:39:00,010 --> 00:39:05,120
إنها من الكبر بحيث أنهُ
.يُطلق عليها غالباً بالثعالب الطائرة

465
00:39:11,040 --> 00:39:15,410
.و لديها إمتدادُ أجنحة يفوق المتر

466
00:39:22,210 --> 00:39:24,970
عندما تُبطِئوا طيران خفاش
هكذا يُمكنم رؤية

467
00:39:24,970 --> 00:39:28,210
أنَّ أصابعهُ الأربع تمتدُّ بشكلٍ
واسع خلال الضربة التحتية

468
00:39:28,210 --> 00:39:31,170
مُبقيةً من الغشاء واسعاً و طويل
و بعد ذلك

469
00:39:31,220 --> 00:39:36,320
تجتمعُ في الضربة العلوية
.مع تحرر الإصبع العلوي فقط

470
00:39:41,410 --> 00:39:43,690
طي الأجنحة هذا

471
00:39:43,710 --> 00:39:47,890
يُخفض مقاومة الرياح للخفاش
.خلال كل ضربة

472
00:40:05,810 --> 00:40:08,350
لجعل جناحه في أقصى حجم

473
00:40:08,350 --> 00:40:13,680
فإن الحافة الخلفية لغشاء الجناح
.متصلة بالكاحل

474
00:40:15,100 --> 00:40:18,740
ذلك الجَثم
.بالتعلق رأساً على عقب

475
00:40:21,230 --> 00:40:25,660
.و هكذا تميلُ لقضاء أيامها

476
00:40:26,690 --> 00:40:28,420
يٌقال أنَّ أول الثدييات

477
00:40:28,420 --> 00:40:29,790
كانت ليلية

478
00:40:29,790 --> 00:40:32,040
و من دون شكٍ أنَّ ذلكَ
كان أفضل شيٍ تكون عليه

479
00:40:32,090 --> 00:40:36,970
للإبتعاد عن طريق الديناصورات التي كانت
.تجول طول النهار

480
00:40:37,310 --> 00:40:41,630
إذاً واصلت الخفافيش سلوك
.أسلافها الليلي

481
00:40:41,780 --> 00:40:44,460
و لقد ورِثتْ أيضاً الحواس الحادة

482
00:40:44,460 --> 00:40:46,740
.اللازمة للتجول خلال الليل

483
00:40:46,820 --> 00:40:50,770
أعينٌ كُيِفَت لتعمل بشكلٍ خاص
في الضوء المنخفض

484
00:40:50,890 --> 00:40:52,860
و حاسة شمٍّ حادة

485
00:40:52,860 --> 00:40:55,920
تُمكنها من العثور على الغذاء
.في الظلام

486
00:40:56,210 --> 00:41:02,610
على أي حال هيمنتِ الطيور
.على أجواء النهار

487
00:41:06,740 --> 00:41:09,840
و مع أجنحتها الجلدية
و حواسها الليلية

488
00:41:09,840 --> 00:41:14,060
اصبحت الخفافيش ناجحةً
في جميع أنحاء العالم

489
00:41:14,530 --> 00:41:18,140
يوجد اليوم أكثر من 11 ألف
فصيلة منها

490
00:41:18,140 --> 00:41:22,130
و ذلك أكثر من خُمس
.جميع الثدييات

491
00:41:24,810 --> 00:41:27,570
إذاً قبل حوالي 50 مليون عام

492
00:41:27,570 --> 00:41:34,080
التحقَت ثلاث مجموعات من الحيوانات
.الفقارية الضخمة بالحشرات في الجو

493
00:41:37,860 --> 00:41:41,100
الأوائل كانت زواحف
التيراصورات

494
00:41:41,150 --> 00:41:45,640
مع أغشية من الجلد ممتدة
.على أصابع مُستطالة

495
00:41:52,440 --> 00:41:55,050
و بعد ذلك جائت مجموعة من الديناصورات

496
00:41:55,150 --> 00:41:59,470
.إمتلكت ريش و اصبحت طيور

497
00:42:01,300 --> 00:42:04,500
لكن عندما كُسِحت التيراصورات
و الديناصورات

498
00:42:04,500 --> 00:42:06,900
.في حدث إنقراضٍ عالمي

499
00:42:06,970 --> 00:42:10,910
اصبح المسرح مُعدا للطيور و الخفافيش
الصاعدة حديثاً

500
00:42:10,960 --> 00:42:15,280
.للتنافس على السيطرة على الأجواء

501
00:42:15,320 --> 00:42:17,020
كلا هذه المجموعتين

502
00:42:17,020 --> 00:42:19,020
طوَّرَ تقنياته الخاصة

503
00:42:19,020 --> 00:42:20,800
.في الطيران

504
00:42:20,800 --> 00:42:23,480
و قُدِّرَ لكلٍ منها أن تَصِلَ بمهاراتها

505
00:42:23,560 --> 00:42:26,910
.لمنتهياتٍ مُذهلة

506
00:42:27,900 --> 00:42:31,770
في الحلقة القادمة سنرى كيف
تكيَّفَتْ الطيور و تنوعَت

507
00:42:31,770 --> 00:42:36,590
لتُصبِح المخلوقات الإستثنائية التي
.نراها في أجوائنا اليوم

508
00:42:40,490 --> 00:42:44,300
.صيادون فتَّاكون

509
00:42:48,180 --> 00:42:50,640
مُحلقوا تشكيلات

510
00:42:51,330 --> 00:42:53,710
و بهلوانيون هوائيون

511
00:42:56,570 --> 00:43:00,180
و نستَكشِفُ كيفَ طوَّرتِ الخفافيش
حاسةً جديدة فائقة

512
00:43:00,280 --> 00:43:04,220
تُمكنهم من الصيد في ذروة
.سواد الليل

513
00:43:05,570 --> 00:43:08,300
و نزور مكان مُثير

514
00:43:08,300 --> 00:43:10,020
حيثُ المعركة في الأجواء

515
00:43:10,020 --> 00:43:13,000
بين الحشرات و الخفافيش و الطيور

516
00:43:13,000 --> 00:43:15,860
.مازالت مُستمرة

517
00:43:16,050 --> 00:43:28,370
.ترجمة: م. فهمي علوان