عائلة آدامز
ترجمة دلال اسحق أرجو لكم مشاهدة ممتعة
إنّهم مرعبون وغريبو أطوار
غامضون ومخيفون
إنّهم إجمالاً غير طبيعيّين
إنّهم عائلة (آدامز)
المنزل عبارةٌ عن متحف
وعندما يأتي الناس لزيارتهم
يُصابون بهلعٍ حقيقيّ
إنّهم عائلة (آدامز)
أنيقة
لطيفة
صغيرة
لذا احصلوا على شال ساحرة
وعلى عصا يمكنكم الزحف عليها
لأنّنا سنقوم بزيارة
عائلة (آدامز)
الموسم الأوّل ـ الحلقة الخامسة ---------------------- شجرة عائلة (آدامز)
لم أكن أعلم بأنّ القريب (بليك) مادّةٌ صعبةٌ لهذه الدرجة --------------------------- بليك = كئيب
إنّكِ ترسمينه من ذاكرتكِ وهذا شبهٌ عظيم
منتهى الروعة - شكراً لكَ يا عزيزي -
لكن هنالك خطبٌ ما بشأن العيون، يبدو أنّني لا أستطيع رسمهم
ذلك الجفن متدلٍّ أكثر من اللازم
للعين اليمنى أم اليسرى؟ - التي في الوسط -
تمام
تلك النظرة التي اعتادت أن تجذب الفتيات
عزيزي، سوف يتأخّر الطفلان عن حفلة عيد الميلاد
هلا قرعتَ الجرس لتنادي (لورتش)؟
هل قرعتَ الجرس؟ - أجل يا (لورتش) -
هلا اصطحبتَ الطفلين من فضلك؟
نحن قادمان، نحن قادمان
آه، ما هذا يا عزيزي؟ - إنّها هدية (هارولد)، عنكبوتٌ ذئبيّة -
آه يا عزيزي (باكزلي)، إنّه سخيٌّ للغاية
إنّه تقليدٌ قديمٌ عند آل (آدامز)، قلبٌ من الذهب
حسناً، يجب أن نلفّها لتبدو كهدية لنرَ الآن
هدية عيد ميلاد، مناسبةٌ احتفاليّة
أعتقد بأنّ الأسود سيكون ملائماً - ليكن الأسود إذاً يا حبيبتي -
هاتِ عنكَ يا عزيزي، دعني أقوم أنا بذلك فجميع أصابعكَ إبهام ---------------------- تقصد بأنّ أصابعه جميعها ثخينة
ألن يكون ذلك مثيراً للاهتمام؟
(لورتش)، خذ الأطفال إلى السيّارة من فضلك - حاضر سيّدتي -
إلى أين هم ذاهبون؟
إلى حفلة عيد ميلاد ابن (بوميروي)
أتعنين هؤلاء الأشخاص أصحاب السور الأبيض
ونبات الغرنوقي الورديّ؟ كيف أمكنكِ فعل ذلك؟
هناك وجهة نظرٍ في كلامه يا (مورتيشا)، إنّهم غريبوا أطوارٍ قليلاً
أراهن بأنّ لديهم أقحواناً في باحتهم الخلفيّة
أرجوك لا تجعلني أمرض
هيّا، هيّا، هيّا علينا أن نكون متسامحين مع جيراننا
شكراً لكَ يا (ثينغ)
تفضّل يا (باكزلي)
لا تزال والدتك الأفضل في العالم في عملية لفّ العنكبوت الذئبيّة
والآن تذكّرا أيّها الصغيران، لا تملك كلّ عائلةٍ ثروةً مثلنا
لا يملك الجميع منزلاً جميلاً وقديماً مثل منزلنا
وسيّارةً مع الأصوات والروائح الصحيحة
عليكما أن تتواضعا حول المزايا التي نملكها
سنكون مطيعين - أعلم ذلك يا عزيزتي -
أنا واثقةٌ بأنّ (هارولد) سيحبّ هديّته
إلى اللقاء أيّها الصغيران، استمتعوا بوقتكم
(باكزلي)، خمسة قطعٍ من الكيك فقط
حسناً، أظنّ بأنّه من الأفضل أن أعود إلى الداخل وأنهي حياكة غطاء إبريق الشاي
(مورتيشا)
لا تتحرّكي
هل تذكرين كيف حملتك عند عبور العتبة أوّل مرّة؟
ليس فقط عند عبور العتبة
ولكن أيضاً عند اجتياز غرفة المعيشة، صعوداً على الدرج، وصولاً إلى غرفة نومنا
وقد أوقعتكِ مرّةً واحدةً فقط
أقسم بأنّه هذه الأسماك تعرف متى نقوم بإطعامها
إنّهم أكثر وعياً بكثيرٍ من البشر الذين يمنحونهم الفضل بوجودهم
إنّه التكاثر
أسماك البيرانا لا تترك بقايا
عزيزي، أعتقد بأنّ الطفلين قد عادا للمنزل
أتساءل لماذا عاد الصغيران باكراً؟
لا أعرف
لماذا عدتما للبيت من الحفلة باكراً هكذا؟
ما الذي حدث؟ هل هناك مشكلة؟
شجارٌ صغير
قال (هارولد بوميروي) بأنّ عائلته أفضل من عائلتنا
قال بأنّنا مجموعةٌ من المجانين
مجانين؟
آه، لم يكن يعني ذلك
بالطبع لا، كيف يمكن لطفلٍ أن يفشل في التعرّف على شخصيّةٍ عندما يراها؟
قلتُ لكم بأنّ آل (بوميروي) ليسوا جيّدين
هم ونباتاتهم التبغيّة الأنيقة الصغيرة المنقّطة أوباش
كما أقول لك، إنّهم ليسوا أكثر من أوباش
(لورتش)، من الأفضل أن تأخذ الطفلين إلى غرفهما
حاضر يا سيّدتي
لقد شككتُ دائماً بتلك البطّات الجصيّة الموضوعة على المرجة في الخارج
عزيزي، بعض الناس لديهم حسٌّ مشوّه للجمال
تصرّفٌ وقحٌ كهذا يبدأ مع الوالدَين
حسناً، وما الذي ستفعله حيال ذلك؟ ستقف هنا وتتقبّل الموضوع هكذا؟
كلا بالتأكيد. سأرسل لـ (بوميروي) خطاباً مهيناً
عزيزي، أعتقد بأنّ علينا ألا نضيف اسمنا على أمر كهذا
"بإمكانه أن يوقّع تحت اسم "صديق
خطابٌ مهينٌ موقّع من "صديق"، سيكون هذا غير مألوف
أعتقد بأنّ علينا أن ندير خدّنا الثاني
لا، عندما يهينني الناس أدير خدّي الثاني دائماً
إذاً؟ - لقد نفدت منّي الخدود -
لا، هنالك وسيلة واحدةٌ فقط لتسوية هذا
أيّها العم (فيستر)
أيّها العم (فيستر)، أرجوك، ليس ذاك
ولكن يا (مورتيشا)، شرف العائلة - إنّه على حقّ يا (مورتيشا)، شرف العائلة -
عليكَ أن تتحدّى (بوميروي) في مبارزة
كلا، أفضّل أن أصيبه في الظهر
أيّها العم (فيستر) تلك ليست الطريقة الشريفة
أعرف، ولكنّها الطريقة الآمنة
أيّها العم (فيستر)، أشعر بالخجل منك
فردٌ من عائلة (آدامز) لا يعرف معنى كلمة الخوف
أنا أعرف، سأصيبه في الظهر
أيّها العم (فيستر) تذكّر اسم آل (آدامز)
لا بدّ أن تحصل مبارزة
مع سيوف؟
مع النصر المترافق بالرشاقة والبراعة والدمويّة
سأصيبه في الظهر
انتظر، ماذا عن المسدّسات؟ - حسناً، ذلك مختلف -
هل سيحصل هو أيضاً على واحد؟ - طبيعيّ -
محشوّ؟ - سيحصل كلٌّ منكما على طلقة واحدة -
في الظهر
لدينا زوّار
إنّه السيّد (بوميروي) ومعه الصغير (هارولد)
أرأيت؟ لقد جاءا لعقد السلام - لا أتمنّى ذلك -
أنا سأتولّى هذا. تذكّر، لقد اهتممتَ أنت بمفتّش الغاز
عزيزي، لمَ لا نتعامل مع ذلك سوّيةً؟
الـ (بوميروي) لا يغلق البوابات بعنف - لم أغلقها بعنفٍ يا أبي -
الـ (بوميروي) لا يكذب أيضاً - ...ولكن يا أبي -
تعال معي
أنا (سيسيل بي بوميروي) لا بدّ أنّكما سمعتما بي
أنا في النفط ------------ كلمة "أويل" تعني الزيت أيضاً
آه، تغلي؟
.تشحيم لم أكن لألقي ضوءاً على ذلك
انظر إلى ابني (هارولد)
صبيٌّ ذو مظهر رائع، عينان جميلتان
حسناً، واحدةٌ منهما على أيّ حال
وهذا ما فعله ابنكَ السفّاح بقبضته
استخدم ابننا قبضته؟
كلّ دروس الكاراتيه تلك ذهبت هباءً
أعتقد بأنّ عليكما أن تتوقّفا عن المزاح
لقد أُصيب ابني إصابةً خطيرة وأنا أطالب باعتذار
حسناً، سيّد (بوميروي)، إن كان ذلك سيجعلك سعيداً، فأنا أعتذر
ليس منكِ، بل من ابنكِ المشاكس ذاك
ها هو - يا صغار-
لقد فهمتُ يا (باكزلي) بأنّكَ دخلتَ في شجارٍ صغيرٍ مع (هارولد) عصر هذا اليوم
كلّ ما فعلته هو أنّني مزّقتُ سترته قليلاً - لقد مزّقتَ شعار أسرتي -
حسناً، لم تكن لتحصل على لكمة على عينك
لو لم تقل بأنّ عائلتكَ أفضل من عائلتنا
عائلتنا أفضل - ليست كذلك -
يا أطفال، يا أطفال أعتقد بأنّ عليكما أن تعتذرا لـ (هارولد)
أعتذر لأنّي لكمتكَ على عينكَ يا (هارولد)
لا بدّ أنّها ضربته عندما أدار ظهره
على عينه؟
لا أعرف، إنّه ممكن أتذكر قريبي (كيردل)؟ -------------------- كيردل = تخثّر
أجل! حسناً، نحن آسفون على كلّ تلك الفوضى (بوميروي)
أجل، لمَ لا تتفضّل بالدخول وتتناول كوباً من الشاي؟
ويمكن للأطفال أن يلعبوا سويّةً وينسوا أمر مشاحنتهم الصغيرة تلك
...حسناً - ليتكَ تتفضّل -
سأدعكَ تركب الجاغوار خاصّتي - هل تسمح لي يا أبي؟ - ------------------------ الجاغوار = موديل سيّارة/ النمر المرقّط
حسناً، ولكن ابقَ في الباحة ولا تذهب إلى الشارع
آه، إنّنا لا نطلق الجاغوار في الشارع أبداً
هيّا يا (هارولد)
أنا سعيدةٌ للغاية لأنّنا سوّينا هذه المسألة
أجل، إنّنا لسنا جيراناً وحسب
ولكنّنا نملك أراضياً محاذيةً لحدود المقاطعة
لقد تورّطتَ أنتَ أيضاً
أجل. ذلك لا يحدث عادةً مع آل (بوميروي)
إنّه من أحد الأشياء التي نفخر بها
في حقيقة الأمر، لقد طلبنا من البروفيسور (سيمس) ...أن يتعقّب سلالة عائلتنا رجوعاً إلى
يا رحمة السموات! ما كان هذا؟ - الجاغوار الخاصّ بـ (باكزلي) -
...(باكزلي) لديـ
هل تعني بأنّ ابنك يدفع بابني لامتطاء حيوانٍ بريّ؟
لا تقلق، عندما يصدر (فانغ) ذلك الصوت، لا أحد يستطيع امتطاءه ----------------------- فانغ = ناب
هاك، أرأيت؟ لقد وجدوا شيئاً آخر يسلّيهم
لا شيء يشبه ضحكات الأطفال السعداء، أليس كذلك يا (بوميروي)؟
حسناً، لدى ابني القليل من الوقت للعبث
...ففي نهاية الأمر، يتمّ تدريبه ليتبع خطى العائلة
المعذرة
هل ذاك الشيء حقيقيّ؟
كلّ شيءٍ في منزلنا حقيقيٌّ يا سيّد (بوميروي)
مسألة ذوق
هناك قصّةٌ مدهشةٌ خلف ذلك النصب التذكاريّ يا (بوميروي)
قريبنا (فاروق) كان غوّاصاً
قفز من زورقٍ وغاص في البحر في محاولةٍ لطعن سمكة حنكليسٍ نادرةٍ برمح
وفي نفس اللحظة قدمت سمكةٌ كبيرةٌ من الأعماق واتّجهت نحو الحنكليس أيضاً
وتصادم الجميع - ما تبقى محنّط -
(هارولد): لقد فعلتها، لقد فعلتها
(باكزلي) الصغير يعلّم (هارولد) كيفيّة التعامل مع الديناميت
ديناميت؟
هاك، أترى؟
مشاحنتهم الصغيرة هذا العصر نسيت بالكامل
نحن البالغون يمكننا تعلّم الكثير من أطفالنا أليس كذلك يا (بوميروي)؟
المزيد من الشاي يا سيّد (بوميروي)؟ - لا، شكراً -
ذلك الشيء عضّني
أنا واثقةٌ من أنّكَ مخطئٌ يا سيّد (بوميروي)
طيورنا لا تهاجم الكائنات الحيّة إطلاقاً
أيّها الصغار، توقّفوا عن اللعب بالباب الفخّ لقد شحّمه العم (فيستر) للتوّ
الباب الفخّ؟
في غرفة اللعب، من أجل مشانقنا - إنّها تراثٌ عائليّ -
نحن آسفون يا (هارولد) - لا تغضب يا (هارولد) -
نحن آسفان لأنّنا أوقعناه خلال الباب الفخّ
(آدامز)، ما الذي كانوا يفعلونه بحقّ الشيطان؟
ألا ترى؟ يلعبون
(هارولد)
(آدامز)، لا أريد أن أرى أبداً هذان الصغيران المخيفان في بيتي مرّةً أخرى
وأعدكَ بأنّني لن أضع قدمي مرّةً أخرى في حديقة الحيوانات هذه
في هذه الحال يا سيّد، عليّ أن أطلب منكَ المغادرة
...تطلب منّي؟ إنّني بالكاد أستطيع الانتظار حتّى أخرج من
(لورتش)، أرِ السيّد (بوميروي) المخرج
إنّكم مجانين يا آل (آدامز)
يدعو طفلينا بالمخيفين
يجعج حول أسلافه، وبروفيسوره، ونسبه
كان بإمكاني حقّاً إيقافه عند حدّه بذكر بضعة أمورٍ عن أسلاف (آدامز)
ولمَ لم تفعل؟ - لم يخطر شيءٌ على بالي -
إنّكِ محقّة، إنّكِ محقّة كان عليَّ أن أخبره
ولكن، لقد مرّ وقتٌ طويلٌ مذ نظرت في سجّلات العائلة
أيّ شخصٍ يمكنه أن يقول من أيّ صنفٍ من العوائل نحن
لكن بالنسبة له، نحن فلاحون نحتاج إلى دليل
دليل، وسأقوم بحشره في حنجرة السيّد المجعج
سأحضر لكَ الدليل يا عزيزي سأقوم بالاتّصال بعالِم أنساب
سنحضر بروفيسوره المدعوّ (سيمس) - بإمكانه تتبّع شجرة عائلتنا -
تتبّعها؟ أعرف أين هي العم (فيستر) يجلس فيها كلّ يوم
وصل البريد
شكراً لك يا (ثينغ)
إنّها لكِ يا ماما - شكراً لكِ يا عزيزتي -
آه، أليس هذا لطيفاً؟
إنّها من البروفيسور (سيمس) عالِم الأنساب
يقول: "إنّ العمل على شجرة عائلةٍ "مثل شجرتكم، يعتبر تحدّياً حقيقيّاً
من الأفضل أن نجمع تراث وسجّلات عائلة (آدامز) كلّها مع بعضها
حبيبتي، لقد قمتُ سلفاً باستخراج الكثير من الموادّ
أليس هذا جميلاً؟
آه، حظيرة (آدامز) القديمة - حبيبتي، تلك العمّة (بلِميش) - -------------------------- بلِميش = مشوّهة
هل أنتَ متأكّد؟
ربّما أنتِ محقّة
آه، لا أستطيع تمييز هذين الاثنين إطلاقاً - ذاك شخصٌ واحدٌ فقط -
بالطبع، الجدّ (سلُرب) -------------------- سلُرب = الصوت المزعج الذي يحدثه الشخص عند شرب السوائل
كان عليّ أن أتعرّف عليه من فكّه العلويّ المتقدّم
وذقنه المنحسر
لقد كان شيطاناً وسيماً
أتذكرين هذه الصورة؟
قريبنا (كلوت) - مباشرةً قبل أن ينزلوا القاطع الكهربائي - --------------------------- كلوت = جلطة
يا إلهي، لقد كان جذّاباً في الصور
لن أنسى أبداً اليوم الذي قام فيه القاضي بفرض العقوبة
وقف (كلوتي) هناك، رأسه مرفوع، وكتفاه مشدودان للخلف وقال
إنّها إدانةٌ رديئة
(آدامز) حتّى النهاية
عزيزي، من الأفضل أن نجهّز هذه الأشياء
هذا يكفي
أشكّ بأنّني سأتمكّن من العودة مرّة أخرى إلى العلّية
أتمنّى أن يكون عالم الأنساب قد حصل على ما يكفيه كي يبدأ العمل
أتعرف، أعتقد بأنّ علينا الاستفادة من هذه الأشياء الجميلة في غرفة المعيشة
لم أعرف بأنّ العمّ الأكبر (غريزلي) كان خائناً ----------------------------- غريزلي = مروّع
آه، نعم! لكنّه فعل ذلك من أجل النقود ليس إلا
هل البروفيسور (سيمس) لا زال يعمل في المكتبة؟
أجل يا عزيزي. أعتقد أنّ من الأفضل لكَ أن تُدخل هذه الأشياء إليه
سأهتمّ أنا بالباب يا (لورتش)
أتيتُ كي أعيد هذه الهديّة - هل هنالك خطبٌ ما بها؟ -
لا أعرف
ألم تتفاجأ عندما فتحتها؟
كنتُ كذلك بالفعل. لقد كانت فارغة
(باكزلي)؟
لقد هربت هديّتك
من الأفضل أن تدع (هارولد) ينتقي شيئاً آخر
حسناً. اصعد إلى غرفتي يا (هارولد) واختر ما تشاء
ينبغي ألا أبقى
مكالمةٌ للسيّد (بوميروي)
تعالا معي يا أطفال
ألو؟ - هل أعدتَ الهديّة؟ -
أجل، وسوف أخرج من هنا بأسرع وقت
لا، لا! أخبرهم بأنّ ما حصل كان خطأً
خطأً فظيعاً
أجل. وتصرّف بلطف وودّ
أجل، بودّ
لديهم أرضٌ بجانب أرضي، وأحد رجالي يعتقد بأنّها قد تحتوي على نفط
تصرّف بلطفٍ وودّ وحسب وسأكون هناك قريباً
قال والدي بأنّ كلّ ما حصل كان خطأً فظيعاً وأنّ عليّ أن أكون لطيفاً وودواً
آه، هذا رائع
(باكزلي)، عليكَ أن تدع (هارولد) يلعب بأخطبوطك
ليس هذا النوع من الودّية
آه، لا تكن جباناً
حسناً، اتّفقنا
حتّى أنّني سأريكَ كيف تلاعب نبات الـ "كليفرز" اللاحم
(مورتيشا)، البروفيسور (سيمس) يشعر بأنّه عثر على أثرٍ لشيءٍ ما
آه، أتمنّى أن يكون شيئاً قاتماً
للحظةٍ اعتقدتُ بأنّه ربّما هنالك علاقةً
"مع آل (آدامز) في "نيو إنغلاند (جون) و(جون كوينسي)
يفترض الناس ذلك في الغالب
إنّه مصدر كبيرٌ للإحراجٍ بالنسبة لنا
"نحن نهجئ اسمنا مع حرفي "د
حرف الـ "د" الإضافي يصنع الفرق
!ياللسموات هل تعتقد بأنّ هذا هو السبب
خلف اعتقاد السيّد (بوميروي) بأنّنا نعاني من خطبٍ ما؟
بروفيسور، هل هنالك خطبٌ ما؟ - آه، لا -
...لا، لا، إنّه حسناً، إنّ الأمور بالفعل تبدو غريبةً قليلاً
لقد تتبّعتُ نسب السيّدة (آدامز) وصولاً إلى أيّام المستعمرات الأولى
"في "سيلم" في "ماساتشوستيس إنّ "سيلم" مكان مثيرٌ للاهتمام
لقد قاموا بإحراق ساحراتٍ هناك، كما تعلمان - أجل -
إنّني مسرورةٌ بكلّ تأكيدٍ لأنّهم لا يفعلون ذلك في يومنا هذا
وقد وجدتُ عائلةً من آل (آدامز) يقطنون قريّةً محليّة
في أعالي نهر الأمازون، عميقاً في الأدغال
ولكن يبدو أنّ كبير العائلة قد اختفى
بشكل تامّ؟ عادةً يقلّصونهم وحسب
أجل
وقد أثبتُّ أنّ أحد أسلافكم في عام 270 للميلاد
استخدم هذا المشعل لإشعال النار "في "مكتبة الاسكندريّة" في "مصر
(محمود خالي باشا آدامز) "مفتعل الحرائق في "مضيق البوسفور
علينا أن نخبر السيّد (بوميروي) عنه
آه، خلفيّة آل (بوميروي) أيضاً تحتوي على بعض الشخصيّات غير العاديّة
حقّاً؟
لكنّي أعتقد بأنّ أخلاق المهنة تمنعني من مناقشة الأمر
بالطبع
وإلا كنتُ سأخبركما عن (بيغليغ بوميروي)
"لعنة "دينفر
(إروين بوميروي)، القاضي المشنوق
و (هافرشام بوميروي) "ذو اللحية الزرقاء الخاصّ بـ "بوسطن
حسناً، وما أدراك؟ إنّها خلفيّةٌ مدهشة
لا ألومه على شعوره بالفوقيّة
عزيزي، أحياناً يمكن للمرء أن يصدر الأحكام الخاطئة على الناس
(بوميروي)، تفضّل
تفضّل سيجاراً - آه، لا، شكراً لك -
سيّد (بوميروي)
أتعلمان، أعتقد بأنّني مدينٌ لكليكما باعتذار
على الإطلاق نحن من ندين لكَ باعتذار
بإمكاني أن أفهم سبب كبريائكَ بعد أن عرفتَ خلفيّة عائلتك
سجّادة جميلة - شكراً لك -
تفضّل بالجلوس - شكراً لكِ، شكراً لك. أنا في منتهى السعادة -
الأطفال فوق يلعبون بأخطبوط (باكزلي)
حيّ، بالطبع - كيف عرفتَ ذلك؟ -
كلّ طفلٍ يجب أن يملك أخطبوطاً حيّاً
إنّنا نفكّر بنفس الطريقة، أليس كذلك؟
حقّاً، حقّاً. وكعربون سلامٍ صغير
أودّ أن أريحكما من تلك الأرض الفظيعة التي علقنا بها
بنفس السعر الذي دفعتماه بالطبع ألف دولار للهكتار الواحد
دعكَ من الحديث عن الأعمال ولنتحدّث عن عوائلنا اللامعة
لمَ لم تخبرنا عن (بيغليغ بوميروي)؟
استميحكَ عذراً؟
آه، دعكَ من هذا يا سيّد (بوميروي) إنّنا نعرف كلّ شيءٍ عنه
لا بأس من أثرٍ للخداع في سلالة (بوميروي)، أليس كذلك؟
...حسناً، أنا
ولا تقل لنا بأنّكَ ستنكر معرفتكَ بكلّ شيءٍ حول (غريبشوت بوميروي)
(بوميروي) هو اسمٌ شائع - أليس هو الأكثر تواضعاً؟ -
أخشى بأنّني لم أفهم عمّ تتحدّث
ألستَ فخوراً بأنّك تنحدر من سلالة قرصان؟
سأدفع لكما ألفا دولار في الهكتار - أليس سخيّاً؟ -
(بلوبيرد بوميروي) كان سيفخر به ------------------------ بلوبيرد = ذو اللحية الزرقاء
( ...بلوبيرد بـ)
ثلاثة آلاف للهكتار - حسناً، إن كنتَ مصرّاً -
سيكون شيكي هنا غداً في الصباح الباكر
عُد إلى هنا أيّها الأبيض - آه، أليس هذا لطيفاً؟ -
خذني بعيداً عن هؤلاء البرابرة
لقد مرّ بيومٍ متعب
(هارولد)، إنّ عائلة (آدامز) هم جيّدون بقدرنا
حسناً، (بارت) الأسود، و(آدمز) الدمويّ، حقّاً
أرأيت؟ - والآن ودّع صديقكَ الصغير -
الوداع - مع السلامة يا (هارولد) -
مع السلامة يا سيّد (بوميروي) - مع السلامة -
(هارولد)، لقد نسيتَ أن تودّع (كيتي)
كلا
هيّا يا (هارولد) علينا أن نودّع (كيتي)
تعالَ يا (كيتي)، تعالَ يا (كيتي)
ما الذي حصل للـ (بوميروي)؟
.رجال الأعمال هؤلاء إنّهم دائماً في عجلة من أمرهم
إنّه حقّاً لأمرٌ لطيف أن يقوم (بوميروي) بتخليصنا من كلّ تلك الأراضي غير النافعة
كيف تعرف بأنّها غير نافعةٍ يا عزيزي؟
حسناً، هناك أمرٌ واحدٌ مؤكّد لا يوجد فيها نفط
لقد تمّ فحصها، وإعادة فحصها
أظنّ بأنّه أراد فقط الاعتذار عن وصفنا بالمجانين
شكراً لك
مباشرةً في القلب
(مورتيشا)، غايتكِ كاملة
أنثويّة جدّاً، مميتة جدّاً، محبّبة جدّاً
عزيزي، أين البروفيسور (سيمس)؟
هل تعتقد ذلك؟
كلا، (كيتي) لا يطيق طعم البشر
ترجمة دلال اسحق
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة