.. في الحلقات السابقة من آلام ملكية .. أنا حامل
ّ هذا هو يومك الأول ّ أحصلت على الوظيفة؟
تدريب بدون أجر
أتذكرين حين أخبرتكِ بأن أحد أعضاء المجلس قد تقاعد الليلة الماضية؟
لا تفعل ذلك، ايفان
سأرشح نفسي لعضوية المجلس
نحن نريد شراء هانك ميد
أعلم بأنك تتحدث إلى الدكتور فان دايك
ولكن هل يعني بأنك أنهيت حديثك مع هانك ميد؟
حسنا، الأمر يعتمد على ردكم حيال الأمر
لا نزال في حيرة ولكن بجديّة أكبر
ّ نادني بـ ميلوس ّ سأفعل
لا يزال يضغط عليه لكي يتسلل إلى بركة الظل
مهما بلغ مراده لكي يصل إلى هناك
كنت تقضي أغلب وقتك هنا، أليس كذلك؟
ديميتري
لا زلت لا تعرف ما الذي يريده ميلوس، أليس كذلك؟
ولكن ربما يمكنني أن أقدم له شيئاً سيحتاج إليه
قد تكون هناك تجربة سريرية متاحة لحالتك
ّ اعتقدت أنك أطول ّ حتى أنا كذلك
اخبرني ، هل قبلت ادارة الاغذية والعقاقير بخطتنا؟
نوعاً ما
سننشرها على الانترنت على أنها تجربة سريرية
ولكن فقط لمدة أسبوعين
ومرئية فقط على أجهزة الكمبيوتر التي تحمل عناوين هنقارية
معنى ذلك بأننا سنجازف بحيلة صغيرة
حسنا، إنه أكبر مما توقعت
بالنسبة لرجل من المفترض أن يكون ميتا
لكنك لا تزال تستغل قدراً هائلاً
من نفوذ الحكومة
حسنا، نحن محظوظون أنا و زوجتي على حد سواء
بخبرتنا الواسعة بمرض أسرتنا
وبالتعاون مع احد المنشقين من كوبا
ماريسا رائعة
بمجرد أن ننهي أمر البروتوكولات سيبدو الأمر وكأنه
تجربة سريرية حقيقية
جيد
إذاً ، قد اقترب موعد وضع الفخ
ولائحة الاتهام قد تم الانتهاء منها
وفي غضون أسابيع ميلوس سينزل من الطائرة
ويتم القبض عليه
بوريس، هذه اخبار حسنة
ولكنها غير مكتملة يا هانك
أريد أن أعرف ما السبب وراء جعله لديمتري
اكتشافه في بركة الظل
وأريد أن أعرف لماذا قتل ديمتري
بمجرد القبض عليه، ميلوس قد
يتهرب ليكشف عن ذلك
العالم كله يعتقد بأنت ميت يا بوريس
إذا كان سعر تمكنك من وضع ميلوس خلف القضبان
ولكي تدفن أخيك بشكل أفضل أن يعيش لفترة أطول قليلا
مع هذا اللغز، فلا يستحق كل هذا العناء
فعلا أن تعيش مرة أخرى؟
صباح الخير، ديفيا
مرحبا ساندرا. مرحبا، ماكس
أوه، رعافٌ آخر ؟
تماما مثل رودولف .. يقصد المهرج ..
أنفه أحمر من الخارج ، عزيزي
هل بدأ عفوياً كما في السابق ؟
بالاضافة لبعض الكتل
أو ربما ارتبط ذلك مع حساسيته
أم أن الرياح تؤثر عليه
أستطيع أن أجري له فحصاً سريعاً إذا رغبتي
ماكس هو احد الأطفال الذين يلتقطون أي شيء بالجو
بالاضافة ، فقد تأخر عن المخيم وأنا تأخرت عن عملي
لا أملك الوقت لكي أضع مكياجي
حياة مشرقة مع أم وحيدة
ما رأيك ؟
سأضع ماكس في السيارة وأقوم بفحصه
بينما تضعين مكياجكِ ؟
اتفقنا ، شكرا
تعال
حسنا، ماكس، سنبدأ
أخبرني ، لكي توقف الرعاف
هل تميل برأسك إلى الأمام أو الخلف؟
ّ إلى الأمام ّ أحسنت
حسنا، لننظر بداخله
إلتهاب بسيط
عدا ذلك لا يوجد شيء
اخبريني اذا تطورت الاعراض لديه
او اذا أردتِ أن افحصه عن كثب
بالطبع شكرا لمساعدتك
ماكس، قل شكرا لديفيا
شكرا لك ديفيا
على الرحب والسعة
سعيدٌ برؤيتك والتحدث إليك
وأنت يا سيدي
عيناكِ ملفتة للنظر هل لي أن أقول ذلك؟
أم، أتعلم ؟ اه، سعيد برؤيتك
أريد أن أشكركم جميعا على حضوركم
سيدي، شكرا جزيلا لحضورك
شكرا جزيلا على حضورك، سيدي، حقا
أم، ما هذا الشعر، هاه؟
يبدو وكأن طائرا سيخرج من هنا
حسنا، أيمكنني الحصول على صورة مع طفلك؟
ألا تمانعين؟ أترغبون بالانضمام إلينا ؟
حسنا، بيج. ابتسموا
أمضى الدكتور ساكاني مع هانك ميد قرابة العام تقريباً
لكنه يقضى الشتاء مؤخرا في غرينلاند؟
ّ أيسلندا ّ أوه، صحيح
الجليد بدل الأخضر والأخضر بدل الجليد
ولا أحد يعلم السبب
أيسلندا هي ترجمة لمصطلح
محلي لديهم وهو "هو" و "الأرض"
سميت غرينلاند بواسطة إريك الأحمر
لجذب المستوطنين
أوه، حسنا، مذهل
والآن أخبرني " ماذا تعني " ايكيا
مرحبا، شيلبي
مرحبا
جيرمايا ، أتمانع أن تبحث عن هانك من أجلي ؟
لا على الإطلاق
ديفيا كاتادري هي عضو آخر من هانك ميد
التي زارت سافانا
اوه ، أنتم ايضا مع سيمفوني
نعم ، أفهم بأننا سنقول ذات الأمر عنكِ
قريباً جداً
ّ يوجين سيمز ّ تشرفت بمقابلتك
أحب أن أبقى وأتحدث معكِ
ولكني مدعو للقاء مع الدكتور فان دايك
تشرفت برؤيتكِ آنسة كاتادري شيلبي
الدكتور سيمز هو الرئيس
ّ كان يطمئن عليكِ ّ لا ، بل يتحقق من أمركِ أنتِ
انه يضغط عليّ لكي اختار من سيقوم
ببدء برنامج العيادة قبل يوم الاثنين
وهو من معجبي الدكتور فان دايك
اذن فهو والدكتور فان دايك لديها قاسم مشترك
ّ بول طبيب جيد ّ حسنا
ولكن هل استطاع أن يشخص حالة اصبعي المكسور ؟
لقد جئت إلى هنا من أجل هانك ميد لذا ساعديني
ما هو طموح هانك ؟
ما الذي يريحه ؟ كيف استطيع إرضائه ؟
أنا آسفة ، ولكن عليكِ أن تسألي هانك
المعذرة
عفوا، هل لي بانتباهكم قليلا؟
السيدات والسادة، إنه لمن دواعي سروري
أن أقدم لكم زوجي
و عضو مجلس القرية المقبل
ايفان .ر. لوسون
شكرا جزيلا لك. شكرا لك، بيج
اسمحوا لي أن ابدأ بالقول
أنا مسرور جدا أن أكون هنا اليوم
لتدوس على موضع الأنابيب؟
لست متأكدا مما تقصده
ولكن، آه، يا سيدي، آسف، أتمانع لو 00
التنمية غير المقيدة تدمر
التنوع البيولوجي في لونغ آيلاند
إذا انتخب الناس مثلك
أطفالنا قد يكبرون ولن يروا
السلمندر الشرقي أو سمكة النطاقات
أو حتى قاذف المستنقع
ّ لذا، نعم، نعم، سأمانع ّ أرى الأمر ينكشف بوضوح
لذا ،، يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً على رغبتك
اسمح لي أن اسألك شيئا
هل سبق لك أن أمسكت بالسلمندر الشرقي؟
لأنني أقترح عليك أن تفعل
وأن تنظر إليه لترى كم هي وعيناها الصغيرتان
وأن تخبرها وجها لوجه رجل لسلمندر
بأن تودع مستنقعها لآخر مرة
لأنك بحاجة لعمل قهوتك الخاصة
ّ شركة خاصة لمزج القهوة ّ توقف
ّ وكيف سيبدو المكان 00 ّ احذر .. سيدي .. احذرر
ّ لتوقف سيارتك فيه ّ انتبه .. حاذر حاذر
حيث تريد ايقاف سيارتك الضخمة العائلية
ارجو من الجميع الهدوء يا الهي
الآلام الملكية - الموسم 5 الحلقة 6 ** علبة من الديــــدان **
ترجمة وإعداد (( أبو لمى )) وقتاً ممتعاً
أوه، يا إلهي! آآآه. ساعدوني ! ليساعدني أحد
ّ أنا آسف. هل أنت بخير؟ اخرجها من جسدي
ّ أتريد مني أن 00 ّ اخرجها من جسدي فوراً
ّ أوه، يا إلهي، أنا آسف ّ أوه! أوه
لا، لا تفعل ذلك
أنا لم أفعل ذلك انها الرياح
لا تقم بإخراج العصا
اعتمادا على ما قمت به قد تصيبه بضررٍ اكبر
ّ يا إلهي ّ أنت تحاول قتلي
لا، لم افعل " كنت تصرخ " اخرجها
سيدي، أنا طبيب. هانك لوسون
ّ ما اسمك؟ ّ بات
لحظة ، لوسون؟ ألديك صلة به ؟
نعم. نحن اخوة
ّ يا الهي، سأموت بالتأكيد ّ ماذا تريد؟
مطهر بيتادين و محلول كلينداسول و ليدوكائين
مجموعة خياطة، وعلبة حقنة
و ربما قفازات مطاطية
بات، احتاج ان اوسع الجرح ، اتفقنا؟
قد يضايقك الامر قليلا
قف، أكثر من أن تطعن
بواسطة مظلة .. يا الهي
ّ عذرا. آسف ّ توقف
ولكني في حاجة للتأكد من عدم تضرر أي جزء
ّ لا، توقف ّ حسنا
نعم ، ويبدو بأن كل شيء على ما يرام
اذن انت محظوظ
حظ رائع ، انه انا
جيرمايا ، هلا ساعدتني في ملء الابرة ؟
ّ أتستطيع أن تقوم بالغرزة هنا ؟ ّ نعم، بالتأكيد
ولكن لنساعده في عدم تراكم السائل اللمفاوي
اريد أن اخرج التقيّح بواسطة قناة من خلال القفاز
ّ بالطبع ّ اعطني القفاز
شكرا لك. جيد
أنا آسف. انا اسف
حسنا. جيد
حسنا
ّ ماذا تفعل؟ ّ انا اقوم بإدخال القفاز
حسنا ستشعر ببعض الوخز
نعم ، الوخز
حسنا
انتهينا
لماذا جلبت هذه المظلة القاتلة
في يوم مثل هذا؟
ذكرت الارصاد بأن الجو سيكون ساخنا
انه لا يتحكم بالطقس
فكر بنفسك ، أيها الدمية
يا رجل
انتظر ، ايفان، سيكون بخير
نعم، أما أنا فـ لا
هذه ازمة علاقات عامة الآن يا بيج
كيف لي أن أقوم بتغطية ما حصل ؟؟ لا استطيع
انتظري لحظة ربما والدك بإمكانه المساعدة
ّ أيستطيع التحدث معي؟ ّ نعم، أنا متأكدة من أنه لا يمانع
ولكن ربما لا تحتاج لهذا الحل
ربما كل ما حدث قد 00
انتهى ؟ حقا؟
حسنا، سأسأله
شكرا لكِ
أتصفين ألمكِ خفيف أم حاد ؟
حاد ، يغدو ويذهب
حسنا 00 ألام بالبطن استغاثة الجهاز الهضمي
هل يمكن أن يكون انتقاماً من القدر ؟؟
ّ كنت في المكسيك الأسبوع الماضي
ولقد استخدمت مياه الصنبور لتنظيف أسناني
واستفرغت طوال الليل
الآن أشعر بتوعك لذا قد ينتقم مني القدر
آه. حسنا، لم تحدث أي أعراض بين الماضي والحاضر
فمن غير المحتمل أن تكون ذات صلة
حسنا، لذا اخطأت في تقديري
هل كنت هناك في اجازة؟
لا ، بل عمل
هل سبق لك أن سمعت بـ كوكتيلات سكيني ميني ؟
موخيتو ذات سعرات حرارية منخفضة مارغاريتا
ّ كما تعلمين ّ أنتِ الـ صغيرة
وهذا هو الحاوي
اذن ماذا أحتاج... مضادات حيوية؟
لا، أعتقد أنك تعانين على الارجح من خلل بالمعدة
قد يحصل جراء التسمم الغذائي
عندها يمكنك أن تلقي باللوم على الهامبتون
وليس على المكسيك
أيمكنك أن تخبرينا عن نظامك الغذائي ؟
انه ليس نظام غذائي بل هو أسلوب حياة
ّ مدربكِ ؟ ّ اخصائي التغذية
مدرب و صديق
ّ اسمه توود ّ اسمي هو توود
مرحبا، تود. أنا الدكتور هانك لوسون
وهذه هي ديفيا كاتادري مساعدتي
ّ اهلا ّ أأنتِ تمزحين ؟
لماذا تستدعين طبيباً بينما أنا موجود هنا ؟
لأنك لست طبيبا
ّ اسمعني يا تود ّ لا ، أنت من سيستمع إلي
فقط لأنك درست الطب
فذلك لا يعني بأنك تعرف كل شيء عن جسم الإنسان
ولكن يعني بأنني أعلم كثيرا عن الأمر
كل ما نستهلكه هو علاج
الغذاء علاج. الفيتامينات علاج
العلاج هو العلاج
نعم أفهم ما تريد الوصول إليه
لكن تلك الأمور الثلاثة أحدها يتطلب وصفة طبية
مما يتطلب طبيباً
كل ما ننصح به هو الأغذية الغير نافعة
والتدريب البدني
والمكملات الغذائية
مكملات ؟
فيتامين د ، فيتامين هـ الثيانين، المغنيسيوم
الجلوكوزامين، الكرياتين حبوب البن الأخضر والمتممات الغذائية
هل قمت بإضافة أو تغيير المقدار في الآونة الأخيرة؟
لا
حسنا ، بينما وضع معدتك الآن مستقر
أنصحك بالاستغناء عن المكملات الغذائية
اشربي الكثير من السوائل وسأصف لك بعضا من المسكنات
من أجل صحتك
لستِ بحاجة ذلك
ما تحتاجينه هو مزيد من النبات الجرثومي
ّ توود ّ أعلم بما أقوم به
بجد ، سأتولى الأمر
اه، شخصيا، انا احب النبات الجرثومي
خصوصا في هذا الوقت من السنة لكن من أجل الحيطة
شكرا لك
حسنا
على الأقل استطاع إخراجها
أبي
حينا ، هو ليس بالفعل متمكن
إيفان في حالة من الذعر جراء ما حدث
و يظن بأن حملته الانتخابية قد انتهت
لم ينتهي شيء حتى نهاية ايام الاقتراع
أليس هذا ما اعتدت قوله لي ؟
نعم. ولكن إذا اخبرته بنفسك
عندها سيعني له الكثير
وأنت تعلم مدى تقديره لك
اعتقدت بأنه خائف مني
مرعوب ... ولكن بطريقة محترمة
أنا لا أعرف، عزيزتي ربما من الأفضل أن
ينتظر خمس دقائق أخرى حتى يظهر غبي آخر
يظهر على الإنترنت
لم أقصد أن أكون جدياً
بل لم أجد به صفة تؤهله ليكون شخصاً صارماً
حسنا، ولكن ايفان ليس لديه فكرة كيف بإمكانه أن يكون عدائياً
أنت أدرى بالأمر، لذا هل بإمكانك إرشاده ؟
حبيبتي، أنا جنرال بأربع نجوم
وعضوا في مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة
حماس شخصي من أجل الترشح للمجلس المحلي
يعتبر أدنى من رتبتي
ولكنني أيضاً والدك، لذلك
فقط لا تخبري أحدا
شكرا لك
ماكس، أأنت بخير، حبيبي؟
دعني أجلب لك الماء يا ماكس
بالعكس،لقد قمت بعمل مدهش
أعني، المنهجية، والبحث
سيرة الأطباء
يبدو بالتأكيد وكأنها
تجربة سريرية حقيقية
وهو بالطبع
الفكرة بمجملها
سأتصل بك لاحقاً
من المتصل ؟
لا أحد
لما تسرق حليبي ثانية ؟
انسى الحليب. لماذا أنت تعد
تجربة سريرية وهمية؟
من المفترض أن تكون بغرفتك أليس كذلك؟
لا أن تتنصت على محادثتي
أوه، هذا أمر مضحك ما جعلني أتصنت
هو أنك أنت من عليه أن يكون فعلاً
في غرفته
لذا ، ما الذي يجري؟
لا استطيع اخبارك، اتفقنا ؟
لكني أقسم بأنك ستتفهم الأمر عندما ننتهي منه
حسنا، لم أهتم لنهايته
ما يهمني هو الوضع الحالي لأن
التفسير الوحيد الذي استطيع أن أجده
هو أن تشارك في نوع من الاحتيال في مجال التأمين
ّ أو شيء من هذا ّ حسنا، ليس الأمر كذلك ، اتفقنا ؟
ّ ثق بي ّ فقط أثق بك؟ كلا
هنري، لا يسير الأمر بهذا الشكل
نحن أخوة، ونحن شركاء
وما سمعته للتو لا يخصك لوحدك
بل عنا، حياتنا، وعملنا
كل ذلك
لذا من أجل التغيير ما رأيك أن ثق بي؟
إذن فقد مات ديمتري
و بوريس على قيد الحياة؟
ّ ومنذ متى وأنت تعلم ؟ ّ من رحلة بودابست
لم اخبرك لأن لبوريس اراد ابقاء
محصورا لعدد من الناس بقدر المستطاع
لا سيما بالنظر لما يستطيع فعله ميلوس
حسنا. لما لم يقبض عليه هناك ؟
كان سيفعل مع مزيد من الأدلة
ما يجعل بوريس حياً إلى الآن فهو بالتأكيد هنا
أوه، مثير للاهتمام
هل بيج وأنا بأمان في القلعة أو...؟
ذلك كان مطلبي الأول
ميلوس لن يدخل محيط 50 ميلا من هذا المكان
طالما تمسكنا بالخطة
ماذا عن الشيء
الشيء الذي كان يبحث عنه ديمتري
ّ هل تعرف ما يمكن أن يكون؟ ّ لا أعلم
ولكن أيا كان ذلك الشيء لن ندعه يفلت منا
ولنركز جهدنا لوضع ميلوس خلف القضبان
من أجل بوريس
حسنا. جيد
ّ حسنا ّ أنا معك
أنت 000
ّ أخبرني بما يمكنني القيام به ّ لا شيء
أنت لست جزءا من هذه الخطة
ولكن... أنا معك
ولكنك 00
ّ لست بداخلها ّ ولكن 00
ايفان، تهدف الخطة إلى جعل ميلوس يأتي إلى هنا
ليكون جزءا من تجربة سريرية ثم تهبط طائرته هنا ، ويتم القبض عليه
هذا كل ما في الامر
وعندما نحيد عن الأمر سنبدأ بالمجازفة
ولكن إذا كنت تريد حقا أن تفعل شيئا 00
ّ سأفعل ّ يمكنك شراء مزيد من الحليب
قليل الدسم
انه لأمر مضحك
من المفترض أن أكون في فندق هامبتون لاحقا اليوم
ندردش و نثمل
سيكون هناك مصورين، يا هانك
مصورين محترفين
حسنا سأصف لك بعض المراهم
والستيرويد الموضعي ولكنها فقط علاج للأعراض
وأريد علاج المشكلة
ّ بالمضادات الحيوية ؟ ّ بالتشخيص
لذا هل توفقتِ عن تناول المكملات الغذائية؟
حسنا، لقد تكدر توود كثيرا
أقسم لك بأنه يدرك الأمر
لولا توود لما أصبحت نحيلة ابداً
بل سأصبح سمينة
لقبي بالثانوية
هل فقدتي وزنك مؤخراً ؟
في الكلية، بفضل النظام الغذائي وممارسة الرياضة
ّ خير لكِ ّ أمزح معك
ّ كنت شرهة للغاية ّ حسنا
ّ ولكن الآن، طبيا، اصبحتِ 00 ّ الأمر جلي
لقد كنت لسنوات
ولكني كنت بحالة سيئة... بدون ارادة
لذا فهو مرشدي وهو قوة ارادتي
لذا ما الذي اصابني ؟
حسنا، يمكن أن يكون مرض التهاب الأمعاء
أود أن اخذ عينة من دمك و أضع اسمك
لفحص القولون بالمنظار مع الخزعة
ّ نعم ، منظار القولون ّ أنه امر روتيني
حسنا ، إذا كان لديك مشكلة بالامعاء
يمكن أن تتفاقم بعض الأعراض من قبل بعض الأطعمة
أتعلم من ايضا سيتفاقم؟
أيقوم بذلك كثيرا؟
أنا . أنا من سيتفاقم
ّ مرحبا، توود ّ قمتِ بخداعي
ماذا؟ لم افكر 00
ولكن الأسوأ من ذلك كنتِ تغشين نفسك
انظري ماذا وجدت في الفيسبوك
حسنا، لا يبدو الأمر كذلك
يبدو بأنك شربتي طناً من البيرة
اذن يبدو كذلك
اذن ، عندما مرضتِ في المكسيك
ّ لم يكن من الماء ّ صديقي، سأتولى الأمر
اذن ، عندما مرضتِ في المكسيك
ّ لم يكن بسبب الماء ّ لا لم يكن بسببه
ميني، كان يجب عليك اخباري بالأمر
صديقي ، اخبرتك بأني اتولى الامر
ميني، كان يجب ان تخبريني بالامر
حسنا، أنت ذهبت تركض
وأنا ذهبت للبحث عن بعض المنتجات
لم تصنعي بيرة كيف يصبح الأمر بحثاً عن المنتجات؟
كان البار ملاصقاً للسوق ؟
أنت غاضب
أشعر بخيبة أمل
ها انت هنا
مرحبا سيدي
ّ هل تبحث عن بيج؟ ّ لا ، بل ابحث عنك
اخبرتني بخصوص ما حصل معك أثناء الحملة
و أعتقد بأنك قد ترغب بدورة مكثفة
في إدارة الأزمات
صحيح ، اوه ، عظيم
اجلس من فضلك
اتعلم ، كنت احاول جاهدا
أن أحافظ على الأمر من خلال وجهات النظر
اتعلم كنت سأنصحك بذلك
في دورة الأخبار على مدار 24 ساعة لا يمكنك التمسك
بالأمور الصغيرة
أنا أتفق تماما معك
رياح قوية أو مظلة حادة
قد تجعل الأمر يزداد سوءاً
بني ، يبدو بأنك حائر حيال الامر
أكثر مما كنت اتوقع
نعم، أعتقد بأن وجود بعض المسافة
وبعض المخاوف الكبيرة التي تشد انتباهي
أجد أنه من الصعب أن أقلق حول مقطع فيديو منتشر
لأنك لا تستطيع على أية حال، أليس كذلك؟
كل ما يمكنك القيام به هو الجلوس
وانتظار المقطع الاخر حتى يأتي
والخبر السار هو أن أحدهم قد يفعلها
هذا أمر مؤكد
مهلا، هل رأيت ذلك المقطع الذي تلتصق به القطط
في شريط مناديل الحمام ؟
كنت مشغولا جدا، يا سيدي
طبعا ، وقلق للغاية
أتريد أن تخبرني بأي شيء بخصوص ما حدث ؟
أنا ليست لدي الحرية لمناقشته
ّ أرجو أن تتفهم الامر ّ أوه، من فضلك
بعض الأشياء التي تأخذها إلى قبرك
حسنا، قد تكون هذه زيارة غير مجدية لك
ولكن ربما لم تكن بالنسبة لي
أنا سعيد لرؤية هذا الجانب الجديد الأكثر جديةً منك يا بني
ّ سعيد جدا ّ شكرا لك سيدي
هل اشتريت هذا الملصق ؟
ماذا تفعل هنا؟
اتابع حالتك فأنا طبيب
انه عملي لذا هل اشتريته؟
اه ، لا ، بل صنعته
ولمنها فكرة جيدة عليّ بيعها
للتذكير ، ليس هذا ما أتى بي إلى هنا
أنت على حق ينبغي ان تكون بالمجان
ذلك افضل
ياللهول
أيمكنك أن تستلقي على هذا الكرسي
حتى أتمكن من القاء نظرة على غرزتك ؟
آه، نعم. حسنا
اه، . جيد لا توجد علامات للعدوى
أيسبب لك الإزعاج؟
مجرد الالم المعتاد
ماذا تعني "بالمعتاد"؟
بدأ ظهري بالتوجع
خلال الأسابيع القليلة الماضية
بقدر رغبتي
فلا يمكنني القاء اللوم على اخيك حيال الامر
آه، حسنا. ولكن دعنا نتأكد
من عدم وجود تورم داخلي من إصابتك، حسنا؟
حسنا، مجرد فحص سريع، حسنا؟
علي البدء في طباعة تلك الملصقات
لا، عليك أن تذهب إلى المستشفى
أعتقد بأن آلام ظهرك هي نتيجة
تسلخ الشريان الاورطي
ّ بسبب المظلة؟ ّ لا، ليس لها علاقة
لكني أشعر بكتلة نابضة في معدتك
وهذا قد يعني احتباس في الجدار الداخلي للشريان الاورطي
هيا، أنت تحاول فقط حماية أخيك
لا، بات، هذا ليس بخصوص الحملة
انها حياتك
حسنا
على مهلك
ولكن لماذا يتألم ظهري
بسبب مشكلة مع قلبي؟
لأن الشريان الأورطي يقوم بالضغط على الأعصاب
و يمر عبر ظهرك
انظر،أعلم بأنه أمر غريب
ولكن هذا ما يجعله صعب التشخيص
اذاً بالعادة كيف يجدونه ؟
أثناء عملية التشريح
تلك يومان صعبان للغاية
اثني رأسك لأسفل قليلا
وانظر لي قليلا
كم انتي لطيفة . شكرا
قارنت بين السعال ونزيف الأنف
بأن استفيد من رأي ثانٍ
هل عانيت من صعوبات مؤخراً ؟
ضجر
خمول
هل شعرت بالتعب؟
لا
لم يشعر مطلقا بالتعب أتمنى ان اقول مثل قوله
تنفس بعمق
جيد. مرة أخرى
لديه دم في البلغم
دم؟ يا الهي
ما الذي سسب له ذلك ؟
ّ هل يمكنني اللعب الآن؟ ّ ليس الآن
ابق ثابتا ، لو سمحت
حسنا
لا تقلقي. سنقوم بجدولة بعض الفحوصات وسنكتشف السبب
حسنا، اي نوع من الفحوصات ؟
وظيفة الرئة، الدرن وفحص الصدر بالأشعة السينية
ّ هل قمت ببناءه ؟ ّ نعم
ّ اهو من تصميمك ؟ ّ لا
كما في العلبة
لا يزال جميلاً
اعذرني
أتسمحين لي برؤية ما تحت السجاد؟
بالتأكيد
انتظر لحظة
ماذا تفعل؟
وما هذا ؟
العفن الأسود
عندما جلست على السجاد مع ماكس
ظهرت رائحة عفن
أهذا ما يسبب له المرض ؟
يكاد يكون أكيداً
الأطفال خصوصاً يتحسسون من هذه الآثار
اه، حتى يمكن التعامل معها
ستبحثين عن مكان آخر لتمكثي فيه
وعلينا تنبيه الجيران
أنا جارتها
انه ليس امناً بالنسبة لكِ ايضاً
حسنا، أعتقد بأنني وجدته
ّ عثرت على ماذا؟ ّ ما يريده ميلوس
هنري، انظر
ّ إلى هذا ّ اااه
مهلا، ماذا تفعل؟
مسدسات الطيور المغنية
بنيت في جنيف من قبل الاخوة روشاه
ثلاثة أشقاء، هانك
إنها ترمز إلى الثلاثي ميلوس
برفقة بوريس وديمتري... ولكن تم رفضه
الثلاثي؟
ما الذي ... قلت لك بألا 00
وأغنية التي يلقيها الطير
هي من لحن كتبتها بيلا بارتوك
ّ الذي هو من؟ ّ داكوتا الشمالية
هنغاريا ، تماما مثل ميلوس
ايفان ، ما الذي قلته عن الانحراف عن الخطة؟
ّ عدم القيام بذلك ّ لا تفعل ذلك! بالضبط
الآن ، اعد المسدس الغنائي إلى مكانه
حسنا
ألا تظن بأن بوريس يستحق معرفة الحقيقة، ألا تعتقد ؟
توفي شقيقه بسببه
أعتقد بأن الحياد عن الطريق سيجلب المتاعب
بوريس قد خسر أخاه ولا أريد أن أخسر أخي
الطريقة التي وصفتها به
توقعت بأنه سيغدو جباناً قليلا
تعتقد هذا دائما بأي شخص ليس لديه حماية كافية
صحيح، ولكنك ستكونين سعيدة لمعرفة
أنه كان هادئا وعقلانيا بخصوص الامر
نعم
حسنا، حسنا، على أي حال شكرا
ما الخطأ؟ قلتِ لي بأن اجهزه
وتبين لي بأنه جاهز
أنا أعلم. اعتقدت بأن الامر سيأخذ منحناً اخر
حتى أنا
واعتقد بأن لديه مستقبل في الحياة السياسية
جيد. ربما يمكنك أن تكون رفيق حملته الانتخابية
ماذا؟ مهلا ، انتظري
هل تريدين مني أن أرشده
أو أخيفه حتى يستقيل؟
الثانية
عندما دافعت عنه شعرت بالآسف حيال ذلك
إنه فقط، بعد أن تدخلت بخصوص أمي
مرارا وتكرارا خلال حياتك المهنية
ثم حملتك الانتخابية ، أنا فقط
أنا أعلم بأنها أنانية
أنا فقط لا أريدك أن تكرر ذلك ثانيةً
أعدك
هل تريدين مني أن أخيفه لأبعده عن السياسة؟
سحقاً ، سأحكي له قصصاً
ستجعله يخشى أن يصوّت ثانيةً
أنت رائع ، أبي
ولكن هذا ليس عملك
بل هو عملي
شكرا دكتور. سأعلمه بالأمر
ايفان ، اخبار جيدة عن الرجل الذي يكرهك
بات المحتج سيعيش ثانيةً
هناك الكثير من المشاعر المختلطة حول ذلك
جيد
مالك الشقة لم يؤكد لي بخصوص إزالة العفن
أنا فعلاً بلا مأوى
امكثي هنا. غرفة ايفان فارغة
نعم، غرفة ايفان فارغة لأنه يعيش في قلعة
بها 16 حماما
ثلاث منها يمكن أن تكون لكِ إذا أردتِ
ألا يمكنك الرجوع إلى منزل والديك؟
تم استأجاره في الصيف
حتى ولو لم يكن لا اظن بأن الامر سيغدو بخير
شكرا لعرضكم ، وإن يكن
ّ لم اقدم شيئاً ّ قصدت هانك و ايفان
أوه. ولكن بإمكانك المكوث في منزلي
إرميا، ليست ملزماً بتقديم عرض إذا هم قدّموا
وفي هذه الأثناء انا بفندق هامبت إن
أوه، يا الهي ، ذلك الفندق
أعتقد أنه مكان يخترع العفن
ألا يمكننا العودة إلى العمل؟
نعم، حسنا، مرض كرون عادة ما يأتي
مع عقد إلتهابية
ولكن رد فعل ميني تبدو مثل الحساسية الحادة
المراحل المبكرة للالتهابات العقدية
غالبا ما تشبه الحساسية
اعتقد بأنكم تتابعون موضوع السجاد
وكيفية الاعلان عنه
لا يساعدنا
علاوة على ذلك، كما تعلمون الحساسية قد تعني الطفح
نعم ، مثلما أكون مشدود الاعصاب
هل يمكن أن تكون ردة فعل بسبب الإجهاد؟
حسنا، بالتأكيد كانت تحت الكثير من الضغط
حسنا، هذا ما يحدث عندما تسمي شرابك
ميني النحيلة وترسم صورتك عليها
على كل زجاجة
كان عليكِ أن تري وجه توود
عندما اكتشفها وهي تثمل في المكسيك
ربما تستخدم دودة الحمية الشريطية
ّ ماذا ؟ ّ دودة الحمية الشريطية
ألم تسمع بها من قبل ؟
عبارة عن حبل صغير مع دودة صغيرة مربوطة بها
تأكل ما تأكله
وبمجرد وصولك إلى الوزن المحدد
تأخذ بعض المضادات الحيوية فتقضي عليها
حسنا، هذا مرعب
قد تتسبب بضرر جسيم لدى الجهاز الهضمي
نعم، أيضا، قد تموت
والمضادات الحيوية لن تقتل الديدان الشريطية
لأنك بحاجة للديدان
مهلا، كل ما أعرفه هو رجل في الكلية ذكر لي
بأن أخته زارت مازاتلان لقضاء عطلة الربيع
وهذه هي الطريقة التي فقدت بها 15 كيلو غرام
حسنا، كان عليه أن يعتبرها اسطورة
أعراض ميني تنسجم مع الدودة الشريطية
وذلك هو الشيء الفعلي
انظري
ّ نعم. لقد أخبرتك ّ يا الهي
وميني طلبت المضادات الحيوية مرتين
لحظة. هل قمت أنا بالتشخيص؟
هل تسوء الأمور لدرجة اليأس
بأن يصيبوا أنفسهم بسوء؟
ربما. أو ربما شخص يثق
بأنها يائسة لدرجة أنه سوف يمكنها من فعل ذلك
توود
لديها أي فكرة عما تقوم به
تلك المكملات التي اعطاها اياها
اهلا
ّ اهلا شيلبي ّ ميني
أوه، عفوا. ساعود حالا
دكتور ساكاني ، يا لها من صدفة
ّ أن أجدك في فندقي ّ اتريدين مشروباً ؟
شكرا لك
ّ نخب غرينلاند ّ أيسلندا
مجرد مزحة
طعمه مثل تانغ
نعم، دعنا نشرب شيئا اخر
أنا أحب تانغ
كأسين اخرين
لذلك نقول "احزمي عدتكِ وانطلقي "
وعندما ذهبت نسيت اخذ سكاكينها
ّ لا ّ نعم
ّ وماذا بعد؟ ّ قمنا بإرسالها بالبريد لها
ّ ميني ّ مرحبا
إنها غيل سيمونز من برنامج توب شيف
مرحبا
ّ سعيد بمقابلتك ّ وانا ايضا
ّ المشروبات مجانية، أليس كذلك؟ ّ اكيد
رائع
حسنا، اه، ميني اريد ان اسألك
وقد يبدو غريبا بعض الشيء
ّ حسنا ّ عندما كنت في المكسيك
هل تعمدتِ أن تبتلعي دودة شريطية
من أجل إنقاص الوزن؟
أوه، يا إلهي، لا
امر مقرف
المرة الوحيدة التي ابتلعت فيها دودة كانت بداخل علبة
عندما كنت في الـ 20 من عمري
لحظة. تلك لم تكن الدودة الشريطية، صحيح؟
ّ لا، ليست دودة شريطية ّ حسنا جيد
اذن فالرجل الغني قد مات
والمدير ألقى بهانك خارج المستشفى
لأنه اكتشف بانه كان اعلـ 00
لأنه اتضح بانها وصية ميت
حسنا، لا عجب بأن هانك لا يحب المستشفيات
ولكن طبيا، كان على حق لرعايته الشاب
أنا أعرف ذلك. وانت تعلمين ذلك
على ما يبدو، حتى ادارة المستشفى في بروكلين على علم بذلك
ولكن كان لا بد من شخص ليضحو به ، وانتِ تعرفينه
إنه هانك
أهذا ما جعله يأتي للهامبتون ؟
هذا وشقيقه ايفان
ّ هل التقيتِ بـ إيفان؟ ّ نعم
ذو الشعر المجعد
اين توقفت ؟
اوه ، نعم ، وصايا ميت
بعدها تم طرد هانك
بلا وظيفة، بلا أمل
ّ خمني ما حدث بعد ذلك ّ لا أعرف
ّ خطيبته تركته ّ ماذا ؟
ألم أذكر بأن له خطيبة سابقا ؟
ّ لا ّ كان لديه خطيبة
كانت ستتزوج بــ 00
نعم
هانك تم طرده... لا وظيفة، لا أمل
خمني ماذا حدث
خطيبته تركته
هل سبق لك أن سمعت بشيء يسمى
دودة الحمية الشريطية ؟
بالتأكيد. النساء في عطلة الربيع
يزورون مازاتلان
لحظة. أتظن بأني قدمتها إلى " ميني " ؟
ّ هل قمت بها ؟ ّ حسنا، بضعة أشياء
أولا، إذا لم يكن هنا بعض الناس
لكنت ضربتك الآن
ّ أوه، حسنا ّ ثانيا
لا اهتم فقط بصحة ميني لأن ذلك هو عملي
بل لأنني أحبها انها قوية. ذكية
و ناجحة، وتثق بي
لذا لا يوجد دليل على انها ابتلعت الدودة
ليس أمام عيني
لحظة
تلك الليلة في المكسيك لم تكن أمامك
هل يمكن أن أرى تلك الصورة وهي في البار مرة اخرى؟
نعم
اتعلم ، بعد تلك الليلة بدت مثالية
انها مثالية
انظر اليها
ميني
ستغيب بسبب صدمة الحساسية
ّ ماذا نفعل؟ ّ اهدأ، تود. سأتولى الأمر
أوه، معدتي تؤلمني
ما الذي يحدث لي، هانك؟
أعتقد بأنني أعرف، ولكننا بحاجة لنستخدم المنظار
حسنا
هذا ما يوجد بالأمعاء
الديدان الاسطوانية
من المحار الذي أكلتِه في المكسيك
ّ الكالاماري ّ المقليات هي الداء
حسنا، لم تكن ودودة كفاية
في تلك الليلة، لم تصابي بالتعب من الشراب
كنت مريضة لأن جسدك كان يحاول
التخلص من الطفيليات
ّ لم أكن ناجحة بذلك القدر ّ لا
ثم انتقلت بعد ذلك للأمعاء
بالتالي آلام في البطن وأعراض الحساسية
وفي نهاية المطاف كانت ردة الفعل
ّ الحساسية الشديدة و الطفح ّ مريضة
نعم واذا تركتيها ستجعلكِ ميتة
ولكن لحسن الحظ اكتشفناها مبكرا
وبضعة أيام من عقار الألبيندازول
ّ ستنظف كل شيء ّ شكرا لك
اعتقد انني بحاجة لأراقبكِ عن كثب
في الواقع، أعتقد أن العكس هو الصحيح
ماذا تعني بـ "العكس"؟
ألا تعرف ما تعني بـ "عكس ذلك"؟
طبعا اعرف
أنا أسأل عن المعنى العميق
أوه، نعم. آسف
أعني، بدلا من أن تكون أنت قوة ارادتي
أود أن اكون انا قوة ارادتك
لا احتاجك لتكون مدربي
واخصائي التغذية ومدربي
احتاج لأن تكون صديقي
فهمت
سأغادر
أ هو نائم ؟
أهي من المزارع المستدامة ؟
حسنا، قال المزارع بأن الخنافس لا تضرها
عندما يتم قطعها
قال أخوك بأنني كنت كقنبلة موقوتة
إذا لم تصبني تلك المظلة
لم يستطع بعدها أن يجد شرياني الاورطي
ذلك، بطريقة ما، انقذت حياتك
لا، لم تقم بذلك. بل الرياح
ولكن لا توجد الرياح الآن، لذا 00
أسمعني خطابك
أهذا هو الوقت المناسب للسياسة ؟
نعم. هناك دائما وقت
هيا، ما هو برنامجك ؟
أعتقد بأنك عرفت برنامجى
النمو الجامح وتدمير المستنقعات
من مخلوقات الغابة الجميلة ، أليس كذلك؟
لا، أنا... أنا جاد
قد لا نتفق ولكن أقل ما يمكن أن أفعله هو أن 00
أستمع إليك
أنا سأترشح
ضد المرشحة بليث بالارد
لأن بليث تحتكر
سلطة المجلس القروي لهامبتونز
وأنا رجل يعتقد بأنه عندما يتعلق الأمر بالسلطة
ينبغي أن يكون هناك أكثر من صوت واحد
هم. ربما لا نختلف في ذلك
هل يمكنني الحصول على صورة معك للحملة؟
بالتأكيد
نعم! حقا؟
ممتاز. هنا
ها نحن ذا ، بيج. لو سمحتي ؟
لا مشكلة
رجل حكيم جدا قال ذات مرة أنه مع القوى العظمى
تأتي المسؤولية الكبيرة
أحب هذا الاقتباس. أنا أعيش به
نعم. قالها فولتير في عام 1832مـ
هذا تخمين جيد جدا
لا، في الواقع قالها العم بن في الرجل العنكبوت
كنت مخطئا. نحن مختلفون جدا
ليست سيئة
ّ خافتة قليلا ّ لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
لا تزعجي نفسكِ
أنت لست مصورة محترفة
لا، لا يمكن أن اكون الزوجة السياسية بعد الآن
مجرد الوقوف هناك ، أبتسم بهدوء
في كل لقاء وتحية وكلما التقطت صورة
وفي منصة الخطابات
أنا... لقد فعلت هذا من قبل لوالدي
ولست مستعدة لتكرارها ثانية
لدي عمل، و لدي المدرسة و لدي تدريبي
وأنت... أنت الذي أقنعني
للذهاب بهذا كله
اسفة
بيج، وأنا آسف أن تشعري بأن
عليك الوقوف هناك بهدوء
لا تصمتي. يمكنك أن تقولي كل ما يدور في ذهنك
حسنا، ولكن ما نشعر به "انظر إلى كل هؤلاء الناس"
" متى سينتهي الأمر " ؟
لماذا لا تهوني الأمر قليلا ؟
لأنني أعرف مدى أهميته بالنسبة لك
نعم، ولكنها ليست مسألة حياة أو موت
أعلم بأنك دائما بجانبي
لذا، إذا كنت لا تريدين فعلا
بأن تكوني معي هناك فلا بأس
ّ حقا؟ ّ نعم
إذن، فأنت لست بحاجتي بعد ظهر اليوم؟
بحاجتك ؟ لا
أرغب بك ؟
دائماً
ّ هانك ّ اهلا
اه، لم يأتِ يوم الاثنين بعد ، أليس كذلك؟
اعلم ذلك . أنا لست هنا لأعرف جوابك
اتيت فقط لأخبرك بأنني أعلم بما تمر به
آه، أنتِ طبيبة منزلية
ومن الذين يرغبون بسيمفوني ايضاً ؟
لا، ولكنني مريضة
ولذا فإنني لن انتسب إلى شركة
لا تضع للمرضى الأولوية
اعطني اسم مستشفى لم يذكر
بأن المرضى لهم الأولوية
حسنا، من السهل قول ذلك سيمفوني فعلت ذلك ايضا
انظر ، أثناء اقامتي كنت في مستشفى مشهور جدا
خلال نوبة الطوارئ وجاءت مريضة مصابة بالايدز
لا مأوى لها، بدون تأمين
ذكر المسؤول بأن أولوية علاجها منخفضة
لأنها كانت تحتضر
وقلت لنفسي حينها متى كان نظام الرعاية الصحية"
"نظاماً لا يهتم فعلاً بهذا المعنى ؟
وعندها استقلت ، كنت غاضبة وساخرة
لدرجة اني التحقت بكلية إدارة الأعمال
عندما كنت هناك التقيت بمؤسس سمفوني
و قال لي ثلاث كلمات سحرية
"الدواء قبل المال"
وأنا وثقت به وعدت إلى الطب
شعرت بسعادة تغمرني
قصتك الغريبة مشابهة لقصتي
لا اعتقد بأنها غريبة
حسنا
ألقاك غداً
لا ، انتظري
انسي الغد
سأحضر المحامي لينظر في العقد هذه الليلة
لماذا نضيع المزيد من الوقت؟
سيصبح هذا من دواعي سروري أن أتعامل معك
ّ لا يمكنني الانتظار ّ وأنا ايضا
أنا سعيد لحضوركم وشكرا لكم
تشرفت بذلك وأنت يا سيدي
وهذا هو أول شيء سأحاول تغييره
اوه ، اعذروني دقيقة ، مرحبا
اهلا
أوه، نعم، مرحى . نعم
أنا سعيد بوجودكم بجانبي
نعم، يجب أن تكون مدعوماً
وبالنظر للمرة الأخيرة، فقد تغيرت
آه، مضحك جدا ولكني لست بحاجتها الان
لا يمكنك أن تجرح بالبالون
ديفيا
ساندرا، اهلا
هانك، ايفان، هذه ساندرا جارتي
ّ مرحبا ّ مرحبا. تشرفت بمقابلتك
تشرفت برؤيتك
ّ وهذا هو ابنها ماكس ّ اهلا، كيف حالك، ماكس؟
ّ اهلا ّ ايمكنني اخذ بالون؟
ّ أوه ّ الأمر يعتمد ، هل بإمكانك التصويت؟
امزح معك.أتعلم من هو أصغر المصوتين؟
يمكنك أخذ أكبر عدد ممكن من البالونات كما تشاء
انها هناك ، أليست رائعة ؟
اذهب حبيبي فأنا اراقبك
سأبقى مع اختي بمدينة ماتيتوك
ّ ماذا عنكِ ؟ ّ سأكون في نزل هامبت إن
ّ ولكن ليس لفترة طويلة ّ شكرا مرة اخرى لمساعدتكِ
صحة ولدي هي غايتي و مرضه يصيبني بالجنون
كونكِ المسؤولة عنه لوحدك فهو امر صعب
في الحقيقة كونكِ أصبحتِ أم ، فهو امر صعب
ولكنهم يكملون حياتكِ بطريقة أو بأخرى
يملأونكِ بـ 00
ماكس، توقف عن ذلك! سوف تختنق
اسفة. علي الذهاب. وداعا
صحيح ، من الجيد ألا يتم جرحك بواسطة بالون
حسنا ، لا ينبغي عليك ابتلاعها
ّ اهلا جيريمايا ، لا تبدو انيقا ّ اخفض صوتك رجاءاً
أتشكو من صداع الكحول؟
أنا أفضل مصطلح "انتعاش الجلوتامين"
الباب الأمامي، الباب الخلفي احتياطي، المرآب
ستمكثين مع جيرمايا؟
لقد سكنت في دار الضيافة في الصيف الماضي
و لا أريد أن أمكث مع عروسين هذا الصيف
جيرمايا لديه الكثير من الغرف
لدي 15.214 قدم مربع لا تحتسبوا المرآب
سأعود للنوم
فقط، اه، كوني هادئة عندما تدخلين من فضلك
زوجتي ، ماذا تفعلين هنا؟
آه، كنت في المطبعة لأحصل على نموذج
لكاتالوج مزادي لأريه لـ راسل
ّ ولم أستطع حقيقة أن أجد 00 ّ ألا تزوريني ؟
ّ موقفاً لسيارتي ّ اوه
أوقفتها هناك
حسنا، جيد ما زلت مسرورا بقدومكِ
ّ أود رؤية الكاتالوج ّ اكيد
بيج، ماذا تقصدين بـ "كتالوج مزادي "؟
حسنا، من الناحية الفنية فهو مزاد راسل
ولكن أنا التي قمت بكل شيء
اتقصدين التنقل وتفقد القطع والغرف ؟
ّ نعم ّ وتصفين كل شيء ؟
نعم. انه يسمى بـ "تفصيل المصدر"
عليك أن تقوم به في كل مزاد
" انه يسمى بـ "تفصيل المصدر
ّ حيث يقومون به بكل مزاد ّ نعم
ما هي الضمانات التي تتوجب علينا أن ندلي بمحتويات
بركة الظل أمام ميلوس
لكي يرينا ما يريده ؟
لا شيء
ولكن اذا نجحت ، سنقبض على ميلوس وكل من يأتي من خلفه
وإذا لم ينجح فميلوس لا يزال لدينا
فما رأيك؟
أفكر... بتغيير الخطة
أتمنى لكم وقتاً ممتعاً !! ترجمات أبو لمى الحصرية !!