1 00:00:01,702 --> 00:00:03,442 اسمي . آيفري رايان 2 00:00:03,542 --> 00:00:05,528 كنتُ ضحية لجرائم السيبرانية. 3 00:00:06,001 --> 00:00:08,569 وأنا مثلكم .سجلت على وسائل الاعلام الاجتماعية، 4 00:00:08,571 --> 00:00:11,405 أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية 5 00:00:11,407 --> 00:00:13,340 حتى قمت بحفظ الأضابير السرية 6 00:00:13,342 --> 00:00:16,009 الخاصة بممارستي النفسية على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. 7 00:00:16,098 --> 00:00:19,033 ثم تعرضت للأختراق و نتيجة لذلك 8 00:00:19,035 --> 00:00:21,669 أحد مرضايّ تعرض للقتل 9 00:00:21,671 --> 00:00:24,105 تحقيقاتي عن مقتلها قادتني الى الشرطة الأتحادية 10 00:00:24,107 --> 00:00:26,874 حيث انضممت إلى فريق من خبراء الإنترنت 11 00:00:26,876 --> 00:00:29,844 لشن حرب ضد سلالة جديدة من المجرمين 12 00:00:29,846 --> 00:00:32,780 يختبئون على شبكة الأنترنيت العميقة 13 00:00:32,782 --> 00:00:36,117 يتسللون الى حياتنا اليومية بطرق لن تتخيلها أبدا 14 00:00:37,486 --> 00:00:39,654 عديمي الوجوه 15 00:00:39,656 --> 00:00:41,856 عديمي الأسماء 16 00:00:41,858 --> 00:00:43,491 يكمنون داخل أجهزتنا، 17 00:00:43,493 --> 00:00:46,227 بمجرد ضغطة زر من بعيد 18 00:00:49,498 --> 00:00:51,332 19 00:00:51,334 --> 00:00:53,000 20 00:00:53,002 --> 00:00:54,769 21 00:00:54,771 --> 00:00:56,871 و في أخبار أخرى . زوي تان الطالبة في ثانوية فلنت وود 22 00:00:56,873 --> 00:00:58,305 تم الأبلاغ عن فقدانها منذ يومين 23 00:00:58,307 --> 00:00:59,640 وسعت السلطات بحثها عن طالبة الثانوية 24 00:00:59,642 --> 00:01:01,375 .. زوي - تان ميترو العاصمة تواصل 25 00:01:01,377 --> 00:01:03,844 تحقيقاتها في حادثة أختفاء 26 00:01:03,846 --> 00:01:06,180 البالغة من العمر 17 عاماً 27 00:01:06,182 --> 00:01:09,850 ♪ ♪ 28 00:01:09,852 --> 00:01:11,852 جوردان . أية اخبار ؟ 29 00:01:12,688 --> 00:01:14,355 ماذا ؟ 30 00:01:14,357 --> 00:01:16,023 حسناً .. أبطئ 31 00:01:16,025 --> 00:01:17,258 أرسلي لي الصورة 32 00:01:17,260 --> 00:01:19,460 سوف تكون الأمور على مايرام سنقوم بأيجادها 33 00:01:22,764 --> 00:01:25,399 .. أنا آسفة . أبي لا أعلم شئ آخر لأقوم به 34 00:01:25,401 --> 00:01:28,269 كل شيء أكثر من اللازم. أحبك. وداعا. " 35 00:01:29,471 --> 00:01:31,072 كروميتز أنا أقوم بأرسالك صورة 36 00:01:31,074 --> 00:01:33,974 أحتاج منك أن تحصل على أحداثيات نظام تحديد المواقع للبيانات الوصفية 37 00:01:44,019 --> 00:01:47,922 .. آيفري الصورة التي أرسلتها - زوي تان - الى والدها 38 00:01:47,924 --> 00:01:50,257 قد التقطت في متنزه روك كريك 39 00:02:14,449 --> 00:02:17,284 أعتماداً على أحداثيات نظام تحديد المواقع للصورة التي 40 00:02:17,286 --> 00:02:18,753 زوي - بأرسالها الى والدها قد ألتقطت هنا 41 00:02:18,755 --> 00:02:20,254 .. في روك كريك هذه المنطقة بالتحديد 42 00:02:20,256 --> 00:02:21,689 لدينا ثلاث وحدات بحث 43 00:02:21,691 --> 00:02:22,957 يقومون بتغطية الأميال الأربعة 44 00:02:22,959 --> 00:02:25,392 وأخرى في حديقة الحيوان المتاخمة للمتنزه 45 00:02:25,394 --> 00:02:27,328 أبقي هاتفكِ مفتوحاً 46 00:02:31,900 --> 00:02:33,267 جوردان 47 00:02:33,269 --> 00:02:34,468 تنفس 48 00:02:34,470 --> 00:02:36,270 لو كانت هنا .. سنقوم بأيجادها 49 00:02:36,272 --> 00:02:38,139 لا أستطيع التذكر أذا كنتُ قد قلتُ لزوي . أنا أحبكِ 50 00:02:38,141 --> 00:02:39,507 في المرة الأخيرة التي رأيتها فيها 51 00:02:41,276 --> 00:02:43,310 ما برحت ُ أعيدها في رأسي .. أنا 52 00:02:43,312 --> 00:02:44,845 أمسكت بقهوتي 53 00:02:44,847 --> 00:02:46,447 ناولتها المال من أجل الغداء .. أنا 54 00:02:46,449 --> 00:02:48,783 أعتقد بأني قمتُ بتقبيلها على جبينها .. انا فقط 55 00:02:48,785 --> 00:02:51,285 لا اتذكر ما الذي قلته 56 00:02:51,287 --> 00:02:52,486 أنت أبٌ رائع 57 00:02:52,488 --> 00:02:54,221 رأيت ذلك بنفسي. 58 00:02:54,223 --> 00:02:56,223 زوي - تعشقك 59 00:02:56,225 --> 00:02:57,424 هي تعلم بأنك تحبها 60 00:02:57,426 --> 00:02:59,460 حسنا، تربية ابنة لوحدك، أنا فقط ... 61 00:03:00,897 --> 00:03:01,929 زوي ؟ 62 00:03:01,931 --> 00:03:03,731 زوي ؟ 63 00:03:03,733 --> 00:03:04,799 ! زوي 64 00:03:04,801 --> 00:03:06,467 ! جوردان .. أنتظر 65 00:03:06,469 --> 00:03:08,068 ! زوي 66 00:03:08,070 --> 00:03:10,237 ! أنتظر 67 00:03:11,841 --> 00:03:13,374 أنا متأكد تماما بأن هذا هاتف زوي 68 00:03:13,376 --> 00:03:14,575 أشتريت لها هذه الحافظة بمناسبة الكريسماس 69 00:03:14,577 --> 00:03:16,310 البطارية هابطة سوف يستغرق ثواني 70 00:03:16,312 --> 00:03:17,411 انتم تعتقدون بأنها لا تزال في المتنزه ؟ 71 00:03:17,413 --> 00:03:20,548 فرقي يستمرون في البحث 72 00:03:20,550 --> 00:03:23,184 سوف ابقيك علي اطلاع. 73 00:03:25,020 --> 00:03:26,487 هل تعلم كلمة سر - زوي ؟ 74 00:03:26,489 --> 00:03:27,521 كلا .. لم أسألها عن ذلك أبداً 75 00:03:27,523 --> 00:03:28,789 أنا .. أنا تركتُ تحظى بخصوصيتها 76 00:03:28,791 --> 00:03:31,425 سوف يستغرق الأمر منا دقيقة لغرض فتحه 77 00:03:33,996 --> 00:03:35,229 أنها - زوي 78 00:03:35,231 --> 00:03:36,697 طفلتي ؟ هل انتِ بخير ؟ 79 00:03:36,699 --> 00:03:37,699 أين أنتِ ؟ 80 00:03:37,700 --> 00:03:39,300 زوي ؟ 81 00:03:39,302 --> 00:03:40,835 زوي 82 00:03:40,837 --> 00:03:42,069 هلو ؟ 83 00:03:47,375 --> 00:03:50,077 هل تمتلك - زوي هاتفاً خلوياً آخر ؟ 84 00:03:50,079 --> 00:03:51,645 ليس حسب علمي 85 00:03:51,647 --> 00:03:54,148 حسناً .. هذا الهاتف لم يكن الذي يتصل بك 86 00:03:54,150 --> 00:03:55,649 أعد الأتصال بها 87 00:04:00,590 --> 00:04:02,556 ماذا بحق الجحيم هل هذا ممكن ؟ 88 00:04:02,558 --> 00:04:04,091 فقط إذا كان تدخل سيبراني. 89 00:04:04,093 --> 00:04:06,060 هاتف - زوي - تم أنتحاله 90 00:04:11,800 --> 00:04:13,133 لقد تحدثتُ لتوي مع المحقق . غارسيا 91 00:04:13,135 --> 00:04:14,602 هو لا يزال يقوم بالبحث في المنطقة 92 00:04:14,604 --> 00:04:15,736 و لكنها قضيتنا الآن 93 00:04:15,738 --> 00:04:17,671 أي أدلة جديدة عن -زوي في المنطقة؟ 94 00:04:17,673 --> 00:04:19,139 عدا الهاتف لا يوجد شئ آخر بعد 95 00:04:19,141 --> 00:04:20,741 30% قاموا ببحث من المتنزه 96 00:04:20,743 --> 00:04:21,942 قمنا بتوسيع المحيط 97 00:04:21,944 --> 00:04:24,445 ولكن حتى الآن، لا توجد أي علامة على صراع . أو حادث مدبر 98 00:04:24,447 --> 00:04:25,946 هل تعتقدين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟ 99 00:04:25,948 --> 00:04:27,348 حسناً . النص كان حاسماً 100 00:04:27,350 --> 00:04:28,549 و لكننا لم نجد الجثة لحد الان 101 00:04:28,551 --> 00:04:30,150 .. هل نحن .. آه 102 00:04:30,152 --> 00:04:31,552 نستبعد 103 00:04:31,554 --> 00:04:33,187 الأب .. كمشتبه به ---- 104 00:04:33,189 --> 00:04:34,889 حسناً . أنا أعرف جوردان 105 00:04:34,891 --> 00:04:36,023 لن يقدم على أيذاء أبنته أبداً 106 00:04:36,025 --> 00:04:37,157 أسمعي .. أنا أعرف بأنه صديقكِ .. و لكن 107 00:04:37,159 --> 00:04:39,293 أليجا .. كنت معالجة .. جوردان 108 00:04:39,295 --> 00:04:41,629 بقينا على اتصال بعد أن فقدت ممارستي 109 00:04:41,631 --> 00:04:43,631 جاء الي من أجل استشارة الحزن 110 00:04:43,633 --> 00:04:46,700 عندما وافت المنية زوجته .. أنيت 111 00:04:46,702 --> 00:04:48,502 زوي .. هي كل حياته 112 00:04:48,504 --> 00:04:49,803 ليس لدي شك في خاطري 113 00:04:49,805 --> 00:04:51,372 بأن جوردان لا علاقة له بهذا الأمر 114 00:04:51,374 --> 00:04:52,806 طيب 115 00:04:52,808 --> 00:04:54,108 سوف أقوم بالتوجه الى بيتهم 116 00:04:54,110 --> 00:04:55,376 لأجمع باقي أجهزة - زوي 117 00:04:55,378 --> 00:04:56,677 .. أوه . اليجا 118 00:04:56,679 --> 00:04:58,846 وأنا أعلم أنه كان صباحك 119 00:04:58,848 --> 00:05:00,314 لأيصال ميشيل الى المدرسة 120 00:05:00,316 --> 00:05:01,382 شكراً .. لوجودك هنا 121 00:05:01,384 --> 00:05:02,416 الجد .. كان تغمره السعادة 122 00:05:02,418 --> 00:05:04,285 لحصوله على فرصة ليكون معها صدقيني 123 00:05:04,287 --> 00:05:05,686 هذا الأمر مهم بالنسبة لك 124 00:05:05,688 --> 00:05:07,788 لن أكون في مكان آخر .. سوى هنا 125 00:05:09,124 --> 00:05:10,758 .. شكراً لكم . لقدومكم 126 00:05:10,760 --> 00:05:11,825 آه .. ليست هناك أية أخبار 127 00:05:11,827 --> 00:05:13,294 كما قلت زوي - لا تزال مفقودة 128 00:05:13,296 --> 00:05:15,229 لقد قمت بتمديد ساعات توجيه المشورة 129 00:05:15,231 --> 00:05:17,598 لأي شخص .. ربما يكون لديه معلومات 130 00:05:17,600 --> 00:05:18,832 أو فقط يود التكلم بمفرده 131 00:05:18,834 --> 00:05:20,901 حول أختفاء زوي 132 00:05:20,903 --> 00:05:22,436 جوردان .. من فضلك أبقنا على أطلاع 133 00:05:22,438 --> 00:05:24,071 و أسمح لي أن أكون على معرفة أن كان هناك أي شئ يمكنني القيام به 134 00:05:24,073 --> 00:05:25,973 شكراً لكِ .. شكراً لكم جميعاً قم بالأتصال أذا أحتجت الى أي شئ 135 00:05:25,975 --> 00:05:28,008 دعنا نعلم أذا احتجت الى أي شئ 136 00:05:34,783 --> 00:05:35,783 أداريوا المدرسة ؟ 137 00:05:35,785 --> 00:05:37,051 انا أعلم بأن وجودهم له معنى طيب 138 00:05:37,053 --> 00:05:38,819 و لكن يبدو كأنهم يتوقعون الأسوا 139 00:05:40,388 --> 00:05:43,057 أنا أعني .. هل كانت - زوي تبدي ميولاً انتحارية 140 00:05:43,059 --> 00:05:44,325 و أنا لم أراها قط ؟ 141 00:05:44,327 --> 00:05:46,760 هل لاحظت أي تغيرات سلوكية مهمة؟ 142 00:05:46,762 --> 00:05:49,396 عدم الاستقرار العاطفي، 143 00:05:49,398 --> 00:05:51,098 هيمنة الحزن 144 00:05:51,100 --> 00:05:52,967 الغضب واليأس؟ كلا .. كلا 145 00:05:52,969 --> 00:05:54,168 لم يكن هناك شئ من هذا القبيل 146 00:05:54,170 --> 00:05:55,502 أعني ... زوي كانت 147 00:05:55,504 --> 00:05:58,305 زوي هي نموذح المراهق المتقلب المزاج. 148 00:05:58,307 --> 00:06:00,207 لقد بدأت تحقق على التوالي A العلامة 149 00:06:00,209 --> 00:06:02,643 أداءها جيد في أختبارات المهارات الأكاديمية 150 00:06:02,645 --> 00:06:04,378 أعتقدت بأنها كانت سعيدة 151 00:06:05,648 --> 00:06:08,716 أعني .. أنا والدها كيف غفلتُ عن هذا ؟ 152 00:06:10,819 --> 00:06:12,186 زوي - أما كانت حقاً خرقاء 153 00:06:12,188 --> 00:06:14,355 أو أنها اخرجت بعض نفسيتها العدوانية الخطير 154 00:06:14,357 --> 00:06:15,889 على هذا الكومبيوتر اللوحي المسكين 155 00:06:15,891 --> 00:06:17,191 156 00:06:17,193 --> 00:06:19,393 لا توجد صور. في أي مكان هنا 157 00:06:19,395 --> 00:06:20,627 هذا يبدو كأنها ليست لديها أصدقاء 158 00:06:20,629 --> 00:06:21,895 هذا شئ ظريف. 159 00:06:21,897 --> 00:06:23,664 أتعتقد بأن المراهقين لا يزالون يقومون بطباعة الصور 160 00:06:23,666 --> 00:06:25,366 لهذا السبب وجدت وسائل الأعلام الأجتماعية 161 00:06:26,568 --> 00:06:29,370 ما سبب وجود أطارات الصور؟ 162 00:06:29,372 --> 00:06:31,438 الوالدين.الأجداد. 163 00:06:31,440 --> 00:06:32,440 .. تعلم 164 00:06:32,441 --> 00:06:33,941 كبار السن 165 00:06:37,045 --> 00:06:38,312 كنت سأغضب منكِ من أجل ذلك, 166 00:06:38,314 --> 00:06:39,613 و لكني قنعتُ نفسي بتجاوز هذه 167 00:06:43,618 --> 00:06:46,220 هل رأيتِ هذا؟ 168 00:06:46,222 --> 00:06:47,955 أجل هذا غريب 169 00:06:49,357 --> 00:06:50,824 كأن شخصاً قام بتحريك الماوس 170 00:06:50,826 --> 00:06:51,859 ما عدا .. و لا واحد منا قام بذلك 171 00:06:51,861 --> 00:06:54,061 أولاً هاتفها و الآن كومبيوترها 172 00:06:54,063 --> 00:06:57,231 شخص ما يتحكم بأجهزة - زوي 173 00:06:59,067 --> 00:07:01,201 و سنقوم بأيجادك 174 00:07:02,937 --> 00:07:04,872 ما الذي لدينا ؟ 175 00:07:04,874 --> 00:07:07,174 كنتِ على حق . بشأن أنتحال هاتف - زوي 176 00:07:07,176 --> 00:07:09,643 و لكن الشئ اللطيف هو كيف تم أنتحاله 177 00:07:14,482 --> 00:07:17,151 ... أنتظره 178 00:07:20,388 --> 00:07:22,222 أوه .. دعني أُخمن 179 00:07:22,224 --> 00:07:23,957 نيلسون ليس الشخص الذي يتصل بي 180 00:07:23,959 --> 00:07:25,926 هذا صحيح .. أنا 181 00:07:25,928 --> 00:07:27,728 أنا الذي قمت بهذا الأتصال 182 00:07:27,730 --> 00:07:29,163 من خلال موقع الأنتحال على الانترنت 183 00:07:29,165 --> 00:07:31,231 بمقدور أي شخص لديه أتصال بالأنترنيت الدخول اليه 184 00:07:31,233 --> 00:07:32,833 هناك أكثر من اثنتي عشرة موقع مثل هذا. 185 00:07:32,835 --> 00:07:33,967 و لكن الخبر الجيد . هو 186 00:07:33,969 --> 00:07:35,903 يتوجب عليّ أن أقوم بأدخال رقم مكتبي 187 00:07:35,905 --> 00:07:37,237 لجعل هذا الأتصال يتم كما الآن 188 00:07:37,239 --> 00:07:39,606 لذا فأن هذه المواقع لابد و ان لديها سجل لهذه المدخلات 189 00:07:39,608 --> 00:07:40,808 كان هذا .. كان هذا جيداً 190 00:07:40,810 --> 00:07:42,109 كان جيداً 191 00:07:42,111 --> 00:07:44,311 ولكن، اه .. أعتقد بأني هزمتك 192 00:07:44,313 --> 00:07:46,346 عدت أدراجي ونظرت في البيانات الوصفية 193 00:07:46,348 --> 00:07:48,048 لتلك الصورة التي قامت زوي - بأرسالها الى والدها 194 00:07:48,050 --> 00:07:50,517 كانت قد ألتقطت في متنزه روك كريك 195 00:07:50,519 --> 00:07:51,919 فقط ليس هذا الصباح 196 00:07:51,921 --> 00:07:53,087 بل قبل أربعة أشهر مضت 197 00:07:56,491 --> 00:07:57,758 زوي لم تقم بألتقاط هذه الصورة بواسطة هاتفها 198 00:07:57,760 --> 00:07:59,259 هي قامت بألتقاطها عن طريق كاميرتها الرقمية 199 00:07:59,261 --> 00:08:00,727 ولكن الأهم من ذلك، 200 00:08:00,729 --> 00:08:01,929 الصورة لم تكن موجودة قط 201 00:08:01,931 --> 00:08:03,163 على هاتف زوي الخلوي 202 00:08:03,165 --> 00:08:04,465 اذا لم تكن تملكها على هاتفها 203 00:08:04,467 --> 00:08:05,766 كيف قامت بأرسالها ؟ حسناً . هذا هو الشئ 204 00:08:05,768 --> 00:08:09,303 لقد مررتُ من خلال 972 صورة على هاتف - زوي - الخلوي 205 00:08:09,305 --> 00:08:10,971 الصورة لم تكن هناك 206 00:08:10,973 --> 00:08:13,207 أعني .. تحققتُ من الرسائل الألكترونية لا شئ 207 00:08:13,209 --> 00:08:15,309 لذلك ذهبتُ للبحث عن الرسالة 208 00:08:15,311 --> 00:08:16,777 التي قامت بأرسالها الى والدها هذا الصباح 209 00:08:16,779 --> 00:08:20,848 اترين .. ليست هناك وسيلة بانها قامت بأرسال تلك الرسالة 210 00:08:20,850 --> 00:08:23,984 أعني، توقف هاتف زوي عن العمل يوم الجمعة في 11:10 مساء 211 00:08:23,986 --> 00:08:26,186 لم يتم تشغيله لحين قمتِ بأيصاله بالكهرباء 212 00:08:26,188 --> 00:08:28,489 هذا الصباح حوالي 9:00 213 00:08:28,491 --> 00:08:30,924 و لكن الرسالة قد أرسلت الى والد زوي 214 00:08:30,926 --> 00:08:33,894 قبل هذا التوقيت بساعتان عند 7:12 صباحاً. 215 00:08:33,896 --> 00:08:35,796 أذن شخص آخر قام تلك الرسالة الى جوردان 216 00:08:35,798 --> 00:08:37,297 من خلال الموقع الألكتروني للأنتحال و الخدع. 217 00:08:37,299 --> 00:08:38,532 هذا لا يزال يترك لنا 218 00:08:38,534 --> 00:08:40,434 سؤالا مهماً واحداً 219 00:08:40,436 --> 00:08:42,603 أين هي - زوي تان ؟ 220 00:08:42,605 --> 00:08:45,639 زوي - كانت تلك الفتاة . التي يمكن لكل الآباء التحدث عنها 221 00:08:45,641 --> 00:08:46,807 في موقع تنزيل الطلاب هذا الصباح 222 00:08:46,809 --> 00:08:48,475 هل أبنك . آرون يعرفها ؟ 223 00:08:48,477 --> 00:08:49,510 هو يعرف اسمها 224 00:08:49,512 --> 00:08:50,711 كان يراها في الحرم الجامعي 225 00:08:50,713 --> 00:08:51,713 لا شئ آخر 226 00:08:51,714 --> 00:08:53,080 أنها في مرحله تفوقه 227 00:08:53,082 --> 00:08:54,581 إذن، أين نحن نقف في هذا الأمر؟ 228 00:08:54,583 --> 00:08:56,416 الرسالة و الأتصال الواردتان الى هاتف جوردان الخلوي 229 00:08:56,418 --> 00:08:57,885 تم أرسالهما من موقع للأنتحال و الخدع 230 00:08:57,887 --> 00:08:59,119 أذن كل ما لدينا 231 00:08:59,121 --> 00:09:01,388 هي رسالة أنتحار .. و فقط 232 00:09:01,390 --> 00:09:02,990 أمل بأن تكون - زوي لا تزال على قيد الحياة 233 00:09:02,992 --> 00:09:05,259 حسناً أبقيني على الأطلاع 234 00:09:06,327 --> 00:09:09,129 عندما كنا نقوم بتجميع الأجهزة من غرفة - زوي 235 00:09:09,131 --> 00:09:10,497 أحدهم كان يقوم بمراقبتنا من خلال كاميرا المحمول 236 00:09:10,499 --> 00:09:12,799 كومبيوتر - زوي - المحمول مصاب 237 00:09:12,801 --> 00:09:14,201 ببرنامج خبيث و الذي يسمح 238 00:09:14,203 --> 00:09:15,269 بالأتصال به 239 00:09:15,271 --> 00:09:16,603 و من ثم التحكم به فيرس - التروجان 240 00:09:16,605 --> 00:09:17,671 بالضبط 241 00:09:17,673 --> 00:09:19,273 و وجدت عنوان برتوكول أنترنيت دخيل 242 00:09:19,275 --> 00:09:20,275 في سجلات شبكتها 243 00:09:20,276 --> 00:09:21,275 نحن نعمل عليه الآن. 244 00:09:21,277 --> 00:09:22,576 ربما لن نتمكن من معرفته من يكون 245 00:09:22,578 --> 00:09:24,178 و لكني أعتقد بأني قد توصلتُ الى معرفة لماذا كان يتم التجسس عليها 246 00:09:24,180 --> 00:09:25,512 قمت بعمل رسم بياني في مجموعة 247 00:09:25,514 --> 00:09:27,714 حول أستجابة وسائل الأعلام الأجتماعية لحادثة أختفاء - زوي 248 00:09:27,716 --> 00:09:28,649 على منصات متعددة. 249 00:09:28,651 --> 00:09:30,217 البرتقالي هو اللوحيات وأجهزة الكمبيوتر. 250 00:09:30,219 --> 00:09:31,718 الأصفر هو الهواتف 251 00:09:31,720 --> 00:09:33,887 مركز الأنتشار هو الجهاز 252 00:09:33,889 --> 00:09:35,522 وشخص يقوم بأرسال المعلومات له 253 00:09:35,524 --> 00:09:37,391 هذه هي الأسماء الظاهرة على الشاشة للأشخاص 254 00:09:37,393 --> 00:09:38,393 الذين كانوا يتراسلون بشأن - زوي 255 00:09:38,394 --> 00:09:39,826 هذا التركيز الثقيل 256 00:09:39,828 --> 00:09:42,362 للنشاط جميع المراكز حول الموقع 257 00:09:42,364 --> 00:09:44,398 الموقع بدأ قبل ثلاثة أشهر 258 00:09:44,400 --> 00:09:45,799 أنظر الى بعض التعليقات 259 00:09:45,801 --> 00:09:49,236 "زوي، شق فقط معصميك بالفعل "؟ 260 00:09:49,238 --> 00:09:50,871 "لا أحد سوف يفتقدكِ لو كنتِ ميتة" 261 00:09:50,873 --> 00:09:52,039 كيف تكون الأطفال بتلك القساوة ؟ 262 00:09:52,041 --> 00:09:53,641 لأنهم يختبئون خلف لوحة المفاتيح. 263 00:09:53,642 --> 00:09:55,676 يظنون بأن كلماتهم ليست لها عواقب 264 00:09:55,678 --> 00:09:57,244 أضغط - أرسال - ثم 265 00:09:57,246 --> 00:09:59,713 ♪ ♪ أمضي قدماً 266 00:10:10,625 --> 00:10:12,593 وجدتُ كل هذه و لكن 267 00:10:12,595 --> 00:10:14,895 الأسوأ من هذه جميعها فيديو قد أخذ لها 268 00:10:14,897 --> 00:10:16,463 بدون علمها 269 00:10:16,465 --> 00:10:18,398 من كاميرا كومبيوترها المحمول 270 00:10:18,400 --> 00:10:20,100 زوي - كانت تُشاهد 271 00:10:20,102 --> 00:10:21,835 تم التسجيل لها 272 00:10:21,837 --> 00:10:23,437 أُرهبت في غرفة نومها 273 00:10:23,439 --> 00:10:24,771 متنمر الأنترنيت كان ينشر 274 00:10:24,773 --> 00:10:26,740 مدخلات مذكراتها اليومية صورها الخاصة 275 00:10:26,742 --> 00:10:29,443 من المعتاد أن يكون التنمر مقتصراً على حدود مدرستك 276 00:10:29,445 --> 00:10:31,405 عندما كنت تذهب الى المنزل بأمكانك الحصول على الراحة .. و لكن 277 00:10:31,980 --> 00:10:33,580 .. لا شكراً للأنترنيت 278 00:10:33,582 --> 00:10:35,849 المتنمر بأمكانه الهجوم بشكل مجهول 24 ساعة في الأسبوع 279 00:10:35,851 --> 00:10:37,784 ليس هناك ملاذ آمن. 280 00:10:37,786 --> 00:10:39,620 لو كنت زوي، كنتُ سأهرب بعيداً 281 00:10:39,622 --> 00:10:41,121 أختفي 282 00:10:41,123 --> 00:10:44,725 أو أقدم على الأنتحار. 283 00:10:44,805 --> 00:10:48,805 ♪ CSI Cyber 1x07 ♪ عنوان الصفحة الألكترونية تم قطعه نتمى لكم طيب المشاهدة 284 00:10:48,830 --> 00:10:55,269 285 00:10:56,838 --> 00:11:02,643 286 00:11:02,645 --> 00:11:06,813 287 00:11:06,815 --> 00:11:10,150 288 00:11:10,152 --> 00:11:14,821 289 00:11:14,823 --> 00:11:18,258 290 00:11:18,260 --> 00:11:20,827 291 00:11:20,851 --> 00:11:27,351 الترجمة و التصحيح تمانة & مامة قالة 292 00:11:43,392 --> 00:11:46,494 لماذا لم تقم بأخباري بأنها تتعرض لمعاملة قاسية ؟ 293 00:11:48,130 --> 00:11:49,397 كان بـأمكاني مساعدتها 294 00:11:49,399 --> 00:11:51,232 كان بأمكاني فعل شئ جوردان 295 00:11:51,234 --> 00:11:53,734 فقط واحد من عشرة من ضحايا التنمر عبر الأنترنيت يقومون بأخبار والديهم 296 00:11:53,736 --> 00:11:55,102 هناك هذا المستوى العالي 297 00:11:55,104 --> 00:11:56,938 هذا الأمر يتضمن الخوف و الخجل 298 00:11:56,940 --> 00:11:58,639 عندما كنتُ طفلاً و تتعرض الى التنمر 299 00:11:58,641 --> 00:12:00,274 كانت هناك علامات جسدية 300 00:12:00,276 --> 00:12:01,576 جروح وكدمات لا يمكن إخفائها. 301 00:12:01,578 --> 00:12:02,578 كان يجدر بي 302 00:12:02,579 --> 00:12:04,078 أخراج الكومبيوتر من غرفتها 303 00:12:04,080 --> 00:12:05,513 و أحدد وصولها الى الهاتف 304 00:12:05,515 --> 00:12:07,114 كانت ستجد وسيلة أخرى للحصول على الانترنت. 305 00:12:07,116 --> 00:12:08,716 هذا سلوك أدماني. 306 00:12:08,718 --> 00:12:10,851 المراهقين يبقون مستيقظين طوال الليل 307 00:12:10,853 --> 00:12:12,386 يرسلون النصوص . الرسائل 308 00:12:12,388 --> 00:12:14,021 يتصفحون الأنترنيت 309 00:12:14,023 --> 00:12:15,356 هذا يسمى اغواء 310 00:12:15,358 --> 00:12:17,858 هل هناك أي شخص تعتقد بأنه يرغب 311 00:12:17,860 --> 00:12:19,126 بمهاجمة - زوي - بهذا الشكل ؟ 312 00:12:19,128 --> 00:12:21,329 هل دخلت في شجار 313 00:12:21,331 --> 00:12:22,463 مع أي شخص ؟ 314 00:12:22,465 --> 00:12:24,232 صديقة ؟ صديق حميم سابق ؟ 315 00:12:24,234 --> 00:12:27,301 كلا .. أشعر و كأنني لا أعرف ! شيئاً عن أبنتي 316 00:12:27,303 --> 00:12:29,303 جوردان . هذه ليست غلطتك 317 00:12:29,305 --> 00:12:32,306 أنظري .. الشخص الوحيد الذي كانت لديها مشاكل معه هو أنا 318 00:12:32,308 --> 00:12:34,709 ماذا تعني ؟ 319 00:12:34,711 --> 00:12:35,843 لماذا ؟ 320 00:12:35,845 --> 00:12:36,845 كنتُ قد بدأتُ 321 00:12:36,846 --> 00:12:39,247 برؤية شخص هذا العام 322 00:12:39,249 --> 00:12:41,282 و زوي لم تكن مرتاحة لواعدتي لها 323 00:12:42,751 --> 00:12:45,886 لذا قمتُ بأنهاء العلاقة 324 00:12:49,057 --> 00:12:51,225 زوي - هي عالمي 325 00:12:53,829 --> 00:12:56,030 ماذا لو أنها لم تعرف ذلك ؟ 326 00:13:02,638 --> 00:13:05,039 ماذا لو لم تسنح لي الفرصة لأخبارها بذلك مرة أخرى ؟ 327 00:13:11,513 --> 00:13:13,981 التحليل العلمي للقرص الصلب لكومبيوتر - زوي - أظهر 328 00:13:13,983 --> 00:13:16,384 رسائل محذوفة من صفحة جدول أعمال الصديق و التي 329 00:13:16,386 --> 00:13:18,452 قمتُ بأستعادتها 330 00:13:18,454 --> 00:13:21,055 وجدت قائمة طويلة من الرسائل. 331 00:13:21,057 --> 00:13:22,189 كانت لديها علاقة على الأنترنيت 332 00:13:22,191 --> 00:13:23,591 مع شخص يدعى - أوين كامبل 333 00:13:23,593 --> 00:13:25,126 بدأت قبل حوالي خمسة أشهر 334 00:13:25,128 --> 00:13:26,193 لابد و أنها قامت بحذف الرسائل 335 00:13:26,195 --> 00:13:27,695 كي لا يقوم والدها بأيجادهم 336 00:13:27,697 --> 00:13:29,163 آخر رسالة قام أوين بأرسالها لها كانت 337 00:13:29,165 --> 00:13:30,931 قبل يوم من أختفائها 338 00:13:30,933 --> 00:13:33,167 "أتركي كل شئ خلفكِ. بأمكانكِ البدأ من جديد 339 00:13:33,169 --> 00:13:34,669 تعالي . كوني معي 340 00:13:34,671 --> 00:13:37,004 أعطيني عنواناُ حسناً 341 00:13:44,747 --> 00:13:45,913 أين - زوي تان ؟ 342 00:13:45,915 --> 00:13:47,415 لقد أخبرت الشرطة مسبقاً 343 00:13:47,417 --> 00:13:48,883 ! لا أعرف أين هي 344 00:13:48,885 --> 00:13:50,217 أخبرتها بأن تأتي الى هنا .. لماذا ؟ 345 00:13:50,219 --> 00:13:53,220 أجل .. لم أقم بأخبارها أي شئ 346 00:13:53,222 --> 00:13:55,256 انتقلتُ الى شمال كارولينا قبل ... ثلاث سنوات . و أنا حتى 347 00:13:55,258 --> 00:13:56,924 بالكاد عرفتها في العاصمة 348 00:13:56,926 --> 00:13:58,526 و لكنك تواصلت معها من خلال النت 349 00:13:58,528 --> 00:14:00,227 ! كلا . كلا 350 00:14:02,097 --> 00:14:04,031 ! أوين 351 00:14:04,033 --> 00:14:06,534 دعنا نتحدث عن صفحتك جدول أعمال الصديق 352 00:14:06,536 --> 00:14:08,836 قمت بأرسال هذه الرسالة الى - زوي 353 00:14:08,838 --> 00:14:11,405 طالباً منها القدوم الى شمال كارولينا لتكون معك 354 00:14:11,407 --> 00:14:14,108 هل تود البدأ بقول الحقيقة ؟ 355 00:14:15,077 --> 00:14:17,645 أنا ... انا لم أقم بأرسال تلك الرسالة 356 00:14:17,647 --> 00:14:20,214 هذه ليست حتى صفحتي ! جدول أعمال الصديق 357 00:14:20,216 --> 00:14:22,616 يمكنني أن أريكم ؟ 358 00:14:22,618 --> 00:14:25,252 شكراً 359 00:14:29,191 --> 00:14:31,125 أترين ؟ 360 00:14:31,127 --> 00:14:33,928 هذه هي صفحتي الحقيقية 361 00:14:33,930 --> 00:14:36,163 زوي - تم خداعها عن طريق شخصية وهمية على النت 362 00:14:36,165 --> 00:14:38,833 شخص ما كان يتظاهر بأنه أنت على صفحة جدول أعمال الصديق 363 00:14:38,835 --> 00:14:40,267 حسناً .. كيف حصلوا على صوري ؟ 364 00:14:40,269 --> 00:14:41,335 بامكان أي شخص الذهاب الى صفحتك 365 00:14:41,337 --> 00:14:42,370 و يقوم بسرقة صورك 366 00:14:42,372 --> 00:14:45,239 لأنشاء حساب مزيف 367 00:14:48,143 --> 00:14:51,679 أعتقدت - زوي - بأنها تقيم علاقة معك على الأنترنيت 368 00:14:51,681 --> 00:14:53,614 أنظر 369 00:14:53,616 --> 00:14:56,183 المئات من الرسائل ... هنا 370 00:14:59,554 --> 00:15:01,722 أوه .. أجل .. أنا لم أرسل 371 00:15:01,724 --> 00:15:02,969 أيٌ من هذه الأشياء لقد أخبرتكم 372 00:15:02,970 --> 00:15:04,301 أنا بالكاد عرفتها 373 00:15:04,476 --> 00:15:06,527 .. لن أقوم بأخبارها ذلك أبداً 374 00:15:06,529 --> 00:15:09,263 أنا أحببتها .. أتعلمون ؟ 375 00:15:09,265 --> 00:15:11,432 لهذا السبب فزعت . عندما ظهرت من لا مكان 376 00:15:11,434 --> 00:15:13,567 في بيتي هذا الصباح 377 00:15:13,569 --> 00:15:16,070 أنتظر ! أنت تخبرنا 378 00:15:16,072 --> 00:15:17,571 بأن زوي كانت على قيد الحياة و في شمال كارولينا 379 00:15:17,573 --> 00:15:18,672 هذا الصباح ؟ 380 00:15:18,674 --> 00:15:19,774 في أي وقت رأيتها ؟ 381 00:15:19,776 --> 00:15:21,809 كانت حوال الثامنة صباحاً أو شئ من هذا القبيل 382 00:15:21,811 --> 00:15:23,844 أوين .. عليك أن تخبرنا بالضبط 383 00:15:23,846 --> 00:15:26,447 بالضبط ماذا حصل عندما رأيت - زوي - اليوم 384 00:15:27,816 --> 00:15:29,517 قمت بفتح الباب 385 00:15:29,519 --> 00:15:31,719 ثم قمت بدفعها بعيداً 386 00:15:31,721 --> 00:15:33,320 عندما حاولت أحتضاني كنت فقط 387 00:15:33,322 --> 00:15:34,855 السبب لأني كنت محرجاً جداً " كانت صديقتي الفعلية هناك. 388 00:15:34,857 --> 00:15:35,990 هل كانت مستاءَ ؟ 389 00:15:35,992 --> 00:15:37,691 أجل .. كانت تبدو في حالة يرثى لها 390 00:15:37,693 --> 00:15:38,859 .. أعني 391 00:15:38,861 --> 00:15:40,194 قالت بأني قمت بالكذب عليها 392 00:15:40,196 --> 00:15:41,996 و كنت فقط مثل الآخرين 393 00:15:41,998 --> 00:15:44,865 .. ثم طلبت منها الرحيل 394 00:15:44,867 --> 00:15:46,901 و .. و قد فعلت هل تملك 395 00:15:46,903 --> 00:15:48,769 أية فكرة أين تكون قد ذهبت ؟ هل كانت في سيارة ؟ 396 00:15:48,771 --> 00:15:50,137 لا أعلم كلا . لا أعتقد ذلك 397 00:15:50,139 --> 00:15:52,006 هي فقط مشت بعيداً 398 00:15:52,008 --> 00:15:54,442 لقد قمت لتوي بوضع مذكرة ضبط و أحضار لزوي - لدى الشرطة المحلية 399 00:15:54,444 --> 00:15:57,144 آملاً أن يتم رؤيتها قريباً 400 00:15:57,146 --> 00:15:58,379 .. أذن 401 00:15:58,381 --> 00:15:59,947 علاقة - زوي بأوين - المزيف 402 00:15:59,949 --> 00:16:01,248 بدأت قبل خمسة أشهر 403 00:16:01,250 --> 00:16:03,317 بعد شهرين بدأت التنمر 404 00:16:03,319 --> 00:16:04,718 من الممكن أن يكون الشخص نفسه، صحيح ؟ 405 00:16:04,720 --> 00:16:06,520 أراد هدفنا - لزوي أن تعاني 406 00:16:06,522 --> 00:16:07,788 من خلال خلق بيئة 407 00:16:07,790 --> 00:16:09,223 حيث أعتقدت . بأن هناك شخص وحيد 408 00:16:09,225 --> 00:16:10,491 بأمكانها اللجوء أليه .. و من ثم 409 00:16:10,493 --> 00:16:12,359 و كل هذا أنهار .. عندما 410 00:16:12,361 --> 00:16:13,561 قابلت - أوين - و أدركت بأنها تم خداعها عن طريق خلق شخصية وهمية على النت 411 00:16:13,563 --> 00:16:16,130 أنها خطة محكمة جداً 412 00:16:16,132 --> 00:16:17,698 catfishing تعني الخداع عن طريق شخصية وهمية على النت 413 00:16:17,700 --> 00:16:19,300 الأنتحال و التوبيخ 414 00:16:19,302 --> 00:16:20,935 التنمر عبر الإنترنت - ما هي نهاية اللعبة؟ 415 00:16:20,937 --> 00:16:23,971 نحن نبحث عن شخص يرغب بأفساد حياة - زوي 416 00:16:23,973 --> 00:16:26,907 من خلال عزلها عن أصدقائها و عائلتها 417 00:16:26,909 --> 00:16:29,009 و دفعها بأتجاه الهاوية 418 00:16:29,011 --> 00:16:31,078 حسنا، قبل أن تسقط أكثر، 419 00:16:31,080 --> 00:16:32,346 من الأفضل أن نقوم بأيجادها 420 00:16:35,984 --> 00:16:38,185 أوه من الأفضل . أن تؤمن بأني أجزت ذلك 421 00:16:38,187 --> 00:16:39,320 سوف أعاود الأتصال بك .. لاحقاً 422 00:16:39,322 --> 00:16:40,788 هل قمت بتحديد موقع كومبيوتر هدفنا 423 00:16:40,790 --> 00:16:42,623 نعم، العقدة التي أستخدمها متنمرنا 424 00:16:42,625 --> 00:16:43,757 في مكان ما في مدرسة - زوي - الثانوية 425 00:16:43,759 --> 00:16:44,759 أنا في طريقي الان 426 00:16:44,760 --> 00:16:46,994 حسناً 427 00:16:46,996 --> 00:16:49,597 أذن .. آيفري تعتقد 428 00:16:49,599 --> 00:16:51,899 بأن العقل المدبر للتنمر 429 00:16:51,901 --> 00:16:53,968 هو جزء من كل محادثات وسائل الاعلام الاجتماعية 430 00:16:53,970 --> 00:16:55,369 يدفع بها إلى الأمام، 431 00:16:55,371 --> 00:16:57,037 يشجع الناس على الرد 432 00:16:57,039 --> 00:16:59,273 أستطيع أن رسم خريطة مدى المركزية 433 00:16:59,275 --> 00:17:01,275 لمعرفة أي واحد من الأولاد هو مركز الشبكة 434 00:17:01,277 --> 00:17:03,944 التحريض على الدوام محادثات جديدة. 435 00:17:03,946 --> 00:17:07,214 أنا لا أرى كيف بمقدور شخص النجاة من المدرسة الثانوية هذه الأيام 436 00:17:07,216 --> 00:17:10,084 لهذا السبب تركت المدرسة هل تعرضتِ للتنمر ؟ 437 00:17:10,086 --> 00:17:11,652 كنتُ دائماً مختلفة 438 00:17:11,654 --> 00:17:13,020 حياتي كانت جحيماً 439 00:17:13,022 --> 00:17:14,655 بدءاً من المرحلة الأولى 440 00:17:14,657 --> 00:17:16,590 عندما كنت في 15 تركت المدرسة 441 00:17:16,592 --> 00:17:18,526 أصبحتُ قرصانا للنت 442 00:17:18,528 --> 00:17:20,661 بدأت مع الاشياء الصغيرة ولكن بعد ذلك ... 443 00:17:20,663 --> 00:17:23,030 نعم، ولكن بعد ذلك كنتِ قد تم القبض عليكِ لقيامكِ بأغلاق 444 00:17:23,032 --> 00:17:25,533 شبكة الطاقة الكهرباء بالكامل في نيو هامبشاير. 445 00:17:25,535 --> 00:17:28,135 ولكنكِ لا تستطيعين ان تقولي لي بأنكِ وضعتِ القبعة السوداء 446 00:17:28,137 --> 00:17:31,906 و دبرتي أكبر هجوم على نظام التحكم الأشرافي و تحصيل البيانات رأيناه من قبل 447 00:17:31,908 --> 00:17:33,574 لأنه قد تم التنمر عليكِ 448 00:17:33,576 --> 00:17:36,544 كلا . ولكن تعرضي للمعاملة القاسية اجبرني على الهرب، 449 00:17:36,546 --> 00:17:38,946 أهرب بعيدا .. و أصبح وحيداً 450 00:17:38,948 --> 00:17:41,181 لأنني لم أثق في الناس و الكومبيونر 451 00:17:41,183 --> 00:17:44,018 كان المكان الآمن حيث كان لي السيطرة. 452 00:17:44,020 --> 00:17:46,921 كنت أستطيع أن أكون أي شخص أريده على النت 453 00:17:46,923 --> 00:17:50,090 لذا .. أُصبحتُ من القبعات السوداء 454 00:17:51,359 --> 00:17:53,027 هل أخذتِ في أعتباركِ 455 00:17:53,029 --> 00:17:55,629 أبدا أستخدام مهارات القرصنة من أجل الحصول على الأنتقام 456 00:17:55,631 --> 00:17:57,164 أوه .. أجل 457 00:17:57,166 --> 00:17:59,199 هناك هذا الفتى يدعى تريفور 458 00:17:59,201 --> 00:18:01,502 محظوظ لأن شارة المكتب الأتحادي تمنعني 459 00:18:01,504 --> 00:18:03,938 من ركل مؤخرته على كل الأنترنيت 460 00:18:03,940 --> 00:18:06,907 عجيزته أعني ركل عجيزته 461 00:18:06,909 --> 00:18:08,075 462 00:18:08,077 --> 00:18:09,143 ما الذي يحدث هناك؟ 463 00:18:09,145 --> 00:18:10,778 . 464 00:18:14,749 --> 00:18:15,983 هذا ما يحدث الآن. 465 00:18:15,985 --> 00:18:18,385 يبدو أنهم جميعا ليقومون بالنشر حول نفس الحدث. 466 00:18:18,387 --> 00:18:20,120 نحن لسنا بحاجة الى .. أنقذ زوي .. 467 00:18:20,122 --> 00:18:22,356 نحن بحاجة الى .. أهرب من زوي 468 00:18:24,793 --> 00:18:26,193 متى تم نشر هذا الفيديو؟ 469 00:18:26,195 --> 00:18:27,695 قبل بضع دقائق 470 00:18:27,697 --> 00:18:29,096 من قبل - زوي 471 00:18:29,098 --> 00:18:30,164 ! انها - زوي 472 00:18:30,166 --> 00:18:32,366 ضعي آيفري و أليجا على نفس الحلقة 473 00:18:32,368 --> 00:18:34,034 لقد تم التنمر عليّ .. عُذبت 474 00:18:34,036 --> 00:18:35,436 عُذبتُ من قبلك 475 00:18:35,438 --> 00:18:37,338 أسماء الشاشة مجهولي الهوية. 476 00:18:37,340 --> 00:18:40,541 تُنشر أذلالي عبر الشبكة العنكبوتية 477 00:18:40,543 --> 00:18:43,777 أُخبرت من قبل الغرباء بأن أقوم بقتل نفسي 478 00:18:43,779 --> 00:18:45,779 قالوا بأن العالم سيكون أفضل حالا بدوني 479 00:18:45,781 --> 00:18:47,181 و أنا أصدقهم 480 00:18:47,183 --> 00:18:48,949 يجب أن أفعل شيئا لجعل 481 00:18:48,951 --> 00:18:51,352 هذه الحياة البائسة جديرة بالاهتمام 482 00:18:51,354 --> 00:18:53,120 أنا أعرف من الذي خلق 483 00:18:53,122 --> 00:18:55,990 موقع "اقتل نفسك زوي تان" على الأنترنيت 484 00:18:55,992 --> 00:18:59,326 لديك 24 ساعة لكي تعترف 485 00:18:59,328 --> 00:19:01,161 أو ستكون نادماً 486 00:19:01,163 --> 00:19:03,130 كان ذلك تهديدا. 487 00:19:03,132 --> 00:19:06,066 أنها مقتصة . تقوم بأصطياد متنمر الأنترنيت 488 00:19:17,362 --> 00:19:18,696 في الحقيقة .. علي أن أعيد الأتصال بك 489 00:19:18,698 --> 00:19:21,065 لقد وجدت نمطا على الرسم البياني العنقودي 490 00:19:21,067 --> 00:19:23,367 حالما ظهر إنشاء جديد على صفحة التنمر عبر الإنترنت، 491 00:19:23,369 --> 00:19:25,369 كان هناك 12من المراهقين الذين يقومون بالأرسال باستمرار 492 00:19:25,371 --> 00:19:27,371 الرابط أو التعليق ToggleFly على 493 00:19:27,373 --> 00:19:29,607 و الذي هو كالتغريدة 494 00:19:29,609 --> 00:19:32,810 أنا أقوم بالأتصال بهم "أول المستجيبين." 495 00:19:45,791 --> 00:19:47,091 12, حسناً 496 00:19:47,093 --> 00:19:49,327 زوي - بالتأكيد تستطيع أن تصدق بأن واحد من هؤلاء هو متنمرها 497 00:19:49,329 --> 00:19:50,728 علينا أن نكتشف هوية الشخص المسؤول 498 00:19:50,730 --> 00:19:53,231 قبل أن تقوم - زوي - بتنفيذ تهديدها و تقوم بالرد 499 00:19:53,233 --> 00:19:54,665 دعيني فقط أرى ذلك 500 00:19:54,667 --> 00:19:57,301 الآن، كل ما لدي هي أول أسماء الشاشة للمستجيبين 501 00:19:57,303 --> 00:19:58,703 حسنا، في وسعنا طلب مذكرة إحضار 502 00:19:58,705 --> 00:20:01,506 للحصول على الأسماء القانونية و لكنToggleFly. من... 503 00:20:06,311 --> 00:20:08,446 ما الخطب ؟ 504 00:20:08,448 --> 00:20:10,915 هل أنتِ متأكدة من هذه الألقاب ؟ 505 00:20:10,917 --> 00:20:12,717 أجل 506 00:20:16,688 --> 00:20:19,223 هذا خطير .. أيرون 507 00:20:19,225 --> 00:20:21,125 ToggleFly لقبك على في قائمة قصيرة 508 00:20:21,127 --> 00:20:22,593 من الأهداف المحتملة 509 00:20:22,595 --> 00:20:24,128 أنت أحد 12 المحرضين. 510 00:20:24,130 --> 00:20:26,531 وأريد أن أعرف لماذا تقومون بالتنمر على - زوي - عبر الإنترنت 511 00:20:26,533 --> 00:20:29,200 كل الأشخاص الآخرين كانوا يفعلون ذلك 512 00:20:29,202 --> 00:20:30,868 حسناً .. أنت لست أي أحد 513 00:20:30,870 --> 00:20:33,037 قمت بتربيتك بشكل أفضل من ذلك 514 00:20:33,039 --> 00:20:34,372 أبي، انها ليست بتلك المسألة الكبيرة 515 00:20:34,374 --> 00:20:35,473 أنها فقط مزحة 516 00:20:35,475 --> 00:20:36,941 ... حسناً 517 00:20:36,943 --> 00:20:39,143 هل تراني أضحك ؟ 518 00:20:39,145 --> 00:20:40,912 كلماتك أذت هذه الفتاة 519 00:20:40,914 --> 00:20:42,780 الكلمات لها عواقب 520 00:20:42,782 --> 00:20:45,283 و التنمر عبر الأنترنيت يحدث أن تكون جريمة. 521 00:20:45,285 --> 00:20:46,751 أذا أقدمت هذه الفتاة على الأنتحار 522 00:20:46,753 --> 00:20:48,319 من الممكن أن تقع المسؤولية على عاتقك 523 00:20:48,321 --> 00:20:50,254 و لكن .. أبي .. هذه الفتاة مجنونة 524 00:20:50,256 --> 00:20:51,923 كالمجنونة .. الحقيقية 525 00:20:51,925 --> 00:20:54,358 و ها هنا .. حصلتُ على دليل 526 00:20:57,696 --> 00:21:00,131 هي تعرف كيف تستخدم السلاح 527 00:21:01,767 --> 00:21:03,568 من أين حصلتَ على هذه ؟ 528 00:21:03,570 --> 00:21:05,169 529 00:21:05,171 --> 00:21:06,871 لا أود أن أوقع أي شخص في المشاكل 530 00:21:06,873 --> 00:21:09,240 أنت قلق من أن توقع شخص آخر في المتاعب ؟ 531 00:21:09,242 --> 00:21:10,541 زوي - مفقودة 532 00:21:10,543 --> 00:21:13,211 الآن، انها قد تكون انتحارية، أنها يمكن أن تكون قاتلة 533 00:21:13,213 --> 00:21:15,313 أخبرني من أين حصلت على هذا الفيديو 534 00:21:16,950 --> 00:21:18,883 سام قام بتصويره 535 00:21:18,885 --> 00:21:20,551 عندما ذهبت عائلته الى الصيد 536 00:21:20,553 --> 00:21:23,888 مع - زوي - و والدها العام الماضية 537 00:21:23,890 --> 00:21:25,890 الأولاد خائفين اليوم يا أبي. 538 00:21:25,892 --> 00:21:27,959 يعتقدون بأنها ستقوم بأعادة مذبحة ثانوية كولومبين علينا 539 00:21:27,961 --> 00:21:29,827 لا تقترح شيئاً من هذا القبيل 540 00:21:29,829 --> 00:21:31,696 هذه المحادثة لم . تنتهي بعد 541 00:21:38,604 --> 00:21:41,772 يا رجل ..فاتك بعض التطورات الرئيسية. 542 00:21:41,774 --> 00:21:44,775 العنوان هو - زوي في حالة مزرية وهي في حالة من الهياج. 543 00:21:44,777 --> 00:21:46,444 الآن .. أنا أحاول العثور عليها 544 00:21:46,446 --> 00:21:49,113 قبل أن تقوم بألحاق ضرر جديّ بمتنمرها 545 00:21:49,115 --> 00:21:51,349 مهما يكون ما حصلت عليه لا يمكن أن يعلو ذلك 546 00:21:51,351 --> 00:21:53,951 العكس كذلك . يا صديقي المتحدي المتعامد 547 00:21:53,953 --> 00:21:56,354 وجدتُ الجهاز الذي كان يقوم بأستخدامه متنمر الأنترنيت 548 00:21:56,356 --> 00:21:57,855 لتعذيب زوي 549 00:21:59,825 --> 00:22:01,826 ذهبت الى مكتبة مدرسة - زوي 550 00:22:01,828 --> 00:22:03,561 توجب عليّ الربط المباشر مع جهاز التوجيه 551 00:22:03,563 --> 00:22:05,930 للعثور على الكمبيوتر المحدد الذي أستخدمه متنمر الأنترنيت 552 00:22:05,932 --> 00:22:08,633 ثم قمت بفحص كل جهاز على الشبكة 553 00:22:11,970 --> 00:22:13,704 و وجدتُ الجاني 554 00:22:13,706 --> 00:22:15,673 أتعلم 555 00:22:15,675 --> 00:22:17,308 انه من العار أننا لا نستطيع مقاضاة أجهزة الكمبيوتر، 556 00:22:17,310 --> 00:22:19,577 لأن هذه من شأنها أن تكون قضية مغلقة 557 00:22:19,579 --> 00:22:21,245 حسناً .. أنت تقول بأن لدينا السلاح 558 00:22:21,247 --> 00:22:23,314 و لكن ليس لدينا الشخص الذي يقوم بالضغط على الزناد ؟ 559 00:22:23,316 --> 00:22:24,582 صحيح 560 00:22:24,584 --> 00:22:27,151 الكومبيوتر الذي أستخدم لأنتحال أجهزة - زوي 561 00:22:27,153 --> 00:22:29,153 كان في مكتبة المدرسة الثانوية لذلك أي شخص مع أمكانية الوصول 562 00:22:29,155 --> 00:22:31,522 الى الغرفة من الممكن أن يكون الكتنمر 563 00:22:31,524 --> 00:22:32,790 .. يرتاد هذه المدرسة 950 طفلا 564 00:22:32,792 --> 00:22:35,326 أوه .. ربما نكون نتعامل مع أكثر من هدف واحد 565 00:22:35,328 --> 00:22:36,827 المتنمرين يظهرون كالفريق 566 00:22:36,829 --> 00:22:37,895 انها عقلية عصابة. 567 00:22:37,897 --> 00:22:40,064 هل تسمح لي بأن أنهي حديثي ؟ 568 00:22:40,066 --> 00:22:43,067 الخبر الجيد .. المتنمر لايعرف بأن الخدعة أنتهت 569 00:22:43,069 --> 00:22:44,969 بدلتُ برج القرص الصلب مع آخر .. خدعة 570 00:22:44,971 --> 00:22:47,805 و قمتُ بتثبيت جهاز تنصت على النظام 571 00:22:47,807 --> 00:22:50,141 أذا أقدم متنمر الأنترنيت على أستخدام هذا الكومبيوتر 572 00:22:50,143 --> 00:22:52,109 لتحديث موقع التنمر 573 00:22:52,111 --> 00:22:53,844 أوه .. سوف نعرف 574 00:22:53,846 --> 00:22:55,813 هذا ما أتحدث عنه -- 575 00:22:55,815 --> 00:22:57,949 و هذا ما كنت أتحدث عنه -- 576 00:22:57,951 --> 00:22:59,817 أوه ه اللعنة 577 00:22:59,819 --> 00:23:01,285 578 00:23:01,287 --> 00:23:02,553 أنتظر .. فقط حصلت على شئ 579 00:23:02,555 --> 00:23:05,289 أنها أشارة من الكومبيوتر اللوحي الذي أستخدمه - زوي 580 00:23:07,926 --> 00:23:10,394 نيلسون قام بتحديد موقع الجهاز الذي أستخدمته - زوي 581 00:23:10,396 --> 00:23:12,396 لصنع فيديو الاقتصاص 582 00:23:12,398 --> 00:23:14,432 يقوم بأرسال الأحداثيات الآن 583 00:23:14,434 --> 00:23:16,567 انه بالقرب من تقاطع بدفورد و الثاني عشر 584 00:23:16,569 --> 00:23:18,202 أذن هي على بعد أقل من نصف ميل من هنا 585 00:23:18,204 --> 00:23:20,604 أنها تتحرك 586 00:23:22,708 --> 00:23:24,008 أنعطف يساراً هنا 587 00:23:27,346 --> 00:23:29,013 في الشارع القادم .. أنعطف يميناً 588 00:23:34,686 --> 00:23:36,454 أنها على بعد مربع سكني أمامنا 589 00:23:38,590 --> 00:23:40,825 هذه لابد و أن تكون هي في السوبارو الكروستريك الزرقاء 590 00:23:40,827 --> 00:23:42,693 سيارتان امامنا 591 00:23:42,695 --> 00:23:45,229 هذه العميلة الخاصة آيفري رايان 592 00:23:45,231 --> 00:23:47,565 نحن في مطاردة نحتاج الى دعم من الشرطة 593 00:23:47,567 --> 00:23:49,533 و وحدات الشرطة الفدرالية في شارلوت 594 00:23:49,535 --> 00:23:52,303 المشتبه بها تتوجه شمالاٌ على شارع أونتاريو 595 00:23:52,305 --> 00:23:54,372 في سوبارو كروستريك زرقاء 596 00:23:54,374 --> 00:23:56,073 أركنوا . ولكن لا تقتربوا 597 00:23:56,075 --> 00:23:57,908 السائقة قد تكون مسلحة و خطرة 598 00:23:59,311 --> 00:24:01,312 لقد تجاوزت أشارة التوقف لتوها 599 00:24:12,291 --> 00:24:13,924 سيمون .. أذهب 600 00:24:13,926 --> 00:24:16,260 لقد حلصتُ على حالة أستخدام لبطاقة أعتماد جوردان تان 601 00:24:16,262 --> 00:24:18,029 زوي - قامت بشراء ذخيرة من مخزن 602 00:24:18,031 --> 00:24:20,031 في شمال كارولينا قبل نصف ساعة 603 00:24:20,033 --> 00:24:21,565 لقد تجاوزت أشارة التوقف تلك و قد حصلت على ذخيرة 604 00:24:21,567 --> 00:24:23,234 هي تقصد القيام بشئ 605 00:24:35,714 --> 00:24:37,448 ! زوي 606 00:24:38,784 --> 00:24:40,985 دعيني أرى كلتا يديكِ 607 00:24:43,622 --> 00:24:45,623 أين هي - زوي ؟ 608 00:24:45,625 --> 00:24:47,792 أين هي ؟ 609 00:25:01,350 --> 00:25:03,752 أبقي يديكِ حيث أستطيع أن أراها 610 00:25:10,722 --> 00:25:12,923 أنا - أنا لا أعرف زوي تان 611 00:25:12,924 --> 00:25:14,256 أيزابيلا هل هذا الأيباد يخصكِ ؟ 612 00:25:14,258 --> 00:25:15,925 أجل 613 00:25:15,927 --> 00:25:17,226 هذه - زوي 614 00:25:17,228 --> 00:25:18,294 هل رأيتيها ؟ 615 00:25:19,297 --> 00:25:20,429 في الحقيقة . أجل ؟ 616 00:25:20,431 --> 00:25:22,064 هي - هي وجدت آيبادي في وقت سايق اليوم 617 00:25:22,066 --> 00:25:24,400 كنت في طريقي للحصول على القهوة و ضيعته 618 00:25:24,402 --> 00:25:26,368 هي قامت بأعادته اليّ 619 00:25:26,370 --> 00:25:27,636 لماذا ؟ 620 00:25:27,638 --> 00:25:28,904 شئ ما حصل لها ؟ 621 00:25:32,342 --> 00:25:33,709 لقد وضعنا كل قسم 622 00:25:33,711 --> 00:25:35,678 بين شمال كارولينا و العاصمة في حالة أنذار 623 00:25:35,680 --> 00:25:38,047 نحن نركز على النقل العام 624 00:25:38,049 --> 00:25:41,884 و لكن كيف حصلت - زوي على آيباد تلك المرأة في المقام الأول ؟ 625 00:25:43,253 --> 00:25:44,753 زوي - أختفت 626 00:25:44,755 --> 00:25:47,022 أحتاجت الى الحصول على الأنترنيت 627 00:25:47,024 --> 00:25:50,092 رأت فرصة، و قامت بأستغلالها 628 00:26:04,941 --> 00:26:06,976 عندما أنتهت من صنع الفيديو 629 00:26:06,978 --> 00:26:09,211 و قامت بأعادتها الى عربة القهوة 630 00:26:09,213 --> 00:26:11,247 عذراً وجدت هذا على الأرض 631 00:26:11,249 --> 00:26:13,315 لابد و ان أحدهم قد اسقطه 632 00:26:13,317 --> 00:26:14,650 ! أنتِ وجدتيه ؟ 633 00:26:14,652 --> 00:26:16,352 شكراً لكِ .. شكراً لكِ 634 00:26:16,354 --> 00:26:17,686 635 00:26:20,090 --> 00:26:22,725 أجل .. و لكن . أعني لماذا لم تلقيه فقط في النفايات ؟ 636 00:26:22,727 --> 00:26:25,394 لماذا إعادته وعادت إلى مسرح الجريمة؟ 637 00:26:25,396 --> 00:26:27,029 شعرت بالذنب 638 00:26:27,031 --> 00:26:30,065 كان الأمر يستحق خطر ألقاء القبض في سبيل أراحة ضميرها 639 00:26:30,067 --> 00:26:31,534 أنها طفلة طيبة 640 00:26:31,536 --> 00:26:32,968 أجل 641 00:26:32,970 --> 00:26:36,005 أنا لا أعرف أتمنى فقط أن يملك أرون نفس الضمير. 642 00:26:36,007 --> 00:26:38,741 تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي. 643 00:26:38,743 --> 00:26:40,142 أذا قدر لي أن أسمع 644 00:26:40,144 --> 00:26:42,912 "الجميع ما عداه يقومون بذلك .. فقط مرة أخرى 645 00:26:42,914 --> 00:26:44,914 آرون أراد أن يكون جزءا من القاعدة الاجتماعية 646 00:26:44,916 --> 00:26:46,582 شعر بالقوة في السيطرة 647 00:26:46,584 --> 00:26:48,584 لقد ضبط في عصابة سيبرانية 648 00:26:48,586 --> 00:26:50,686 الأمر الذي أدى إلى تعميم المسؤولية. 649 00:26:50,688 --> 00:26:52,755 كلا .. لم يقم بمجرد الأنظمام. 650 00:26:52,757 --> 00:26:54,657 آفري .. ساعد في القيادة الى هذا الأتهام 651 00:26:54,659 --> 00:26:57,393 سوف يكون أقل عرضة للانخراط في هذا السلوك العدواني 652 00:26:57,395 --> 00:26:58,661 لأنك تعلم. 653 00:26:58,663 --> 00:27:00,296 لذا قم بفتح محادثة معه 654 00:27:00,298 --> 00:27:02,298 أخبر آرون بأنك تتوقع 655 00:27:02,300 --> 00:27:04,133 وتثق به لاتخاذ قرارات أفضل 656 00:27:04,135 --> 00:27:06,802 وإذا لم يفعل، ضعه تحت الرقابة 657 00:27:07,604 --> 00:27:08,771 أجل 658 00:27:08,773 --> 00:27:10,072 حسناً .. حسناً 659 00:27:10,074 --> 00:27:11,507 الجلسة أنتهت 660 00:27:11,509 --> 00:27:13,342 أذا دعونا نرجع الى رأس - زوي 661 00:27:13,344 --> 00:27:16,412 حللت أنماط حياتها باحثاً عن نقطة الأنقلاب 662 00:27:16,414 --> 00:27:19,348 و عن بعض الأحداث التي من شأنها الكشف عن متنمرها 663 00:27:19,350 --> 00:27:21,884 ولكني لم استطع العثور على أي شجار مع أي صديق، 664 00:27:21,886 --> 00:27:23,219 ليس هناك أنفصال سئ 665 00:27:23,221 --> 00:27:25,187 قبل التنمر على الأنترنيت 666 00:27:25,189 --> 00:27:27,856 زوي قادت حياة أعتيادية جداً لمدة 17 عاماً 667 00:27:27,858 --> 00:27:30,125 الشئ الوحيد الذي لست متأكدة منه غير أن أنها غير متيقنة 668 00:27:30,127 --> 00:27:31,927 بشأن ما الذي سوف تقدم عليه لاحقاً 669 00:27:31,929 --> 00:27:34,430 حول من هو متنمرها 670 00:27:34,432 --> 00:27:37,466 لو كانت تعرفه لماذا لم تقل ذلك في فيديو التهديد ؟ 671 00:27:37,468 --> 00:27:41,937 أنا أعرف من الذي خلق موقع .. أقتلي نفسكِ - زوي تان .. 672 00:27:41,939 --> 00:27:45,274 لديك 24 ساعة للأعتراف 673 00:27:45,276 --> 00:27:46,909 أو سوف تكون نادماً 674 00:27:46,911 --> 00:27:49,878 نعم، انها على البحث نفسه كما نحن 675 00:27:49,880 --> 00:27:51,880 فقط، - زوي تعاني الإذلال الساحق 676 00:27:51,882 --> 00:27:53,215 و الغضب 677 00:27:53,217 --> 00:27:54,783 مما قد يدفعها للمتابعة 678 00:27:54,785 --> 00:27:56,085 على تهديدات الأنتقام 679 00:27:56,087 --> 00:27:57,920 حسناً .. يتوجب علينا قبل أن يحصل ذلك 680 00:27:57,922 --> 00:27:59,588 سوف أرسل وحدات الى مرتفعات فلينتوود. 681 00:27:59,590 --> 00:28:02,391 لن تكون هناك أطلاق نار مدرسي أثناء خدمتي 682 00:28:04,695 --> 00:28:06,428 زوي - نشرت مرة أخرى 683 00:28:06,430 --> 00:28:08,998 فيديو آخر 684 00:28:10,800 --> 00:28:13,335 "ينبغي عليك أن تفكر مرتان حول التنمر على الأنترنيت 685 00:28:13,337 --> 00:28:15,871 خصوصاً أذا كان والدك يعمل للمباحث الفدرالية 686 00:28:17,040 --> 00:28:19,074 هذا تم في غرفة نوم أبني 687 00:28:19,076 --> 00:28:20,976 من كومبيوتره 688 00:28:22,078 --> 00:28:25,047 زوي - قامت بالسيطرة على كومبيوتر أبني 689 00:28:25,049 --> 00:28:27,383 برامج السيطرة على أدارة الكومبيوتر سهل التنزيل 690 00:28:27,385 --> 00:28:29,385 أنها ماضية في متابعة تهديداتها 691 00:28:29,387 --> 00:28:30,753 ملحقة اضرار نفسية بآرون 692 00:28:30,755 --> 00:28:32,154 صحيح 693 00:28:32,156 --> 00:28:34,523 لقد حصلت لتوها على الأنتقام بقنبلة سبرانية 694 00:28:34,525 --> 00:28:37,026 أجل .. ماذا لو كان الأنتقام السيبراني ليس كافياً ؟ 695 00:28:37,028 --> 00:28:39,928 و قررت الحصول على الأنتقام المادي في العالم الحقيقي ؟ 696 00:28:39,930 --> 00:28:42,064 لقد بدأت بآرون شخص آخر سيكون التالي 697 00:28:42,066 --> 00:28:44,266 حتى تتوصل الى معرفة من يكون متنمرها 698 00:28:44,268 --> 00:28:46,402 سوف أطلب من نيلسون أن يأخذ كومبيوتره 699 00:28:46,404 --> 00:28:49,438 لابد و أن - زوي - قد قامت بسرقة جهاز آخر لغرض السيطرة على جهاز آرون 700 00:28:49,440 --> 00:28:50,406 سوف نجدها. 701 00:28:50,408 --> 00:28:51,607 طيب 702 00:29:11,661 --> 00:29:14,763 ♪ ♪ 703 00:29:34,617 --> 00:29:37,853 ينبغي لنا ان نتوصل الى معرفة من يكون العقل المدبر للتنمر 704 00:29:37,855 --> 00:29:39,121 قبل أن تفعل - زوي 705 00:29:39,123 --> 00:29:41,623 لدي جميع الأسماء الحقيقية لأول المستجيبين 706 00:29:41,625 --> 00:29:45,327 ثلاثة منهم لايرتادون ثانوية - زوي 707 00:29:45,329 --> 00:29:46,995 هذا يتركنا مع تسعة أهداف محتملة 708 00:29:46,997 --> 00:29:48,263 قمتُ بتضييقهم 709 00:29:48,265 --> 00:29:50,933 باحثة عن الطوابع الزمنية لصفحة التنمر السيبراني 710 00:29:50,935 --> 00:29:52,434 كان هناك نمط ثابت. 711 00:29:52,436 --> 00:29:55,204 ويبدو انهم جميعا ظهروا بين 12:00 حتي 1:00 مساءً 712 00:29:55,206 --> 00:29:57,506 713 00:29:57,508 --> 00:29:59,007 هل هناك أي طريقة لتحديد 714 00:29:59,009 --> 00:30:00,909 أيٌ من الطلاب كانوا في المكتبة في ذلك الوقت ؟ 715 00:30:00,911 --> 00:30:02,911 بالتأكيد نستطيع .. لدي جميع جداول المدرسة 716 00:30:02,913 --> 00:30:04,913 ثمانية من أصل تسعة طلاب لم يسجلوا الدخول 717 00:30:04,915 --> 00:30:07,249 إلى المكتبة بين 1:00 و حتى 12:00 مساءً 718 00:30:07,251 --> 00:30:10,419 منذ ان كانت مشغولة من قبل موظفي الكتاب السنوي 719 00:30:12,055 --> 00:30:14,089 هذا يتركنا مع جينيفر مايفيلد 720 00:30:14,091 --> 00:30:17,393 أنا بصراحة لا أعرف من الذي قام بخلق الصفحة. 721 00:30:17,395 --> 00:30:19,762 أشعر بشعور فظيع من أجل - زوي 722 00:30:19,764 --> 00:30:21,697 كنا صديقات منذ ما قبل المدرسة. 723 00:30:21,699 --> 00:30:23,966 أنا لا أعتقد أنني كنت من أي وقت مضى قمت ُ بتسمية أحد أصدقائي 724 00:30:23,968 --> 00:30:26,001 "الكلبة الشنيعة" أو تقول لهم 725 00:30:26,003 --> 00:30:28,904 أتمنى بأنهم سوف يموتون موتا بطيئا ومؤلما 726 00:30:30,740 --> 00:30:32,474 حسنأً .. بعض الأصدقاء يستحقون ذلك 727 00:30:43,219 --> 00:30:45,521 زوي - خانتكِ .. أليس كذلك ؟ 728 00:30:47,657 --> 00:30:49,958 واحدة من المنشورات على تلك الصفحة كانت دردشة 729 00:30:49,960 --> 00:30:51,360 بين - زوي - و فتاة اخرى 730 00:30:51,362 --> 00:30:52,694 حولي 731 00:30:52,696 --> 00:30:55,230 زوي - أفشت بعض الأشياء كنتُ قد أخبرتها 732 00:30:55,232 --> 00:30:57,266 أشياء خاصة 733 00:30:57,268 --> 00:30:59,601 لذا .. أجل . كنتُ غاضبة 734 00:30:59,603 --> 00:31:02,571 بعد أن بدأ ت الصفحة 735 00:31:02,573 --> 00:31:04,706 قبل ذلك .. كنا على وئام 736 00:31:13,716 --> 00:31:15,384 أوه .. يا الهي 737 00:31:15,386 --> 00:31:17,386 لا أصدق بأنها فعلت هذا. 738 00:31:17,388 --> 00:31:19,087 زوي - قامت برفع صورة لي 739 00:31:19,089 --> 00:31:20,923 و أنا أقوم بنزع ملابسي في غرفة نومي ToggleFly.على 740 00:31:20,925 --> 00:31:24,960 تلك الصورة قد أخذت من كاميرا كومبيوتركِ 741 00:31:24,962 --> 00:31:26,862 هذا لا يبدو شيئاً جللاً 742 00:31:26,864 --> 00:31:28,263 على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟ 743 00:31:28,265 --> 00:31:29,898 أنا لم أقم بخلق تلك الصفحة لقد أنضممتُ لتوي 744 00:31:29,900 --> 00:31:33,235 جينيفر هذا مهم 745 00:31:33,237 --> 00:31:35,737 هل تملكين أية فكرة عن مكان - زوي ؟ 746 00:31:35,739 --> 00:31:37,072 كلا 747 00:31:39,642 --> 00:31:42,344 يمكنكِ الذهاب 748 00:31:42,346 --> 00:31:44,480 أعتقد بأن لدي أثر عن المكان الذي قد يكون فيه - زوي 749 00:31:44,482 --> 00:31:46,114 ذهبت من خلال أسلوب المدرسة القديمة متتبعاً تحركاتها 750 00:31:46,116 --> 00:31:48,817 على الآيباد ..أستناداً على تفاصيل الأكمة المتروكة على الشاشة 751 00:31:48,819 --> 00:31:50,052 مسار لطخات بصمات الأصابع 752 00:31:50,054 --> 00:31:52,120 التي تركتها خلفها عند قيامها برفع الفيديو 753 00:31:52,122 --> 00:31:53,622 ثم وجدت بصمة شاذة 754 00:31:53,624 --> 00:31:55,123 و التي حصلت لتوي على التأكيد منها 755 00:31:55,125 --> 00:31:57,292 أنها لزوي 756 00:32:01,231 --> 00:32:04,600 زوي بحثت عن الاتجاهات إلى مدينة خليج تشيسابيك. 757 00:32:04,602 --> 00:32:06,869 المشكلة الوحيدة هي ليس هناك عنوان 758 00:32:06,871 --> 00:32:08,136 لستُ بحاجة الى عنوان 759 00:32:08,138 --> 00:32:10,105 أعرف بالضبط الى أين هي ذاهبة 760 00:32:20,734 --> 00:32:22,234 عندما أختفت أول مرة 761 00:32:22,235 --> 00:32:23,702 أستدعيت ُرجال الشرطة في خليج تشيسابيك. 762 00:32:23,704 --> 00:32:24,737 فتشوا المقصورة. 763 00:32:24,739 --> 00:32:25,771 لم تكن هناك 764 00:32:25,773 --> 00:32:27,306 لم نذهب الى المقصورة 765 00:32:27,308 --> 00:32:28,474 منذ وفاة - أنيت 766 00:32:28,476 --> 00:32:33,612 سنقوم بأيجاد - زوي 767 00:32:33,614 --> 00:32:34,980 كما توقعنا 768 00:32:34,982 --> 00:32:38,150 هناك مدخل خلفي - تروجان على كومبيوتر جنيفر 769 00:32:38,152 --> 00:32:39,351 و أبن - سيفتر 770 00:32:39,353 --> 00:32:41,754 وجدت نفس عنوان بروتوكول الأنترنيت الدخيل على كلا الجهازين 771 00:32:41,756 --> 00:32:44,056 المربوطتان الى الكومبيوتر من المكتبة 772 00:32:44,058 --> 00:32:45,124 و الذي قمنا بمصادرته 773 00:32:45,126 --> 00:32:46,126 لقد تتبعت لتوي منشأ 774 00:32:46,127 --> 00:32:47,326 ToggleFly منشورات - زوي على 775 00:32:47,328 --> 00:32:49,261 جاءت أيضاً من كومبيوتر في المكتبة 776 00:32:49,263 --> 00:32:50,863 لدي جهاز تنصت على ذلك الكومبيوتر 777 00:32:50,865 --> 00:32:52,331 كنتُ لأرى الأرسال 778 00:32:52,333 --> 00:32:53,999 أكثر من الأطفال يتفقدون رسائلهم الألكترونية 779 00:32:54,001 --> 00:32:56,068 و يحاولون البحث عن المواقع الأباحية المحجوبة 780 00:32:56,070 --> 00:32:58,170 لم تكن هناك الكثير من النشاطات هناك 781 00:32:58,172 --> 00:32:59,872 زوي ليست الشخص التي كانت ترسل هذه المنشورات 782 00:32:59,874 --> 00:33:02,508 متنمر الأنترنيت سيطر على أدارة كومبيوتر هؤلاء الأطفال 783 00:33:02,510 --> 00:33:04,276 و سرق حساب - زوي ToggleFly في 784 00:33:04,278 --> 00:33:05,978 أذن هدفنا يقوم بكل هذا 785 00:33:05,980 --> 00:33:08,580 بدون دخول ظاهري الى كومبيوتر المكتبة. 786 00:33:08,582 --> 00:33:10,316 و يجب أن يكون متصلين الى شبكة المدرسة الثانوية 787 00:33:10,318 --> 00:33:11,558 من أجل أنتحال الكومبيوتر 788 00:33:13,019 --> 00:33:16,755 أذن الجهاز الذي أستخدم لأنتحال ذلك الكومبيوتر في المدرسة الثانوية 789 00:33:16,757 --> 00:33:18,157 هذا يعني بأن متنمر الأنترنيت هناك .. أيضاً 790 00:33:18,159 --> 00:33:19,658 هيا 791 00:33:24,397 --> 00:33:27,066 حسناً .. لنجري بحثاً عن الجهاز في الشبكة 792 00:33:27,068 --> 00:33:28,267 أذا كان كومبيوتر المتنمر على الخط 793 00:33:28,269 --> 00:33:29,601 سنحصل على هوية فريدة من نوعها 794 00:33:29,603 --> 00:33:31,437 أجل .. معالج التحكم بوصول الوسائط 795 00:33:31,439 --> 00:33:33,439 اعتدت على الاختباء في مكتبة مدرستي أثناء الغداء. 796 00:33:33,441 --> 00:33:34,606 797 00:33:34,608 --> 00:33:36,742 وكان أمين المكتبة عمليا أفضل صديق لي 798 00:33:36,744 --> 00:33:38,177 أذن أين تختبئين الآن ؟ 799 00:33:41,248 --> 00:33:44,316 متنمر الأنترنيت استدرج زوي لأوين. 800 00:33:44,318 --> 00:33:45,684 أسقط هاتفها في الحديقة. 801 00:33:45,686 --> 00:33:46,852 أنتحل هاتفها 802 00:33:46,854 --> 00:33:48,954 كل ذلك من أجل ألأرسال لك .. نص الأنتحار 803 00:33:48,956 --> 00:33:50,356 و المكالمة الهاتفية 804 00:33:53,660 --> 00:33:55,728 ... زوي - زوي ! 805 00:33:55,730 --> 00:33:57,930 كنا نفكر في هذه المسألة بطريقة خاطئة 806 00:33:57,932 --> 00:33:59,631 هذه ليست بشأن - زوي 807 00:33:59,633 --> 00:34:01,300 و أنما الأمر بشأنك 808 00:34:01,302 --> 00:34:02,668 كنت أنت الضحية المقصودة. 809 00:34:02,670 --> 00:34:04,503 أنا ؟ لست أفهم 810 00:34:04,505 --> 00:34:07,406 أنتِ تقولين بأن أحدهم يتنمر على - زوي - بسببي ؟ 811 00:34:07,408 --> 00:34:09,108 هذا لا معنى له 812 00:34:09,110 --> 00:34:10,342 ماذا تفعلين ؟ 813 00:34:14,147 --> 00:34:15,781 أنا بحاجة إلى النظر في هاتفك. 814 00:34:18,018 --> 00:34:19,785 وجدنا عنوان التحكم بالوسائط 815 00:34:21,321 --> 00:34:22,421 هذه هي 816 00:34:22,423 --> 00:34:24,523 هذا عنوان بروتوكول الأنترنيت للكومبيوتر 817 00:34:24,525 --> 00:34:27,426 مرتبط بهذا الكمبيوتر، الذي أنتحل أجهزة زوي، 818 00:34:27,428 --> 00:34:29,495 وانه بالتأكيد هنا في هذه المدرسة. 819 00:34:32,298 --> 00:34:34,266 هذا سوف يخبرنا عندما نقترب 820 00:34:34,268 --> 00:34:35,401 من جهاز الهدف 821 00:34:35,403 --> 00:34:37,469 انها 76٪ الآن. 822 00:34:41,508 --> 00:34:42,875 88%. حسناً 823 00:34:45,779 --> 00:34:48,914 97% لقد وصلنا لتونا الى 824 00:34:50,850 --> 00:34:52,251 أي جهاز من هذه الجهزة ممكن أن يكون مرتبطاً 825 00:34:52,253 --> 00:34:54,353 الى الشبكة من خلال الواي - فاي 826 00:34:55,088 --> 00:34:56,422 آيفري ؟ هل وجدتِ - زوي ؟ 827 00:34:56,424 --> 00:34:57,823 أليجا .. لقد فهمنا كل شئ بالخطأ 828 00:34:57,825 --> 00:34:59,425 نحن لا نبحث عن طالب 829 00:34:59,427 --> 00:35:01,160 كان علينا أن نعرف 830 00:35:01,162 --> 00:35:02,728 انه دائما العاشق المهجور. 831 00:35:02,730 --> 00:35:04,997 نحن نعمل عليها 832 00:35:11,237 --> 00:35:12,571 مائة بالمائة 833 00:35:14,074 --> 00:35:16,675 و الآن لدينا أثباتنا 834 00:35:16,677 --> 00:35:19,678 حسناً.. كان الوقت لأتولى القيادة 835 00:35:21,782 --> 00:35:23,382 أريانا بيترسون؟ 836 00:35:23,384 --> 00:35:24,384 أجل 837 00:35:24,385 --> 00:35:26,251 العميل موندو 838 00:35:26,253 --> 00:35:28,620 أود أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة بخصوص - زوي تان 839 00:35:28,622 --> 00:35:29,955 بالطبع .. أجل 840 00:35:29,957 --> 00:35:32,257 أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة. 841 00:35:32,259 --> 00:35:35,594 أدخلوا أنا آسفة بخصوص هذه الفوضى 842 00:35:36,529 --> 00:35:38,530 انا ايضا مستشارة الكتاب السنوي. 843 00:35:38,532 --> 00:35:40,299 انا ايضا مستشارة الكتاب السنوي. 844 00:35:41,267 --> 00:35:43,102 ... أذا 845 00:35:43,104 --> 00:35:44,837 هل يجدر بنا أن نكون قلقين حول سلامتنا، 846 00:35:44,839 --> 00:35:47,106 حيث أن زوي لا تزال هناك؟ 847 00:35:47,108 --> 00:35:48,774 عادة ضحايا التنمر السيبراني 848 00:35:48,776 --> 00:35:50,476 يقتلون أنفسهم و ليس الناس الآخرين 849 00:35:50,478 --> 00:35:52,177 أوه .. يا الهي 850 00:35:52,179 --> 00:35:53,645 زوي قد تعرضت للتنمر السيبراني 851 00:35:55,381 --> 00:35:57,149 أنتِ مستشارة توجيهها أنت لم تعرفي ذلك؟ 852 00:35:57,151 --> 00:35:59,551 حسناً . سمعت أشاعات 853 00:35:59,553 --> 00:36:02,921 ولكني بقيتُ خارج وسائل التواصل الاجتماعي. 854 00:36:03,723 --> 00:36:05,290 حقاً ؟ 855 00:36:06,826 --> 00:36:08,293 لأنكِ قمتِ بتحديث صفحة التنمر السيبراني - لزوي 856 00:36:08,295 --> 00:36:10,729 قبل 20 دقيقة من كومبيوتركِ 857 00:36:20,240 --> 00:36:21,607 مثل المجرم الذي يرتدي القفازات 858 00:36:21,609 --> 00:36:23,642 و يقوم بأخفاء الرقم التسلسلي للسلاح 859 00:36:23,644 --> 00:36:26,178 قمتِ بأخذ كل الأحتياطات السيبرانية اللأزمة لأخفاء نفسكِ 860 00:36:26,180 --> 00:36:28,547 و لكن .. ككل المجرمين أقترفتِ غلطة 861 00:36:28,549 --> 00:36:31,683 أستخدمتي هاتف مسبق الدفع لأيصال نص لوالد - زوي 862 00:36:31,685 --> 00:36:34,620 قمنا بتتبع الرقم التسلسلي للهاتف عوداً وصولاً أليكِ 863 00:36:34,622 --> 00:36:38,290 لا تستطيع أن تثبت أي شئ مما تقوله 864 00:36:38,292 --> 00:36:40,859 سيما و انا على علم بأن الهاتف المسبق الدفع لا يمكن ان تتبع 865 00:36:40,861 --> 00:36:42,861 و لكن ما لا تعرفينه هو .. في أول مرة 866 00:36:42,863 --> 00:36:44,530 قمتي بتوصيل الهاتف الى الكومبيوتر 867 00:36:44,532 --> 00:36:46,198 فأنه سجل الدخول في ذلك النشاط 868 00:36:47,867 --> 00:36:51,270 تركُ أثر رقمي بصمة سيبرانية 869 00:36:51,272 --> 00:36:52,971 أنت اوصلتي هاتفك الغير قابل للتبع الى ذلك الكومبيوتر 870 00:36:52,973 --> 00:36:54,940 بدقائق قبل قيامكِ بأرسال ذلك النص الى والد - زوي 871 00:36:56,276 --> 00:36:58,610 نحن على علم بأنه بأنه انهى علاقته بكِ 872 00:36:59,846 --> 00:37:02,414 ما الذي تتحدث عنه ؟ 873 00:37:02,416 --> 00:37:05,250 لابد أن الأمر قد أغضبكِ حقاً 874 00:37:05,252 --> 00:37:09,354 لأنكِ قررتِ أن تعذبي جوردان 875 00:37:09,356 --> 00:37:10,689 أنت أتصلتِ به 876 00:37:10,691 --> 00:37:12,191 .. زوي ؟ زوي ؟ عندما كان في متنزه رود كريك 877 00:37:12,193 --> 00:37:14,393 فقط من أجل ماذا ؟ سماع الخوف في صوته ؟ 878 00:37:15,862 --> 00:37:20,666 ليس لديك فكرة عن ما فعله بي 879 00:37:20,668 --> 00:37:22,834 .. لقد تخلى عني 880 00:37:22,836 --> 00:37:24,403 كقطعة من القمامة 881 00:37:26,039 --> 00:37:27,639 كل هذا بسببها 882 00:37:27,641 --> 00:37:29,942 قام بأختيارها 883 00:37:29,944 --> 00:37:31,843 ... أنها أبنته ماذا كنتِ تتوقعين ؟ 884 00:37:35,481 --> 00:37:38,016 بعد عدة أسابيع من أنفصالكِ عن جوردان 885 00:37:38,018 --> 00:37:39,952 بدأتِ بالتحايل على - زوي كأنكِ شخص آخر 886 00:37:39,954 --> 00:37:42,688 أستدرجتيها الى علاقة مزيفة مع - أوين - على النت 887 00:37:42,690 --> 00:37:44,289 لأنه .. أذا كانت سعيدة مع أوين 888 00:37:44,291 --> 00:37:46,925 أعتقدتُ بأنها سوف تترك والدها . ليكون سعيداً أيضاً 889 00:37:46,927 --> 00:37:49,328 و سوف تكون بخير عندما نعود لبعضنا 890 00:37:50,296 --> 00:37:52,130 و لكن عندما لم ينفع أي من هذه 891 00:37:52,132 --> 00:37:53,131 ثم قمتِ بالسيطرة على كومبيوتر - زوي 892 00:37:53,133 --> 00:37:54,433 و بدأتِ صفحة التنمر السيبراني 893 00:37:54,435 --> 00:37:55,667 لتعذيب زوي. 894 00:37:57,303 --> 00:38:00,305 أردتُ لجوردان أن يعاني كما عانيت 895 00:38:00,307 --> 00:38:01,707 و لكن لماذا الذهاب في أثر - زوي ؟ 896 00:38:01,709 --> 00:38:04,876 لماذا تفعلين ذلك بفتاة تبيلغ 17 عاماً ؟ 897 00:38:04,878 --> 00:38:07,813 لأن أفضل طريقة لألحاق الأذى بالوالد 898 00:38:07,815 --> 00:38:09,948 هي ألحاق الأذى بطفله 899 00:38:12,585 --> 00:38:14,253 أريانا بيترسون، أنت ملقى القبض عليكِ 900 00:38:14,255 --> 00:38:16,688 بتهمة الاحتيال السيبرانية و الملاحقة العنيفة 901 00:38:23,496 --> 00:38:26,465 أسوأ مستشارة توجيه على الأطلاق 902 00:38:34,842 --> 00:38:36,642 هل كانت تلك طلقة ؟ 903 00:38:40,346 --> 00:38:42,381 أحافظ على تلك السيارة مغطاة و المفتاح مخبأة! 904 00:38:42,383 --> 00:38:43,582 زوي - لابد و أن تكون هنا 905 00:38:44,117 --> 00:38:46,952 ! زوي ! زوي 906 00:38:46,954 --> 00:38:48,153 ! زوي 907 00:38:49,722 --> 00:38:51,556 أوه .. يا الهي .. أوه 908 00:38:51,558 --> 00:38:52,891 أنها تنزف 909 00:38:52,893 --> 00:38:55,027 هذه هي العميلة أفيري ريان، في 527 طريق اوكوود 910 00:38:55,029 --> 00:38:56,295 أنا هنا .. حبيبتي لدي ضحية أطلاق نار 911 00:38:56,297 --> 00:38:57,429 أحتاج الى سيارة أسعاف الرمز 3 912 00:38:57,431 --> 00:38:58,830 .. لم أكن أنوي 913 00:38:58,832 --> 00:39:00,732 ... لم أكن لم أكن أنوي القيام 914 00:39:00,734 --> 00:39:01,633 لا بأس 915 00:39:01,635 --> 00:39:03,669 لا بأس .. لم أكن أنوي 916 00:39:03,671 --> 00:39:05,470 أفيري، انها تفقد وعيها 917 00:39:05,472 --> 00:39:08,407 أخلع سترتك قم بالضغط على الجرح. 918 00:39:14,147 --> 00:39:16,081 كيف حصل هذا ؟ 919 00:39:51,284 --> 00:39:54,519 جوردان .. هل تحتفظ ببنادق في مقصورتك ؟ 920 00:39:54,521 --> 00:39:56,455 كانت تقوم بأخذ البنادق ؟ 921 00:39:56,457 --> 00:39:58,256 لماذا .. زوي ؟ 922 00:39:58,258 --> 00:39:59,891 لماذا قد تفعلين ذلك ؟ 923 00:39:59,893 --> 00:40:01,493 كانت لديها أفكار ثانية. 924 00:40:43,636 --> 00:40:45,170 هي قد أصابت نفسها عن غير قصد 925 00:40:45,172 --> 00:40:47,873 عندما كانت تهيم بأخراج البنادق من السيارة ؟ 926 00:40:47,875 --> 00:40:49,574 هذا ما كانت تحاول أخبارك به 927 00:40:49,576 --> 00:40:51,276 لم تشأ أن تمضي في الأمر بهذه الطريقة 928 00:40:53,514 --> 00:40:54,780 جوردان .. ستكون بخير 929 00:40:57,317 --> 00:40:58,917 سوف تنجو جوردان 930 00:40:58,919 --> 00:41:02,053 أجل زوي - ستكون بخير 931 00:41:15,701 --> 00:41:18,303 سوف أترك وسائل الأعلام الأجتماعية لفترة 932 00:41:18,305 --> 00:41:22,140 أذن هذا سيكون آخر فيديو أقوم بنشره 933 00:41:23,342 --> 00:41:27,179 لهؤلاء الذين يهتمون لأمري العملية الجراحية سارت بنجاح 934 00:41:27,181 --> 00:41:29,047 أضافة الى ندبة كبيرة 935 00:41:29,049 --> 00:41:30,782 وبضعة أشهر على العكاز 936 00:41:30,784 --> 00:41:33,919 الأطباء يقولون بأني سوف أكون بخير 937 00:41:33,921 --> 00:41:35,454 أفضل من جيد. 938 00:41:37,056 --> 00:41:39,624 لكل من تنمر عليّ عبر الأنترنيت 939 00:41:39,626 --> 00:41:43,094 أعلم بأن كلماتكم تعني شيئاً 940 00:41:43,096 --> 00:41:45,831 ذلك التعليق القاسي الذي تكتبه بدون تفكير و لو للحظة 941 00:41:45,833 --> 00:41:48,133 من الممكن أن يدمر حياة شخص 942 00:41:49,569 --> 00:41:51,236 كلماتكم هي أسلحة 943 00:41:52,305 --> 00:41:54,239 أحذروا في كيفية أستخدامها 944 00:42:12,831 --> 00:42:19,331 نأسف على التأخير و شكراً لكم مع تحيات تمانة & مامة قالة