هذه المقبرة مرتبطة بأبرشيتنا
منذ حوالي ال200 سنة
الثالثة صباحا أنبوب الماء الرئيسي إنفجر شعرت وكأنه زلزال
خرجت التوابيت من الأرض
هل أنت بخير؟
لقد عانيت من ألم في بطني في وقت سابق هذا لا يساعد
آخر شخص دفن هنا كان منذ أكثر من 50 عام
لا أعرف كيف ستكتشفون من هو
مع سجل الدفن, الهويات لابد أن تكون واضحة
حسنا, لنرى
أنثى, مابين الأربعين والخمسين
تخلخل عظام شديد
مرتدية للملابس والمجوهرات دفنت نهاية القرن التاسع عشر
هذه أشلاء مبعثره
ما الذي يجري هنا؟ لوراين قال بأنك أعطيتهم سجلات الكنيسة
سجلات المقبرة, يا أبتاه لكي يتمكنوا من التعرف وإعادة الجثث
هذه السجلات هي مسؤوليتي, أيها الأب ساند
عليك أن تسألني قبل أن تسمح بنشرها
أنا آسف, أبتاه. رأيت أنه لا ضرر في ذلك - مازلت أدير هذه الأبرشية -
أنا أفهم ذلك - أنا الأب ويليام دونالد -
هذه الدكتورة برينان من الجيفرسانيان
وهذا - ألا يستطيعون التحدث عن بأنفسهم؟ -
أنا الدكتور آبي. هل أنت واحد من أولئك القساوسة الذين يضربون الأطفال بالمسطرة؟
هذا لم يعد مسموحا
نحن نحتاج لسجلات المقبرة, يا أبتاه
وبما أنه موقع تاريخي محمي فدراليا
حسنا. ولكنني أتوقع منكما أن تظهرا بعض الإحترام للمكان الذي أنتم فيه
هذه أرض مقدسة - متى قلت أن آخر شخص دفن هنا؟ -
.1951 - هذا ذكر -
دفن قبل مالايزيد عن خمس سنوات وبدون نعش
هذا مستحيل - توجد دلالات على إصابة في العظم الجبهي -
يبدو كإعتداء قاتل - تجهز للفريق القضائي -
هودجينز سيذهب لجمع التراب لبحث الجراثيم والأجسام الدقيقة. سأتصل ببوث
أخشى أن أرضك ستقدس بكونها مسرح جريمة, يا أبتاه
تعلمين, القس قدم شكوى
لقد قال بأنك سخرت من أرضٍ مقدسة
لا, لم أفعل. ربما كنت متحمسة بعض الشيء
متحمسة؟ - نعم, كتابيا -
أنا أفضل المؤلفين بيعا - الضحية مابين الثلاثين والأربعين من العمر -
إنه قس تقليدي - إذا هل علي أن أمشي على قشر البيض -
لأن أحدهم يؤمن أن قطعة من الأرض تملك قدرات خارقة
لأنهم يلحون بالعصي فوقها؟ - لايوجد عصي -
الكنيسة لاتستخدم العصي - حسنا. حسنا. ماء سحري -
سحري؟ ماء مقدس
علم المصطلحات نجح في جعلها حقيقة؟ - أتعلمين؟ لايمكنني العمل معك في هذه القضية -
ماذا تقصد؟ من الواضح أن الضحية قتلت ونحن نحقق في حادث القتل
سويا - هناك دليل على تجمع دموي في العظم الجبهي -
وغياب للشق المركزي
هذا يستلزم التحقيق - أنا لن أعمل في قضية بينما تهاجمين معتقداتي -
ربما كان عليك الإبحار مع صديقك - طريف -
رجل يؤمن بشخص خارق وغير مرئي يأتي ليحرك حياتي
الوفاة لابد أن تكون حدثت مباشرة بعد رض دماغي قحفي
للمعلومية, تسعون بالمئة من العالم يؤمنون بالله
وفي نفس الوقت, أغلب الناس يؤكدون أن الشمس تدور حول الأرض
أترين ما أعنيه؟ لا أظن أن هذا بسبب الدين
من الواضح ان لدينا مشاكل, حسنا وهذا يؤثر على علاقتنا في العمل
وأنت خائفة من التعامل معها لذلك تهاجمين ديانتي
ألست مقتنعا بأنني إذا كنت مخطئة بشأن الرب, فسأحرق في الجحيم؟
هذا مغرٍ - جيد. الآن مارأيك أن نعود للعمل - أظن أن كلانا يرغب في معرغة من قتل هذا الرجل
Bones S02E17 ترجمة برق99
إذا مجرفة أصابت أنبوب الماء الرئيسي؟
المجرفة وجدت على بعد بضع أقدام من مكان إنفجار الأنبوب
مدفونه في مستعمره من الديدان
وهم يقولون أن عيد الميلاد يأتي مره في العام
البقايا المعدنية تتلائم مع المجرفة أحدهم كان يحفر في المقبرة
وكسر أنبوب الماء الرئيسي أخرج الأموات من قبورهم
ولم يحفر أحدهم الساعة الثالثة صباحا في المقبرة؟
ربما عاد ليبحث عن الضحية - وينقله لمكان آخر -
نعم, أو ليدفن شخصا آخر - مظلم -
نعم, مع أن هذا المكان مشمس على الدوام
هاهو ضحيتنا
وجدنا غطاءً من بقايا اليرقات في محجر عينه
مايعني أنه دفن قبل مايقارب الثلاث سنوات لديه عينان فريدتان
كيف علمتي أن لديه عينان فريدتان
كان علي أن أتخذ قرارً, لذا إخترت الأفضل
وتتسائلين لماذا أحبك أليست رائعة؟
أنت لا تسألني أن أكون جزءًا من هذا؟
أعطي ملخصك لبوث لكي يتمكن من إعطائه للقس
أنا ذاهبة لأعيد تروية الدم الجاف لانظر إن كان له أي ثمن
قتل؟ لا أصدق أنه قتل
إنها ليست قضية إيمان, أبتاه
الإصابات حاسمة
هل سمعت عن خطيئة التكبر, آنستي؟ ربما تكونين مخطأه
د.برينان هنا هي الأفضل في مجالها
لقد تم دفنه منذ مايقارب الثلاث سنوات
أنا هنا منذ 41 سنة
كنت سأعلم إذا قتل أحدهم ودفن في مقبرتي
تبدو معتزا بنفسك جدا
لا أحتاج للإهانة
توقفي عن ذلك - ماذا, القوانين لاتطبق عليه؟ -
هل عرضت على ضيوفك شاي أو وجبة خفيفة, أبتاه؟
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
أرى أن أحدهم يريد طعامه مشويا ومطبوخا جيد الليلة
أهلا أنا لورين أنا مديرة الأبرشية
لدي بعض الطعام الخفيف في الداخل
والأب مات هناك إذا أردتم التحدث معه - لقب للقس -
الأحد الماضي, جعل كامل المصلين يسلمون عليه
لاعجب بأنه لم يبقى أي إحترام
هل تمانع في إلقاء نظره على هذا الرسم هنا, رجاءً؟
إذا هل تعرفت عليه؟
لا. لا, لم أتعرف عليه - متأكد؟ -
أنا لست خرفا
بإمكاني تسمية كل ولد عمدته
كل شخص عملت له الشعائر الدينية
كل نبته في هذه الأرض أكثر من 200 منها
هذا نبات سام. وهذا أوريجانيوم فالجور
وهناك أشجار الصنوبر
لقد كان كاهنا أول من فكر في الصنوبر كنبات مقدس
والمسيحيون إتبعوا ذلك, وإدعوه لنفسهم
توقفي - ماذا؟ أنا أقوم بحوار لطيف -
إذا لم يكن هناك شيء آخر أريد أن أنهي التشجيب
إذهبي وتناولي الشاي مع القس السعيد
إتبعوني
لقد كنت هنا منذ ثلاث سنوات
رئاسة الأساقفة كانت تفكر في إغلاق الأبرشية
أرسلتني هنا لإحاول بث الروح فيها
لقد بدأت مشروعا رياضيا للأولاد ونظمت رقصات منفرده
ولم يكن أي من هذا سهل التقبل للأب دونالد
إذا أنت لاتأمن بالخرافات والقوى الخارقة التي يؤمن بها
حسنا, إذا كنت تتحدثين عن الثالوث المقدس
تغير الأنسجة والبعث
أنا بالتأكيد أؤمن بها - ولكنك تبدو رجلا ذكيا -
عليك أن تعذرها, يا أبتاه - لا حاجه لذلك -
الرب له رحمة حتى على الملحدين
أنا أخبرك, هذا رائع ماهو؟
إنها تحاول التركيز - إنه كيك البرتقال. آسفه -
لا أظن أنني تعرفت عليه - منذ متى وأنت هنا؟ -
سأكمل عامي الثالث والعشرين هنا الشهر المقبل
توفيت أمي عندما كنت في 12 وأخذتني الأبرشية
وقد أصبحت المديرة منذ سبع سنين
الأب دونالد هو من ربى لورين
لن تأكل هذا, أليس كذلك, يا أبتاه؟ - لا -
لابأس. معدتي لم تعد تحبني مؤخرا
إذا دعنا نبتعد عن طريقك
ربما الغفوه لن تكون فكرة سيئة
هل هناك أي شخص آخر نريه المخططات؟
لماذا لاتحضره للإجتماع يوم الأحد؟ يمكننا أن نمرره على الحضور
بعض أبناء الأبرشية كانوا هنا منذ وقت طويل
هل أنت متأكد - العميل بوث, أنا أحاول بناء مجتمع هنا -
إذا لم نتمكن من العمل سويا لنساعد في حل قضية كهذه
فأنا لا أقوم بعملي
لن يساعد القضية إهانتك للكاهن
يفترض أن نكسب ثقتهم لكي يساعدونا
مات ليس خائفا. أنت الخائف
بالتأكيد نحن لا نعمل جيدًا مع بعضنا
لأنك إنتقادي ومتسلط - المشاكل بين الناس -
أبدا ليست خطأ شخص واحد
ماذا عن هتلر؟ لقد قام بالكثير بنفسه
بونز, فقط
تعالي معي لرؤية الدكتور وايت مره واحده فقط
لا. العلاج النفسي عملية مبهمة وغير واضحة
ذلك الرجل لا يجب أن يدعى طبيبا
حسنا, لقد ساعدني
أعني, هل أنت متخوفة لدرجة
لايمكنك القيام بخدمة لشخص يدعى صديقك؟
سأقول وجهة نظري, بوث
سأقول وجهة نظري
حسنا
إنها ال7:30, هودجنز
أظن أنه ربما تكون نفس المجرفة استخدمت كسلاح للجريمة
الرواسب المعدنية على الجمجمه تشبه إلى حد ما البقايا الفضية
لقد قلت بأنك ستنتهي خلال خمس دقائق. وهذا كان قبل ساعة
إذا إستطعت أن أحصر الأشياء التي تذوب مع الفضة
ربما أتمكن من معرفة نوع السلاح الذي نبحث عنه
أحبك عندما تتكلم عن الإذابة
حقا؟ -
انتقلي للعيش معي - ماذا؟ -
نحن نعيش سويا فعلا فقط...فقط انتقلي معي
لا, نحن لا نعيش سويا
لقد إستوليت على خزانتي
لقد ملأتي أكثر من نصفها, وأكثر من النصف
هو تعريف قانوني للعيش سويا
لدي منزلي الخاص, جاك
واريد منزلي - أنا أريدك -
هل علي أن أرشكما بالماء البارد؟
لقد كنا فقط - أعلم.فقط حاولي إبقاء الأمر بعيدا عن الإنترنت, حسنا؟ -
إذا, لدي أخبار سيئة
لقد تعرضنا جميعا للفطر الكرواني
عدوى فطرية من هواء المقبرة القذر
الأعراض تتضمن الغثيان التعب, الحمى
أنا بخير - نعم. أنا أيضا -
نقص في الرغبة الجنسية - أنا مستمع -
سنتلقى جميعا جرعات علاجية
نعم, هذا يبدو جيدا - جيدا جدا. نعم -
أظن ذلك
إنها تشير للرب على أنه صديق غير مرئي
أنت تتحدث إلى شخص ليس هنا
أنا متأكدة ان الطبيب سيتساءل عن خيالك هذا
معتقداتي ليست هي المشكلة هنا, دكتور برينان
من الواضح أنها متعصبة وهذا يؤثر على علاقتنا في العمل
نعم, إنه من الصعب جدا العمل معه
بوث قال أن بإمكانك إصلاحنا, لذا
ما أثبت الآن تم تخيله مره واحده
الجرذ, الفأر, الثعلب الأرنب راقب الجذور
الأسد, النمر, الحصان, الفيل
راقب الثمار
الينبوع
طفح بالماء
ماذا؟
هيا الآن. بالتأكيد وصلتك الفكره - ويليام بليك -
نعم. بليك يخبرنا أننا جميعا تحت رحمة الطبيعة
وهو هراء, بالتأكيد ولكن عندما نفهم الطبيعة
سنفهم نتائج الصراعات
ماذا؟ - أنا أكره علم النفس -
أنا أيضا. إنه يقدم قشور العلم
على ماهو أساسا مظلم ومعقد
ويعكر القدرات الغير معروفة
أترين؟ ماذا؟
أنتم لا تتشاجرون بشأن الدين
ولكن هذا ما قاله بوث
الدين يقدم لك النقطة المضيئة التي تحتاجها
لتكشف المشاكل الغير واضحة
أنا سأعرف ماهي تلك المشاكل
وأساعدكم على حلها
وأعدل موازين الظلام والنور في الكون
أليس رائعا؟
حسنا, أليس من المفترض أن تكون برينان هنا معك
بدلا عني؟
نحن نتعامل مع بعض المشاكل في العمل
الجو متعكر؟
نحن نقضي بعض الوقت مفترقين
الآن إذا لم تمانعي أريد أن أصلي
شكرا لك
هل نمتما أنتما الاثنان سويا؟
هل ترين أين نحن؟
لا يجب أن تتكلمي هكذا في الكنيسة
حسنا
ماذا يفعل بكم ذلك المختبر؟
إنه فقط
ماتفعلانه يبدو كسلوك الأزواج
والآن وبما أن سولي ذهب - لم يذهب -
إنها أمور عمل -
ولذا نحن هنا لذا كوني مركزة
لدي طلب غير معتاد قبل أن أجعلكم تنصرفون
لدينا العميل الخاص بوث والآنسه مونتنغرو من الجوفرسونين
وهما في حاجه لمساعدتنا في التعرف على ضحية وجدت في مقبرتنا
الآن, أعلم أنه لا يوجد أي منا يرغب في التورط
في أمر... شديد القبح كهذا
ولكن كما قال المسيح مهما تفعل
لأخواني هؤلاء, فأنت تفعله لي
لذا أرجوكم, إذا تعرفتم على الرسوم, أعلموهم
ماذا عنك, إنزو؟ إنزو لم يفوت إجتماعا أبدا. أليس كذلك إنزو؟
آسف, أبتاه. لا يمكنني مساعدتك
عفوا
هل يمكنك أن تعطيه لحيه وتجعليه أضخم؟
نعم, يمكنني عمل ذلك
جيمس كان طفل المذبح عندما كان أصغر
أنا... أنا أظن
هل يبدو هذا كالأب ماك كورت لأي شخص آخر؟
نعم, ربما يكون هو - أحدهم قتل قسًا؟ -
شكرا لك جيمس - نعم -
الأب ماك كورت كان هنا قبلي
وقد أخذت مكانه قبل ثلاث سنوات أخبرت أنه غادر الكهنوت
أظن أنه ربما يشابه الأب ماك كورت
هذا كثير على هذه الذاكره الحاده
الأب ماك كورت لم يستمر هنا طويلا
والعينان رسمت خطأً هكذا تتعرف على الأشخاص
عينا الأب ماك كورت كانتا غائرتين... وبارده
أفهم أنكما لم تختلطا معه كثيرا, صحيح؟ - لقد كان يعترف عندي -
تعلم لا يمكنني أن أقول شيئا - هل يمكنك أن تخبريني أي شيء؟ -
فقط... لقد كان كتوما جدا
وقد كان يختفي لساعات
في بعض الليالي, لم يكن يعود للبيت
ويوما ما إختفى. وترك ملاحظة يقول فيها أنه ترك الكهنوت
حسنا, شكرا
لقد تعرفت على بعض الإصابات الغريبة التالية للموت على الجثث القديمة
أصابع متهشمه, معصم مكسور
خدوش في الأربطة
ووجدت بقايا ذهب في بعض الكسور - أنا لا أفهم -
الشخص الذي أصاب أنبوب الماء الرئيسي في تلك الليلة كان لص قبور
الدكتورة برينان أخبرتني أنها شاهدت إصابات كهذه في التبت
عظام مكسوره وعلامات عظمية
من إنتزاع الجواهر والأشياء القيمة من البقايا
نعم, مايعني أن ماك كورت قد يكون ضرب بالمجرفة
ولكن أيضا قد يكون ضرب من قبل لص قبور
لذا لص القبور هذا أتى إلى مقبرة هادئة وجميلة
قرب كنيسة هادئة وجميلة حيث كان في حاجة لبعض المال الإضافي
وفوجئ في أحد الليالي بماك كورت
الذي سحق رأسه بسبب تدخله في المسألة
خلال القرن التاسع عشر, كان من المألوف تصوير الميت قبل الدفن
لقد تعرفنا على هؤلاء الاثنين
جريتريد ويترس توفيت عام 1873
وهوريس لوتردج توفي عام 1901 - هذه الأشياء القيمة مفقودة -
نعم. الدكتور هودجينز يظن أن سارق القبور كان يعمل في قسم
يركز على الأقدم
حيث المصنوعات تكون أكثر قيمة
اسمع, من الذي يعتني بالمقبرة؟
منسق الحدائق؟ الحارس؟
الأب دونالد يهتم بالحدائق إنه إهتمامه
وماعدا ذلك, بشكل عرضي أبناء الأبرشية
يجرفون الأوساخ والثلج
هل أنت بخير؟
تعلمون, لايمكنني أن أتخلص تماما من هذه الجراثيم
ولدي فريق مصارعة علي أن أدربه
هل تمانعون؟
لقد كنت قريبا جدا من الجثث
ربما تكون قد تعرضت للعدوى الفطرية - حسنا, هل هي سيئة؟ -
لا - نعم -
لا يوجد ماتقلق بشأنه
سأجعل المكتب يرتب من أجل العلاج - شكرا لك -
هذه مجوهرات حقيقية
الإف بي آي يحاولون تتبع المجوهرات في محلات الرهن والسلع المسروقة
سأبحث عبر الإنترنت في مواقع المزادات العلنية
هذه الأشياء قد تشكل ثروة - وهل هي كافية لقتل قس؟ -
على ما يبدو
هل لاحظت أي شيء يجري بين برينان وبوث؟
هذا يبدو جيدا
هناك توتر
منذ أن تركت برينان سولي يبحر نحو المغيب بدونها
لا, لم ألاحظ
إذا مجددا, أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا
هودجينز - إذا كانت قدماك باردتين -
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يشعر بهما
أنجيلا - سنناقش الأمر وقت الغداء -
الموقع المصرية؟
كنت للتو على الهاتف مع السي دي سي
العدوى الفطرية التي تعرضنا لها من المقبرة
نادرة بما يكفي لأن يكون لديهم سجل لكل من أصيب بها
ولكنني أريد عيناتكم من أجل السلالات - لكِ ذلك -
نعم, تعلم ليس لدي أي مشكلة مع هذا المكان
إنه حيث تحصل بونز على إجاباتها. أترى؟
الإبهام على الحزام هذا وضع عدواني جدا. ذكروي للغاية
الذراعين معقودين. دفاعي
إزدراء. ولكن دعنا لانقلق بشأن ماتفعله بيديك
مايجب أن تفعله هو التعرف على مشاعرك السلبية
لميدان عمل د.برينان
وعبر عنها - أعبر عنها. ماذا الآن؟ -
هذا المكان, إنه لامع جدا
تعلم؟ إنه ساطع. ونظيف
والنظافة سيئة؟ - الموت ليس نظيفا -
خصوصا جرائم القتل وهي عملنا
لا, هذا المكان مزور تماما
إنه مزيف - أنت تريد تدمير كامل المبنى -
أنا أريد أن أمزق كامل المبنى
بيدي هاتين أو أضرم فيه النار
باستثناء, تعلم ليس هناك شيء في هذا المكان لأحرقه
كلها بلاستيك ومعادن وأضواء كاشفة, والحسابات
أين ذلك الشخص الطبيعي
الذي يؤمن بالحدس والروح والخير والشر
والرب - نعم! والرب أيضا -
أين يجب أن يقف الشخص الذي لايؤمن بكل هذه الحسابات؟
إذا مشكلة مع د.برينان هي أنك لاتعرف
ماسوف تشتعل أو لاتشتعل فيه النار أو أين تقف
ماذا؟ - هذا جيد -
أنت تعرف هذا... هذا جيد جدا
سي دي سي بينت أنك أصبت بالعدوى قبل ثلاث سنوات
الحالة الوحيدة في المنطقة
حسنا, تعلمين, لقد إعتدت على عمل الكثير من الأعمال الخدمية حول الأبرشية
لقد ساعدت الأب دونالد في الحديقة
أنا متأكد أنها الوسيلة التي إلتقطت بها العدوى - محاولة جيدة, إينزو -
ولكن اسمك ورد أيضا في موقع للمزادات العلنية كان يبيع مجوهرات من المقبرة
وكان من الممكن أن تهرب بفعلتك إذا لم تصب أنبوب الماء الرئيسي
أريد محاميا
طريقة جيدة لجعله يتكتم. شكرا - ماذا؟ -
إذا لماذا قتلت الأب ماك كورت؟
هل قبض عليك؟ - أنا لم أقتل أحدا -
ها أنت ذا إنه يتكلم من جديد
ماخطبكم ياقوم؟ تظنون أنني قد أقتل قسا؟
سجلك يبين أيضا أنك حولت
لمحكمة إستشارات إدمان العقاقير
حسنا, اسمع لقد كانت لدي مشاكل عقاقير وإحتجت للمال
وقد رأيت هذه الصور في المنزل
مجوهرات مدفونه, تعلم
وتوقعت أن لاأحد سيفتقدها
أنا لم أقتل أحدا. حسنا؟
أنا والأب ماك كورت لم يكن بيننا مشاكل
أنا لم أكن نوعه المفضل. كبير في السن
ماذا يعني هذا؟
أنا متأكدة جدا أنها إشارة للإعتداء على الأطفال
أعلم بونز. إنه أمر غريب أعلم - أنت تقول أنك -
من, إنزو؟ من كان نوعه المفضل؟
تحدثوا مع جيمس, حسنا؟ الطفل الذي تعرف عليه
إذا هل حقا هذا هو سرير كيلوبترا؟
نسخة مثالية من الصورة الجديدة
نحن نجعله حقيقيا بعض الشيء
قدماك لم تعد باردة بعد الآن
محاولة جيدة
ظننت أنني كنت ناجحا ولكن إذا أردتي أن أجرب بقوة أكبر
لايمكننا أن نبقي يدينا بعيدة عن بعضنا
أنا أفكر فيك كل الوقت
الإنتقال معي هي الخطوة المنطقية التالية
لدي منزل مؤجر
لدي ملكية يمكنني أن أدفع إيجارك
لدينا فقط 15 دقيقة
لقد قلت بأننا سنتحدث - نعم, حسنا خمن ماذا -
ماذا؟ - لقد تم تشتيت انتباهي -
لايمكنني تصديق أن الأب ماك كورت قد مات
أعني, لقد ظننت أنه رحل
لقد كنتما أنتما الإثنان متقاربان جدا
نعم. لقد كنت طفل المذبح - وأنا كذلك -
لقد أحببت قسنا أيضا, ولكن - ماذا؟ -
أنت تظن كما يظن الآخرين, أليس كذلك؟
لا أعرف مايظن الآخرون؟
لأننا قضينا الكثير من الوقت معا, لقد كان
يلمسني ومن هذه الأمور
حقا؟ لأنه تعلم إذا كان ميتا
ويوما ما أصبحت غاضبا منه
وقتلته؟
هل تظن أنني قتلت الأب ماك كورت؟
هو لم يلمسني أبدا. ولا حتى مره واحده
لقد كان أعز أصدقائي
والدي كفله عندما كنت في الثالثة
الأب ماك كورت قدم لحضور مبارياتي
وقد صرخ في وجهي بسبب درجاتي
لقد كان الشخص الوحيد الذي إعتنى بي لايهم ماتظنه أنت
الأب دونالد لم يصدقني حتى - الأب دونالد؟ -
نعم
قبل شهر تقريبا من إختفاء الأب ماك كورت
الأب دونالد قدم لمنزلي
قال بأنه يعلم مافعله الأب ماك كورت لي
ولم يستمع لي
لقد كان يصرخ بأن الأب ماك كورت سيدفع ثمن خطاياه
أنا أخبرك, لقد كان الأمر مخيفا
القس العجوز كان مجنونا
لقد كان مجنونا
نعم, لقد كنت قاسيا مع الأب ماك كورت
أنا قاسي مع جميع القساوسة الذين يأتون لأبرشيتي
كيف كنت قاسيا, أبتاه؟
أنا لست قسا صغيرا في السن مثل الأب مات
الكنسية لابد أن تكون صارمة وتعمل
كحصن راسخ في وجه التغير
في الحقيقة, التنظيم الذي يؤمن بنظام يفشل في التأقلم مع التغير
ينزل مرتبة في الدين
أظنه يشبه النظام الخرافي
أعني, لا أحد يعبد "أودين" بعد الآن, أو زيوس
شكرا, بونز. يمكنني الإهتمام بالأمر من هنا
هل تتطردني؟ - نعم -
كل مايفكر فيه حاليا هو أن يعطيك مواعظ أريده أن يجيب على الأسئلة
علاج الطبيب النفسي لايعمل
أبتاه, لقد تحدثت مع كبير الأساقفة عن القديسة أغاثا
وقالوا أن عددا قليلا من القساوسه أتى وذهب
خلال فترة توليك المنصب
بالرجوع لمن أرسلني لذلك المكان فقد عملت عملا جيد
ولماذا أرسلوك؟ - القساوسة يحتاجون إلى توجيه قاسي, في أغلب الأوقات -
عام 1977, ظهرت شكوى ضدك لقيامك بالإعتداء
هل هذه فكرتك عن التوجيه القاسي؟
لم يكن إعتداءً لقد كان عقابا جسمانيا
وجدت طفل مذبح يشرب الخمر المقدس من الكأس
وهل ضربته؟ - لقد أسقطت التهمه -
وقد تعلمت درسي, ولم أضرب أحدا منذ ذلك الوقت
أيها الأب دونالد, في رأيك
هل أعار الأب ماك كورني الكثير من الإنتباه لجيمس ليفاي؟
ينبغي أن تسأل جيمس - لقد فعلت -
جيمس أخبرنا أنك كنت تشك في الأسوأ
وقد كان مرعوبا من درجة غضبك
أنا نادم على إخافته
لقد كان مجرد طفل
هناك كسور داخلية في زند الضحية الأيسر
كما هو الحال مع الكعبرة والأضلاع
ربما تكون جروح دفاعية تلقاها أثناء الشجار
لايوجد أي دليل على الشجار يبدو أنها حدثت بعد الوفاة
عندما كان يجر ربما من المقبرة
ولكن حتى لو تم سحبه على الحجار فلن تحدث له هذه الكسور
مطرق العظم كان ضعيفا
قد يكون السبب وراثيا
أو قد تكون مواد كيميائية أو دوائية قلصت النسيج
سأحتاج لعينات لأقوم ببعض الأبحاث عن السموم
حسنا, هل ترى هذه الشظايا المعدنية الصغيرة
كانت موجودة في جمجمة الضحية؟ أنها فضة
إذن أفترض أنه لم يضرب بالمجرفة
الفضة صهرت بإستخدام أسلوب الإختزال الأساسي
السائل المذاب المستخدم يشير إلى أنه من بداية الثمانيات
ربما خلال حروب نابليون
أحد الهياكل العظمية تم التعرف على أنها تعود لبيشوب. بيشوب جيرسكي
توفي عام 1889 - نعم, سارقه حصل على ثروة وفيره -
لنرى إن كان دفن مع شيء فضي
صولجان أو عصى أسقف
أو أي شيء آخر يتلائم مع إصابة الجمجمة
بوث طردني من هنا
بالنسبة لك قول كلمة طردني
يعني أنك أذعنت لفكرة أن هذا ميدانه
ميدانه. نعم
إنه جيد في إستجواب الناس يمكنه... يمكنه أن يعرف عندما يكذبون
وهل يمكنك ذلك؟ - لقد تعلمت الكثير منه عن الناس -
ولكن؟
الأمر ليس أن بوث لديه حاسة سادسة
من الواضح أنه لاتوجد حاسة سادسة
من الواضح أنه يقرأ بعض التفاصيل من لغة الجسد
توسع الحدقة
نعم. يبدو أنكِ غير مقتنعة تماما
مع فكرة النقاش الأساسية, أليس كذلك؟
بوث يحب أن يقول
هناك المزيد من الأشياء في الجنة والأرض
أكثر مما تحلمين به في العلوم
هذا تلاعب بالألفاظ
من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت
نعم. نعم, لقد كنت....لقد كنت
لقد كنت مطلعا على ذلك
إذا طالما أنكِ غير مستريحة هنا, لماذا تأتين؟
بسبب... هناك أشياء تحدث هنا
إنه يقوم بأشياء - وأنت تريدين أن تعرفي ماهي -
تحلليها... لكي تتمكني من عملها بنفسك؟
نعم - لكي تتمكني من عملها بدون بوث؟ -
لكي لا تحتاجي له بعد ذلك - لا -
لا؟ - لا, أريد فقط أن أراقب -
حقا, إذا كنت تريدين المراقبة, يمكنك أن تفعلي ذلك من على الجانب الآخر لتلك المرآه
بدل الإصرار على الجلوس في هذه الغرفة معه, من خلال مبادئك
المراقبة ليست بالمشاهدة فقط, د.وايت
إنها التجربة
بالشكل المثالي, أفضل أن أكون في رأس بوث
تعلم, أشاهد وأشعر بالأشياء التي يفعلها بطريقته
وبعدها ربما أنا... سأفهم
وتكوني مثله؟
في الفهم العلمي
بوث يحتاجني
هودجينز لديه دليل على سلاح الجريمة
إلى اللقاء إذا. لقد إنتهينا هنا
شكرا
نريد أن نعرف ماهي المصنوعات التي دفنت مع بيشوب جورسيكي
أترين لايوجد أي صور لمراسم دفنه
في أوراق العمل التي تلقيناها
حسنا, لايسمح لي أن أعطيكم هذه السجلات
بدون إذن الأب دونالد
إلى أين تذهب؟ - بونز, بونز, بونز, بونز -
أنت تقتربين من المذبح
منطقة حساسة جدا - حسنا -
لابد أنكِ تعرفين الأب ماك كورني جيدا
هل قام هو والأب مات بإختبارات متشابهه؟
اسمع, التشابه الوحيد الذي أعرفه هو أنهما من نفس المعهد
نفس المعهد؟ - اسمع, أيها العميل بوث -
هناك الكثير من الشكوك والتلميحات هذه الأيام
هذه أبرشية جيدة
الأب يحاول التأكد من ذلك - ماهذا؟ -
إنه الكأس - لا إنه -
إنه الوعاء حيث حول الخمر إلى دم المسيح
لاتلمسيه - لقد تم لمسه, بوث -
إنه فضي وهذه النسور الصغيره
كانت حافز نابيلون المعروف
هل تقولين بأنه قد يكون
هل يمكن أن يكون هذا سلاح الجريمة؟ - نعم -
هل يمكننا أن نأخذه معنا أم أن هناك طلبات أخرى؟
إنه مطابق
شظايا الفضة في جمجمة الأب ماك كورت أتت من الكأس
حسنا, رسميا هذا يبدو أوضع سلاح جريمة
رأيته في حياتي
إستجابة العظام للإصابة كانت محدوده
هذا يعني أنه ربما يكون ميتا عندما ضرب
إذا ليس لدينا سبب للوفاة؟ - نعم, لدينا -
ماك كورت تم تسميمه بسائل قلوي اسمه تاكسين
هل الممكن أن يكون عن طريق الخطأ؟ - ليس بهذا التركيز -
سأقوم بوضع قائمة بالمصادر المحتملة للسم في الكنيسة
وماذا يعني لو ذهبا لنفس المعهد؟
إذا لماذا لم يذكر الأب مات ذلك؟ ماذا هناك أيضا لم يخبرنا به؟
هذه بديهة, صحيح؟ أنت تتبع توسع الحدقات
أو بعض الروائح الكيميائية؟ - أتعلمين شيئا؟ -
نحن لانتحدث بنفس اللغة هنا. صحيح؟
لا, لا, لا. هذا ليس قتالا تعال هنا, توني
لماذا دائما تختارني, ياأبتاه خذ سام
هيا. راقبوا
الآن, من هنا توني يمكنه أن يمسك ذراعي الأيمن
ويستخدم ركبته اليسرى ضد وركي الأيسر, و
أترون؟ توني هو المسيطر
أنا عاجز, ويمكنه أن يسجل بعض النقاط الإضافية
عمل جيد, توني. ساعدني على الوقوف
هذا هو القتال تعلموه. أحبوه
واستخدمه لتهزم خصمك
لقد هزمني الأولاد بشكل حقيقي
جرعات الدواء لابد أنها لاتعمل, دكتور
إذا, ماذا يمكنني أن أفعل لكم اليوم؟
نعم, أبتاه أنا - أنت والأب ماك كورت درستما في المعهد في نفس الوقت -
صحيح. ولكنني أخبرتك أنا لم أقابل الأب ماك كورت أبدا
ماذا, لم تلتقوا يارفاق أبدا في مباريات المصارعة؟
لم أعرفه هناك
هل تعرف كل من في كليتك؟
هل تعلم لم ارسل الأب ماك كورت إلى هنا؟
نعم, لقد سمعت الإشاعات. هذا كل شيء
هل تبني تحقيقاتك على الإشاعات, أيها العميل بوث؟
لديه وجهة نظر, بوث - تعلم, القديسة أغاثا كانت مليئة -
بالقسيسين المضطربين لبعض الوقت لذا فمن المعقول أن نفترض
أنك أحدهم
لقد أخبرتك لماذا أرسلت إلى هنا
لدي عمل أقوم به
حسنا, إسمعوا
أعني, ربما مات قتل ماك كورت لأخذ مكانه - لماذا؟ -
لأن ماك كورت كان سيبرأ من تهمة التحرش بالأطفال
وربما يوجه التهمة لمات إذا كانا يعرفان بعضهما
بالتأكيد, لايوجد دليل على ذلك
ليس لدي أي حدس
لاشيء. لاشيء - أنت لاتملك مهارات تحليليه -
أعني, أنت فقط تفكر بالأحاسيس والمشاعر
إنهم يقولون أن ذلك يعني أن جانبك الأنثوي الداخلي متتطور
من قال ذلك؟
علماء النفس
ماذا؟ أنت الشخص الذي يؤمن بهم - دعينا نبقى في القضية -
نحن نعلم أن الأب دونالد هو الشخص القاسي والإنتقادي
ويستمر بأرسال هؤلاء القساوسة المريبين
هاهو ماك كورت. وهذا الأب مات - لايوجد دليل -
نعم ولكن, بونز إنه يحدث حسنا؟
على العموم, الأب دونالد أصبح كبير في السن ولايمكنه التعامل, لذا يفعل الأشياء؟
أفعال من العهد القديم؟ - ها أنت مجددا. أنت تهاجمين الرب -
أنا لا أهاجم الرب إنه غير موجود, لذا كيف
تهاجميه؟ نعم, بالطبع تفعلين
كوب من القهوة, رجاءً؟ عزيزتي
أنا هنا لأعيد
ماتم تفرقته - عظيم. إذا إكتشفت مشاكلنا؟ -
نعم - من ثلاث لقاءات؟ -
لقد علمت ماهي مشكلتكم من أول لقاء
إذا سمحتم لي
اللقاءات كانت من أجل المتعه
بوث لم يعرف أين يقف عندما كان في المخبر
يشعر كأنه حلمة ثدي في ثور عندما يكون هناك
نفس الشيء ل د.برينان في غرفة الإستجواب
جغرافية بسيطة وشعور بالإنتماء
إلخ - ولكن هذه ليست المشكلة الرئيسية -
لايمكن أن يعرف - بلى, أعرف -
كلاكما تخافان
أن د.برينان لم تبحر باتجاه الغروب مع صديقها سولي
بسبب أن هناك رابطة مع العميل بوث
وكلاكما مخطأين تماما
لماذا لم أذهب مع سولي؟
من يجب أن يعرف؟ - سولي مثالي -
ولدينا تواصل جيد والجنس كان لا يصدق
وقد دعاني للإبحار حول البحر الجنوبي في يخت جميل لعام كامل
أعني, لماذا قد يرفض أي شخص ذلك؟
في رأيي, لايمكنك أن تعيشي حياةً بلاهدف
في هذه المرحلة من تطورك الفزيولوجي والنفسي
وهي للمعلومية, مشكلة عليك أن تعالجيها
لأن كمية معينة من اللاهدف
ضرورية لحياة كاملة - أنا أكره علم النفس -
أنت لا تحبينه لأنه يقول
أن كل التوتر بيننا سببه أنت
على العكس. لو كان هناك شيء زاد المشكلة
هو أن سلوكك كان متأثرا بما إتضح مؤخرا
أنه خوف غير مبرر من أن تكون مسؤلا عن مستقبل شخص آخر
هذا يبدو منطقيا - الآن تحبين علم النفس -
أظن أن كلاكما يمكنكما العمل سويا بشكل جيد
الآن حيث هدأ تفكيركما
شكرا لك, فيرا
إلى اللقاء إذا
هل تشعرين بأي شيء؟
أشعر؟ - نعم -
لابد أن تشعري بشيء
فعلا. أتعرف بماذا أشعر؟
الأب مات يعاني من المرض منذ وقت طويل
وقد تلقى العلاج من الفطور - ولكنه لم يبدي أي علامات للتحسن -
لذا؟ - أشعر أن ذلك غريب -
أعني, أعراضه لابد أن تكون إختفت حاليا
أشعر أنه حيث أن الأب ماك كورت سمم
علينا أن نجعل الأب مات يفحص نفس السم
ماذا؟
لقد عدنا - لقد عدنا -
مسمم؟ - نعم, أبتاه -
بشيء اسمه توكسين
والأب ماك كورت تم تسميمه؟
السم يحضر بسهولة بغلي جذور شجر الصنوبر
لدينا شجر صنوبر في القديسة أغاثا
الأعراض تتضمن الغثيان, الإقياء
زيادة الإلعاب مغص بطني, إسهال
نوبات تشنج والموت
حسنا, لقد عانيت منها كلها باستثناء الموت
حتى الآن
نحن نظن أن السم أضعفه وجعله غير قادر على الدفاع عن نفسه
يدافع عن نفسه ممن؟
شخص أضعف منه بكثير؟
لنقل, رجل عجوز
أصفر - أصفر؟ مامعنى ذلك؟ -
الخبر الجيد أننا نعرف كيف نجعلك تتحسن
الخبر السيء أن أحدهم يحاول قتلك
إذا الأمور على مايرام؟ - وفقا لكلام الطبيب كان كلانا قلقا -
أن بوث هو السبب في عدم ذهابي مع سولي
ألم يكن ذلك هو السبب؟
لا, إنه بسبب أنني لاأستطيع عيش حياة بدون تركيز ملموس
إذ تعلمين, الإبحار مع رجل أعشقه
حسنا, أتصدقين ذلك؟
إذا كنت أريد أن يذعن لي الآخرون كدكتورة في علوم الإنسان
علي أن أقبل بخبراتهم في مجال عملهم
صحيح - ومن الواضح أن علاقتنا العملية تطورت, لذا -
ربما علي التحدث مع هذا الرجل
لماذا؟
هودجينز طلب مني الإنتقال للعيش معه
ولكنني غير متأكده
أعني, ماهي المشكلة؟ هودجينز مثالي
أنا...مجنونه به
سأتصل بالطبيب
أنا متأكد أنني برئ من مهما يكن الأمر الذي تظنون أنني فعلته هذه المره
هل يمكنك التعرف على هذا الجذر, سيدي؟ - تاكسوس باكاتا -
أوروبي, أو صنوبر محلي
إذا أنت على علم بأنه مسمم
هل أتيتم بي هنا لفحص معرفتي النباتية؟
كل من الأب مات والاب ماك كورت عانا من تسمم بالصنوبر
ماذا تقولين بحق الجحيم
هل يسمح له قول ذلك؟
جماعة الدكتور برينان يمكنهم أن يثبتوا
أن التسمم بجذور الصنوبر أتى من حديقتك
كل من الأب ماك كورت وساند؟
إنه السبب في أن الأب مات مريض جدا
هل يمكنك التفكير في أي شخص آخر قد يرغب في تسميم هذان القسيسان؟
غيرك
لا. لا أحد
سأحتاج إلى محامي
لعنة المسيح قد تكون أفضل
هل هذا إعتراف, أبتاه؟ - نعم. هو كذلك -
ماذا؟
عندما يذهب هذا للمحكمة, أبتاه
سيتوجب عليك وضع يدك على الإنجيل المقدس
وأن تقسم بالله أن تقول الحقيقة
هل سيكون بإمكانك عمل ذلك؟
ماذا هناك؟ - أحضر لي محاميا -
أترى, لا أظنك ستفعل - لماذا؟ -
أنت لم تفعلها أترى, إنه الوقت للمساعدة
في حالة واحدة
أنا سآخذ الإعتراف
أنا لم أخطط أبدا لقتل الأب ماك كورت
لقد سممتيه
لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها إلى جيمس ليفاي
لقد حاولت إعطائه ما يكفي من السم
لجعله مريضا جدا وغير قادر
ولكنه... ولكنه سقط وأصاب رأسه
ولم يكن يتنفس
لقد كان علي أن أتأكد من موته
لم يكن بإمكاني دفنه دون أن أتأكد
وأثقل شيء إستطاعت إيجاده هو الكأس
والأب مات؟
المصارعة... الأولاد يكونون فوقه دائما
وأنا أعلم بشكل أفضل هذه المره
سم... أقل
الأب ماك كورت كان خطأً, يا ابتاه أنا
لورين, لايوجد أي دليل على أن الأب ماك كورت لمس أحدا
فقط الشائعات. والأب مات
لقد كنتَ غاضبا جدا من الأب مات لقد رأيت الطريقة التي تنظر إليه بها
لأنه أرسل هنا ليحل محلي
ماشاهدتيه كان كبريائي وضعفي
الأب مات رجل جيد - لقد كنت -
لقد كنت أحاول المساعدة
لقد كنت فقط أحاول المساعدة
هل تغفر لي, أبتاه؟
نحن لسنا وحدنا مع الرب, لورين
هذا ليس ذلك النوع من الإعترافات
أعذريني
د. وايت نريدك أن تفعلها معها
أتمنى لو كان بإمكاني, ولكن
لسوء الحظ, قلبي ملك شخص آخر
لا, إنه في الحقيقة صديقي
طلب مني الإنتقال للعيش معه
وأريد أن أعرف إذا كان علي عمل ذلك أم لا
لقد أخبرتها أن تأتي للتحدث معك
اسمعي, أنا بالتأكيد أرفض أن أتنزل لهذا النوع
من نصائح الصحف أو برامج التلفزيون السخيفة
برينان قالت أنك الطبيب النفسي الوحيد
الذي جعلها تشعر بالعقلانية في كلامه
نعم, حسنا, الآن بالتأكيد لقد أطريتني
لذا بالتأكيد أصبحت عاجزا
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين
أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟
إختبار الخزانة - أكثر من نصف الخزانة إمتلأت بأغراضي -
حسنا. ماذا عن خزانتك الخاصة؟ هل إمتلأت بأغراضه أيضا؟
لا. لم يحصل
حسنا إذا, أقترح أن تنتظري حتى تمتلأ
وهذا يجعلكما متعادلين
حتى ذلك اليوم, السؤال المطروح من يجب أن ينتقل مع من
إنه جيد - أخبرتك -
كبديل مؤقت, عليك أن تزيلي مايكفي من الملابس من خزانته
لكي تشغلي أقل من30% من المكان
تعلم, اللكنة
تجعل كل ماتقوله يبدو ذكيا
بديل مؤقت
أنت لست مغادرة أليس كذلك د.برينان؟
أنا بوث علينا أن نضع ملاحظاتنا سويا للنائب العام
لذا - لذا, أنت وبوث -
هل تقومون بأي إفتراضات تجاه بعضكما؟
لا. لا إفتراضات
شكرا - جيد -
حسنا, انظر
لقد أصلحتهما أيضا
حسنا, اسمع, مونتي بايتون
لقد أصبت بشأني مع هودجينز هذا جيد
ولكن كلانا نعلم أنك أخطأت بشأن الموضوع الآخر
ليس لدي أي فكرة عما تشيرين له
برينان لم تنهي الأمر مع سولي
لأنها لاتستطيع عيش الحياة بدون تركيز
لقد بقيت بسبب بوث
الآن أنتي تخططين آنسة مونتنغرو
العميل بوث والدكتور برينان ليسوا أنتِ والدكتور هودجينز
أنا أقف بجانب تشخيصي - انت تقف بجانب الإف بي آي -
مهمتك الأولى أن تعيد العملاء للميدان
ليحلوا قضايا القتل
خيالاتك الرومنسية إنتهت ولكن كما قال الشاعر
العشاق والرجال المجانون لديهم عقول تغلي
كتشكيل الخيالات
القبض سبب أفضل من الفهم
وقال أيضا, الرحلات تنتهي في لقاءات العشاق
وكل إبنٍ حكيم يعلم
ممتاز - بالتأكيد, مونتي -
أنت بخير
ترجمة برق99