هل يمكنك مشاهدة أي شيء؟
نعم
إنها فوهة
نعلم أنها فوهة, (بونز(
السؤال هو, ماسببها؟
عليك أن تسأل عالم جيولوجيا
يمكنني أن أخبرك بالتأكيد أنها ليست نيزكا
هل ألقيت نظرة داخلها؟
ليس لوقت طويل. شرطة الولاية لم ترغب في أن يقترب منها أحد قبل أن تأتوا أنتم
هذا جميل جدا منهم
ولكن كيف يبدو شكلها؟
أنا متأكد جدا أنه كان لحما
لحما يرتدي ملابس
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لنلقي نظره
إذا مارأيك؟ ميت؟
فقط أقول لو أنه سقط من طائرة فستكون ذهبت بعيدا حاليا
ليس هناك أي دليل على مظلة قفز
على ماذا تدلك هذه الأحذية؟
رياضية
لقد إصطدم بالأرض تقريبا بسرعة 200 كيلومتر في الساعة
كيف يمكنك معرفة هذا من حذائه؟
السرعة النهائية لسقوط الإنسان هي 124 ميل في الساعة
إذا فنحن ننتبع النظرية التي تقول أن الشيء الذي سقط بشري
أنا لم أسمع بمعارك للفضائيين حيث يلبس الفضائيون أحذية رياضية
بكم تريدين المراهنة على أن (هودجينز) سمع بذلك؟
بالتأكيد قامت الحيوانات بأعمال سريعة عليه
نعم, ولكن بيوض الذباب هذه ستوضح وقت الهبوط
بيوض ذباب على الفضائيين من يدري؟
هل تسخر مني
لأنني أؤمن أننا لسنا وحدنا
في هذا الفضاء الغير منتهي؟
إنه ليس الإيمان
بالكائنات الفضائية هو الغريب
إنه الإيمان بأنهم يزوروننا
هذا الرجل يرتدي حذاءً والكائنات الفضائية لاترتديها, ياقوم
حتى لو أرادوا المرور بيننا دون أن نلاحظهم؟
قبل أن يستولوا علينا؟
هذه مضايقة
تعلمون, إنه من غير القانوني السخرية من معتقدات الآخرين
هل يتلائم الأذى النسيجي مع السقوط الطويل؟
بالتأكيد
هل رأيتِ شيئا كهذا من قبل؟
إنتحار من فوق مبنى (تشيزلر(
على الأقل هنا لم يكن هناك رصيف
الكائن البشري يصل إلى السرعة القصوى بعد سقوطه مسافة 200 إلى 220 مترا
بالإعتماد على مقاومة الهواء
يتم الوصول إلى السرعة خلال 5 إلى 8 ثواني
وفقا لوضع الغلاف الجوي
ووضعية الجسد والملابس
لقد سقط على الأقل من ارتفاع 1200 قدم
يمكنني إستخدام الرياضيات إلى أردت
أرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني - هذا -
أريد أن أقول غير طبيعي ولكنني سأقول غريب
ما الغريب؟ - هذه المنطقة الشفافة على الأشعة هنا وهنا -
عظامه نفوذه جدا - مامعنى ذلك؟ -
هذا يعني أنه كان مريضا
رأس عظم فخذه الأيمن يوضح زوال معادن شديد
)زاك)؟ - أنا أضعه في 130 -
و130 ماذا؟
سنة - عمره؟ -
هنالك تفسير بديل
وهو التفسير الذي علينا المضي معه
إنه من الفضاء الخارجي
إذا فقد سقط من الفضاء الخارجي بزوج من الأحذية الرياضية
)هودجينز) غادر سريعا
Bones الموسم الثاني الحلقة التاسعة عشرة رجل الفضاء في الفوهة""
ترجمة برق99 عبدالله""
مشاهدة ممتعة
وكالة الطيران الفيدرالية لم تسجل أي حوادث حالية
تتضمن سقوط أشخاص من طائرات أو بالونات أو مناطيد
تجارية أو غيرها
وكالة الطيران ليس لديها سلطة على الكون كله ياصديقي
رجل أخضر صغير؟
رمادي, إنهم رماديون وليسوا خضر, رمادي
بما أنك نصف فضائي فلابد أن تعرف هذا
لو ألقوا به من الفضاء لكان إحترق
وحذاؤه كان سيسقط
إذا لم يكن مخطوفا
وألقي به من سفينة فضائية
فكيف تُظهر عظامه أنه قضى وقتا طويلا في الفضاء؟
التفسير العقلاني الوحيد هو أنه كان رائد فضاء
رواد الفضاء يفقدون 2% من كتلتهم العظمية
في كل شهر يقضونه في الفضاء
ساق وورك والفقرات السفلية لضحيتنا
فيها فقدان معادن بدرجة 20%
مايشير لعشر أشهر في الفضاء
هل نفعل هذا؟
أطول رحلة لمكوك كانت STS-80
تتضمن 17,66 يوم، عام 1966
الأطول حسب مانعرفه نحن
الرجل الذي قضى أطول وقت في الفضاء
كان رائد فضاء روسي
بحسب مانعرف نحن
ولماذا تعرف هذا؟
معرفتي واسعة
لماذا سألت أنا؟
على العموم, لايمكن أن يكون هناك الكثير من الأشخاص
الذين قضوا مامجموعه 10 أشهر في الفضاء
بحسب مانعرف
إتصل ب(بوث) وإجعله يعرف إذا كان هناك أحد فقد رائد فضاء
قابلي العقيد (كالفين هاورد(
كبير إختصاصي التدريب والربط بين أفراد طاقم برنامج المكوك
حاليا يعمل في وكالة الفضاء القومية
في (بريستول), (ميريلاند(
)أنجيلا) أرسلت لي ماتقوم به من إعادة بناء الجمجمة
قالت أنها تتوقع الكثير قريبا
ولكن شكل الرأس والعظم الوجني
قريب كفاية من الجاز
ستة أشهر في محطة الفضاء الدولية
بالإضافة إلى عدد من مهمات الصيانة
لتلسكوبي (هابل) و(لانسينك(
انتظري. هل هذا يضاف لمجموع فساده العظمي؟
فقدان. فقدانه العظمي و... نعم
هل بلغ أي أحد عن فقدانه؟
لا. ليس تماما
ليس تماما؟
نعلم أن رواد الفضاء يعتبرون أهداف محتملة للأعمال الإرهابية
مكان تواجدهم؟ سري للغاية
أراهنك أنك إذا أخبرت الوكالة أنك
ستعّرِف عن العقيد (هاورد) للصحافة
فإنهم سيكونون أكثر تعاونا
نعم. تعلمين, لقد كان لي تأثير كبير عليكِ
في الواقع لقد تعلمت هذه الحركة من (كام(
نعم, حسنا, سأستخدم الطريقة الأخرى في هذا, حسنا؟
سأبحث عن هاتف زوجته في دليل الهاتف
هل توفي زوجي في شكل من أشكال التدريب؟
نحن لا نعتقد ذلك سيدتي. لا
لا يمكن أن يكون كذلك
كيف عرفت ذلك؟
لأن وكالة الفضاء كانت ستغطي الأمر
ربما أنت على حق
لم يكونوا ليدعوا أي شخص يتدخل ولا حتى نحن
هل قلت أن زوجك غادر قبل أمس؟
على أي خطوط جوية؟
)كال) يقود الطائرة بنفسه
أي نوع من الطائرات؟
لديه طائرة (سيسنا) بمحرك توربيني هناك في (ماكنيتشول(
ماذا يفعل كبير أخصائي التدريب
والربط بين أفراد الطاقم تحديدا؟
لايفترض أن نناقش هذه الأمور
للسنوات الثلاث الماضية )كال) كان يدرب الآخرين للصعود للفضاء
لأنه فقد تصريحه الطبي؟
كيف عرفت هذا؟
صور أشعته أظهرت أنه كان يعاني من
خسارة شديدة في الكثافة العظمية
لابد أنه كان أمرا صعبا على العقيد
تدريب الآخرين ليفعلوا ما يحب فعله
لا, (كال) كان يحب العمل كفريق
لقد كان يدرب زوجها (جيمس) لمايقارب العام
في الواقع كان الأمر قاسيا جدا عليه
سيكون صعبا على أي منهم
كل ما يفعلونه هو التفكير في العودة للفضاء
وكل مانفكر به
هو إعادتهم لمنازلهم
هل هناك نوع من القوانين
يجعل زوجات رواد الفضاء يسافرون في مجموعات؟
عندما تتزوجين رائد فضاء لايفهمك أحد, باستثناء
باستثناء الأشخاص الآخرين في نفس الوضع
هذا مسار رحلة (كال(
في العادة يتصل بي
عندما يعود
هل كنت تتوقعين عودة زوجك للمنزل اليوم؟
نعم
نعم. أريد فقط أن أعلم إذا كانت ماتزال في حظيرة الطائرات أم لا
إنها طائرة (سيسنا) بمحرك توربيني
مسجلة باسم العقيد (كالفين هاورد(
شكرا
إنه فقط يبدو غريبا جلوسهم سويا مثل السراري
ماذا؟ إنهم يدعمون بعضهم, تعلمين؟
الكثير من زوجات العسكريين بهذا الشكل
ماذا عن أزواج رائدات الفضاء؟
اسمعي, أزواجهم يتدربون لسنوات, (بونز(
عائلاتهم يتم إستثمارها طوال حياتهم
نعم
هل أنت متأكد؟
حسنا. عظيم. شكرا
حسنا, الطائرة ماتزال في الحظيرة
حسنا, إذا كانت هي الطائرة التي ألقي منها
فمن المستحيل أن تعود بنفسها
ببساطة إذا دفعه أحدهم من الطائرة
فلن يكون هناك أي أدله
لنأمل أن يكون وقع عراك
أعذرني
هل يمكنني أن أشاهد الهويات, رجاءً؟
نعم. بالتأكيد. سأريك هويتي إذا أريتني هويتك
حسنا. إليك
هذه الطائرة تعود للوكالة
معلوماتنا أنها تعود للعقيد (كالفين هاورد(
الوكالة أجرتها له - حسنا, يتم التحقيق فيها على أنها مسرح جريمة محتمل -
أنت رئيس العقيد (هاورد)؟
نعم. (نينا سانبرون(
لدي رتبة تعادل لواءً في القوات الجوية
لماذا لم تبلغوا عن فقده أيها اللواء (سانبورن)؟
تعادل, قلت لك
أنا مدنية
)كال) كان العقيد (هاورد) لم يكن مفقودا
لقد إختفى لأقل من يوم
أيها اللواء (سانبرون(
أعلم أنكم أيها القوم صامتون جدا
ولكنني صديق جيد لمدعي فدرالي قوي وهو عظيم
في إستصدار المذكرات
عميل (بوث)؟
لقد وجدنا ألياف الشعر المعتادة, وجسيمات
لايوجد دم؟ ولا علامة على العراك؟
لاشيء. ستحصل على تقريري الكامل بنهاية اليوم
عظيم. حسنا, أريد أن أعرف على ماذا كان يعمل العقيد (هاورد(
وقت وفاته
أحضر المذكرة عميل (بوث(
د.(برينين(
عفوا, يامعادلة اللواء (سانبورن(
لقد حصلت على المذكرة
لماذا لم تخبرها بذلك من البداية؟
لقد كنت أتمنى أن نكون جميعا أصدقاء
دعني أرى هذا
هل هذه هي الوثائق التي طلبتها من الوكالة؟
نعم, ولكن المعلومات مطموسة
هل تريدني أن أرى إذا كان بإمكاني إخراج أي شيء منها؟
هل يمكنك؟
لا. أحتاج للأصل
هذه نسخ
إذا لماذا عرضت خدماتك؟
حسنا, ما السبب الآخر الذي جعلك تستدعيني هنا؟
أنت مجنون بالمؤامرات وظننت أنك ستستمتع بملأ الفراغات
مع الهذيان والشكوك؟
أفضل من لاشيء
تلسكوب (لانسينك(
هل يعني لك ذلك أي شيء؟ - نعم -
رقم كبير جدا من الدولارات في أعماق الفضاء, له العديد من الترددات
تليسكوب يظل في حاجة للصيانة
لماذا قلتها بذلك الشكل؟
لأنه لا يحتاج للصيانة
لايوجد صدأ في الفضاء
مايسمى ب "طاقم الصيانة" هناك في الأعلى يسترجع المعلومات السرية
أي معلومات سرية؟
التلسكوب موجه نحو كوكب (بلوتو(
)بلوتو) لم يعد كوكبا
لقد قللت درجته
ولو كان (لانسينك) موجها بعيدا من الأرض
فلماذا سيحتاجون طمس كل هذه المواد؟
هل يمكنني سؤالك شيئا؟
نعم
ماهي طريقة التقدم
للإمرأه؟
أعني, ماهي أفضل طريقة لعمل ذلك؟
لا أعلم. المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك, سقطت أرضا
هل فعلتها بالطريقة المعروفة؟
لا
كنا في انتظار إختبار الحمل ليتحول إلى اللون الأزرق أو لا
وأدركت أنني أريد الزواج منها إذا
أصبح الإختبار أزرق أم لا
نعم, هذا إلى حد ما مافعلته
فقط بدون الإختبار
هل طلبت من (أنجيلا) الزواج؟
يبدو أنني لم أفعلها بصورة صحيحة
إفعلها مجددا
مع عشاء ونزولك على ركبتك, والكمان
إنسى الكمان
مع كثافته العظمية
العقيد (هاورد) بالتأكيد لم يكن سيعود للفضاء
نعم, أعلم, ولهذا كان يدرب بديله
بديله؟ لماذا؟
لصيانة تيلسكوب (لانسينك(
أخوة الجيش يا أخي
بديله هو الشخص الذي يستطيع إخبارك الأشياء
التي لم ترغب الوكالة أن تعرفها
هذا يجعلك تشعرين بالصغر أليس كذلك؟
لأن الصورة كبيرة جدا؟
لا, لأن الكون كبير جدا
أنت لا تنظر للكون
أنت تنظر إلى صورة مكبرة للأرض
أنتِ ترين شيئا وأنا أرى شيئا آخر
شخصيا, يعجبني ما أشاهد
عميل (بوث( د.(برينين(
أخشى أن القائد (آدمز) لديه موعد في A300 Zero-G
يمكنكم أن تتحدثوا معه هناك
?Zero-G
كبينة التقيأ
هذا غير معقول
الرجل سافر في ثماني مهمات إلى الفضاء ويسقط من طائرة؟
لا أظن ذلك
اسمع, أنت لا تعرف أحدا يرغب في رميه من الطائرة؟
اسمعوا, لا أقصد إخباركم كيف تعملون
ولكن ألا ينبغي أن تتبعوا
كل شخص حلق بتلك القطعة تحديدا؟
نحن كذلك, ولكن ليس كل شخص يتبع خطة الطيران
وليس كل شخص يلتزم بخط الطيران
وأنت لم تجب على السؤال
أنا لا أعرف أحدا لايحب ويقدر (كال هاورد(
كل هذه الرحلات الناس تبقي أسرارا حتى بعيدا عن زوجاتهم -
اسمع, سيدي, أفهم أنه عليك سؤال أسئلة كهذه
ولكن (كال هاورد) و(جين ماري( كانا زوجًا متماسك جدا
هل ثملتما معا؟
ماذا؟
ماتحاول شريكتي أن تسألك
هو هل أنتما صديقان
تخرجان وتشربان سويا
وتتبادلان الثقة؟
نعم, هذا ما سألت عنه
نعم, بالتأكيد, في أوقات
إذا فكنت ستعلم إذا كان هناك مشاكل في زواجهم؟
نعم, سيدي, يمكنني
كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟
لأن (كال) علم عندما خنت زوجتي
)كولين)؟
صحيح. إلتقيتم بها في منزل (كال(
اسمع
هذا يجب أن يظل بيننا
بصرامة بيننا
)كال هاورد) كان صديقي وزميلي ومعلمي
لو ألقى به أحدهم من طائرة
فسأفعل أي شيء لأساعد
لماذا يراودني شعور أنك تريد أن تقول لنا شيء؟
أيها القائد (آدمز) إستعد لإنعدام الجاذبية
إننا على وشك أن نصبح عديمي الوزن
بينما تصل الطائرة إلى أقصى إرتفاعها ثم تنزل
نحصل على 15 إلى 20 ثانية من فقدان الوزن
هذا كان عظيم
يارجل, أنت لم تكن تمزح
سيكون من دواعي سروري أن أفعل هذا مجددا
أظن أنك كنت على وشك أن تخبرنا شيئا
)كال) كان يتحدث مع ال "إ ر ف"
ماذا؟
إئتلاف رحلات الفضاء
إنها مؤسسة خاصة لإستكشاف الفضاء والمجموعات السياحية
و... هل أنتم؟
هل نحن ماذا؟ هل نحن ماذا؟
تقيأتم في الكبينة؟
لا, أنا لم أتقيأ
أنا متأكد أنهم كانوا يحاولون
يمكنهم أن يحاولوا معي في أي وقت
لقد كان حقا رائعا
لقد إستمتعت بشكل أكبر, حسنا؟
إذا ماهو الأمر عن السياحة الفضائية؟
رحلة المتعة للأغنياء جدا
يشترون مقاعد في سفينة الفضاء الغير موجودة أصلا
ولن تكون ممكنة التطبيق قبل خمس سنوات على الأقل
هذا مايريدونكِ أن تظنيه
هؤلاء الرفاق يجهزون العجينة
أنا فعلا إشتريت تذكرتي
أريد أن أرى مايحدث هناك في الأعلى بعيني
ماذا؟
هذه ملابس الضحية؟
نعم
وماذا تريدينني أن أفعل بها؟
إصنعي إفتراضا ثلاثي الأبعاد لسبب هذا الضرر في الملابس
السقوط من الطائرة أليس كافيا؟
هذا قد يفسر الجروح المنفجرة والتمزقات المنضغطة
ولكن هذا يبدو
تمزقا
نعم, بينما يعمل (زاك) على العظام
ربما يمكنكما أنتما الإثنان أن تعرفوا الفاجعة التي حصلت لهذا الشخص
تعنين قبل أن يسقط على الأرض؟
نعم
إذهبي وإعملي سحركِ
الآن؟
هل أنت متأكد أنه لايمكن عمل ماتريده بالأشعة لوحدها؟
هل تريدين وصولا مستمرا للأنسجة الرخوه؟
لماذا إنفجر كامل الجسم عموديا في الوقت الذي كانت فيه جميع القوى أفقية؟
إذا فأنت في حاجة للمزيد من الوقت مع الأنسجة الرخوة للإجابة عن هذ االسؤال؟
ليس فعلا
أرجوكِ إشرحي لي سبب رفضك إزالة اللحم عن عظامه
أنا موافقة على ذلك, (زاك( إذا كان ضروريا جدا
حتى الجزء المتعلق بالغلي
ولكن ربما يمكنك على الأقل أن تعترف
بأن هذا إنسان
كان, تعنين
كان زوج أحدهم, (زاك(
وماعلاقة هذا بإزالة اللحم عن عظامه؟
حسنا. إفعل ماعليك فعله
شكرا لكِ
)إيغور(
أستميحك عذرا د.(ساريون)؟
لاشيء
)بونز( أنا أجري بحثا عن ال "إ ر ف"
إنهم جزء من جماعة القبعات المعدنية
ماهذا؟
إنهم يرتدون قبعات معدنية
ربما ليمنعوا الفضائيين من السيطرة على عقولهم
فصامي
من الصعب تصديق أن العقيد (هاورد(
كان جزءا من منظمة كهذه
هل لديهم وصول إلى الطائرات؟
وصول؟ هل تمزحين معي؟
إنهم في الواقع يملكون "شعبة دوريات حدودية"
أعضاء يقودون طائراتهم الخاصة
ويقومون بدوريات نصف شهرية في السماء بحثا عن الأجسام الغامضة
هل لديهم ملفات لسير الرحلات؟
)بونز), أنت عبقرية
اسمعي, قبل ليلتين كان لديهم طائرات في دورية البحث عن الأجسام الغامضة
في مكان غير بعيد من المنطقة التي وجدت فيها جثة العقيد (هاورد(
اسمعوا, نحن لسنا مجموعة من المجانين
نحن أشخاص عاديون مع مهمة
لنطور علاقة صديقة مع الزوار
ياله من بيان
إلى أن يحصل لك لقاء لايمكنك فهمه
هل تم خطفك؟
عدة مرات
عبر التنويم المغناطيسي إكتشفت الإختبارات الطبية التي تجرى
والمتابعة المطلوبة
هل هناك أي آثار جانبية لهذه الإجراءات الطبية؟
تعنين مثل الخوذات المعدنية؟
الشكوك وفورات الغضب
نقص التواصل مع الواقع؟
لقد طلبتم مني القدوم وها أنا هنا
أنا أدير شركة ناجحة جدا في هندسة الطيران
أنا غني
هل يبدو علي أن لدي نقص في التواصل مع الواقع؟
حسنا, ماذا عن متلازمة مابعد الإختطاف؟
مثل إضطرابات الكرب التالية للرضوح
متلازمة مابعد الإختطاف حقيقية جدا
أنا دخلت في نوبات منها
بصراحة, إنها أحد دوافعي الرئيسية
عندما نلتقي بالزوار وجها لوجه
فسيفسرون الكثير من الأشياء لنا
بما فيها لماذا تم أخذي
ولماذا وضعوا غرسا في داخلي
فقط لكي يخرجوه
عظيم
هل, ... تعرف هذا الرجل؟ - العقيد (هاورد), بالتأكيد -
إذا صحيح أنك عرضت عليه منصبا في ال"إ ر ف- " نعم -
كوسيلة لجلب المصداقية إلى منظمتك؟
نعم, ولكن يجب أن تفهموا بأن العقيد (هاورد) هو الذي أتى إلينا
لماذا؟
أراد أن يقود رحلاتنا ضمن الغلاف الجوي
إلى أن تجهز سفينتكم الفضائية
كان سيساعدكم في العثور على الأجسام الغامضة
إضحك إذا أردت, ولكن (كال) لم يكن يظن بأننا مجانين
لقد شاهد بنفسه شيئا هناك في الأعلى, تعلمون
ولقد كان صعبا في البداية
القليل جدا من رواد الفضاء وطياري الجيش بلغوا
عن رؤية أدلة على الزوار
العقيد (هاورد) هو من أخبرك بهذا؟ - نعم, لقد فعل -
لذا ثقوا بي, كان يمكن أن أفخر بكوني الشخص الذي يعيد إرسال (كال هاورد) إلى الفضاء
ولماذا لم يحدث ذلك؟
لقد غير رأيه
قبل ستة أسابيع
ألم يجعلك هذا غاضبا بعض الشيء؟
لا, ليس غاضبا
خائب الظن
عظيم, إذا فأنت لن تعترض على أن نأخذ أنا وشريكتي نظره على أسطول طائراتك؟
لا, على الإطلاق
لماذا تظن أن العقيد (هاورد) غير رأيه؟
لقد وصلوا إليه
عبر زوجته كما أظن
هم
الوكالة
يمكنهم أن يكونوا مقنعين للغاية
مقنعين؟
في رأيي, الوكالة ستفضل موت (كال(
على أن يعلن للعالم أنه شاهد الزوار
هذا غير صحيح الوكالة تحب (كال(
إنهم يقدرونه
لماذا لم تخبرينا عن ال"إ ر ف"؟
لأنه أمر محرج
)كال) أراد العودة للفضاء بشدة
لم يستمع حتى لهؤلاء المجانين
هل شاهد زوجك شيئا هناك في الأعلى؟
نعم, شيء جعله يصبح متواصلا
مع منظمة السيد (بارز)؟
حسنا, من الواضح أنكم تعلمون أنه فعل
أو قال أنه فعل
وأنت لم تصدقيه؟
إنه ليس مهما حاليا
تعلمون, هذا كان قبل ثلاث سنوات
لقد كانت مهمته الأخيرة
والوكالة فسرتها بطريقة أقنعت (كال(
اسمعي, من المهم أن نعرف الحقيقة, سيدة (هاورد(
لماذا؟
لأنه مما أراه زوجك رجل مبادئ
ولو رأى شيئا لم يكن ليتراجع حفاظا على مهنته مع الوكالة
حتى لو إستجدته زوجته
لقد صمم على كتابة تقرير رسمي
لم يكن ليتراجع عن الأمر
هل طلبوا منه ذلك؟ - نعم -
ولكنه إلتزم بقصته
ولم يكونوا سعداء منه
ولكن كما قلت هذا ماضي عتيق
صديق (كال) يعلم عن "إ ر ف" وزوجته تعلم
ربما الوكالة كانت تعلم أيضا
ماذا, إذا فقد قتلوه برميه من الطائرة؟
هذا الحقل يبعد أقل من ميل عن الساحل
من الواضح أنهم كانوا يريدون رميه في المحيط وأخطأوا
حسنا, السؤال هو لماذا؟
إنه محيط كبير, صحيح؟
لابد أن يكون هناك سبب - ربما لم يكن مارآه (كال) جسما غامضا -
ربما يكون شاهد شيئا آخر
نعم, مثل أشعة قاتلة أو جسم فضائي
لقد كنت أفكر في أشياء مثل
أقمار التجسس أو التقنيات التجريبية
لا, ربما كانت الوكالة خائفة من
أن يشارك (كال) المعلومات الحساسة مع ال"إ ر ف"
حسنا, مهما يكن حكومتنا لا تقتل الناس, حسنا (بونز)؟
لقد كنت قناصا
ألم تكن حكومتنا من أرسلتك لقتل الناس؟
فقط أقول
شيء رائحته جيدة
ساعد نفسك
هل هذه عظام بشرية بالتأكيد؟
لأنه من الواضح أن هناك القليل من أنواع الفضائيين
أعراق, أحدها مشهور وزاحف يعرف به "الرماديين"
بالتأكيد بشري
بنى عظمية أخرى تعني حيوان برمائي
هذا العظم بشري مثلك تماما
إذا علمت فقط كم يثير السخرية هذا الكلام
إنها دعابة
لا تلتف حولي لتغليني في منتصف الليل
هناك تشكل قاسي غريب في رأس الفخذ الأيمن
وأيضا وذمة نقي عظم في نفس المنطقة
هل هو بسبب الشفاء من كسر؟
لا. نوع من الخلل التعجري السطحي
لم أرى شيئا كهذا من قبل
الآن أنت تجعلني أشعر بالذعر
علي أن أستدعي د.(برينين) لتشاهد هذا
يبدو أنه كان يعاني من المراحل الأولية لتنخر العظام
ماذا وجدت في فحص السموم؟
D, K, E, A, C مستويات عالية من فيتامين
بالإضافة إلى ببتيدات الغلوتامين وهيدروكسيد الكيراتين
كل المكملات التي أخذها قبل مهمته الفضائية الأخيرة
هناك شيء غريب في نسيجه العظمي
لوسين وإيزولوسين وفالين
لقد كان يتوقع العودة للفضاء
هذا ليس عظما
ماهو؟
مادة تشكلت فوق نوع من المواد السميكة النفوذة
إنتبهي
إنه غرس من نوع ما
لم أرى أي شيء في الأشعة
كيف لم يظهر هذا على الأشعة؟
ماهذا؟
)زونثاريا) من نوع (سكليراكتينيا(
)سكليراكتينيا) لها هيكل خارجي من كربونات الكالسيوم
مع مسامات مشابهة للمسامات للبشرية
مما يجعلها متلائمة حيويا
لذا لن تظهر على الأشعة
انتظر. إذا فهذا مرجان مثل الذي في البحر؟
على مرحلتين هيدروكسي أباتايت-ثلاثي الكالسيوم- وطبقة خارجية من الفوسفات
نظريا, الكالسيوم من الهيكل الخارجي سينمو
على أمل أن يعوض فقده العظمي الإنحلالي
إذا ذلك الغرس سيكون...؟
جهاز مغناطيسي كهربائي وضع ليسرع النمو
إذا فهي تركيبة من التقنية البشرية والفضائية
لا تقل هذا ل(بوث(
ولكن إذا كانت هذه هي القضية فكل الفيتامينات والحموض الأمينية
التي إمتلأ بها هي لمنع العدوى
وإحتاج إليها أيضا
نقي العظم شديد الحساسية
هذا إجراء خطير جدا
علي أن أقول (فرانك أولسن(
لقد كان عالما عسكريا في الخمسينات
ومشاركا غير معروف في مشروع )إم كي ألترا(
لقد قالوا بأنه إنتحر
ولكن نبش قبره بعد 45 سنة أثبت أنه قتل
نحتاج للمزيد من مثبتات أوراق مشروع (إم كي(
ومن يمكنه نسيان (تاكوجي)؟
الحكومة تجرب على البشر وبعدها ينفونهم أو يفعلون الأسوأ
ماهدف هذه التجرية؟
المانع الرئيسي لرحلات الفضاء طويلة الأمد هو فقدان التمعدن العظمي
إذا تمكن برنامج الفضاء من القضاء على هذا العرض الجانبي
فإن مؤسستهم ستتضاعف خلال ليلة وضحاها
حسنا, ها أنت ذا
برنامج تجريبي لأعماق الفضاء يفشل
والأدلة لابد من التخلص منها
برميه من طائرة؟
لماذا لم يجعلوا الزوار يرمونه في الشمس وحسب؟
هذا سؤال جيد
لا, ليس كذلك
أحيانا عندما يرغب الناس في التغطية
لايسير الأمر على مايرام, هذا كل شيء
أول شيء علينا أن نفعله
هو إيجاد مصدر هذه التقنية
العقيد (ريد) كان قائد (كال( في ثلاث مهمات
إذا فأنت الشخص الذي بلغ لديه عن رؤية الأجسام الغامضة؟
بحق الله
هل رأيت مايحصل؟ أنتم أيها القوم كتومون جدا حيال الأمور
مارآه (كال) كان قمامة فضائية
لقد كانت أجزاء من قمر صناعي مهمل مفك براغي
هذه المعلومات غير مصرح لك بإخبارها
يبدو أنه شيء أكبر من مفك البراغي
حسنا, لم يكن
)كال) فقط ظن أنه يجب أن نتمكن من تفسير
لماذا تنطلق عبر الفضاء بسرعة 25 ألف ميل هذا كل شيء
هل كان العقيد (هاورد) جزءًا من طاقم مؤخرا؟
الشتاء الماضي قال أنه كسر ساقه في رحلة بالبحر (الكاريبي(
كل رواد الفضاء لدينا يعانون من هشاشة في العظام
لقد تسلقت سلما مره وعظمة ساقي كسرت مثل جذع الشجر
لماذا تسألين؟
بسبب هذا
وجدناها في قدم العقيد (هاورد(
نظن أنها صممت لتعاكس تأثير نخر العظام
عملية جراحية تجريبية على أحد روادنا؟
بالتأكيد لا
محاولاتنا لمعاكسة الفقدان العظمي محدودة بالتقوية والمقاومة
بالتدريب والمكملات
أنا أثق أن لديكِ وثائق
إتبعني
شكرا لك
أيها العقيد
هل حصل أن رأيت أي شيء
أي مفك براغي هناك في الأعلى؟
هناك أشياء أسوأ بكثير في الأعلى, دكتورة
الأهم أن لا تدعيها تغمم على حكمك
هل تغمم (كال)؟
أبدا, ولا مره
ومجددا أراد العودة إلى الفضاء بشدة
بغض النظر عن الضرر الفزيولوجي الذي سببه له ذلك
الألم الذي عانى منه
دعيني أريكِ شيئا
هل ترين هذا؟ هذا أنا
وهذا هنا, هذا (كال(
قضيت 20 دقيقة هناك في الخارج ذلك اليوم
وهو آخر ما أفكر به كل يوم
يمكنني أن أتخيل
لا. مع كل الإحترام لايمكنك أبدا
هذه كانت أروع لحظة في حياتي زواج مستمر
أطفال, كل شيء
أنا لا أقول أن هذا جيد أم صحيح
ولكنني أعلم أن شعور (كال) كان مشابها
لكل من صعد إلى الفضاء منا
وسنفعل كل مايمكننا للعودة إلى هناك
هذا النمو المرجاني تم عمله صناعيا
لقد تم وضعه بمادة صمغية وضغط بصفيحة زجاجية
مما جعله نادرا بما يكفي لتتبعه إلى الصيدلي المجهز له
الموجود في (جينيف), (سويسرا(
لقد بحثت عن المادة
هناك عدد من العيادات والباحثين الذين يعملون على معيضات العظم
الطبيب الأرجح الذي قام بهذه العملية على ضحيتنا
هو د.(هنري باسكال(
في (سويسرا)؟
أساسه من (بيثيسيدا( ولديه عيادة في (هايتي(
بالإضافة إلى أنه عمل لوكالة الفضاء حتى عام 1998
وماذا حدث؟
لقد فقد تمويله وإنتقل للقطاع الخاص
أعني إلى إئتلاف الرحلات الفضائية
مؤسسة القبعات المعدنية تمول هذا الرجل؟
)بوث) سيحب هذا
لماذا؟ - لأنه لايؤمن بالمصادفات -
)كال) لم يكن في إجازة عندما آذى قدمه
لقد كان في (هايتي) من أجل المؤتمر
هل يمكنك التفكير بأي سبب يجعل العقيد (ريد) يخبرنا قصة مختلفة؟
لا
رجاءً, ماذا يجري؟
لقد وجدنا أدلة في بقايا زوجك
أنه خضع لجراحة تجريبية في (هايتي(
أي نوع من الجراحات التجريبية؟
ليستبدل العظم المفقود
هذا يبدو من أفعاله؟
نعم
هل كان من عادة زوجك أن يكتم عنك الأسرار؟
نعم
)كال) لم يريدني أن أقلق
الهيكل العظمي ل(كال هاورد( قبل
وبعد أن سقط على الأرض
كل عظم يظهر رضحا
ملابسه قبل
وبعد أن سقط على الأرض
تمزقت كل درز تقطع إلى أشلاء
إذا جعلت الملابس شفافه
فسنرى بعض الأضرار في الملابس
على طول الرضوح الموجودة في هيكله العظمي
وإذا عزلت سبب الأضرار العظمية بجهاز
من الممكن إحداث جروح صامدة في القناة الخيطية
لقد تم سحق الرجل
سحق؟
نعم. أضرار الملابس, جروح اللحم
أضرار العظم
لقد تم سحقه
)أنجي), الليلة أنا وأنت
لدينا حجز الساعة الثامنة في (ليس ديوك كوبين(
خيالي
خيال البدلة والفستان, ياعزيزتي
لذا دعي خفكِ في المنزل
ماهي المناسبة؟
فأس أو خنجر أو منجل ذو طرف حاد سيوضح أمر الجروح
هذه الحواف مكشوطة
هذا رجلنا؟
هل يستخدم الفضائيون أي سلاح يشابه ال...؟
السيف الناشر؟
ماذا عن أضلاع الضوء؟
لا, هذه يمكنها أن تقطع عبر أي مادة
كان الضحية سيصبح مقطعا تماما إلى أوصال
إذا كانت موجودة, (زاك(
المكياج وتسريحة الشعر والكعب العالي وكل ذلك
فقط مهما يكن الاسم الفرنسي لل "إنشيلادا"
لا للخف. فهمت
د.(باسكال) العقيد (كالفين هاورد) توفي
ليس بسبب شيء فعلته
ولم ترمش عينه حتى
العقيد (هاورد) مرتبط بي
هل نعلم كيف مات؟
لنقل فقط أنه كان سقوطا سيئا جدا
وماعلاقة هذا بي؟
هل كانت عمليتك ناجحة؟
كيف تعرفين النجاح؟
فقط أجب عن السؤال
هذا في الحقيقة سؤال واسع
النتائج كانت مشجعة
لقد كان هناك نسيج مؤلم جدا ينمو فوق غرسك
أريد حقا رؤية ذلك
ولم يكن هناك أي علامات على معاكسة النخر
النسيج كان جزءا من عملية العلاج
أترين, إرتشاف المرجان بطئ ولكن فعال كدعامة لخلايا الرواد العظمية
دمج القطب الكهربائية يسرع العملية
من وجهة نظري (كال) كان على بعد شهر واحد من الحصول على صفائح عظمية ناضجة
لايمكننا أن نعرف بالتأكيد الآن صحيح؟
صحيح - ربما كان من صالحك إيقاف التجربة -
قبل أن تسير بشكل خاطئ
لتبقي المغامرين الرأسماليين على أطراف مقاعدهم
هل تظنون أنني دفعت العقيد (هاورد) عن السلم
أو عن الطائرة
اسمعوا, يمكنكم الحصول على جميع مستنداتي
إحتمالاتي كل شيء
إذا ذهب العقيد (هاورد) في المكوك التالي لمهمة إصلاح تيلسكوب (لانسينك(
فسأصبح في كل المجلات الطبية بالبلاد
تلك المهمة على بعد شهر من الآن
هل سيكون جسده جاهزا؟
وفقا للمعدل الذي كان يتعالج به (كال) أظن ذلك
هل يعلم أي شخص في الوكالة عن هذا؟
كنا سنقدم لهم إلتماسا رسميا الشهر القادم
اسمعوا, ربما لاتحبونني
ولكنني كنت منقذه وهو كان منقذي
أنا لم أقتل العقيد (هاورد(
أحدهم يكذب علينا, صحيح؟
نعم, ربما كلهم يكذبون
حسنا, هذا مجال إختصاصك
قراءة أفكار الآخرين ومعرفة لو كانوا يكذبون
مجال إختصاصي؟ انتظري قليلا المشكلة هي لا, لا
أنتِ لم تعطيني أي شيء أهاجم به المشتبه بهم ومراقبة رد فعله
شيء مثل ماذا؟ - مثل سلاح الجريمة -
أو هل كان الرجل المسكين ميتا قبل أن يصطدم بالأرض أم لا
)زاك) و(أنجيلا) يقولون أنه كان ميتا
حسنا, إذا, هذا شيء، كيف مات؟
أفضل توقع إلى الآن السيف الناشر
السيف الناشر؟
مثل الملك (آرثر)؟
نعم
السيف الناشر
هل تعلمين شيئا, (بونز) تعجبني فكرة الفضائيين بشكل أكبر. من السيف الناشر؟
من أين أتيتم بهذه الفكرة ياقوم؟
أنا لاأقول أنه سيف ناشر حقيقي
لقد قلت "مثل السيف الناشر"
لقد كان أقرب تشبيه وصلت إليه
لايوجد آثار يمكن تعقبها من السلاح على العظم؟
الآثار تركت عندما قطع السلاح عميقا في العظم
مهما كان هذا فهو لم يكن حادا بما يكفي لكي لايترك شيئا خلفه
ماذا عن شكله؟
النموذج يتلائم مع رضوح السطوح الحادة
من تقوس النصل تقريبا سماكته 65 ميليمتر
وإذا لم أكن متأخرة عن العشاء كنت سأعرف نوعه
وأضربك به
أنت
تبدين رائعا
أنت حقا كذلك - أتعرفين ماذا أيضا؟ -
يمكنني أن أقول لكِ بمجرد النظر لك رائحتكِ جميلة
لايمكنك أن تشاهد الرائحة
الضحية ضرب أربع مرات
ضربة سريعة تحت رأس العضد
الصدر, والفخذ الأيسر
لايمكننا معرفة أيها أولا
تبدو وكأنها متزامنه
الضربة على الرأس هي ماقتله
هيا, أربع ضربات متزامنة بالسيف الناشر
هل هوجم من قبل فرسان الطاولة المستديرة؟
خمس وستون ميليمتر عريض جدا على سيف
هل خمنت سرعته؟
لقد كان يتحرك بسرعة تقريبا 116 مترا في الثانية
كم هذا بالأمريكي؟
حوالي 260 ميل في الساعة
حسنا, أنا لست خبيرا في السيوف الناشره
ولكنني أعرف - أعرف ماحصل -
كم سرعة دوران المروحة؟
بسرعتها القصوى, الأطراف تصل إلى سرعة الصوت
ولكن (هاورد) غادر بالطائرة في رحلة
المروحه في الأمام وتدفع الهواء للخلف
كيف سيتصل بها؟
هناك مراوح هروب
هذا لم يحدث في الهواء
هل دفع نحو المروحة؟
كان سيتحول إلى طبق شرائح؟
لقد أفسدت أحد الأطباق من قائمة الطعام اليوم
ليس إن كانت الطائرة تتوقف
سرعة المروحة ستنخفض إلى ألف دورة في الثانية
لنذهب - أين؟ -
سنبحث عن مروحة مبعوجة
ماهو الشيء الذي لاتحتاجني فيه
أنت على حق, هاهم قادمون
أتمنى أن تكون لديكم مذكرة أخرى
هذا من أجل الحظيرة وليس من أجل الطائرة فقط
إذا لماذا تبحثون في المراوح؟
لأن المذكرة تتضمن كل مايوجد على مد البصر
مد البصر
فهمتم؟
إنه تلاعب لفظي
نعم, وهذه ليست الحظيرة الوحيدة التي سنبحث فيها
ماهي الطائرة التي تبحثون عنها بالتحديد؟
حسنا, سنعرفها عندما نراها
نحن نعتقد أن العقيد (هاورد) أصيب بمروحة
نحن نبحث عن لطخات دموية باستخدام مصدر ضوئي متعاقب
هل تظنين أن (كال) سار نحو المروحة؟
لايمكن أن يقوم بحركة خرقاء كهذه
نحن نظن أنه دفع
ولكن لماذا؟
لقد رجلا عظيما
ولكنه كان مسؤولية أحدكم
أحدنا؟
شخص أراده ميتا
هذا سخيف
إذا إتضح أن (كال) كان قادرا على معاكسة فقدانه العظمي
هل كنت ستضعينه في المكوك التالي؟
المكوك الذي سيصلح تيلسكوب (لانسينك) مجددا
العقيد (آدمز) أختير لتلك المهمة
عقيد (ريد)؟
حسنا, (كال) سيكون خياري الأول, نعم
مع كامل الإحترام, (جيمس(
ولكن لماذا نرسل التلميذ عندما يكون في مقدور المعلم أن يذهب؟
اسمع, لاتوجد إهانة لي
)كال) كان الأفضل
د.(برينين) وعميل (بوث(
دم الكثير منه
لقد غسل عبر هذا المجرى بخرطوم ماء عالي الضغط
هل يمكنكم أن تعرفوا أي مروحة طائرة فعلت هذا؟
ليس بدون تغير المذكره الحالية
بعض هذه الطائرات لها أغطية على مراوحها
لذا لايمكننا معرفة إذا كانت متضرره
هذه طائرتك أليس كذلك, (جيمس)؟
إخلع الغطاء
إخلع الغطاء, (جيمس(
أنا أرفض مع كامل الإحترام
هذه ليست طائرته إنها للوكالة
مروحة كهذه لم تكن لتأخذك بعيدا
بالتأكيد ليس فوق الماء
وهو السبب الذي جعلك تترك جسد (كال) قريبا من المحيط
)بوث(
هذا غير منطقي
هذه العملية على الأقل تحتاج شخصين
لوضع الجسد في الطائرة
غسل الدم ودفع الجسد عن الطائرة
من تحمي؟
السيدة (هاورد(
هل (كولين) هنا؟
)كولين)أتت لرؤيتي
ورأتني أتحدث إلى (كال(
لقد كان يخبرني أنه سيصبح على مايرام وقت المهمة
لقد كان يشاركني الأخبار الجيدة
ولكنها لم تكن جيدة ليس لي
لقد صفعته هذا كل شيء
لأنها تحبني
لقد علمت ماذا كان يعني لي عدم الذهاب
)كال) خطى خطوة للخلف خطوة واحده فقط
وسقط في المروحة
لماذا لم تقل فقط أنها كانت حادثة؟
لا أعلم لقد شعرنا بالذعر
هل سيصدقوننا؟ هل سيتفهمونا؟
هل صعدت إلى الفضاء؟
هذا حدث لأن صديقي شاركني الأخبار الجيدة
ولأن زوجتي تحبني
أنا رجل مبارك
كيف تشعرين؟
ماذا تعني؟
وجبة جيدة وزجاجة خمر جيدة
هل تشعرين بالحب؟
لست في حاجة لكل هذا لتجعلني أدخل في طور الحب
أنا لا أعنيها بهذا الشكل
أنا مجنون بحبك, (أنجيلا(
وأنت أروع إمرأة قابلتها في حياتي
حياتي كانت أفضل بكثير منذ أن
يا إلهي
ماذا؟
هل ستقطع علاقتك بي؟
لماذا جعلتك ترتدين ملابسك هل فقط لأقطع علاقتي بك؟
لا أعلم
لأنك
أنا لاأفكر بشكل صحيح أكمل
تعلمين, كانت لدي هذه الفكرة في رأسي
أنت إمرأة مزعجة
أنا آسفه
رجاءً أكمل
أظن عندما يكون هناك شخصان يهتمان لبعضهما بشكل كافٍ
فما تبقى من العالم يختفي بالنسبة لهم
أشعر أنه عندما أكون معك
فأنا مستعد لجعلك أمامي لما تبقى من حياتي
)أنجيلا مونتينغرو(
هل تتزوجيني؟
رجل عزيز
وقلب طيب
لا
لماذا؟
ألم أفعلها بشكل صحيح مجددا؟
ولكن كيف
لم أعرف جوابكِ؟
لا أعلم (هودجينز(
إذا علمت فسأخبرك
ولكن عندما تسألني لابد أن يكون لدي هذا
هذا الشعور
لابد أن يكون
سأعرف عندما يحصل
وأتمنى أن لاتتوقف عن المحاولة
لا أعلم إذا كان يفترض أن أضحك
أم أبكي أم ألكم نفسي
أنا آسفه
أتمنى أن تختار الضحك
لا أفهم
ولا أنا ايضا
اسمع, دعنا فقط ننهي التحلية ونعود إلى منزلك
ونحظى بعلاقة وقد يراودني ذلك الشعور
بينما نمارس العلاقة؟
لقد قلت ربما
ولكنك تحبينني
أكثر مما تتوقع
هل أكلت؟
قلت أنني سأنتظر
كيف علمت أن (جيمس) سيخبرني؟
حسنا, الرجل يحب زوجته
ربما ليس قويا ولكن لديه ضميرا
أترى, لايمكنني معرفة هذه الأمور
وأنا لم أعرف الفرق بين المرجان والعظم
إذا أظن أننا نشكل زوجا جيدا
بالحديث عن الزواج (هودجينز) سيتقدم ل(أنجيلا) الليلة
ماذا؟
أظن الآن يبدو لي الزواج
كوجود شخص يصفع أعداءك
وبعدها يرمي بأجسادهم الميته من الطائرة
حاولي أن لاتذكري هذا ل(أنجيلا(
ترجمة برق99 عبدالله)(